Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,954 --> 00:00:04,686
Legendas:
Caio, Dimitri e Fred Cipriano
2
00:00:04,687 --> 00:00:09,273
sU-Boots
- submersos em guerras -
3
00:00:09,274 --> 00:00:12,920
Traduções de legendas de filmes
e séries das Grandes Guerras.
4
00:00:12,921 --> 00:00:15,873
Siga-nos no Facebook
e YouTube
5
00:00:15,874 --> 00:00:18,794
Dificuldade em encontrar
algum filme das grandes guerras?
6
00:00:18,795 --> 00:00:22,039
Entre em contato conosco
warsuboots@gmail.com
7
00:00:36,759 --> 00:00:38,760
Oh, meu Deus!
8
00:00:39,461 --> 00:00:42,561
Noruega
11 de abril, 1940
9
00:01:05,036 --> 00:01:07,160
Pai!
10
00:01:08,067 --> 00:01:10,599
Pai!
11
00:01:31,950 --> 00:01:34,600
Obrigado, meu filho.
12
00:02:49,600 --> 00:02:52,200
Baseados em fatos reais
13
00:02:52,719 --> 00:02:55,900
O mar na costa da Noruega
não está mais calmo.
14
00:02:55,901 --> 00:02:57,892
Nesta faixa neutra
15
00:02:57,893 --> 00:03:01,559
os navios alemães
buscaram refúgio.
16
00:03:01,560 --> 00:03:04,683
A resposta dos Aliados
foi explorar a costa
17
00:03:04,684 --> 00:03:08,460
para forçar os navios alemães
a entrar em alto mar.
18
00:03:08,759 --> 00:03:12,739
Então os alemães responderam
novamente atacando.
19
00:03:13,039 --> 00:03:15,396
Mas ninguém fora da Alemanha
20
00:03:15,397 --> 00:03:19,459
acredita que a invasão
da Noruega e da Dinamarca
21
00:03:19,759 --> 00:03:22,379
não foi planejada
há muito tempo.
22
00:03:22,380 --> 00:03:26,938
A sangue e fogo, a Noruega
paga o preço pelo despreparo.
23
00:03:26,939 --> 00:03:30,570
Então...
A batalha está perdida?
24
00:03:31,943 --> 00:03:33,246
Ainda não.
25
00:03:33,247 --> 00:03:35,826
As forças norueguesas
se mantêm
26
00:03:35,827 --> 00:03:38,939
na expectativa
de os britânicos ajudá-los.
27
00:03:38,950 --> 00:03:40,575
E a família real?
28
00:03:41,379 --> 00:03:43,880
O rei e o governo
estão fugindo para o norte.
29
00:03:43,983 --> 00:03:47,539
Ninguém sabe exatamente
onde eles estão,
30
00:03:47,540 --> 00:03:52,400
mas a princesa e as crianças
devem estar na Suécia.
31
00:03:53,368 --> 00:03:55,837
Peça ao embaixador
para encontrá-los.
32
00:03:56,289 --> 00:03:57,692
E depois?
33
00:03:59,859 --> 00:04:02,162
Os eleitores
são radicalmente contra
34
00:04:02,163 --> 00:04:04,440
à nossa intervenção
nesta guerra na Europa.
35
00:04:04,574 --> 00:04:05,894
Claro que estão.
36
00:04:05,895 --> 00:04:08,371
Mas não podemos
ficar parados
37
00:04:08,372 --> 00:04:11,279
e vendo o Hitler
tomar a Europa!
38
00:04:11,730 --> 00:04:13,331
Concordo plenamente,
39
00:04:13,332 --> 00:04:17,200
mas tenho medo
que tal posição
40
00:04:17,201 --> 00:04:21,328
leve o próximo presidente
dos USA, seja Wendell Willkie.
41
00:04:25,000 --> 00:04:28,100
Alto comando do Exército
a 170 km de Oslo
42
00:04:28,260 --> 00:04:30,899
Bem-vindo, Alteza.
43
00:04:32,345 --> 00:04:34,858
Tivemos pequenos combates
aqui e ali,
44
00:04:34,859 --> 00:04:39,734
Os alemães devem avançar
por ambos os vales.
45
00:04:40,112 --> 00:04:41,440
Onde estão os ingleses?
46
00:04:41,441 --> 00:04:44,858
As forças estão a caminho
de Dombås.
47
00:04:44,859 --> 00:04:48,412
Mas não estão equipados
para a guerra de inverno,
48
00:04:48,413 --> 00:04:49,778
e mal conseguem esquiar.
49
00:04:49,779 --> 00:04:52,679
E são formados na maioria
por reservistas.
50
00:04:53,518 --> 00:04:55,008
Sim.
51
00:04:56,268 --> 00:04:58,185
Sei que não tenho
um papel formal aqui,
52
00:04:58,186 --> 00:04:59,778
mas posso dizer
uma coisa?
53
00:04:59,779 --> 00:05:01,466
Sim, claro.
54
00:05:02,169 --> 00:05:05,119
Somos inferiores aos alemães
em número e equipamentos.
55
00:05:06,137 --> 00:05:09,143
Mas nossos rapazes
conhecem melhor o terreno,
56
00:05:09,144 --> 00:05:11,120
se movem mais rápido
na neve.
57
00:05:11,121 --> 00:05:13,729
Então, como podemos tirar
o máximo de vantagem
58
00:05:13,730 --> 00:05:16,119
com os poucos recursos
que temos?
59
00:05:16,230 --> 00:05:20,791
Nosso desafio
é sincronizar os esforços.
60
00:05:21,065 --> 00:05:22,809
E se deixarmos
as nossas unidades
61
00:05:22,810 --> 00:05:24,959
agirem de forma
mais independente?
62
00:05:25,260 --> 00:05:27,166
Vários pequenos ataques
63
00:05:27,167 --> 00:05:29,822
podem causar grandes danos
ao nosso inimigo.
64
00:05:29,823 --> 00:05:32,899
É assim,
ganhamos tempo.
65
00:05:54,620 --> 00:05:58,666
O alvo do ataque era o rei
e o príncipe herdeiro.
66
00:05:58,870 --> 00:06:02,119
Mas com a ajuda de Deus,
eles sobreviveram.
67
00:06:02,420 --> 00:06:06,585
Mas em Elverum,
muitos civis foram mortos.
68
00:06:06,586 --> 00:06:08,820
Mulheres, crianças...
69
00:06:10,195 --> 00:06:12,656
Por que estão matando civis?
70
00:06:12,657 --> 00:06:15,060
Pessoas inocentes.
71
00:06:20,128 --> 00:06:22,103
- O que?
- Ouça.
72
00:06:22,104 --> 00:06:25,909
Ouvimos dizer que os alemães
podem bombardear este hotel.
73
00:06:27,620 --> 00:06:29,954
Não sabem
que estamos aqui!
74
00:06:29,955 --> 00:06:32,959
Eles têm espiões
em toda parte.
75
00:06:33,688 --> 00:06:36,345
Como acha que encontraram
o rei?
76
00:06:36,361 --> 00:06:38,580
É território sueco!
77
00:06:39,095 --> 00:06:43,819
Ninguém acreditava que a Noruega
e a Dinamarca seriam atacadas.
78
00:06:44,119 --> 00:06:47,239
Você tem que ir.
79
00:06:51,840 --> 00:06:56,035
Sra. Østgaard,
temos que as malas outra vez.
80
00:07:06,119 --> 00:07:09,023
Hambro propôs
criar uma posição,
81
00:07:09,024 --> 00:07:11,019
a de Chefe de Defesa.
82
00:07:11,319 --> 00:07:15,878
Ele seria o líder militar
mais graduado da Noruega,
83
00:07:15,879 --> 00:07:19,173
sob o rei e conselheiro militar
do governo.
