Original subtitles

Legendas: Caio, Dimitri e Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -

Traduções de legendas de filmes e séries das Grandes Guerras.

Siga-nos no Facebook e YouTube

Estou com vontade de dançar, em clima de romance,

sempre que estou com você.

A música parece mais brilhante,

meus problemas são mais leves também

Quando estou com você...

- Olav? - Sim?

Estou bem assim? Ei...

Não, continue assim.

Olá, cowboy.

- O chapéu fica bem em você. - Acha mesmo?

Os nós têm que ser mais largos.

- Tipo assim. - Por quê?

Porque tudo é maior na América.

Percebi isso.

Então...

Mais uma vez.

Agora?

Olá, cowgirl.

Altezas, estamos quase lá.

Ok, obrigado.

Não se preocupe.

- Oh meu Deus! - O que é isso?

Já chegamos?

Perfeito. Certo?

Mais uma vez.

Estamos indo.

Depois de você.

Hooray!

Alteza, uma foto!

Sua Alteza! Uma foto!

Príncipe Olav!

Qual é a sua impressão da América?

É maravilhosa.

Todo mundo foi esplêndido. É um país bonito.

Princesa Märtha, o que mais gosta na América?

Meu marido.

Oh Deus...

- Foi tão constrangedor. - Foi maravilhoso.

"Meu marido".

Gostaria que minha mulher dissesse a mesma coisa.

Vai continuar querendo.

Oh, este é bom.

Cowboys.

Não é à toa que se tornou tão popular.

Novos queridinhos da América!

Assim como Eleanor e eu.

Então, Alteza,

o que acha da guerra que estourou na Europa?

Bem, não tenho certeza...

Parece que Hitler não quer travar uma guerra no Ocidente.

A Polônia é diferente.

- Uma invasão é iminente? - Eleanor, por favor!

Dê um descanso a ele. Eles estão de férias.

Com licença.

Tenho que ver o que estão preparando cozinha.

Espero que seja comida.

Além disso,

Já ouvi as piadas de Franklin algumas vezes antes.

Pobre Eleanor. Mente Brilhante.

Capaz de tudo.

Exceto relaxar.

Vovô! Perdemos nossa bola!

Oh, bem... Pegue-a!

Está na piscina!

- Jones! - Vou pegá-la.

- Muito gentil. - Vou nadar um pouco.

- Muito legal da parte dele. - Sim.

Meu marido.

- Gostando do passeio? - Muito.

Me apaixonei pela América.

Bem, a América se apaixonou por você.

Baseado em fatos reais

As tensões entre a Alemanha e a Grã-Bretanha aumentaram

UM ANO DEPOIS, ABRIL DE 1940 desde que os Aliados declararam guerra aos nazistas.

Não é mais uma questão de saber

se isso levará a macivos ataques,

mas quem atacará primeiro e onde será a batalha.

Após a invasão da Polônia, a agressão alemã...

Por que está sentado aqui sozinho no escuro?

- Não vem para o jantar? - Hitler.

Ele certamente não foi convidado.

Ele quer avançar para o norte.

Noruega?

Ou Dinamarca. Ou ambos.

Mas esses países são neutros.

Explique isso a Hitler.

Ele pode se dar ao luxo de estabelecer outra frente?

Ele não pode deixar de fazer isso.

Quem controla a Noruega, controla o aço,

e os alemães precisam muito disso.

Quando isso pode acontecer?

A qualquer momento.

Em breve.

Essas pobres pessoas.

Espero que estejam preparados.

A princesa já olhou a prgramação para o Women's Work Aid

Pode colocar na minha agenda.

Muito bem.

E depois há a imprensa.

- Encontre alguma desculpa. - Já recusei.

Muito bem. Que barulho é esse?

Ok. Vamos tentar as cortinas agora.

Pegue-as, então.

O que estão fazendo?

Estamos colocando cortinas de escurecimento,

Sua Alteza.

Mas não encomendei cortinas opacas!

Eu encomendei.

- Por favor continuem. - Obrigado, Alteza.

- Cortinas opacas? - Sim.

Aviões de guerra alemães foram vistos na Noruega.

Eles estão vindo para cá?

Não, o Gabinete acha que não.

Mas os ingleses querem explorar as águas norueguesas.

Para parar os alemães.

- Você disse! - Não, não disse!

Você pode ser o urso?

- Agora não, Harald. - Você é tão irritante!

