Original subtitles

veja agora mais 1 filme brasileiro

pô tremendo

que saco

você também não aprende hein vem cá

agora você vai ficar aí de castigo

e não adianta ficar me olhando com essa Cara não

porque EU não vou deixar você entrar

e fica aí sentado

quietinho

você tá aí de novo

não me respeita mais é

tá bom mas é a última vez tá

recebi a pesquisa que você me mandou

tá tudo lá

menos um item

dominicanos

acredito

mais umas seis semanas

Lorenço

eu liguei lá pra casa

a Marta não tava

sabe se tá tudo bem

por favor

liga pra ela e diz que eu mandei um beijo

e que eu ligo novamente depois de amanhã

um abraço tchau

tudo

bem

me dá 1 carona pra cidade

entra

fica quieto

cremoso

ele não morde não

só tá te estranhando

você que fica batendo máquina é

é o meu trabalho

você é escritor

sou jornalista

mas estou escrevendo 1 livro

tá de férias

estou

e a festa ontem tava boa

ah você escutou

tava ótima

você vai ao campeonato de surf hoje não

EU só vou à cidade pra fazer compras

EU tenho que trabalhar

falou obrigado

palma palma gente

é 1 seleção dos melhores atletas de surf do Brasil

e atenção galera

vocês estão na área de competição

isso não dá

e aí tá ligado

se liga então no som

demais hein

demais também

todas essas gatas aqui na praia colorindo

levantando ainda mais o astral

temperatura ambiente

vinte e oito graus

astral mil por cento demais

final de bateria

3ª bateria da categoria

senhor vamo lá

então camisa Verde para certinho

camisa amarela para Carlos picudo

camisa vermelha para cerca de Tauã

contagem regressiva

5 4 3

2 1

vamo lá

boa sorte

oi oi

trouxe 1 pouco de sorvete pra você

ah que ótimo

entra

esse aí é que é o tremendo né

não é tremoço

ah senta aí

trabalhando muito

bastante

e sobre o que é o seu livro

a política

essas coisas

posso fumar

1 claro

tá fim

eles se amam

quer um pouco

não gostou

gostei muito

mas é que tem demais pra mim

então eu pego a metade e a outra você come

tá bom tá tá

bonita a casa é sua

não eu aluguei

posso dar uma olhada

claro que pode

cadê sua família

ah EU tô sozinho aqui

eu também tô

eu e o tremoço

hum mas eu tenho um amigo que mora aqui na cidade

é o Paulo Maurício

ele é uma gracinha

e seus pais

ah qualquer hora minha mãe aparece por aí

é do seu barco não

EU não tenho barco

tô atrapalhando

quer que EU vá embora

não não

ah tadinhas

você não cuida delas não

de vez em quando né

estão tão murchas

elas precisam de 1 trato

EU ainda não sei seu nome

Alice

EU sempre liderei com objetos de arte

eu compro vendo

a graça me

cativa

eu não entendo nada de decoração

quando eu aluguei essa casa aqui

agora minha mulher é que cuidou disso tudo

às vezes

a gente passa uma vida inteira sem sentir falta

de certas coisas e

no entanto

quando elas aparecem

a gente não sabe como conseguiu passar sem elas

não é quem sabe um dia eu não lhe vendo uma peça

poxa essa revista tem cada história incrível

você me empresta Mauro

claro pode levar todas

uhum depois EU te devolvo tá

nossa

eu não sei como vocês pode deixar o jardim nesse estado

afinal de contas

tua mãe adora jardinagem

só que ela faz jardinagem nos cabelos dela aliás

só sua mãe

pra aguentar aquele seu padrasto

com aquela burrice de cimento

ele não é meu padrasto

ô Mauro

quer fazer o favor de mandar ele parar

de me encher o saco

fala Maurício

quer fazer o favor de parar de encher o saco dela

eu ah

é complô

é então vocês que fica se matando aí no sol

Alice

traz 1 cervejinha pra gente

sabe passo a semana inteira cuidando das minhas mãos

em meia hora de jardinagem

olha aí

parece mãos de pedreiro

ela gosta muito de você

ela gosta muito de você também

Alice

EU sabia que você não ia nos faltar

nesse momento tão difícil

traz 1 cervejinha pra gente

traz meu amor traz

tenta você também né

mas EU não sei como falar com ela

fala com ela como se ela fosse

1 plantinha

como se ela fosse

um passarinho

Alice traz uma cervejinha pra gente

que eu te dou um pouquinho de alpiste