84
00:07:19,174 --> 00:07:21,213
Podemos usar isso.
85
00:07:21,660 --> 00:07:25,020
E você, General Ruge,
é o homem certo.
86
00:07:25,021 --> 00:07:28,380
Obrigado.
Mas temos outro em vista.
87
00:07:28,679 --> 00:07:32,461
O príncipe herdeiro
tem experiência militar
88
00:07:32,462 --> 00:07:35,100
e está mais perto
do governo.
89
00:07:35,101 --> 00:07:38,227
Então, com a permissão
do Príncipe Herdeiro
90
00:07:38,228 --> 00:07:41,280
vamos propor você
como Chefe de Defesa.
91
00:07:43,360 --> 00:07:47,059
Será um prazer para mim
e uma grande honra.
92
00:07:47,656 --> 00:07:49,708
Então estamos de acordo.
93
00:07:49,709 --> 00:07:52,412
Então, vamos propor isto
ao governo.
94
00:08:18,040 --> 00:08:21,980
Mas e o papai?
Temos que esperar por ele.
95
00:08:22,280 --> 00:08:25,140
E se ele vier
e não estivermos lá?
96
00:08:26,540 --> 00:08:28,055
Papai nos encontrará.
97
00:08:28,056 --> 00:08:31,519
Deixei um mensagem para ele
de que vamos para Estocolmo.
98
00:08:35,040 --> 00:08:38,110
Pense em como será bom
rever vovô e vovó.
99
00:08:38,111 --> 00:08:39,900
E o tio Mulle.
100
00:08:40,199 --> 00:08:41,985
Sim.
101
00:08:47,800 --> 00:08:51,600
Palácio Drottningholm
Suécia
102
00:08:52,359 --> 00:08:54,559
Mamãe!
103
00:08:54,679 --> 00:08:56,719
Papai.
104
00:08:58,099 --> 00:08:59,685
Minha Märtha.
105
00:09:02,122 --> 00:09:04,543
Como estão as crianças?
106
00:09:05,161 --> 00:09:08,100
Elas estão bem,
mas estão cansadas.
107
00:09:08,400 --> 00:09:12,380
- Estão com saudades do pai.
- Sim, claro.
108
00:09:13,225 --> 00:09:16,205
- E você tem notícias dele?
- Mamãe...
109
00:09:16,635 --> 00:09:19,647
Se eu tivesse notícias de Olav,
eu teria te contado.
110
00:09:19,648 --> 00:09:23,626
Sim,
mas tenho que perguntar.
111
00:09:25,280 --> 00:09:27,295
Märtha, venha aqui.
112
00:09:39,181 --> 00:09:42,816
Sr. Embaixador,
o senhor chegou mais cedo.
113
00:09:42,817 --> 00:09:44,719
Sua Majestade.
114
00:09:46,933 --> 00:09:48,673
Então é verdade.
115
00:09:48,674 --> 00:09:52,959
Sua Majestade abriga
um refugiado político.
116
00:09:54,120 --> 00:09:58,475
Refugiado político?
É a minha sobrinha.
117
00:09:58,476 --> 00:10:01,730
A princesa herdeira
da Noruega,
118
00:10:01,731 --> 00:10:05,719
que agora declarou
guerra à Alemanha.
119
00:10:07,679 --> 00:10:12,540
Atualmente, ela não é princesa
de coisa alguma.
120
00:10:12,839 --> 00:10:17,660
Alguém poderia vir
a questionar a lealdade do rei.
121
00:10:17,809 --> 00:10:21,173
Está pronto pra colocar seus
próprios sentimentalismo
122
00:10:21,174 --> 00:10:24,189
acima das consequências que
isso poderia ter para a Suécia?
123
00:10:26,800 --> 00:10:29,159
Isso é uma ameaça?
124
00:10:29,160 --> 00:10:30,755
Não.
125
00:10:31,675 --> 00:10:35,540
Não falo como
Embaixador da Alemanha,
126
00:10:36,475 --> 00:10:39,198
mas como um velho amigo.
127
00:10:39,199 --> 00:10:42,579
Veja isso
como um aviso amigável.
128
00:10:42,580 --> 00:10:47,160
Significará dificuldades
para a sua sobrinha.
129
00:10:53,761 --> 00:10:55,761
300 km
ao norte de Oslo.
130
00:11:14,520 --> 00:11:17,280
Sua Majestade?
131
00:11:18,949 --> 00:11:21,527
Sua Majestade!
132
00:11:42,880 --> 00:11:44,467
O Olav voltou?
133
00:11:45,020 --> 00:11:47,300
Ainda não, Majestade.
134
00:11:47,301 --> 00:11:49,941
Não quer comer alguma coisa?
135
00:11:49,942 --> 00:11:53,399
Não, não.
Me deixe em paz.
136
00:11:54,760 --> 00:11:57,357
- Mas...
- Pare!
137
00:11:58,189 --> 00:11:59,525
Saia.
138
00:12:00,041 --> 00:12:02,640
- Mas...
- Saia!
139
00:12:42,299 --> 00:12:43,986
Onde está o papai?
140
00:12:43,987 --> 00:12:48,958
Devo te aconselhar
a não deixar o rei.
141
00:12:48,959 --> 00:12:50,599
O que aconteceu?
142
00:12:50,600 --> 00:12:55,560
Ele não bebeu
nem comeu nada.
143
00:12:56,520 --> 00:13:00,439
Precisamos que nosso rei
esteja forte.
144
00:13:01,280 --> 00:13:06,240
Então, o que o General Ruge
tem a relatar?
145
00:13:10,559 --> 00:13:14,660
Ele contou sobre uma proposta.
146
00:13:14,959 --> 00:13:18,046
Para criar uma nova posição
como líder
147
00:13:18,047 --> 00:13:21,540
para o Comando Supremo
das Forças Armadas.
148
00:13:21,839 --> 00:13:25,139
Essa é uma excelente ideia.
149
00:13:25,439 --> 00:13:28,380
E Ruge é perfeito
para esse trabalho.
150
00:13:28,538 --> 00:13:31,475
Presumo que ele se apresentou
como candidato?
151
00:13:31,476 --> 00:13:34,640
Não, na verdade,
ele sugeriu a mim.
152
00:13:49,559 --> 00:13:52,800
Conversamos
com o Ministro da Defesa.
153
00:13:54,120 --> 00:13:59,002
Achamos que você poderia ser
um excelente chefe de defesa.
154
00:13:59,463 --> 00:14:02,744
Abordarei isso na reunião
do conselho em Stuguflåten.
155
00:14:02,745 --> 00:14:04,056
Obrigado.
156
00:14:10,760 --> 00:14:15,247
E então o governo disse
que não se mobilizará
157
00:14:15,248 --> 00:14:17,540
por medo de um ataque,
158
00:14:17,839 --> 00:14:20,842
Gustav Adolf ficou tão furioso,
159
00:14:20,843 --> 00:14:24,619
que quebrou o seu vaso chinês
mais caro!
160
00:14:24,920 --> 00:14:26,971
Com um homem como Hitler,
161
00:14:26,972 --> 00:14:30,500
é preciso ser firme
e falar abertamente.
162
00:14:30,800 --> 00:14:34,638
Ele entende isso melhor
do que uma conversa amigável
163
00:14:34,639 --> 00:14:37,000
e um comportamento
diplomático.
164
00:14:37,120 --> 00:14:41,980
É tão desolador não poder
mostrar o seu posicionamento.
165
00:14:41,998 --> 00:14:45,819
Claro que você não pode!