Pouso de emergência de um bombardeiro alemão em Stavanger.

Mãe, ele jogou neve em mim.

- Você jogou primeiro! - Não, eu não joguei!

Mãe, seu nariz está sangrando de novo.

Vistam roupas secas, agora.

Você também, Harald.

Vamos, Harald...

- Aqui. - Obrigada.

- Pode ir para casa. - Tem certeza?

Sim.

Todos se perguntam o que está acontecendo com a guerra.

Discurso 1º Min. Winston Churchill Até agora são os pequenos paises neutros

Mar do Norte entre a Noruega e UK que estão suportando o peso da malícia e crueldade alemãs.

E, acima de tudo, os noruegueses têm seus navios destruídos

sempre que puderem ser alvejados no alto mar.

Mãe, olha! Aviões!

Cada um deles está se perguntando

qual será a próxima vítima.

Eles são alemães!

Todos eles esperam que a tempestade passe

antes que chegue a vez de serem devorados.

Mas temo que a tempestade não irá passar.

Se espalhará para o sul,

vai se espalhar para o norte.

Vai se enfurecer, e vai rugir,

cada vez mais alto, cada vez mais ampla.

Não há chance de um fim rápido,

exceto através da ação unida.

Vovô!

Minhas meninas! É tão bom ver vocês!

E ali está a mamãe e o pequeno Hajan!

Oi querida.

Olá minha querida.

Oi. Vamos.

- Todo mundo já terminou? - Sim, obrigado.

Truta deliciosa. Obrigado.

Obrigado, Majestade.

Ouviu o discurso de Churchill na BBC no sábado?

Disse que se as nações neutras simpatizantes da Inglaterra,

tivessem permancidas unidas, não haveria guerra.

O Gabinete é muito passivo.

Eles não têm coragem de ir contra Hitler e se mobilizar.

Não se preocupe com isso.

São apenas adultos conversando. Não é mesmo?

Claro!

Não temos ideia do que estamos falando.

Só bobagem nos jornais.

"Guerra, blá-blá, guerra, blá-blá."

Espero que não tenhamos sorvete de sobremesa.

- Nós teremos. - Mas as crianças não gostam.

- Sim nós gostamos! - Sério?

- Mas você não, Hajan? - Sim!

Bem, então também vou querer sorvete, se for preciso.

Ragnhild, escove os dentes.

- Devo trazer a mamãe? - Traz a mamãe!

Não, não me leve! Não!

- Não! Não! - Só um pouco.

Não.

Um telefonema para o príncipe herdeiro.

Anote o recado.

Parece importante.

Obrigado. Sim, alô?

A professora disse que tirei uma nota boa na prova.

Estou feliz, porque estudei muito.

O que há de errado?

Os alemães têm bombar...

O que?

Falaremos sobre isso mais tarde.

Não é nada.

Harald.

Saia da água.

Não faça isso.

Pare com isso.

Harald!

Boa noite.

Boa noite.

O que é isso?

Os alemães estão vindo para cá?

Não, eles não virão aqui.

A Noruega é neutra.

Isso significa que ninguém tem permissão para nos atacar.

- Tem certeza? - Sim.

Nem mesmo os alemães.

Acha mesmo que o Hitler nos deixará em paz

só porque somos neutros?

- Por favor. - Mas você acredita nisso?

Ninguém jamais foi à guerra contra um país neutro.

Os alemães não se importam.

Eles atacaram "Mira", um navio de passageiros.

Oh meu Deus...

- Quantos...? - Eles fugiram.

Mas era um navio cheio de mulheres e crianças.

Entende o quanto isso é sério, certo?

E o Gabinete não faz nada.

Eles nem mandaram ordens para se mobilizar...

Acalme-se. Por favor.

E agora...

Vou deixar isso pra lá.

Apenas por algumas horas.

Sim.

- Boa noite. - Sua Alteza.

- Hambro. - Boa noite.

- Sua Alteza. - Koht.

Não tenho certeza se a história é verdadeira ou não.

- Vossa Alteza Real. - Sr. Primeiro Ministro.

- Boa noite. - Sua Alteza.

Veio bem na hora.

Hambro está em seu terceiro copo.

Como a Noruega responderá ao ataque a "Mira"?

Temos que responder.

Tudo terminou bem. O navio chegou ao porto.

Mais de cem civis poderiam ter morrido.

Sugiro que expulsemos todos os navios alemães

das águas territoriais norueguesas.