ó dá o quê

alpiste

não quer mesmo que eu te leve de carro

não que isso

eu vou andando pela rua

Paulinho vai te levar até a curva

tchau a gente se vê

tchau

oi

oi

oi tremoço

você também vem aqui nesse cantinho

é às vezes

amarra aqui pra mim

EU vou cair na água vamos

bom

bom

ai cê nada bem hein

ai ai

a gente sozinho aqui

não parece que a gente é dono dessa praia

ai parece

posso te contar 1 piada pode

quantos elefantes cabem no frente

vermelho

ah não sei

não sei 5

2 no banco da frente

3 no banco de trás

também vou te contar 1 piada

Tarzan cruzou com 1 elefante na selva

o elefante

tava de sandália Havaiana

bermuda e camisa colorida

sabe o que o Tarzan disse pra ele

lá vem o elefante

sandália

Havaiana

bermuda e camisa colorida

uma semana depois

Tarzan encontrou com o mesmo elefante

sandália Havaiana

bermuda

camisa colorida e óculos escuro

sabe o que que ele disse

sandália Havaiana

bermuda e camisa colorida

negativo

Tarzan não reconheceu o elefante

porque ele tava de óculos escuros

sabe que você é um bocado engraçado

eu sou engraçado é é

vamos de novo amanhã

cedinho

cedinho

então tá

tchau tchau

ei você não quer tomar café com a gente

oi gato sumiu

hein esse é o Mauro

meu amigo

oi oi

a turma tá perguntando por você

vê se aparece né Alice

tá o senhor também

o sargento foi meu namorado é

o primeiro pra valer

mas acabou

Ingrid Ingrid

para com isso

Ingrid vem aqui

sua metida sai sai

sai daí

cachorro sai

vai embora

vai embora

chama esse cachorro aí

quem é o dono desse cachorro

o senhor é que é o dono desse cachorro

não sou eu

é muita irresponsabilidade sua

deixar esse cachorro solto por aí

vem cá moço

cachorro é pra ficar preso na coleira

e a senhora devia deixar uma cachorra no cio em casa

em vez de ficar oferecendo aos cachorros da praça

o senhor tem uma filha muito malcriada

me desculpe

ela não é minha filha

pelo menos a cachorra arranja alguém

já ela que mulher chata

você conhece ela

todo mundo conhece

pronto agora me deixe

então

tô bonita

a Alice já está bem grande pra se cuidar

mas você sabe como é essa meninada de hoje né

vive de cachorro quente

infelizmente eu não posso

tá sempre aqui

ah mãe

qual é sempre fiquei sozinha aqui

agora cê me vem com esse papo

tem feito os dias bonitos né

será que vai continuar assim

pra mim

não faz muita diferença não

eu tô aqui a trabalho

ah é

você vai escrever um livro

não é claro

se estivesse de férias

estaria com a sua senhora

com os filhos

o senhor

é casado

não é sou

sou tem filhos tenho

tenho dois

um rapaz de vinte e três e uma menina de vinte

puxa mas é tão moço

vê se para de beber um pouco

você começa a beber e começa a dar em cima do cara

eu te conheço

eu não posso fazer nada

que coisa

acho que vou dar uma volta com o tremoso

imagina Alice

justamente

agora que a gente conseguiu reunir toda a família

e a senhora desfeita pro nosso convidado

toma filhinha

vai mastigando

vou te trazer 1 pedaço de carne

deixa quem entende de churrasco é homem

coitada

ela fica assim

obrigada

porque às vezes EU fico semanas e semanas sem vir aqui

sabe

ela pensa que é porque EU me esqueço naturalmente

mas agora me diga

1 Pessoa que trabalha como EU trabalho

tem tempo sobrando

é me diga

senhora

por favor

me chama de você

não tem tempo

só pode tá em casa no final de semana

é claro

EU gostaria de vir muito mais vezes aqui afinal

ótimo mesmo

AI como é bonito esse lugar

toda vez que EU venho aqui

me dá 1 vontade de não voltar nunca mais pra casa

EU também me amarro nesse lugar

mas toda vez que EU quero vir aqui

ela disse que tem freguesa no fim de semana

EU gosto de Dora gosto

mas às vezes eu sei porque a Alice embirra com ela

quer saber

de vez em quando eu dou até razão

a Alice senta aí

olha que vista linda

linda né

Alicinha

o que a gente briga

mas depois

sempre volta de novo juntou

grudou até parece nó de pentelho

Alicinha cê lembra daquela festinha

de fim de ano lá no piuí lembra