166
00:14:46,330 --> 00:14:49,206
Nas presentes circunstâncias,
167
00:14:49,207 --> 00:14:53,040
devemos todos ter muito cuidado
com a Alemanha.
168
00:14:54,160 --> 00:14:56,824
Devemos fazer tudo
ao nosso alcance,
169
00:14:56,825 --> 00:14:59,933
para manter a Suécia
fora desta guerra.
170
00:15:01,152 --> 00:15:04,503
Não é mais importante
para um país preservar sua alma
171
00:15:04,504 --> 00:15:06,425
do que manter a paz?
172
00:15:06,808 --> 00:15:09,540
É uma questão de sobrevivência.
173
00:15:09,839 --> 00:15:14,466
Nossa neutralidade é a única
coisa que impedi a Alemanha.
174
00:15:14,467 --> 00:15:16,780
de nos devorar
por inteiro.
175
00:15:17,079 --> 00:15:20,300
Não sou nem um pouco neutro.
176
00:15:20,599 --> 00:15:22,903
Skol ao Rei da Noruega,
177
00:15:22,904 --> 00:15:26,179
minha filha Märtha
e sua família!
178
00:15:26,479 --> 00:15:29,139
Que eles possam em breve
voltar para casa,
179
00:15:29,140 --> 00:15:30,659
para uma Noruega livre!
180
00:15:30,959 --> 00:15:35,759
- Hip, hip...
- Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
181
00:15:49,280 --> 00:15:52,552
Bem, eu acredito,
182
00:15:52,553 --> 00:15:55,358
e o Ministro da Defesa
concorda comigo,
183
00:15:55,359 --> 00:15:56,984
que será muito importante
184
00:15:56,985 --> 00:16:00,119
para o relacionamento
com nossos aliados,
185
00:16:00,120 --> 00:16:02,421
que o príncipe herdeiro Olav
186
00:16:02,422 --> 00:16:06,220
assumisse a liderança
das Forças Armadas.
187
00:16:06,520 --> 00:16:10,699
Para não falar no efeito
simbólico nas pessoas.
188
00:16:11,000 --> 00:16:13,900
Vamos votar a proposta.
189
00:16:14,199 --> 00:16:18,420
Deixe-me salientar
que o herdeiro do trono
190
00:16:18,421 --> 00:16:22,540
tem outra posição simbólica
para cuidar.
191
00:16:22,839 --> 00:16:24,752
Nesses tempos,
192
00:16:24,753 --> 00:16:27,158
o príncipe herdeiro
deve antes de mais nada,
193
00:16:27,159 --> 00:16:28,596
ser o príncipe herdeiro
194
00:16:28,651 --> 00:16:31,699
e ficar ao lado do Rei.
195
00:16:32,000 --> 00:16:34,773
Acho que devemos votar.
196
00:16:35,953 --> 00:16:38,500
Enquanto ainda estamos vivos.
197
00:16:38,800 --> 00:16:41,590
Quem vota para o
príncipe herdeiro Olav
198
00:16:41,591 --> 00:16:44,880
ser o Comandante-Chefe
das Forças Armadas Norueguesas?
199
00:16:49,240 --> 00:16:52,598
A proposta não foi aceita.
200
00:16:52,599 --> 00:16:55,439
A reunião está encerrada.
201
00:17:03,079 --> 00:17:05,679
Bem, eu sinto muito.
202
00:17:26,359 --> 00:17:29,179
Sei o que você está pensando.
203
00:17:29,480 --> 00:17:32,362
Você gostaria
de colocar os seus esquis,
204
00:17:32,363 --> 00:17:34,704
carregar um rifle
em seu ombro
205
00:17:34,705 --> 00:17:37,839
e seguir para as montanhas
para lutar contra os alemães.
206
00:17:40,559 --> 00:17:43,300
Sua hora vai chegar, Olav.
207
00:17:43,599 --> 00:17:47,309
- A hora é agora.
- Preciso de você aqui.
208
00:17:48,359 --> 00:17:50,140
Você é meu filho.
209
00:17:50,257 --> 00:17:52,355
- Meu único filho.
- Não sou mais criança.
210
00:17:52,356 --> 00:17:55,580
O que quer provar?
Que é corajoso?
211
00:17:55,606 --> 00:17:58,176
- Você não entende?
- Não.
212
00:17:59,599 --> 00:18:01,766
Você foi elegido
rei pelo povo, pai.
213
00:18:01,767 --> 00:18:03,122
Você foi escolhido!
214
00:18:05,240 --> 00:18:09,193
Entrei nisso com parte da regra.
Como um carona.
215
00:18:10,865 --> 00:18:12,420
Tudo o que eu fizer agora,
216
00:18:12,421 --> 00:18:14,839
me seguirá
pelo resto da minha vida.
217
00:18:19,200 --> 00:18:21,137
O veredicto do povo
não vai esperar.
218
00:18:21,138 --> 00:18:23,144
Estão julgando a mim,
219
00:18:23,145 --> 00:18:25,051
e a você,
enquanto conversamos.
220
00:18:39,119 --> 00:18:43,219
Faz um tempo
que não vejo os jornais.
221
00:18:43,520 --> 00:18:46,420
Na verdade,
desde que viemos aqui.
222
00:18:46,720 --> 00:18:50,339
Gostaria de acompanhar
os acontecimentos.
223
00:18:50,959 --> 00:18:54,439
A pequena Märtha
não deve se preocupar com isso.
224
00:19:04,919 --> 00:19:06,614
Por favor, tio Gustav...
225
00:19:06,615 --> 00:19:11,568
Märtha.
É hora de ir para a cama.
226
00:19:16,079 --> 00:19:19,227
- Boa noite.
- Boa noite, tio Gustav.
227
00:19:27,839 --> 00:19:31,040
É tão estranho
caminhar aqui.
228
00:19:31,159 --> 00:19:34,759
É como se a guerra lá fora
não existisse.
229
00:19:34,760 --> 00:19:36,260
Eu sei.
230
00:19:37,658 --> 00:19:39,500
Alguma notícia sobre o Olav?
231
00:19:39,800 --> 00:19:41,102
Não.
232
00:19:41,103 --> 00:19:43,899
Não tenho permissão
para ouvir ou saber nada.
233
00:19:44,563 --> 00:19:46,935
Tio Gustav
esconde os jornais de mim.
234
00:19:46,936 --> 00:19:48,780
Me sinto uma prisioneira.
235
00:19:49,079 --> 00:19:51,756
Ele não quer que você
se preocupe.
236
00:19:51,757 --> 00:19:53,890
Mas acontece
justamente o contrário!
237
00:19:53,891 --> 00:19:57,040
Quanto menos eu sei,
mais me preocupo!
238
00:19:57,159 --> 00:19:58,587
Ei..
239
00:19:59,659 --> 00:20:02,159
Mas talvez eu possa
te animar um pouco.
240
00:20:07,599 --> 00:20:09,500
Tio Mulle!
241
00:20:09,800 --> 00:20:13,079
Graças a Deus!
242
00:20:14,680 --> 00:20:16,680
Veja!
243
00:20:19,767 --> 00:20:21,081
O REI ESTÁ VIVO!
244
00:20:21,082 --> 00:20:23,419
Isto não é bom.
245
00:20:23,423 --> 00:20:26,727
Uma revista sueca
publicando um artigo
246
00:20:26,728 --> 00:20:29,260
tão descaradamente tendencioso.
247
00:20:29,261 --> 00:20:32,760
É quase uma propaganda.
248
00:20:34,879 --> 00:20:38,621
A última coisa que devemos fazer
é provocar Hitler.
249
00:20:39,582 --> 00:20:43,246
Pelo menos estou feliz
por estarem vivos.
250
00:20:43,247 --> 00:20:45,839
O que?