Não apenas os alemães estão infringindo nossa soberania.

Os inglêses...

Eles nunca atacaram nossos navios!

Neutralidade significa proteger nossa independência

e liberdade de ambas as partes.

A Marinha Alemã afundou 54 navios mercantes noruegueses!

Centenas de nossos marinheiros perderam a vida,

e você fala sobre neutralidade?!

Agora temos a chance de fazer uma ação contra os alemães.

E dar-lhes um motivo pra declarar guerra contra nós?

Não!

A úncia coisa que podemos fazer

quando confrontamos com forças superiores é protestar.

Perdão, mas tenho que preparar minha declaração ao Parlamento.

Com licença.

Senhora Embaixadora.

- Sua Alteza. - Tenho que te perguntar.

Recebeu algum relatório da inteligência americana?

Quer dizer, em relação a uma ameaça de invasão alemã.

Olav teme isso,

mas nosso governo está mais preocupado com os britânicos.

Acredite em mim,

ninguém espera mais do que eu que a Noruega seja poupada.

Se houver alguma coisa que você saiba...

Qualquer coisa.

Bem, em tempos de guerra,

o aço é mais precioso do que ouro, então...

Enquanto a maior parte do ferro alemão

tiver que passar pela Noruega...

Sim, existe o risco de invasão.

Por favor... Senhora Embaixadora.

- E é iminente? - Prepare-se para o pior.

Noite de 8 de abril

- Oi mãe. - Oi mãe.

Onde você vai?

Para um exercício de preparação.

Agora?

Sim, a Cruz Vermelha acabou de ligar.

Acho que deveria ficar em casa.

Não.

Vai ficar tudo bem. É apenas um exercício.

Quero ir também!

Pode ir quando for mais velho.

- Tchau. - Tchau.

Prometa que voltará direto para casa

se alguma coisa acontecer.

Tchau.

Isso não é justo!

Venha, vamos escovar os dentes.

Tropas alemãs se posicionaram

perto da fronteira dinamarquesa na Jutlândia.

Não fomos capazes de obter

qualquer informação adicional sobre isso.

Funcionários do governo dinamarquês

não emitiram quaisquer declarações,

nem responderam ao nosso pedido de comentários.

Está confirmado que as forças marítimas alemãs

moveram-se para o norte através do Grande Cinturão.

Relatórios dizem que 3 navios alemães foram torpedeados

a costa da Noruega.

É difícil saber exatamente como os navios foram afundados

porque os alemães sobreviventes não querem falar.

Eles estão vindo.

Märtha.

Os ingleses nunca permitirão que Hitler tome a Noruega.

- Estão prontos para nos ajudar. - Sim.

Märtha.

- Não há espaço suficiente. - Venha, Märtha.

Sente-se.

Me escute.

Iremos para a cabana.

Em Sikkilsdalen.

Vamos acender a lareira e colocar as crianças na cama.

Então vocês ficarão calmos até que tudo isso acabe.

- É só por alguns dias. - E você?

Não posso ficar sentado de braços cruzados

enquanto outras pessoas arriscam suas vidas.

Mas você é o príncipe herdeiro e herdeiro do trono.

Sou um oficial militar, Märtha.

É antes de mais nada simbólico.

Não quero ser uma figura de proa.

Farei o que puder para proteger meu país.

Isso acabará em alguns dias.

Quem nos protegerá?

Me certificarei de que esteja seguro.

Tem que confiar em mim.

Prometa que ficaremos juntos aconteça o que acontecer.

Me prometa.

- O que devo fazer? - Märtha.

Vá acordar as crianças e leve-as para fora.

- Eu cuido do resto. - Tudo bem.

Vocês tem que acordar agora, meninas.

Vocês tem que acordar agora.

- O que está acontecendo? - Vamos para a cabana.

- Tão cedo? - Sim. Vista-se.

Ragnhild! Levantam-se agora.

- Que horas são? - Astrid!

Olav!

Você está pronto?

9 de abril, 5 da manhã

A Família Real será evacuada

com o Gabinete e o Parlamento.

E quanto a mim? Eu vou também?

Venha, só para ficar do lado seguro.

Vamos pegar Ulla e Rolf.

- Não dá tempo. - O que?!

Não podemos deixar nossos filhos aqui sozinhos!

Eles podem vir mais tarde.

Vou deixar dinheiro para o ônibus.

O ônibus?

Eles podem pegar o ônibus para Hamar.