lembra 1 festinha de fim de ano no colégio

precisava ver

gracinha

tão bonitinha

tão bonitinha

1 monte de menino vestido de coelhinho né

como é que eles cantavam

hum e olha os vermelhos

de pelo branquinho

de orelhas bem grandes

EU sou coelhinho

sou muito assustado

porém sou guloso

por 1 cenoura

EU fico manhoso

pula pra frente

pula pra trás

caminho cambalhota

sou forte demais

comi 1 cenoura

com casca e tudo

tão grande ela

fiquei barrigudo

fiquei orelhudo

fiquei narigudo

pão pão

pão pão

meu amor

porra mas que dia lindo

até porque a gente não sai de barco

não é vamos lá

como é que é

você não quer vir mesmo

com a gente

tudo bem Alice

eu vou sentir falta do cremoso

ele precisava mesmo ir

tava com dor de barriga

e o veterinário dele é lá

me conta uma história

que história você quer que eu conte

ah qualquer uma

como posso te contar

a história de Romeu e Julieta

você conhece Romeu e Julieta

aqueles que morrem no fim

eu não conheço a história toda

então eu vou te contar

é

a história se passa em Verona Itália

final do século dezesseis

são duas famílias

chamadas

capuleto e montecchio

e são inimigas

inimigas mesmo

quando os jovens dos 2 grupos

das 2 famílias se encontram na praça

pergunta quem ele é

ele diz que não importa

mas se ela desgostasse de seu nome

e esse estivesse escrito num papel

ele o rasgaria

ele jura seu amor pela santa lua

ela disse pra ele não fazer isso

a lua é inconstante e muda todo mês

por quem devo jurar então

pergunta

o mensageiro do monge fica retido

e Romeu

não recebe a notícia de que a morte de Julieta

não era verdadeira

e ele acha que ela morreu

acha

acha

então

ele vai num Boticário

e compra o veneno mais forte que tem

ele olha a Julieta pela última vez

ele a abraça pela última vez

e dá o último beijo

depois

ele pega o vidro de veneno que comprou no Boticário

toma

quando Julieta acorda

vê Romeu morto

ela ainda o beija

achando que podia ter um pouco de veneno em seus lábios

depois

ela pega o punhal e diz

ó punhal

toma meu seio como tua bainha

e se mata

capulets e montequios acabam fazendo amargas pazes

e constroem 1 estátua de Julieta e Romeu

para que aquela triste história jamais seja esquecida

não fica triste não

é apenas 1 história

tem 1 surpresa pra você

você vai ver

hum

você tá me dizendo que tá trepando

com 1 menina de 14 anos

não EU estou apaixonado por 1 menina de 14 anos

cuidado hein rapaz

vê lá onde

você tá se metendo

Lorenzo

EU tô apaixonado

acho que EU preciso de ajuda

pega a tua máquina de escrever

chega pra essa menina e diz que foi tudo ótimo

maravilhoso

que você teve muito prazer em conhecê la

e se manda daqui rapaz

e vai acabar teu livro noutro lugar

isso eu não posso fazer não

você não quer fazer isso

é não quero fazer

então tu entregue a própria sorte

ô Maura

você lembra da Janete

eu fiquei apaixonado por ela rapaz

quase larguei a família tudo

e hoje quem é a Janete hã

ah a Janete faz

bem EU sei que 1 menina de 14 anos hoje em dia

é completamente

diferente de 1 menina de 14 anos da nossa época agora

poxa Mauro

nosso jardim tá cheio de carrapicho hein

sabe 1 coisa

EU acho que você tá completamente maluco

EU gosto dessa hora

parece sempre que alguma coisa de importante

está para acontecer

ei vamos sentar Ali

AI vou ver se tem 1 concha

não vou embora hein

nessa idade

são como selvagenzinhos

EU

EU também tenho

1 amigo

Ricardo é o nome dele

é um pouquinho mais velho que Alice

já faz algum tempo que ele está por perto

de vez em quando ele ensaia uma revoada

mas depois

acaba ficando mais um pouco

só sei que

quando ele for embora

eu vou sentir

mas quem sabe

essa não é para mim a maneira de botar filhos no mundo

olha o que que

eu achei

olha que lindo

não é a coisa mais linda que vocês já viram

não tá tão atrasado quanto você falou

tô atrasado sim

os períodos que vem agora vão me tomar muito tempo

Marta

material precisa ter um tratamento mais extenso

ô paizão

oi filho