Sim, claro.
251
00:20:47,305 --> 00:20:50,318
Sou grata
por podermos ficar aqui.
252
00:20:50,319 --> 00:20:52,823
Ninguém pode saber
que você está aqui.
253
00:20:53,248 --> 00:20:55,260
Estocolmo está repleta
de espiões.
254
00:20:55,261 --> 00:20:58,007
Se Hitler descobrir
que o Rei da Suécia,
255
00:20:58,008 --> 00:21:00,753
está abrigando
refugiados políticos...
256
00:21:02,800 --> 00:21:07,339
Espero que entenda
o risco que estou correndo.
257
00:21:07,639 --> 00:21:09,224
Será por pouco tempo.
258
00:21:09,990 --> 00:21:12,690
Quando os Aliados
vierem nos socorrer,
259
00:21:12,691 --> 00:21:14,467
voltaremos para Skaugum.
260
00:21:14,935 --> 00:21:16,482
Veremos.
261
00:21:19,760 --> 00:21:22,680
Hora do tênis.
262
00:21:37,960 --> 00:21:39,835
2 de junho
O que foi, Harry?
263
00:21:42,480 --> 00:21:46,558
A inteligência interceptou isso
há algumas horas atrás.
264
00:21:51,639 --> 00:21:54,239
Isso não pode ser verdade.
265
00:22:05,480 --> 00:22:08,377
- Hambro?
- Sua Alteza.
266
00:22:08,378 --> 00:22:10,639
Isso foi inesperado.
267
00:22:11,639 --> 00:22:13,819
Está tudo bem?
268
00:22:14,119 --> 00:22:16,939
Receio ter más notícias.
269
00:22:17,240 --> 00:22:18,551
É o Olav?
270
00:22:18,552 --> 00:22:20,819
O príncipe herdeiro e o rei
estão seguros.
271
00:22:21,119 --> 00:22:24,119
Estão escondidos
fora de Tromsø.
272
00:22:26,454 --> 00:22:29,079
- Mas?
- Os aliados.
273
00:22:30,879 --> 00:22:34,359
Estão se retirando
da Noruega.
274
00:22:36,559 --> 00:22:40,520
A nossa única opção
é capitular.
275
00:22:58,119 --> 00:23:00,899
- Sua Alteza.
- General Fleischer.
276
00:23:00,900 --> 00:23:02,684
Estávamos tão perto.
277
00:23:04,051 --> 00:23:06,009
A retirada dos Aliados
é uma catástrofe.
278
00:23:06,010 --> 00:23:08,221
Poderíamos ter ficado
com o norte da Noruega.
279
00:23:08,222 --> 00:23:09,919
Sim, mas...
280
00:23:10,240 --> 00:23:15,020
Vamos nos concentrar em qual
será o nosso próximo passo.
281
00:23:15,778 --> 00:23:20,090
Dizem que vários ministros
fugirão para a Inglaterra.
282
00:23:21,159 --> 00:23:25,217
Sim, as pessoas temem
por suas vidas.
283
00:23:25,218 --> 00:23:29,101
É verdade que o rei também
está pensando em deixar o país?
284
00:23:30,762 --> 00:23:33,137
Nesse caso,
será contrário à Constituição.
285
00:23:37,839 --> 00:23:42,099
Eu respeito o rei
independentemente da escolha.
286
00:23:42,399 --> 00:23:46,039
Mas eu peço que você pense
nas consequências.
287
00:23:47,629 --> 00:23:51,080
Aqui está
minha avaliação da situação.
288
00:24:33,040 --> 00:24:35,520
Pai?
289
00:24:37,879 --> 00:24:40,159
Pai?
290
00:24:41,559 --> 00:24:44,519
O barco está vindo
da Inglaterra.
291
00:24:46,119 --> 00:24:50,173
Como as pessoas vão reagir
quando seu rei deixa a pátria?
292
00:24:51,639 --> 00:24:53,459
Eles dirão:
293
00:24:53,460 --> 00:24:56,503
"Ele colocou sua
própria segurança
294
00:24:56,504 --> 00:24:58,919
acima do destino do país."
295
00:25:01,919 --> 00:25:04,379
Um desertor.
296
00:25:04,680 --> 00:25:07,660
Que bem
você pode fazer pelo país,
297
00:25:07,661 --> 00:25:10,460
se você se render
aos alemães?
298
00:25:10,760 --> 00:25:12,679
Você seria um prisioneiro,
299
00:25:12,680 --> 00:25:15,379
impedido de se comunicar
com seu povo.
300
00:25:15,680 --> 00:25:19,420
Um rei também é um símbolo.
301
00:25:19,720 --> 00:25:22,800
Sim, mas um símbolo
de que então?
302
00:25:24,856 --> 00:25:26,355
Da rendição?
303
00:25:26,356 --> 00:25:27,902
Como seu irmão na Dinamarca?
304
00:25:27,903 --> 00:25:29,941
É isso que você quer?
305
00:25:35,800 --> 00:25:37,581
Do General Fleischer.
306
00:25:43,506 --> 00:25:44,918
O que ele quer?
307
00:25:44,919 --> 00:25:48,372
Que você se renda
e faça as pazes com os alemães.
308
00:25:49,359 --> 00:25:54,046
Ele teme que nossa nação
deixe de existir se partirmos.
309
00:25:55,593 --> 00:25:57,101
Sim.
310
00:25:59,879 --> 00:26:02,371
E então
tudo estará perdido.
311
00:26:03,040 --> 00:26:05,743
Não.
Não necessariamente.
312
00:26:07,290 --> 00:26:10,660
Existe outra opção.
313
00:26:10,960 --> 00:26:13,380
Você continua a campanha
na Inglaterra.
314
00:26:13,680 --> 00:26:16,884
A Constituição afirma que quando
o rei está no campo de guerra,
315
00:26:16,885 --> 00:26:18,460
ele pode governar do exterior.
316
00:26:18,760 --> 00:26:21,504
Se organizarmos
uma nova força na Inglaterra,
317
00:26:21,505 --> 00:26:24,180
a Noruega continuará existindo
como uma nação.
318
00:26:24,480 --> 00:26:28,520
Sem rendição,
sem pedido de paz.
319
00:26:29,520 --> 00:26:32,280
A luta pela Noruega continua.
320
00:26:42,119 --> 00:26:46,599
Mas o povo ainda se sentirá
traído e abandonado.
321
00:26:49,399 --> 00:26:51,399
Sim.
322
00:26:53,119 --> 00:26:55,899
O que me leva
ao meu próximo ponto.
323
00:26:56,200 --> 00:26:57,706
Eu fico.
324
00:26:57,707 --> 00:26:59,722
Para mostrar
que não estamos fugindo.
325
00:26:59,723 --> 00:27:02,113
Você e o governo partem
mas eu fico.
326
00:27:02,114 --> 00:27:05,480
Como garantia
de uma resistência contínua.
327
00:27:11,720 --> 00:27:13,958
E o que você acha
que vai acontecer,
328
00:27:13,959 --> 00:27:16,196
no dia em que os alemães
me informarem
329
00:27:16,200 --> 00:27:19,957
que eles irão executá-lo se eu
não reconhecer a ocupação?
330
00:27:19,958 --> 00:27:21,720
Meu amado filho.
331
00:27:23,359 --> 00:27:27,460
Eu realmente não quero
te impedir,
332
00:27:28,760 --> 00:27:32,026
mas tem que entender,
que você, agora,
333
00:27:32,027 --> 00:27:34,727
significa mais do que eu.
334
00:27:34,728 --> 00:27:37,588
- Não...
- Você sim, Olav.
335
00:27:38,105 --> 00:27:40,879
Eu sou velho.