Venha, Einar.

Vamos te vestir.

Para onde vamos, mãe?

Por que temos que sair tão cedo?

Para chegar cedo à cabana.

- Comam agora, meninas. - Prontos?

A bagagem está no carro.

Mantenha o Skaugum funcionando o maior tempo possível.

- Claro, Alteza. - Obrigado.

- Vou dirigir. - Que Deus esteja contigo.

Obrigada. E com você também.

- Deixe Vimsa em paz. - Vou cuidar dele.

O que é isso?

OK. Fique aqui.

Fiquem longe das janelas.

Vamos.

- Eram noruegueses. - Tem certeza?

Os alemães não têm aviões tão antigos.

- Venha, Vimsa. - Mas a Vimsa tem que vir!

Ela terá que ficar em casa desta vez.

Quero que Vimsa venha!

Meninas, temos que ir.

Vá com a mamãe. Vocês dois!

- Não dessa vez. - Vimsa!

Vimsa.

- Temos toda a bagagem? - Sim.

Está tudo pronto, Alteza.

Boa. Vamos.

Märtha, não vamos parar pra ninguém.

Vimsa...

O trem para Hamar está saindo. 7 horas da manhã

Vovô!

Oi, minha querida!

Belo suéter. Quem te deu ele?

Mamãe.

Ouçam...

Todos os olhos estarão sobre nós agora.

Portanto, temos que estar calmos e dignos.

Obrigado por ter vindo.

Mas onde estão Ulla e Rolf?

Se juntarão a nós mais tarde.

- Ok. - Sua Majestade.

- Os técnicos estão prontos. - Obrigada, Hambro.

Os alemães tomaram Bergen,

Trondheim e Narvik durante a noite.

Mas em Oslo eles foram parados em Oscarsborg.

Os navios alemães estão fora de Filtvet.

Qual é o plano de evacuação?

Para chegar a Hamar o mais rápido possível.

E então reúna o Parlamento e o Gabinete

para uma reunião de crise.

Sr. Primeiro Ministro.

Sua Majestade. Sua Alteza Real.

Com licença, eu tenho que...

Com licença...

Esperamos que este estado de guerra não dure muito.

Uma ordem geral de mobilização foi enviada durante a noite.

Os alemães afirmam que não tinham outra opção,

caso contrário, a Inglaterra e a França teriam nos invadido.

Não acreditamos nisso.

Ordem geral de mobilização! Isso é uma loucura!

Estão enviando ordens de mobilização

por carta pelos correios!

Levará dias até nossas tropas estejam montadas e prontas!

Como estão as meninas?

Estão bem. Eles estão com Ragni.

- Sentarei com eles. - Não.

A família real não deve sentar-se no mesmo coche.

Caso o trem seja...

Harald. Vá com Nikolai.

Ele o levará para Ragnhild e Astrid.

Harald, vá com Nikolai.

- Vamos. - Não.

- Einar está lá também. - Quero ficar com a mamãe!

8 horas da manhã.

É alemão.

- O que está acontecendo? - Estamos em Lillestrøm.

- Mais estão vindo para cá! - Abaixe-se.

- Abaixe-se! - Mas as crianças...

Abaixe-se agora!

Deite no chão!

- O que está acontecendo? - Não se preocupe. Está bem.

Temos que sair.

- Märtha! - Meninas!

- Eles estão aqui. - Mãe!

Saiam do trem agora! Vamos! Todo mundo!

Venha! Harald.

Fique perto de sua mãe e de mim.

Vamos lá meninas!

Papai!

Fiquem conosco!

Venham aqui. Fiquem perto da parede.

Venha! Venha aqui, querida!

Comandante.

Fala alemão?

- Comandante. - Onde está a família real?

Me responda!

Ninguém está aqui, comandante.

Faça-os falar.

Sim, comandante.

Venha aqui!

Estão bombardeando o aeroporto!

Tudo está em chamas! Várias casas também!

E se eles atacarem a estação de trem?

Temos que ir.

O trem vai atrair atenção.

Essa é uma chance que teremos que aproveitar!

Não podemos ficar aqui!

Ficamos mais vulneráveis ​​se nos movermos como um grupo.

Temos que nos dividir em pequenos grupos.

Não! Somos o Parlamento e o Gabinete da Noruega!

Não podemos nos separar!

Isso seria o mesmo que render-se!

Ouça! A Dinamarca caiu.

Tão rápido?

Sim.