a gente vai dar uma voltinha aí

ó vocês dois fiquem à vontade tá

tchau

e você como é que tá

tô arrancando o livro de dentro de mim

tô louca pra ver isso pronto logo

eu esperava que a Patrícia viesse

quer beber alguma coisa

não

tua filha tá com 1 namorado Novo aí

tá

quem é ele

conheceu na faculdade

boa pinta

disputadíssimo pelas mulheres

nada que ela deu nos últimos tempos

ficou mais bonita

são as lentes de contato

ela desabrochou

e você devia

tá achando isso ótimo

você não vê que ela não desabrochou agora

ela sempre foi bonita

sabe muito bem do que que eu tô falando

quer dizer que a nossa filha tá

namorando adoidado

você não tá com ciúme da nossa filha não tá

mas o senhor falou que ia conseguir as estatuetas

em duas semanas não

eu disse que eu fiz uma proposta pra ele

foi isso que eu disse

oi oi Alice

que surpresa

e o senhor não telefonou pra ele novamente

ele vai acabar vendendo pra outra pessoa

eu fiz uma proposta pra ele

se ele quiser vender

ele vai me procurar

pode ter certeza

vem cá Alice

essa garota é sua parente

é minha sobrinha

tá passando férias aqui não

minha mãe morreu

faz uns 3 meses

é

foi tão triste

dona palmeira

morreu de quê

foi de câncer

ficou assim

ó assim

olha seu Paulo Maurício

o senhor

por favor

não vai esquecer das minhas estatuetas

o senhor tem compromisso comigo

por favor

o senhor falou duas semanas

duas semanas

viu não precisa se preocupar que eu aviso viu

até mais ver

ah foi brincadeirinha

não fica assim não amor

porque é que você tá com essa cara

hum a família do Mauro tá aí ah

vão ficar por muito tempo

acho que é só hoje

então porque é que você tá assim

ela é meio velha

a mulher dele

é você viu

ela meio de longe

então por causa disso

vamos comer 1 sanduíche que EU inventei tá

leva peru

molho rosé

picles picadinho alface

acho ela uma gracinha

ele nunca precisou fazer força pra agradar as mulheres

não igual o pai

posso dar um beijinho em você posso

e agora pai

que que a gente vai fazer vamo olhar as modas vamo

ficou ruim é

que fica balançando

conheci 1 garota

pai 1m e 80 minha altura

olhos verdes

vou me encontrar com ela semana que vem

e a Suzana

ah Suzana tá aí

mas ela não tem um metro e oitenta

nem olhos verdes

toda mulher tem uma coisa que as outras não tem né

é esse o problema

tô fazendo 1 rango pra jornalista nenhum botar defeito

hein

aqui

1 pouco mais de Coca Cola

desculpe

EU tava distraída

EU adoro seu filho

bom então

Tim Tim

Tim Tim

vê se telefona

tá claro

cuidado hein

gostei muito de conhecer você

eu também

a gente vai se ver de novo né

tá logo pai

tchau garoto

111111111

pegue

será que você precisa ficar escrevendo o tempo todo

eu falei com a minha mãe pelo telefone

e ela me perguntou quando eu vou voltar para as aulas

começa na semana que vem não é

minha mãe e Max se separaram sabia

Max andou remexendo na bolsa dela

encontrou o cartão de um homem

ela diz que é freguês dela

aí ele fez um escândalo e saiu de casa

cê acha que eles vão voltar

se ele não voltar

mamãe acaba arrumando outro namorado

aí ele acaba sabendo que ia quebrar a cara do cara

é sempre assim

é

provocar uma crise sempre que o casamento tá em perigo

é uma boa maneira de continuar casado

e é isso que você tá fazendo

você tá me perguntando

se EU tô usando você pra resolver 1 crise de casamento

ah Alice

que papo

vamo Mauro vamo Dar 1 voltinha

tenho que trabalhar

ah sobe aí

deixa de se chamar tá bom

cuidado Alice

aí tem areia Alice

cuidado

ah a gente já tá chegando Mauro

para Alice

para quer parar essa droga

por favor

para cuidado Alice

para não dá

cuidado

trouxe alguma coisa pra você comer

tá doendo ainda

1 pouco

que que você tem

tem o que

vai com uma cara

é a minha

não gosta de pão frito é

é 1 das lembranças mais antigas que EU tenho

da minha mãe me dando sopa com pão frito

sua mãe é

tá bom tá bom

não vou falar mais nada

até o mau humor da senhorita passar

você gosta de estragar comida é