336
00:27:41,879 --> 00:27:46,419
A maior parte do meu reinado
ficou para trás.
337
00:27:46,720 --> 00:27:50,305
Mas você...
Você é o futuro!
338
00:27:52,778 --> 00:27:56,244
É por isso que precisa
estar ao meu lado.
339
00:27:56,245 --> 00:27:57,939
E ao lado do governo.
340
00:27:58,669 --> 00:28:02,680
Para quando chegar a hora,
você precisa estar pronto.
341
00:28:04,960 --> 00:28:08,280
Pronto para assumir.
342
00:28:12,159 --> 00:28:16,259
Fale com Märtha e as crianças,
e leve-os para Londres.
343
00:28:16,559 --> 00:28:19,559
Enquanto você ainda pode.
344
00:28:32,800 --> 00:28:34,589
Sua Alteza!
345
00:28:37,359 --> 00:28:39,101
Estão nos enviando
um avião.
346
00:28:39,102 --> 00:28:41,210
Estamos indo para Tromsø.
347
00:28:42,507 --> 00:28:44,939
E depois
seguimos para Londres.
348
00:28:45,240 --> 00:28:48,400
- Finalmente!
- Sim!
349
00:28:52,159 --> 00:28:54,289
Aí está!
350
00:28:57,919 --> 00:29:02,639
O barco vai afundar
se levarmos tudo isso conosco!
351
00:29:06,523 --> 00:29:09,883
Mãe, eu quero levar ele!
352
00:29:10,043 --> 00:29:14,163
Não, vamos ter que deixá-lo
para trás.
353
00:29:14,933 --> 00:29:17,812
Eles têm bolo no navio?
E balões?
354
00:29:17,813 --> 00:29:19,187
Quer saber?
355
00:29:19,188 --> 00:29:22,452
Faremos uma grande festa
de aniversário para você
356
00:29:22,453 --> 00:29:24,493
quando chegarmos a Londres.
357
00:29:24,653 --> 00:29:27,053
Yippee!
358
00:29:34,100 --> 00:29:38,500
7 de junho,
norte da Noruega
359
00:29:48,733 --> 00:29:50,893
Eles já estão chegando.
360
00:30:12,493 --> 00:30:14,613
Onde estão Märtha e as crianças?
361
00:30:14,640 --> 00:30:17,148
A RAF não pode garantir
segurança deles.
362
00:30:17,149 --> 00:30:19,453
Se recusaram
a trazê-los aqui.
363
00:30:19,613 --> 00:30:21,813
Eu acabei de saber.
364
00:30:21,973 --> 00:30:25,093
Vamos esperar por Märtha
e as crianças.
365
00:30:25,159 --> 00:30:27,612
Aquele maldito avião
tem que decolar.
366
00:30:27,613 --> 00:30:30,253
Não ser possível, Alteza.
367
00:30:30,254 --> 00:30:32,058
E o transporte terrestre?
368
00:30:32,059 --> 00:30:34,855
Isso levaria pelo menos
dois dias.
369
00:30:40,133 --> 00:30:43,491
A maioria dos passageiros
já embarcou.
370
00:30:43,492 --> 00:30:44,851
É hora de ir.
371
00:30:45,213 --> 00:30:48,246
Não podemos fazer
o que o príncipe herdeiro diz
372
00:30:48,247 --> 00:30:50,573
e esperar
até que eles cheguem?
373
00:30:51,573 --> 00:30:54,893
Então o navio partirá sem nós.
374
00:30:55,173 --> 00:30:57,633
Não.
Vamos embora agora.
375
00:30:57,634 --> 00:30:59,165
Bom.
376
00:31:03,813 --> 00:31:06,836
Vamos providenciar
um novo transporte para eles.
377
00:31:06,837 --> 00:31:09,693
Diretamente para a Inglaterra.
378
00:31:30,373 --> 00:31:32,893
Sua Alteza.
379
00:31:38,053 --> 00:31:40,613
Eu sinto muito.
380
00:32:11,853 --> 00:32:14,133
Você está vindo?
381
00:32:19,693 --> 00:32:22,573
Hoje é o aniversário dela
de dez anos.
382
00:32:22,973 --> 00:32:26,973
- E eu estou aqui.
- Nós estamos.
383
00:32:29,413 --> 00:32:31,493
E estamos vivos.
384
00:32:33,133 --> 00:32:35,656
Isso é alguma coisa,
pelo menos.
385
00:32:35,672 --> 00:32:37,039
Sim.
386
00:32:41,093 --> 00:32:46,013
Estações de ação!
Todas as estações de ação!
387
00:32:48,413 --> 00:32:51,253
Sua Majestade,
por favor, siga-me.
388
00:32:51,413 --> 00:32:53,805
Precisamos de ajuda
para carregar isso!
389
00:32:53,806 --> 00:32:55,693
Wilson, venha!
Me dê uma mão!
390
00:33:14,293 --> 00:33:16,293
Capitão, o que está acontecendo?
391
00:33:16,453 --> 00:33:19,413
Um pedido de socorro
do navio Glorious.
392
00:33:19,416 --> 00:33:22,127
Eles estão sob ataque
de dois navios alemães
393
00:33:22,128 --> 00:33:24,173
cerca de 40 milhas
de distância.
394
00:33:24,333 --> 00:33:25,684
E?
395
00:33:26,895 --> 00:33:28,332
Devemos ir em seu auxílio.
396
00:33:28,333 --> 00:33:30,622
Estamos sob ordens
estritas de evitar batalhas
397
00:33:30,623 --> 00:33:31,964
ou operações de resgate.
398
00:33:31,965 --> 00:33:33,299
O quê?
399
00:33:33,300 --> 00:33:35,174
Somos nós que os alemães
estão atrás.
400
00:33:35,175 --> 00:33:37,773
Qual é o tamanho
da tripulação desse navio?
401
00:33:37,933 --> 00:33:40,409
- 1500.
- 1500 homens?
402
00:33:40,410 --> 00:33:43,440
Minhas ordens são para levá-lo
em segurança à Inglaterra.
403
00:33:43,441 --> 00:33:45,591
Os navios de guerra alemães
são superiores.
404
00:33:45,592 --> 00:33:48,172
Estão esperando
por uma tentativa de resgate.
405
00:33:48,173 --> 00:33:51,180
Isso significaria
uma morte certa para nós,
406
00:33:51,181 --> 00:33:53,493
e seria completamente
em vão.
407
00:34:16,893 --> 00:34:19,853
Agradeço-te, meu Pai celestial,
408
00:34:20,013 --> 00:34:22,397
por me manter em Sua graça
neste dia.
409
00:34:22,398 --> 00:34:25,213
E ore para que me mantenha
em Sua graça esta noite.
410
00:34:25,373 --> 00:34:28,732
Oro para que o Seu Santo Anjo
esteja comigo,
411
00:34:28,740 --> 00:34:31,460
então o inimigo mau
não tem poder sobre mim.
412
00:34:31,542 --> 00:34:34,213
E que o Senhor
cuide daqueles que amamos.
413
00:34:34,373 --> 00:34:36,573
- Especialmente Vimsa.
- E papai.
414
00:34:36,733 --> 00:34:38,733
E papai.
415
00:34:38,893 --> 00:34:42,453
- Amém.
- Amém.
416
00:34:51,013 --> 00:34:53,293
- Boa noite, Harald.
- Boa noite.
417
00:34:57,693 --> 00:35:01,533
Gostou do seu aniversário?
418
00:35:01,693 --> 00:35:03,813
Isso é bom.
419
00:35:05,293 --> 00:35:07,853
O papai está na Inglaterra
agora?
420
00:35:07,854 --> 00:35:09,612
Espero que sim.