E a Suécia?

Ainda não foram atacados.

Basta! Temos que sair daqui!

Ficaremos juntos, aconteça o que acontecer!

Mamãe? Papai?

Olá? Você está aqui?

- Eles não estão aqui. - Eles se foram.

Para Hamar.

Em Hamar, às 20h00

Signe? Veja o Harald.

Meninas, entrem no outro carro com Signe.

Continuem. Vejo vocês em breve.

Espere.

Espere aqui.

Nikolai.

E se Ulla e Rolf forem pra Hamar e nós não estivermos lá?

Um de nós precisa estar lá.

Eles podem não chegar lá.

Todas as estradas de Oslo estão bloqueadas.

Não podemos abandonar nossos filhos!

Não podemos abandonar nossos deveres também.

Entre nos carros! Os alemães estão chegando!

- Entrem no carro. - Mamãe, estou com medo!

- Não tenha medo, querida. - Entra no carro.

Ragnhild! Entra no carro.

Papai cuidará de nós. Entrem.

Estamos indo para Elverum!

Temos que ir para a Suécia.

Não.

Meu pai está decidido a não deixar a Noruega.

Não podemos ficar aqui.

Olav!

Meu querido.

- Se cuida. - Você também.

Nos veremos em alguns dias. Ok?

Nos veremos em alguns dias.

Cuide das minhas filhas. E do meu filho.

Seja legal com a mamãe e faça o que ela disser.

Ajude ela um pouco. Te vejo em breve.

Te vejo em breve. Prometo.

Vovô...

Garotas do vovô.

Então... Vou te esperar na fronteira.

Nikolai te levará.

Mandarei chamá-lo assim que for seguro voltar.

- Vamos lá meninas. - Eu te amo.

O que é que foi isso?

Vou verificar.

- Tem alguma ferramenta? - O que houve?

Pode me ajudar? Temos um pneu furado.

As porcas da roda estão congeladas.

Pode me dar uma mão?

Silêncio! Fique quieto!

Mãe?

Quem quer brincar de esconde-esconde?

- Eu! - Sim! Deite no chão.

Aí o Nikolai não verá você.

Vamos, Ragnhild!

Deite no chão.

- Ragnhild! Agora! - Venha aqui.

Deite-se perfeitamente imóvel.

- Onde está indo? - Para a Suécia.

Os carros lá trás estão com você?

Sim.

Rapazes! É a princesa herdeira!

Disseram-nos que os alemães estão por perto.

Dirija o mais rápido que puder.

- Te daremos cobertura. - Obrigado.

Ah, merda...

Alemães!

- Devo parar? - Não. Continue!

- Abaixe-se. - Mantenha sua velocidade!

Abaixe-se!

Fronteira da Suécia, Uma hora da manhã.

Passaportes, por favor.

Não temos nossos passaportes conosco.

Aqui está minha carteira de motorista sueca.

Não posso deixar vocês cruzarem a fronteira sem passaporte.

Sabe quem é ela?

Sim.

Tem que nos deixar passar.

- Os alemães estão atrás de nós. - Sinto muito.

Abra a barreira!

Abra a barreira, já disse!

O que o Rei da Suécia dirá

quando souber que sua sobrinha

teve negada sua entrada em seu país?

Tenho minhas ordens.

Você tem que voltar.

Carros! Há carros vindo nesta direção!

Ouça. Não vamos parar para ninguém.

Deitem no chão.

Dirija!

Pare!

Pare!

- Obrigada. - Onde estamos?

- Ragni! - Sim?

Tenho que voltar para o príncipe herdeiro.

- Já? - Sim.

Vou ajudar com a bagagem,

mas depois tenho que ir.

Vai pegar Ulla e Rolf?

Quero que eles estejam conosco.

- Se cuida. - Sim. Tudo vai ficar bem.

Nossa terra natal está mais uma vez

passando por tempos difíceis.

A guerra chegou perto de nossas fronteiras.

Nossos sentimentos por nossas nações irmãs escandinavas

não precisa de nenhuma interpretação neste contexto.

Estamos abalados até o âmago.

Todo mundo fora! Aviões!

- Obrigado. - Obrigado.

Muito obrigado.

Saiam da estrada! Saiam da estrada!

Papai!

Papai!

Papai!

Legendas: Caio, Dimitri e Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -

Traduções de legendas de filmes e séries sobre as Guerras Mundiais.

Siga-nos no Facebook e YouTube