você gosta de estragar comida é

sabia que você ia dizer isso

ah sabia sabia

e você

você pode me dizer o que tá acontecendo com você

há dias que eu venho aturando seu mau humor

você é muito jovem pra ficar de mau humor

e tem idade pra isso agora

é tem

e a partir de que idade tem

direito de ficar de mau humor

olha aqui Alice vamo parar com esse papo

parece até briga de namoradinho

EU não tenho mais idade pra isso

não tem mesmo

tudo bem

já passou a raiva

agora vamos conversar como dois adultos

passou a tua raiva

mas a minha não passou não

e não vamos falar como dois adultos

porque eu não sou uma pessoa adulta

ora vamos Alice

ora vamos Mauro

e você quer saber porque que eu tô de saco cheio

porque você tá chato ultimamente

bom se eu tô sendo chato

então vamos conversar

não é fácil duas pessoas com tanta diferença

ah lá vem você falando como um professor

é o meu modo de falar Alice

pois enchi meu saco

vai à praia comigo e fica trabalhando

ó Alice

pelo amor de Deus

tenta entender

EU tô aqui pra trabalhar

EU vim aqui pra trabalhar

EU aluguei essa casa aqui pra isso

pois enchi

tá chato

EU quero ver meus amigos

EU quero pegar onda

EU quero dançar

pois você tá sendo injusta comigo

ninguém tá prendendo você aqui não

ninguém me prende

ouviu ninguém

e você quer saber de uma coisa

enquanto cê ficou me esperando lá no posto

sabe o que eu tava fazendo

eu deitei na cama do médico

enquanto ele fez curativo em mim

eu dei pra ele

ouviu e foi ótimo

e você lá feito um bobo na sala de espera tá

e eu nem ligando

porque o médico era um garotão assim como eu gosto tá

tudo mentira

ah

cê já teve muitos namorados

muitos

que isso mau

EU só tenho apenas 14 anos

ah mau

EU te amo sabia

fala tudo que eu não sei pronto

há dias que eu tô falando de mim

acho que eu nunca falei tanto de mim a ninguém

ah Mauro

EU te amo

tô tão feliz

que que cê tá olhando

pra você

quando for embora

você vai olhar esses vasinhos e vai se lembrar de mim

é

Mauro dá 1 pulinho aqui

que foi

não tô conseguindo fazer cocô

senta aqui pertinho de mim

acho que agora EU vou conseguir

nao

Mauro tô pronto

tô indo amor

Alice

quer que EU compre alguma coisa para

você comer

ah

ah

ah

ah

ah

ah

EU adoro esse silêncio

é

no início às vezes

EU acordava assustado com silêncio

você tá meio sem jeito comigo tá

é

tô

a gente perde o costume né

acho que sim

vem cá vem

deita aqui

alguma coisa séria

não não

deixa EU chorar deixa

você não acha que EU tô 1 pouco flácida

Miriam a Miriam

mulher do Lorenzo

ah a Miriam

você acha que isso é coisa de madame

ora que isso Marta

porque às vezes eu me sinto tão madame

EU queria ficar

mas acho que ia atrapalhar

se a gente morasse na mesma cidade

eu ia viver colada com você

Deus me livre

você ia acabar espantando todos os meus gatos

agora EU tô melhor

mas EU fiquei arrasado

EU fui lá em casa

na casa do Mauro

ele foi embora logo depois de você

já faz uns dois meses

cê teve com ele

Steve a gente bateu um papo ótimo

ele disse que que ia voltar pra me visitar

você já almoçou

menina

você tá em fase de crescimento

precisa se alimentar melhor

EU tô fazendo

1 daqueles super sanduíches que você adora

abre a boquinha

quer que eu te ajude em alguma coisa

quero que você fique olhando para mim

gatinha

por que que cê tá tão triste hum

cê sabia desde o início que você não ia ficar com mal

não sabia

sabia

porque que um homem que nem o Mauro ia

ficar fazendo com uma pirralha que nem eu

alguma vez você disse o que estava pensando pra ele

que queria ficar com ele

não

ele também deve estar achando que 1 gatinha como você

jamais Iria pensar em ficar com ele

não é mesmo

afinal de contas

ele não passa de 1 coroa

e você acha que podia Dar certo

EU sei lá

EU só acho que

quando 2 pessoas estão bem juntas

elas ficam bem

juntas

meu bem

lá na geladeira da casa de hóspedes

tem umas garrafas de vinho branco

traz 1 pra gente

pra gente tomar

com tudo isso

que que cê Fez no cabelo

nada EU só prendi