421
00:35:09,613 --> 00:35:14,013
- Eu quero ficar com ele.
- Eu também.
422
00:35:14,933 --> 00:35:16,917
Vá dormir.
423
00:35:22,213 --> 00:35:24,453
Durma bem.
424
00:35:42,133 --> 00:35:44,973
Sua Majestade,
Sua Majestade, o Rei da Noruega,
425
00:35:45,133 --> 00:35:49,933
e Sua Alteza Real, o Príncipe
Herdeiro da Noruega, estão aqui.
426
00:35:56,093 --> 00:35:57,928
Tio.
427
00:35:59,213 --> 00:36:01,773
- Oi, Bertie.
- Olav.
428
00:36:07,053 --> 00:36:10,413
Lamento saber sobre Märtha
e as crianças.
429
00:36:10,573 --> 00:36:14,453
Vou providenciar para que eles
venham o mais rápido possível.
430
00:36:14,613 --> 00:36:18,293
Você não quer abusar da sorte,
meu velho.
431
00:36:18,453 --> 00:36:20,493
Você tem sorte
de estar aqui agora.
432
00:36:20,653 --> 00:36:24,613
Podia ter sido o seu navio
que os alemães afundaram ontem.
433
00:36:24,773 --> 00:36:28,213
Sim, mas deve haver um modo
de arranjar um voo da Suécia.
434
00:36:28,779 --> 00:36:31,021
Não com o bloqueio alemão.
435
00:36:31,022 --> 00:36:33,603
Os alemães não podem
controlar todo o espaço aéreo.
436
00:36:33,604 --> 00:36:35,189
do norte da Noruega
e do mar.
437
00:36:35,190 --> 00:36:37,125
Pessoas viajam pra Inglaterra
todo dia.
438
00:36:37,126 --> 00:36:41,797
E todo dia pessoas são alvejadas
e navios são afundados.
439
00:36:45,573 --> 00:36:49,453
A viagem é simplesmente
muito perigosa, meu primo.
440
00:36:54,973 --> 00:36:57,332
- Obrigado por nos receber.
- Claro.
441
00:36:57,333 --> 00:36:59,453
É para isso que serve a família.
442
00:37:04,213 --> 00:37:06,321
Que tal via Shetland?
443
00:37:07,213 --> 00:37:09,892
Ou de avião
pelo norte da Noruega?
444
00:37:09,893 --> 00:37:12,603
É simplesmente
muito perigoso.
445
00:37:13,696 --> 00:37:15,056
Você quer dizer que,
446
00:37:15,057 --> 00:37:17,492
enquanto a Alemanha
estiver ocupando a Noruega,
447
00:37:17,493 --> 00:37:19,307
não poderemos ver o Olav?
448
00:37:19,308 --> 00:37:23,534
Há outra coisa que gostaria
de falar com você.
449
00:37:25,493 --> 00:37:29,973
O que acha de voltar para casa
na Noruega?
450
00:37:30,653 --> 00:37:33,853
- Para ... Para a Noruega?
- Sim.
451
00:37:34,013 --> 00:37:38,911
Este é um relatório da Embaixada
da Suécia em Oslo.
452
00:37:39,356 --> 00:37:41,293
É mesmo?
453
00:37:41,653 --> 00:37:45,733
Há rumores, agora que
as batalhas acabaram,
454
00:37:45,760 --> 00:37:49,973
a maioria dos noruegueses
voltará às suas vidas diárias.
455
00:37:50,041 --> 00:37:52,933
Existem negociações
com os alemães
456
00:37:53,093 --> 00:37:56,373
para encontrar uma solução
pacífica, como na Dinamarca.
457
00:37:56,533 --> 00:38:00,293
Haakon e o Governo nunca
concordarão com isso.
458
00:38:00,453 --> 00:38:04,013
Permitam-me ser franco...
459
00:38:05,613 --> 00:38:09,813
Muitos noruegueses acham
que o rei e o governo
460
00:38:09,973 --> 00:38:14,291
deixaram o país
fugindo para a Inglaterra.
461
00:38:14,292 --> 00:38:18,693
- Mas...
- Seria de grande valor simbólico
462
00:38:18,853 --> 00:38:23,013
se você e as crianças
voltassem para casa.
463
00:38:27,373 --> 00:38:29,413
O que acontece
se eu recusar?
464
00:38:29,573 --> 00:38:32,893
Os alemães vão depor
o governo e o rei,
465
00:38:33,053 --> 00:38:35,823
e formar seu próprio governo.
466
00:38:35,824 --> 00:38:40,456
Seria o fim da Realeza
e da Noruega como nação.
467
00:38:40,457 --> 00:38:42,573
Sim, o fim de tudo.
468
00:39:35,773 --> 00:39:37,076
Olá?
469
00:39:37,077 --> 00:39:39,453
Sua Alteza,
esta é sua operadora.
470
00:39:39,893 --> 00:39:42,853
Não podemos fazer uma ligação
para o Palácio Real Sueco.
471
00:39:43,013 --> 00:39:44,809
Eu continuarei tentando.
472
00:39:44,810 --> 00:39:47,532
Tudo bem.
Obrigado.
473
00:39:47,533 --> 00:39:52,087
Seja fiel a ele e sua casa
474
00:39:52,088 --> 00:39:57,133
Faça a coroa iluminar
sua cabeça
475
00:39:57,134 --> 00:40:02,333
E toda a sua fé
nele investe
476
00:40:02,334 --> 00:40:07,373
Vós,
pessoas de grande renome
477
00:40:07,533 --> 00:40:12,573
Seja fiel a ele
e a sua casa
478
00:40:12,733 --> 00:40:17,613
Faça a coroa iluminar
sua cabeça
479
00:40:17,773 --> 00:40:22,693
E toda a sua fé
nele investe
480
00:40:22,694 --> 00:40:28,733
Vós,
pessoas de grande renome.
481
00:40:28,973 --> 00:40:31,725
Quatro vivas
para o Rei da Suécia.
482
00:40:31,726 --> 00:40:33,052
Que ele viva!
483
00:40:33,053 --> 00:40:37,333
Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
484
00:40:41,173 --> 00:40:45,493
Obviamente,
isso é culpa de Haakon.
485
00:40:45,653 --> 00:40:48,270
Ele e o Governo
deveriam ter seguido
486
00:40:48,271 --> 00:40:50,533
a decisão sensata
da Dinamarca.
487
00:40:50,693 --> 00:40:55,573
Quanto sofrimento desnecessário
tem custado a sua teimosia
488
00:40:55,733 --> 00:40:59,813
aos seus conterrâneos
e a sua família?
489
00:41:02,213 --> 00:41:06,413
O que o Primeiro Ministro
acha da situação?
490
00:41:06,573 --> 00:41:09,732
Bem,
até mesmo o rei belga
491
00:41:09,733 --> 00:41:12,954
permaneceu e se rendeu
com suas tropas.
492
00:41:12,955 --> 00:41:16,253
Essa seria uma solução
muito melhor.
493
00:41:16,413 --> 00:41:20,253
O Rei Haakon abandonou seus
súditos e, como resultado,
494
00:41:20,333 --> 00:41:24,493
Hitler vai acabar
com a Casa Real Norueguesa.
495
00:41:24,653 --> 00:41:28,173
A única maneira de salvar
a Casa Real da Noruega,
496
00:41:28,174 --> 00:41:29,493
e a independência,
497
00:41:29,653 --> 00:41:34,373
é nomear o Príncipe Harald
como infanto monarca,
498
00:41:34,533 --> 00:41:37,013
com você
como regente.
499
00:41:37,173 --> 00:41:41,653
A princesa herdeira considerou
a opção de retornar à Noruega?
500
00:41:41,813 --> 00:41:43,973
Estou pensando nisso.
501
00:41:44,173 --> 00:41:46,821
O prazo do Conselho
Administrativo da Noruega
502
00:41:46,822 --> 00:41:48,188
é até amanhã.
503
00:41:57,653 --> 00:42:01,573
Não sei o que os alemães
pensaram sobre isso.
504
00:42:01,813 --> 00:42:04,133
Eu posso ajudar.
505
00:42:10,773 --> 00:42:14,012
Vossa Majestade,
por favor me permita
506
00:42:14,013 --> 00:42:16,988
para solicitar que você
não coloque a Suécia
507
00:42:16,989 --> 00:42:18,834
em uma situação
comprometedora.
508
00:42:18,835 --> 00:42:21,852
Devemos permanecer firmes em
nosso princípio de neutralidade.
509
00:42:21,853 --> 00:42:25,653
Não acho que Hitler veria isso
como uma provocação
510
00:42:25,654 --> 00:42:29,853
se eu pedisse uma exceção em
relação à Casa Real Norueguesa.
511
00:42:30,013 --> 00:42:32,192
- Hitler?
- Sim.
512
00:42:32,693 --> 00:42:34,497
Por que escolher
o caminho mais longo
513
00:42:34,498 --> 00:42:37,060
quando você pode ir
direto à fonte?
514
00:42:40,173 --> 00:42:43,453
Tenho que consultar
meu marido primeiro.
515
00:42:43,508 --> 00:42:47,333
Mas, minha querida Märtha,
não há tempo!
516
00:42:47,493 --> 00:42:50,024
O prazo final é amanhã.
517
00:42:52,093 --> 00:42:55,003
A monarquia norueguesa
está em jogo,
518
00:42:55,004 --> 00:42:57,155
assim como
o futuro de seu filho.
519
00:42:57,426 --> 00:43:00,013
Hitler não é
um homem irracional.
520
00:43:00,173 --> 00:43:04,933
E isso não será visto
como um pedido irracional.
521
00:43:05,893 --> 00:43:09,973
Vou mandar um telegrama
para Hitler.
522
00:43:13,173 --> 00:43:15,973
Afinal, é meu aniversário!
523
00:43:16,133 --> 00:43:20,053
Certamente poderei pedir
um presente a um velho amigo!
524
00:43:21,133 --> 00:43:24,086
Meu querido...
525
00:43:25,413 --> 00:43:28,213
Chanceler do Reich...
526
00:43:44,293 --> 00:43:47,213
Esse bastardo!
527
00:43:47,653 --> 00:43:52,434
Aquele maldito, traiçoeiro,
covarde e simpatizante nazista!
528
00:43:53,153 --> 00:43:54,498
Eu sabia!
529
00:43:54,499 --> 00:43:58,692
Estava esperando que Gustav
nos apunhalasse pelas costas!
530
00:43:58,693 --> 00:44:01,652
Isso não pode ser
ideia de Märtha.
531
00:44:01,653 --> 00:44:04,278
Claro que não!
Ela foi pressionada.
532
00:44:05,193 --> 00:44:08,773
Gustav é um marionete de Hitler,
mas vou informá-lo!
533
00:44:08,774 --> 00:44:11,533
- Tome nota:
-Sim, senhor.
534
00:44:11,693 --> 00:44:16,306
"A proposta de uma regência
535
00:44:16,307 --> 00:44:21,275
durante a ocupação alemã
vai contra a Constituição.
536
00:44:21,276 --> 00:44:24,693
E nunca, eu repito,
nunca acontecerá!"
537
00:44:25,053 --> 00:44:28,093
Temos que tirá-los da Suécia
urgente!
538
00:44:28,253 --> 00:44:31,276
Não há como trazê-los
com segurança aqui.
539
00:44:31,773 --> 00:44:34,133
Eles podem ir para a América.
540
00:44:34,413 --> 00:44:37,998
- Temos que ser realistas aqui.
- Estou tentando resolver isso!
541
00:44:37,999 --> 00:44:40,755
Também é uma viagem
extremamente perigosa.
542
00:44:40,756 --> 00:44:43,272
Eles correm mais perigo
na Suécia.
543
00:44:43,653 --> 00:44:46,093
O que você acha
que teria acontecido
544
00:44:46,253 --> 00:44:49,413
se os alemães levassem Märtha
e as crianças como prisioneiros?
545
00:44:49,573 --> 00:44:53,133
Eles seriam usados como reféns
para forçá-lo a abdicar
546
00:44:53,293 --> 00:44:55,733
e forçar o Governo a ceder!
547
00:45:03,893 --> 00:45:08,493
E como você sugere
que eles viajem pra América?
548
00:45:10,173 --> 00:45:14,253
- Um navio?
- Sim, senhor, um navio.
549
00:45:14,413 --> 00:45:16,577
Para resgatar
a princesa herdeira Märtha?
550
00:45:16,578 --> 00:45:19,295
Sim, e seus filhos.
551
00:45:20,537 --> 00:45:22,893
Que ideia maravilhosa.
552
00:45:23,133 --> 00:45:25,393
Senhor,
este navio tem que navegar
553
00:45:25,394 --> 00:45:27,812
por águas controladas
pela Alemanha.
554
00:45:27,813 --> 00:45:29,522
Oceanos cheios
de submarinos.
555
00:45:29,523 --> 00:45:32,694
Podemos pedir a permissão
a Hitler primeiro.
556
00:45:33,163 --> 00:45:36,293
Somos neutros, então,
não há motivo para recusar.
557
00:45:36,453 --> 00:45:39,533
- Pedir ao Hitler?
- Sim.
558
00:45:39,693 --> 00:45:42,453
Não precisamos dar aos alemães
uma lista de passageiros.
559
00:45:42,454 --> 00:45:46,493
Senhor, estou preocupado que
os alemães encontrem um modo
560
00:45:46,494 --> 00:45:49,340
de pôr as mãos na princesa
herdeira e no jovem príncipe.
561
00:45:49,343 --> 00:45:51,625
Sim.
Bem, diremos aos alemães,
562
00:45:51,626 --> 00:45:55,732
que o navio está levando
americanos de volta para casa.
563
00:45:55,733 --> 00:45:58,529
- Mas senhor, isso é ...
- Obrigado, Harry.
564
00:46:02,777 --> 00:46:06,560
Peça a alguém para pintar
a bandeira americana
565
00:46:06,561 --> 00:46:08,533
nas laterais do navio.
566
00:46:10,533 --> 00:46:15,413
Enorme, para que os malditos
submarinos possam ver.
567
00:46:19,173 --> 00:46:22,813
♪ Donzela rosada, ♪
♪ donzela, donzela, donzela ♪
568
00:46:22,973 --> 00:46:26,453
♪ Aqui está o carrossel ♪
♪ Para andar até a noite ♪
569
00:46:26,613 --> 00:46:29,893
♪ Dez centavos para adultos ♪
♪ e cinco para criança ♪
570
00:46:30,053 --> 00:46:33,893
♪ Apresse-se, apresse-se ♪
♪ O carrossel irá agora! ♪
571
00:46:46,133 --> 00:46:50,613
Sei que está tentando
se manter forte, Märtha.
572
00:46:50,976 --> 00:46:53,985
Mas tudo parece
tão imprevisível.
573
00:46:53,986 --> 00:46:56,293
Isso me deixa ansiosa.
574
00:46:56,453 --> 00:47:00,013
Eu sei, mas agora parece
não haver alternativa.
575
00:47:00,328 --> 00:47:04,413
Mas você será forçada a lidar
com aqueles porcos nazistas.
576
00:47:04,853 --> 00:47:09,773
Todos os noruegueses em casa
terão que fazer o mesmo agora.
577
00:47:09,933 --> 00:47:14,733
Um telegrama...
de Londres.
578
00:47:24,533 --> 00:47:26,693
O que ele diz?
579
00:47:30,933 --> 00:47:34,973
Aquele velho perdeu a cabeça!
580
00:47:37,453 --> 00:47:40,573
Isso parece vir de Olav.
581
00:47:40,913 --> 00:47:43,007
Não importa quem o sugeriu.
582
00:47:43,008 --> 00:47:45,616
Eles não vão
para a América!
583
00:47:46,213 --> 00:47:50,973
Você pode ir para o leste na
ferrovia Transiberiana ...
584
00:48:07,813 --> 00:48:09,973
- Alô?
- Sua Alteza.
585
00:48:10,133 --> 00:48:12,213
Sinto muito,
mas ainda não consigo ligar
586
00:48:12,373 --> 00:48:14,933
- para o Palácio Real Sueco.
- Entendo.
587
00:48:15,133 --> 00:48:18,853
- Por favor, continue tentando.
- Claro senhor.
588
00:48:24,293 --> 00:48:28,613
Se eu permanecer na Suécia,
haverá consequências políticas.
589
00:48:28,773 --> 00:48:31,253
E se eu voltar
para a Noruega,
590
00:48:31,254 --> 00:48:33,733
também haverá
consequências políticas.
591
00:48:33,893 --> 00:48:36,693
- E agora isso.
- Ouça...
592
00:48:36,853 --> 00:48:41,413
Sei que uma decisão como esta
deve ser sentida...
593
00:48:41,573 --> 00:48:44,893
deve parecer impossível,
mas ...
594
00:48:47,973 --> 00:48:51,613
há outra coisa
que acho que deveria saber.
595
00:48:51,773 --> 00:48:54,933
Os alemães pediram
ao governo sueco
596
00:48:54,934 --> 00:48:58,252
para permitir a livre passagem
de suas tropas rumo a Noruega.
597
00:48:58,253 --> 00:49:00,479
Eles nunca
concordariam com isso.
598
00:49:00,706 --> 00:49:02,812
Seria uma violação
de sua neutralidade.
599
00:49:02,813 --> 00:49:05,516
Sim.
O governo sueco recusou,
600
00:49:05,517 --> 00:49:08,203
mas o rei
ameaçou abdicar
601
00:49:09,051 --> 00:49:12,133
se não concordassem
com o pedido da Alemanha.
602
00:49:12,293 --> 00:49:14,293
- O que?!
- Eu sinto muito.
603
00:49:14,453 --> 00:49:16,693
- Não estamos mais seguros aqui?
- Eu sei.
604
00:49:17,413 --> 00:49:20,173
Existe uma cobra
no paraíso.
605
00:49:33,053 --> 00:49:35,093
O que é isso?
606
00:49:36,453 --> 00:49:38,573
Isto é...
607
00:49:40,173 --> 00:49:42,493
...cianeto.
608
00:49:49,733 --> 00:49:53,613
Os alemães são impiedosos
com seus inimigos.
609
00:49:54,853 --> 00:49:56,853
Está falando sério?
610
00:49:57,013 --> 00:49:59,893
A última coisa que o primo
Nikolai teve que suportar,
611
00:50:00,053 --> 00:50:03,333
foi ver seus filhos
serem executados.
612
00:50:05,293 --> 00:50:07,293
Então...
613
00:50:11,173 --> 00:50:13,173
Então é aqui
que você está?
614
00:50:13,239 --> 00:50:17,173
- Mamãe. Sinto muito ...
- Não, não.
615
00:50:17,333 --> 00:50:19,533
Não se preocupe com isso.
616
00:50:24,653 --> 00:50:26,785
Se algo der errado, venda.
617
00:50:26,813 --> 00:50:28,972
- Não.
- Sim.
618
00:50:28,973 --> 00:50:32,801
Cuide de seus filhos, Märtha,
e cuide de si mesma.
619
00:50:35,053 --> 00:50:37,053
Mamãe.
620
00:50:37,213 --> 00:50:38,813
Pai Nosso
que estais no céu.
621
00:50:38,814 --> 00:50:40,781
Oramos para que
o Senhor segure a mão
622
00:50:40,782 --> 00:50:42,573
de nossa filha Märtha
623
00:50:42,574 --> 00:50:46,933
e nossos netos, Ragnhild,
Astrid e Harald.
624
00:50:47,093 --> 00:50:50,053
Eles estão em uma
jornada perigosa agora.
625
00:50:50,213 --> 00:50:55,053
E precisa de Sua proteção
amorosa e mão guiadora.
626
00:50:56,373 --> 00:51:01,093
Faça brilhar a Sua luz para que
eles encontrem o seu caminho.
627
00:51:01,253 --> 00:51:06,049
Através da escuridão do mal
que desceu sobre a Terra.
628
00:51:17,893 --> 00:51:20,253
Deus todo poderoso,
629
00:51:20,413 --> 00:51:24,573
deixe-nos um dia ver novamente
e abraçar aqueles que amamos.
630
00:51:25,061 --> 00:51:27,600
- Amém.
- Amém.
631
00:51:43,613 --> 00:51:46,373
Venham agora, meninas.
632
00:51:48,613 --> 00:51:50,773
Märtha!
633
00:51:53,173 --> 00:51:55,413
- Florence.
- Você conseguiu.
634
00:51:55,854 --> 00:51:57,973
- Sim, finalmente.
- Por aqui.
635
00:51:59,911 --> 00:52:02,973
O navio de passageiros
está ancorado na baía.
636
00:52:03,367 --> 00:52:05,813
Um pequeno barco
nos levará até lá.
637
00:52:06,164 --> 00:52:08,213
A família Lunde.
638
00:52:09,693 --> 00:52:13,453
Ouvi dizer que há muitos
pescadores noruegueses aqui.
639
00:52:13,613 --> 00:52:16,933
Melhor manter a cabeça baixa
para não serem reconhecidos.
640
00:52:17,173 --> 00:52:20,293
Não queremos que os alemães
saibam que você está a bordo.
641
00:52:23,773 --> 00:52:28,332
Nunca pensei que se fizesse
outra travessia do Atlântico,
642
00:52:28,333 --> 00:52:31,133
seria como refugiada.
643
00:52:33,173 --> 00:52:35,173
Todos a bordo!
644
00:52:40,573 --> 00:52:42,733
Todos a bordo!
645
00:53:29,853 --> 00:53:32,933
Ei, pessoal, olhem!
É a princesa herdeira!
646
00:53:33,093 --> 00:53:35,453
Veja!
É o Príncipe!
647
00:53:36,493 --> 00:53:37,882
É o Príncipe!
648
00:53:37,883 --> 00:53:40,533
Olha mãe!
Bandeiras norueguesas!
649
00:53:40,693 --> 00:53:42,933
Viva o Príncipe Harald!
650
00:53:43,093 --> 00:53:46,693
- Harald!
- Hurra! Hurra! Hurra!
651
00:53:46,853 --> 00:53:50,973
♪ Sim, nós amamos ♪
♪ este nosso país ♪
652
00:53:51,133 --> 00:53:54,773
♪ À medida que sobe... ♪
653
00:54:33,296 --> 00:54:36,701
Legendas:
Caio, Dimitri e Fred Cipriano
654
00:54:36,702 --> 00:54:40,290
sU-Boots
- submersos em guerras -
655
00:54:40,291 --> 00:54:43,876
Traduções de legendas de filmes
e séries sobre as Guerras Mundiais.
656
00:54:43,877 --> 00:54:46,563
Siga-nos no Facebook
e YouTube
49730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof