Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,266 --> 00:00:08,133
veja agora mais 1 filme brasileiro
2
00:02:57,333 --> 00:02:58,566
pô tremendo
3
00:02:59,400 --> 00:03:00,200
que saco
4
00:03:01,133 --> 00:03:03,400
você também não aprende hein vem cá
5
00:03:08,733 --> 00:03:10,733
agora você vai ficar aí de castigo
6
00:03:10,866 --> 00:03:12,933
e não adianta ficar me olhando com essa Cara não
7
00:03:12,933 --> 00:03:14,533
porque EU não vou deixar você entrar
8
00:03:27,133 --> 00:03:28,466
e fica aí sentado
9
00:03:28,766 --> 00:03:29,566
quietinho
10
00:03:43,666 --> 00:03:44,666
você tá aí de novo
11
00:03:44,866 --> 00:03:46,366
não me respeita mais é
12
00:03:47,966 --> 00:03:49,866
tá bom mas é a última vez tá
13
00:04:01,666 --> 00:04:03,466
recebi a pesquisa que você me mandou
14
00:04:04,166 --> 00:04:04,966
tá tudo lá
15
00:04:05,000 --> 00:04:05,866
menos um item
16
00:04:06,100 --> 00:04:06,900
dominicanos
17
00:04:08,800 --> 00:04:09,600
acredito
18
00:04:09,800 --> 00:04:11,133
mais umas seis semanas
19
00:04:12,366 --> 00:04:12,933
Lorenço
20
00:04:12,933 --> 00:04:13,866
eu liguei lá pra casa
21
00:04:13,900 --> 00:04:14,800
a Marta não tava
22
00:04:14,966 --> 00:04:16,066
sabe se tá tudo bem
23
00:04:17,200 --> 00:04:17,700
por favor
24
00:04:17,700 --> 00:04:19,700
liga pra ela e diz que eu mandei um beijo
25
00:04:19,933 --> 00:04:21,900
e que eu ligo novamente depois de amanhã
26
00:04:22,366 --> 00:04:23,700
um abraço tchau
27
00:04:59,600 --> 00:05:00,400
tudo
28
00:05:15,100 --> 00:05:15,900
bem
29
00:07:48,733 --> 00:07:50,500
me dá 1 carona pra cidade
30
00:07:51,366 --> 00:07:52,166
entra
31
00:08:13,100 --> 00:08:13,900
fica quieto
32
00:08:13,966 --> 00:08:14,766
cremoso
33
00:08:16,300 --> 00:08:17,266
ele não morde não
34
00:08:17,266 --> 00:08:18,400
só tá te estranhando
35
00:08:24,200 --> 00:08:26,600
você que fica batendo máquina é
36
00:08:27,533 --> 00:08:28,600
é o meu trabalho
37
00:08:31,700 --> 00:08:32,700
você é escritor
38
00:08:33,533 --> 00:08:34,533
sou jornalista
39
00:08:34,966 --> 00:08:36,466
mas estou escrevendo 1 livro
40
00:08:38,666 --> 00:08:39,600
tá de férias
41
00:08:40,600 --> 00:08:41,400
estou
42
00:08:42,533 --> 00:08:44,866
e a festa ontem tava boa
43
00:08:45,333 --> 00:08:46,333
ah você escutou
44
00:08:47,166 --> 00:08:48,000
tava ótima
45
00:08:49,800 --> 00:08:53,200
você vai ao campeonato de surf hoje não
46
00:08:53,200 --> 00:08:55,166
EU só vou à cidade pra fazer compras
47
00:08:55,700 --> 00:08:56,733
EU tenho que trabalhar
48
00:09:13,400 --> 00:09:14,200
falou obrigado
49
00:09:31,100 --> 00:09:32,400
palma palma gente
50
00:09:33,366 --> 00:09:36,866
é 1 seleção dos melhores atletas de surf do Brasil
51
00:09:37,933 --> 00:09:38,966
e atenção galera
52
00:09:39,066 --> 00:09:40,566
vocês estão na área de competição
53
00:09:40,700 --> 00:09:41,500
isso não dá
54
00:09:47,333 --> 00:09:48,133
e aí tá ligado
55
00:09:48,266 --> 00:09:49,566
se liga então no som
56
00:09:49,700 --> 00:09:50,400
demais hein
57
00:09:50,400 --> 00:09:51,166
demais também
58
00:09:51,166 --> 00:09:53,200
todas essas gatas aqui na praia colorindo
59
00:09:53,333 --> 00:09:54,966
levantando ainda mais o astral
60
00:09:55,300 --> 00:09:56,266
temperatura ambiente
61
00:09:56,466 --> 00:09:57,266
vinte e oito graus
62
00:09:57,400 --> 00:09:59,533
astral mil por cento demais
63
00:10:02,100 --> 00:10:03,300
final de bateria
64
00:10:10,800 --> 00:10:12,500
3ª bateria da categoria
65
00:10:12,766 --> 00:10:14,000
senhor vamo lá
66
00:10:14,000 --> 00:10:16,133
então camisa Verde para certinho
67
00:10:16,400 --> 00:10:18,733
camisa amarela para Carlos picudo
68
00:10:18,900 --> 00:10:20,900
camisa vermelha para cerca de Tauã
69
00:10:22,566 --> 00:10:23,766
contagem regressiva
70
00:10:24,166 --> 00:10:25,666
5 4 3
71
00:10:26,000 --> 00:10:26,800
2 1
72
00:10:27,466 --> 00:10:28,100
vamo lá
73
00:10:28,100 --> 00:10:29,133
boa sorte
74
00:11:57,200 --> 00:11:58,800
oi oi
75
00:12:00,366 --> 00:12:02,200
trouxe 1 pouco de sorvete pra você
76
00:12:02,766 --> 00:12:03,700
ah que ótimo
77
00:12:05,700 --> 00:12:06,500
entra
78
00:12:07,733 --> 00:12:09,566
esse aí é que é o tremendo né
79
00:12:09,766 --> 00:12:10,933
não é tremoço
80
00:12:11,466 --> 00:12:12,366
ah senta aí
81
00:12:25,333 --> 00:12:26,366
trabalhando muito
82
00:12:26,866 --> 00:12:27,666
bastante
83
00:12:28,133 --> 00:12:29,800
e sobre o que é o seu livro
84
00:12:30,800 --> 00:12:31,700
a política
85
00:12:31,866 --> 00:12:32,666
essas coisas
86
00:12:40,933 --> 00:12:41,733
posso fumar
87
00:12:41,766 --> 00:12:42,900
1 claro
88
00:12:58,900 --> 00:13:01,666
tá fim
89
00:13:38,466 --> 00:13:39,733
eles se amam
90
00:13:50,666 --> 00:13:51,466
quer um pouco
91
00:13:52,600 --> 00:13:53,400
não gostou
92
00:13:53,700 --> 00:13:54,500
gostei muito
93
00:13:54,500 --> 00:13:56,766
mas é que tem demais pra mim
94
00:13:57,366 --> 00:13:59,766
então eu pego a metade e a outra você come
95
00:13:59,966 --> 00:14:01,300
tá bom tá tá
96
00:14:19,933 --> 00:14:22,200
bonita a casa é sua
97
00:14:23,266 --> 00:14:24,466
não eu aluguei
98
00:14:26,100 --> 00:14:27,266
posso dar uma olhada
99
00:14:27,800 --> 00:14:28,600
claro que pode
100
00:14:42,566 --> 00:14:43,666
cadê sua família
101
00:14:44,300 --> 00:14:45,733
ah EU tô sozinho aqui
102
00:14:46,966 --> 00:14:48,133
eu também tô
103
00:14:48,133 --> 00:14:49,166
eu e o tremoço
104
00:14:50,066 --> 00:14:52,700
hum mas eu tenho um amigo que mora aqui na cidade
105
00:14:53,400 --> 00:14:54,600
é o Paulo Maurício
106
00:14:55,100 --> 00:14:56,166
ele é uma gracinha
107
00:14:56,866 --> 00:14:57,800
e seus pais
108
00:14:58,300 --> 00:15:00,366
ah qualquer hora minha mãe aparece por aí
109
00:15:08,300 --> 00:15:10,500
é do seu barco não
110
00:15:10,500 --> 00:15:11,533
EU não tenho barco
111
00:15:18,200 --> 00:15:19,000
tô atrapalhando
112
00:15:19,066 --> 00:15:19,966
quer que EU vá embora
113
00:15:20,533 --> 00:15:21,333
não não
114
00:15:31,800 --> 00:15:33,333
ah tadinhas
115
00:15:35,500 --> 00:15:37,200
você não cuida delas não
116
00:15:38,466 --> 00:15:39,733
de vez em quando né
117
00:15:40,366 --> 00:15:41,666
estão tão murchas
118
00:15:43,866 --> 00:15:45,533
elas precisam de 1 trato
119
00:15:48,200 --> 00:15:49,733
EU ainda não sei seu nome
120
00:15:51,366 --> 00:15:52,166
Alice
121
00:16:03,100 --> 00:16:05,533
EU sempre liderei com objetos de arte
122
00:16:08,333 --> 00:16:09,933
eu compro vendo
123
00:16:11,266 --> 00:16:12,466
a graça me
124
00:16:13,600 --> 00:16:14,400
cativa
125
00:16:15,366 --> 00:16:17,200
eu não entendo nada de decoração
126
00:16:17,866 --> 00:16:19,400
quando eu aluguei essa casa aqui
127
00:16:19,400 --> 00:16:21,400
agora minha mulher é que cuidou disso tudo
128
00:16:23,300 --> 00:16:24,100
às vezes
129
00:16:24,800 --> 00:16:27,100
a gente passa uma vida inteira sem sentir falta
130
00:16:27,166 --> 00:16:28,533
de certas coisas e
131
00:16:28,866 --> 00:16:29,500
no entanto
132
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
quando elas aparecem
133
00:16:31,733 --> 00:16:34,266
a gente não sabe como conseguiu passar sem elas
134
00:16:34,366 --> 00:16:37,366
não é quem sabe um dia eu não lhe vendo uma peça
135
00:16:39,800 --> 00:16:42,600
poxa essa revista tem cada história incrível
136
00:16:42,733 --> 00:16:44,066
você me empresta Mauro
137
00:16:44,300 --> 00:16:45,533
claro pode levar todas
138
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
uhum depois EU te devolvo tá
139
00:17:00,800 --> 00:17:01,600
nossa
140
00:17:01,766 --> 00:17:04,733
eu não sei como vocês pode deixar o jardim nesse estado
141
00:17:05,300 --> 00:17:06,200
afinal de contas
142
00:17:06,800 --> 00:17:08,333
tua mãe adora jardinagem
143
00:17:08,566 --> 00:17:12,133
só que ela faz jardinagem nos cabelos dela aliás
144
00:17:13,100 --> 00:17:13,933
só sua mãe
145
00:17:14,300 --> 00:17:15,933
pra aguentar aquele seu padrasto
146
00:17:16,066 --> 00:17:18,200
com aquela burrice de cimento
147
00:17:18,800 --> 00:17:19,933
ele não é meu padrasto
148
00:17:20,266 --> 00:17:20,933
ô Mauro
149
00:17:20,933 --> 00:17:22,133
quer fazer o favor de mandar ele parar
150
00:17:22,200 --> 00:17:23,166
de me encher o saco
151
00:17:23,566 --> 00:17:24,400
fala Maurício
152
00:17:24,566 --> 00:17:26,766
quer fazer o favor de parar de encher o saco dela
153
00:17:27,666 --> 00:17:28,933
eu ah
154
00:17:28,933 --> 00:17:30,200
é complô
155
00:17:30,200 --> 00:17:32,800
é então vocês que fica se matando aí no sol
156
00:17:35,566 --> 00:17:36,366
Alice
157
00:17:36,966 --> 00:17:38,966
traz 1 cervejinha pra gente
158
00:17:42,733 --> 00:17:46,466
sabe passo a semana inteira cuidando das minhas mãos
159
00:17:46,900 --> 00:17:48,600
em meia hora de jardinagem
160
00:17:48,933 --> 00:17:49,733
olha aí
161
00:17:50,666 --> 00:17:52,366
parece mãos de pedreiro
162
00:17:53,566 --> 00:17:54,933
ela gosta muito de você
163
00:17:58,333 --> 00:18:00,566
ela gosta muito de você também
164
00:18:04,666 --> 00:18:05,466
Alice
165
00:18:06,066 --> 00:18:08,266
EU sabia que você não ia nos faltar
166
00:18:08,500 --> 00:18:10,066
nesse momento tão difícil
167
00:18:11,500 --> 00:18:13,100
traz 1 cervejinha pra gente
168
00:18:13,300 --> 00:18:14,733
traz meu amor traz
169
00:18:15,700 --> 00:18:16,933
tenta você também né
170
00:18:17,566 --> 00:18:19,300
mas EU não sei como falar com ela
171
00:18:20,066 --> 00:18:21,266
fala com ela como se ela fosse
172
00:18:21,266 --> 00:18:22,066
1 plantinha
173
00:18:24,333 --> 00:18:25,366
como se ela fosse
174
00:18:25,933 --> 00:18:26,933
um passarinho
175
00:18:29,800 --> 00:18:31,900
Alice traz uma cervejinha pra gente
176
00:18:31,900 --> 00:18:33,366
que eu te dou um pouquinho de alpiste
177
00:18:33,533 --> 00:18:35,400
ó dá o quê
178
00:18:36,966 --> 00:18:37,766
alpiste
179
00:18:45,266 --> 00:18:46,900
não quer mesmo que eu te leve de carro
180
00:18:47,133 --> 00:18:47,900
não que isso
181
00:18:47,900 --> 00:18:48,766
eu vou andando pela rua
182
00:18:48,766 --> 00:18:50,300
Paulinho vai te levar até a curva
183
00:18:51,000 --> 00:18:52,300
tchau a gente se vê
184
00:19:05,766 --> 00:19:06,566
tchau
185
00:19:19,966 --> 00:19:20,766
oi
186
00:19:21,200 --> 00:19:22,000
oi
187
00:19:29,533 --> 00:19:30,700
oi tremoço
188
00:19:35,300 --> 00:19:37,100
você também vem aqui nesse cantinho
189
00:19:37,566 --> 00:19:38,533
é às vezes
190
00:19:41,933 --> 00:19:43,133
amarra aqui pra mim
191
00:19:47,400 --> 00:19:49,100
EU vou cair na água vamos
192
00:19:55,366 --> 00:19:56,166
bom
193
00:19:56,533 --> 00:19:57,333
bom
194
00:20:27,566 --> 00:20:29,333
ai cê nada bem hein
195
00:20:30,166 --> 00:20:31,333
ai ai
196
00:20:31,366 --> 00:20:32,533
a gente sozinho aqui
197
00:20:32,733 --> 00:20:34,700
não parece que a gente é dono dessa praia
198
00:20:35,100 --> 00:20:35,900
ai parece
199
00:20:37,700 --> 00:20:39,900
posso te contar 1 piada pode
200
00:20:40,300 --> 00:20:42,066
quantos elefantes cabem no frente
201
00:20:42,200 --> 00:20:43,000
vermelho
202
00:20:43,200 --> 00:20:44,000
ah não sei
203
00:20:44,000 --> 00:20:44,900
não sei 5
204
00:20:45,166 --> 00:20:46,400
2 no banco da frente
205
00:20:46,533 --> 00:20:47,600
3 no banco de trás
206
00:20:52,500 --> 00:20:53,966
também vou te contar 1 piada
207
00:20:54,900 --> 00:20:57,266
Tarzan cruzou com 1 elefante na selva
208
00:20:58,200 --> 00:20:59,000
o elefante
209
00:20:59,666 --> 00:21:01,066
tava de sandália Havaiana
210
00:21:01,166 --> 00:21:02,466
bermuda e camisa colorida
211
00:21:02,933 --> 00:21:04,533
sabe o que o Tarzan disse pra ele
212
00:21:05,533 --> 00:21:06,700
lá vem o elefante
213
00:21:08,133 --> 00:21:08,933
sandália
214
00:21:09,200 --> 00:21:09,933
Havaiana
215
00:21:09,933 --> 00:21:11,266
bermuda e camisa colorida
216
00:21:15,533 --> 00:21:16,466
uma semana depois
217
00:21:17,066 --> 00:21:19,066
Tarzan encontrou com o mesmo elefante
218
00:21:19,900 --> 00:21:20,933
sandália Havaiana
219
00:21:21,200 --> 00:21:22,000
bermuda
220
00:21:22,133 --> 00:21:24,066
camisa colorida e óculos escuro
221
00:21:24,600 --> 00:21:25,533
sabe o que que ele disse
222
00:21:26,300 --> 00:21:27,166
sandália Havaiana
223
00:21:27,266 --> 00:21:28,566
bermuda e camisa colorida
224
00:21:29,200 --> 00:21:30,000
negativo
225
00:21:30,700 --> 00:21:32,600
Tarzan não reconheceu o elefante
226
00:21:32,966 --> 00:21:34,466
porque ele tava de óculos escuros
227
00:21:39,333 --> 00:21:40,933
sabe que você é um bocado engraçado
228
00:21:41,133 --> 00:21:42,600
eu sou engraçado é é
229
00:21:44,566 --> 00:21:45,733
vamos de novo amanhã
230
00:21:46,766 --> 00:21:47,466
cedinho
231
00:21:47,466 --> 00:21:48,200
cedinho
232
00:21:48,200 --> 00:21:49,000
então tá
233
00:21:49,466 --> 00:21:50,700
tchau tchau
234
00:21:56,066 --> 00:21:58,933
ei você não quer tomar café com a gente
235
00:22:57,533 --> 00:22:58,800
oi gato sumiu
236
00:22:58,933 --> 00:23:00,766
hein esse é o Mauro
237
00:23:01,000 --> 00:23:01,800
meu amigo
238
00:23:02,600 --> 00:23:03,866
oi oi
239
00:23:04,666 --> 00:23:06,566
a turma tá perguntando por você
240
00:23:07,166 --> 00:23:08,766
vê se aparece né Alice
241
00:23:09,666 --> 00:23:11,666
tá o senhor também
242
00:23:19,733 --> 00:23:22,266
o sargento foi meu namorado é
243
00:23:23,766 --> 00:23:25,133
o primeiro pra valer
244
00:23:26,400 --> 00:23:27,200
mas acabou
245
00:23:35,166 --> 00:23:36,666
Ingrid Ingrid
246
00:23:37,000 --> 00:23:37,766
para com isso
247
00:23:37,766 --> 00:23:39,266
Ingrid vem aqui
248
00:23:39,300 --> 00:23:41,500
sua metida sai sai
249
00:23:41,800 --> 00:23:42,366
sai daí
250
00:23:42,366 --> 00:23:43,066
cachorro sai
251
00:23:43,066 --> 00:23:43,866
vai embora
252
00:23:43,900 --> 00:23:44,300
vai embora
253
00:23:44,300 --> 00:23:45,366
chama esse cachorro aí
254
00:23:45,666 --> 00:23:47,066
quem é o dono desse cachorro
255
00:23:47,600 --> 00:23:49,166
o senhor é que é o dono desse cachorro
256
00:23:49,333 --> 00:23:50,133
não sou eu
257
00:23:50,966 --> 00:23:52,400
é muita irresponsabilidade sua
258
00:23:52,600 --> 00:23:54,000
deixar esse cachorro solto por aí
259
00:23:54,200 --> 00:23:55,500
vem cá moço
260
00:23:56,600 --> 00:23:58,733
cachorro é pra ficar preso na coleira
261
00:23:58,933 --> 00:24:01,366
e a senhora devia deixar uma cachorra no cio em casa
262
00:24:01,500 --> 00:24:03,566
em vez de ficar oferecendo aos cachorros da praça
263
00:24:04,666 --> 00:24:06,600
o senhor tem uma filha muito malcriada
264
00:24:06,966 --> 00:24:07,733
me desculpe
265
00:24:07,733 --> 00:24:08,533
ela não é minha filha
266
00:24:09,166 --> 00:24:11,066
pelo menos a cachorra arranja alguém
267
00:24:11,400 --> 00:24:13,500
já ela que mulher chata
268
00:24:13,866 --> 00:24:14,666
você conhece ela
269
00:24:14,933 --> 00:24:15,766
todo mundo conhece
270
00:24:43,933 --> 00:24:55,400
pronto agora me deixe
271
00:26:13,900 --> 00:26:14,700
então
272
00:26:35,600 --> 00:26:36,400
tô bonita
273
00:29:18,000 --> 00:29:20,466
a Alice já está bem grande pra se cuidar
274
00:29:20,900 --> 00:29:23,333
mas você sabe como é essa meninada de hoje né
275
00:29:23,466 --> 00:29:24,800
vive de cachorro quente
276
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
infelizmente eu não posso
277
00:29:26,900 --> 00:29:27,700
tá sempre aqui
278
00:29:27,733 --> 00:29:28,333
ah mãe
279
00:29:28,333 --> 00:29:29,966
qual é sempre fiquei sozinha aqui
280
00:29:30,100 --> 00:29:31,500
agora cê me vem com esse papo
281
00:29:35,000 --> 00:29:36,933
tem feito os dias bonitos né
282
00:29:37,600 --> 00:29:38,933
será que vai continuar assim
283
00:29:39,533 --> 00:29:40,333
pra mim
284
00:29:40,966 --> 00:29:42,400
não faz muita diferença não
285
00:29:42,400 --> 00:29:43,566
eu tô aqui a trabalho
286
00:29:43,733 --> 00:29:44,166
ah é
287
00:29:44,166 --> 00:29:45,200
você vai escrever um livro
288
00:29:45,300 --> 00:29:46,066
não é claro
289
00:29:46,066 --> 00:29:47,466
se estivesse de férias
290
00:29:47,800 --> 00:29:48,933
estaria com a sua senhora
291
00:29:49,166 --> 00:29:49,966
com os filhos
292
00:29:52,000 --> 00:29:52,600
o senhor
293
00:29:52,600 --> 00:29:53,333
é casado
294
00:29:53,333 --> 00:29:54,266
não é sou
295
00:29:54,500 --> 00:29:56,766
sou tem filhos tenho
296
00:29:56,966 --> 00:29:57,766
tenho dois
297
00:29:58,066 --> 00:30:00,366
um rapaz de vinte e três e uma menina de vinte
298
00:30:00,866 --> 00:30:02,566
puxa mas é tão moço
299
00:30:09,366 --> 00:30:10,733
vê se para de beber um pouco
300
00:30:10,966 --> 00:30:12,766
você começa a beber e começa a dar em cima do cara
301
00:30:12,800 --> 00:30:13,300
eu te conheço
302
00:30:13,300 --> 00:30:14,366
eu não posso fazer nada
303
00:30:14,666 --> 00:30:15,466
que coisa
304
00:30:15,766 --> 00:30:17,366
acho que vou dar uma volta com o tremoso
305
00:30:17,933 --> 00:30:19,100
imagina Alice
306
00:30:19,600 --> 00:30:20,133
justamente
307
00:30:20,133 --> 00:30:22,566
agora que a gente conseguiu reunir toda a família
308
00:30:23,200 --> 00:30:25,566
e a senhora desfeita pro nosso convidado
309
00:30:25,966 --> 00:30:26,766
toma filhinha
310
00:30:26,800 --> 00:30:27,600
vai mastigando
311
00:30:30,700 --> 00:30:32,900
vou te trazer 1 pedaço de carne
312
00:30:34,533 --> 00:30:36,733
deixa quem entende de churrasco é homem
313
00:30:53,000 --> 00:30:53,800
coitada
314
00:30:54,700 --> 00:30:55,800
ela fica assim
315
00:30:56,166 --> 00:30:56,966
obrigada
316
00:30:57,300 --> 00:31:01,200
porque às vezes EU fico semanas e semanas sem vir aqui
317
00:31:01,266 --> 00:31:02,066
sabe
318
00:31:02,400 --> 00:31:05,366
ela pensa que é porque EU me esqueço naturalmente
319
00:31:07,133 --> 00:31:08,300
mas agora me diga
320
00:31:09,500 --> 00:31:12,500
1 Pessoa que trabalha como EU trabalho
321
00:31:13,533 --> 00:31:14,866
tem tempo sobrando
322
00:31:15,900 --> 00:31:16,933
é me diga
323
00:31:17,333 --> 00:31:18,133
senhora
324
00:31:18,733 --> 00:31:19,533
por favor
325
00:31:20,300 --> 00:31:21,533
me chama de você
326
00:31:32,933 --> 00:31:33,733
não tem tempo
327
00:31:33,866 --> 00:31:35,566
só pode tá em casa no final de semana
328
00:31:36,166 --> 00:31:36,933
é claro
329
00:31:36,933 --> 00:31:39,800
EU gostaria de vir muito mais vezes aqui afinal
330
00:31:46,466 --> 00:31:47,300
ótimo mesmo
331
00:31:49,566 --> 00:31:51,600
AI como é bonito esse lugar
332
00:31:52,733 --> 00:31:54,066
toda vez que EU venho aqui
333
00:31:54,100 --> 00:31:57,700
me dá 1 vontade de não voltar nunca mais pra casa
334
00:31:58,200 --> 00:31:59,533
EU também me amarro nesse lugar
335
00:32:00,066 --> 00:32:01,600
mas toda vez que EU quero vir aqui
336
00:32:02,266 --> 00:32:04,200
ela disse que tem freguesa no fim de semana
337
00:32:10,300 --> 00:32:11,966
EU gosto de Dora gosto
338
00:32:13,133 --> 00:32:15,966
mas às vezes eu sei porque a Alice embirra com ela
339
00:32:16,666 --> 00:32:17,466
quer saber
340
00:32:17,533 --> 00:32:19,000
de vez em quando eu dou até razão
341
00:32:19,066 --> 00:32:20,266
a Alice senta aí
342
00:32:21,966 --> 00:32:23,966
olha que vista linda
343
00:32:30,533 --> 00:32:31,333
linda né
344
00:32:31,466 --> 00:32:32,266
Alicinha
345
00:32:32,933 --> 00:32:34,300
o que a gente briga
346
00:32:34,733 --> 00:32:35,533
mas depois
347
00:32:36,100 --> 00:32:38,133
sempre volta de novo juntou
348
00:32:38,400 --> 00:32:40,766
grudou até parece nó de pentelho
349
00:32:41,333 --> 00:32:43,733
Alicinha cê lembra daquela festinha
350
00:32:44,566 --> 00:32:46,900
de fim de ano lá no piuí lembra
351
00:32:47,500 --> 00:32:50,566
lembra 1 festinha de fim de ano no colégio
352
00:32:50,866 --> 00:32:51,733
precisava ver
353
00:32:52,366 --> 00:32:54,100
gracinha
354
00:32:55,600 --> 00:32:56,766
tão bonitinha
355
00:32:58,100 --> 00:32:58,966
tão bonitinha
356
00:32:59,566 --> 00:33:02,166
1 monte de menino vestido de coelhinho né
357
00:33:02,166 --> 00:33:03,466
como é que eles cantavam
358
00:33:03,600 --> 00:33:05,966
hum e olha os vermelhos
359
00:33:06,300 --> 00:33:07,933
de pelo branquinho
360
00:33:08,466 --> 00:33:10,366
de orelhas bem grandes
361
00:33:12,366 --> 00:33:13,966
EU sou coelhinho
362
00:33:14,466 --> 00:33:15,900
sou muito assustado
363
00:33:16,733 --> 00:33:18,300
porém sou guloso
364
00:33:18,900 --> 00:33:20,466
por 1 cenoura
365
00:33:21,966 --> 00:33:23,533
EU fico manhoso
366
00:33:26,133 --> 00:33:27,500
pula pra frente
367
00:33:29,900 --> 00:33:30,900
pula pra trás
368
00:33:32,866 --> 00:33:34,466
caminho cambalhota
369
00:33:36,600 --> 00:33:38,966
sou forte demais
370
00:33:40,466 --> 00:33:42,500
comi 1 cenoura
371
00:33:43,333 --> 00:33:45,533
com casca e tudo
372
00:33:46,700 --> 00:33:48,000
tão grande ela
373
00:33:50,733 --> 00:33:52,866
fiquei barrigudo
374
00:33:53,500 --> 00:33:55,533
fiquei orelhudo
375
00:33:56,733 --> 00:33:58,866
fiquei narigudo
376
00:33:59,766 --> 00:34:00,600
pão pão
377
00:34:01,266 --> 00:34:02,066
pão pão
378
00:34:05,333 --> 00:34:10,100
meu amor
379
00:34:13,333 --> 00:34:14,733
porra mas que dia lindo
380
00:34:15,466 --> 00:34:17,133
até porque a gente não sai de barco
381
00:34:17,266 --> 00:34:18,466
não é vamos lá
382
00:34:31,000 --> 00:34:31,700
como é que é
383
00:34:31,700 --> 00:34:32,666
você não quer vir mesmo
384
00:34:32,700 --> 00:34:33,500
com a gente
385
00:34:52,700 --> 00:34:54,866
tudo bem Alice
386
00:37:30,800 --> 00:37:32,766
eu vou sentir falta do cremoso
387
00:37:35,300 --> 00:37:36,866
ele precisava mesmo ir
388
00:37:37,700 --> 00:37:39,000
tava com dor de barriga
389
00:37:39,900 --> 00:37:41,733
e o veterinário dele é lá
390
00:37:47,700 --> 00:37:49,000
me conta uma história
391
00:37:51,366 --> 00:37:53,100
que história você quer que eu conte
392
00:37:54,200 --> 00:37:55,266
ah qualquer uma
393
00:37:56,766 --> 00:37:57,800
como posso te contar
394
00:37:58,700 --> 00:38:00,400
a história de Romeu e Julieta
395
00:38:00,900 --> 00:38:02,533
você conhece Romeu e Julieta
396
00:38:04,333 --> 00:38:05,766
aqueles que morrem no fim
397
00:38:07,666 --> 00:38:09,400
eu não conheço a história toda
398
00:38:10,500 --> 00:38:11,533
então eu vou te contar
399
00:38:13,066 --> 00:38:13,866
é
400
00:38:15,133 --> 00:38:18,066
a história se passa em Verona Itália
401
00:38:18,933 --> 00:38:20,600
final do século dezesseis
402
00:38:21,166 --> 00:38:22,200
são duas famílias
403
00:38:23,300 --> 00:38:24,100
chamadas
404
00:38:24,800 --> 00:38:26,866
capuleto e montecchio
405
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
e são inimigas
406
00:38:29,066 --> 00:38:29,866
inimigas mesmo
407
00:38:30,700 --> 00:38:32,400
quando os jovens dos 2 grupos
408
00:38:32,866 --> 00:38:35,400
das 2 famílias se encontram na praça
409
00:38:37,800 --> 00:38:39,300
pergunta quem ele é
410
00:38:40,066 --> 00:38:41,300
ele diz que não importa
411
00:38:42,466 --> 00:38:44,566
mas se ela desgostasse de seu nome
412
00:38:45,500 --> 00:38:47,466
e esse estivesse escrito num papel
413
00:38:48,100 --> 00:38:49,166
ele o rasgaria
414
00:38:49,700 --> 00:38:51,766
ele jura seu amor pela santa lua
415
00:38:52,566 --> 00:38:54,100
ela disse pra ele não fazer isso
416
00:38:55,000 --> 00:38:57,933
a lua é inconstante e muda todo mês
417
00:38:58,366 --> 00:39:00,333
por quem devo jurar então
418
00:39:00,500 --> 00:39:01,300
pergunta
419
00:39:04,000 --> 00:39:06,266
o mensageiro do monge fica retido
420
00:39:07,366 --> 00:39:08,200
e Romeu
421
00:39:08,333 --> 00:39:10,533
não recebe a notícia de que a morte de Julieta
422
00:39:10,666 --> 00:39:11,500
não era verdadeira
423
00:39:12,133 --> 00:39:13,466
e ele acha que ela morreu
424
00:39:14,700 --> 00:39:15,500
acha
425
00:39:15,966 --> 00:39:16,766
acha
426
00:39:17,300 --> 00:39:18,100
então
427
00:39:18,700 --> 00:39:20,133
ele vai num Boticário
428
00:39:20,400 --> 00:39:22,600
e compra o veneno mais forte que tem
429
00:39:25,933 --> 00:39:28,266
ele olha a Julieta pela última vez
430
00:39:30,366 --> 00:39:32,300
ele a abraça pela última vez
431
00:39:33,966 --> 00:39:35,400
e dá o último beijo
432
00:39:37,466 --> 00:39:38,266
depois
433
00:39:38,966 --> 00:39:42,066
ele pega o vidro de veneno que comprou no Boticário
434
00:39:43,300 --> 00:39:44,100
toma
435
00:39:48,466 --> 00:39:49,766
quando Julieta acorda
436
00:39:49,966 --> 00:39:51,133
vê Romeu morto
437
00:39:52,100 --> 00:39:53,366
ela ainda o beija
438
00:39:54,133 --> 00:39:57,133
achando que podia ter um pouco de veneno em seus lábios
439
00:39:58,933 --> 00:39:59,733
depois
440
00:40:01,200 --> 00:40:03,766
ela pega o punhal e diz
441
00:40:05,700 --> 00:40:06,533
ó punhal
442
00:40:07,933 --> 00:40:10,000
toma meu seio como tua bainha
443
00:40:13,200 --> 00:40:14,000
e se mata
444
00:40:15,166 --> 00:40:18,533
capulets e montequios acabam fazendo amargas pazes
445
00:40:19,566 --> 00:40:22,566
e constroem 1 estátua de Julieta e Romeu
446
00:40:23,500 --> 00:40:26,666
para que aquela triste história jamais seja esquecida
447
00:40:39,600 --> 00:40:40,866
não fica triste não
448
00:40:42,366 --> 00:40:43,766
é apenas 1 história
449
00:40:54,500 --> 00:40:56,100
tem 1 surpresa pra você
450
00:41:36,333 --> 00:41:37,533
você vai ver
451
00:42:10,666 --> 00:42:11,466
hum
452
00:42:55,100 --> 00:42:56,866
você tá me dizendo que tá trepando
453
00:42:56,933 --> 00:42:58,366
com 1 menina de 14 anos
454
00:43:06,500 --> 00:43:10,000
não EU estou apaixonado por 1 menina de 14 anos
455
00:43:12,466 --> 00:43:13,700
cuidado hein rapaz
456
00:43:14,300 --> 00:43:15,100
vê lá onde
457
00:43:15,100 --> 00:43:16,100
você tá se metendo
458
00:43:20,766 --> 00:43:21,400
Lorenzo
459
00:43:21,400 --> 00:43:22,366
EU tô apaixonado
460
00:43:25,500 --> 00:43:27,000
acho que EU preciso de ajuda
461
00:43:29,600 --> 00:43:31,166
pega a tua máquina de escrever
462
00:43:31,466 --> 00:43:33,866
chega pra essa menina e diz que foi tudo ótimo
463
00:43:34,066 --> 00:43:34,700
maravilhoso
464
00:43:34,700 --> 00:43:36,333
que você teve muito prazer em conhecê la
465
00:43:36,366 --> 00:43:37,600
e se manda daqui rapaz
466
00:43:37,766 --> 00:43:39,500
e vai acabar teu livro noutro lugar
467
00:43:39,800 --> 00:43:41,600
isso eu não posso fazer não
468
00:43:41,700 --> 00:43:43,000
você não quer fazer isso
469
00:43:43,166 --> 00:43:44,200
é não quero fazer
470
00:43:45,566 --> 00:43:47,500
então tu entregue a própria sorte
471
00:43:50,466 --> 00:43:51,266
ô Maura
472
00:43:51,266 --> 00:43:52,366
você lembra da Janete
473
00:43:53,866 --> 00:43:56,500
eu fiquei apaixonado por ela rapaz
474
00:43:57,466 --> 00:43:59,533
quase larguei a família tudo
475
00:44:01,166 --> 00:44:03,400
e hoje quem é a Janete hã
476
00:44:04,100 --> 00:44:05,533
ah a Janete faz
477
00:44:16,600 --> 00:44:19,866
bem EU sei que 1 menina de 14 anos hoje em dia
478
00:44:19,933 --> 00:44:20,600
é completamente
479
00:44:20,600 --> 00:44:23,533
diferente de 1 menina de 14 anos da nossa época agora
480
00:44:33,466 --> 00:44:34,400
poxa Mauro
481
00:44:34,900 --> 00:44:37,166
nosso jardim tá cheio de carrapicho hein
482
00:44:46,333 --> 00:44:47,166
sabe 1 coisa
483
00:44:47,566 --> 00:44:49,733
EU acho que você tá completamente maluco
484
00:45:35,666 --> 00:45:37,200
EU gosto dessa hora
485
00:45:38,666 --> 00:45:41,533
parece sempre que alguma coisa de importante
486
00:45:41,900 --> 00:45:42,966
está para acontecer
487
00:45:43,666 --> 00:45:44,966
ei vamos sentar Ali
488
00:46:05,000 --> 00:46:06,766
AI vou ver se tem 1 concha
489
00:46:10,566 --> 00:46:11,966
não vou embora hein
490
00:46:16,466 --> 00:46:17,300
nessa idade
491
00:46:18,066 --> 00:46:19,900
são como selvagenzinhos
492
00:46:22,933 --> 00:46:23,733
EU
493
00:46:24,866 --> 00:46:25,900
EU também tenho
494
00:46:27,266 --> 00:46:28,100
1 amigo
495
00:46:29,333 --> 00:46:31,066
Ricardo é o nome dele
496
00:46:32,000 --> 00:46:33,966
é um pouquinho mais velho que Alice
497
00:46:34,566 --> 00:46:36,500
já faz algum tempo que ele está por perto
498
00:46:37,400 --> 00:46:40,566
de vez em quando ele ensaia uma revoada
499
00:46:41,000 --> 00:46:41,800
mas depois
500
00:46:42,466 --> 00:46:43,933
acaba ficando mais um pouco
501
00:46:45,133 --> 00:46:45,933
só sei que
502
00:46:46,500 --> 00:46:47,533
quando ele for embora
503
00:46:48,133 --> 00:46:48,933
eu vou sentir
504
00:46:50,900 --> 00:46:51,700
mas quem sabe
505
00:46:51,700 --> 00:46:54,700
essa não é para mim a maneira de botar filhos no mundo
506
00:46:57,000 --> 00:46:57,800
olha o que que
507
00:46:57,800 --> 00:46:58,600
eu achei
508
00:47:04,133 --> 00:47:05,400
olha que lindo
509
00:47:07,066 --> 00:47:09,133
não é a coisa mais linda que vocês já viram
510
00:47:27,533 --> 00:47:29,566
não tá tão atrasado quanto você falou
511
00:47:30,066 --> 00:47:31,066
tô atrasado sim
512
00:47:31,500 --> 00:47:33,766
os períodos que vem agora vão me tomar muito tempo
513
00:47:33,966 --> 00:47:34,766
Marta
514
00:47:37,200 --> 00:47:39,400
material precisa ter um tratamento mais extenso
515
00:47:39,533 --> 00:47:40,333
ô paizão
516
00:47:40,566 --> 00:47:41,366
oi filho
517
00:47:41,466 --> 00:47:43,166
a gente vai dar uma voltinha aí
518
00:47:43,700 --> 00:47:46,133
ó vocês dois fiquem à vontade tá
519
00:47:49,566 --> 00:47:50,366
tchau
520
00:48:05,966 --> 00:48:07,400
e você como é que tá
521
00:48:09,900 --> 00:48:12,000
tô arrancando o livro de dentro de mim
522
00:48:12,500 --> 00:48:14,366
tô louca pra ver isso pronto logo
523
00:48:16,166 --> 00:48:18,200
eu esperava que a Patrícia viesse
524
00:48:19,333 --> 00:48:20,566
quer beber alguma coisa
525
00:48:21,700 --> 00:48:22,500
não
526
00:48:23,866 --> 00:48:26,066
tua filha tá com 1 namorado Novo aí
527
00:48:27,300 --> 00:48:28,100
tá
528
00:48:28,733 --> 00:48:29,566
quem é ele
529
00:48:30,400 --> 00:48:31,766
conheceu na faculdade
530
00:48:32,266 --> 00:48:33,266
boa pinta
531
00:48:33,733 --> 00:48:35,700
disputadíssimo pelas mulheres
532
00:48:46,300 --> 00:48:48,100
nada que ela deu nos últimos tempos
533
00:48:51,000 --> 00:48:51,966
ficou mais bonita
534
00:48:53,166 --> 00:48:54,733
são as lentes de contato
535
00:48:57,100 --> 00:48:58,266
ela desabrochou
536
00:48:59,133 --> 00:48:59,933
e você devia
537
00:49:00,000 --> 00:49:00,966
tá achando isso ótimo
538
00:49:01,333 --> 00:49:03,100
você não vê que ela não desabrochou agora
539
00:49:03,166 --> 00:49:04,000
ela sempre foi bonita
540
00:49:05,300 --> 00:49:06,966
sabe muito bem do que que eu tô falando
541
00:49:08,866 --> 00:49:10,166
quer dizer que a nossa filha tá
542
00:49:11,100 --> 00:49:12,400
namorando adoidado
543
00:49:14,500 --> 00:49:16,700
você não tá com ciúme da nossa filha não tá
544
00:49:22,100 --> 00:49:24,466
mas o senhor falou que ia conseguir as estatuetas
545
00:49:24,600 --> 00:49:26,266
em duas semanas não
546
00:49:26,266 --> 00:49:28,566
eu disse que eu fiz uma proposta pra ele
547
00:49:28,666 --> 00:49:29,500
foi isso que eu disse
548
00:49:30,066 --> 00:49:31,800
oi oi Alice
549
00:49:32,500 --> 00:49:33,300
que surpresa
550
00:49:45,133 --> 00:49:47,100
e o senhor não telefonou pra ele novamente
551
00:49:48,533 --> 00:49:50,666
ele vai acabar vendendo pra outra pessoa
552
00:49:51,266 --> 00:49:52,866
eu fiz uma proposta pra ele
553
00:49:52,933 --> 00:49:54,000
se ele quiser vender
554
00:49:54,700 --> 00:49:55,866
ele vai me procurar
555
00:49:56,066 --> 00:49:56,866
pode ter certeza
556
00:49:58,900 --> 00:50:00,266
vem cá Alice
557
00:50:07,366 --> 00:50:08,700
essa garota é sua parente
558
00:50:09,466 --> 00:50:10,733
é minha sobrinha
559
00:50:11,366 --> 00:50:13,800
tá passando férias aqui não
560
00:50:13,866 --> 00:50:14,766
minha mãe morreu
561
00:50:15,200 --> 00:50:16,500
faz uns 3 meses
562
00:50:18,533 --> 00:50:19,333
é
563
00:50:20,000 --> 00:50:21,333
foi tão triste
564
00:50:21,600 --> 00:50:22,500
dona palmeira
565
00:50:23,533 --> 00:50:24,400
morreu de quê
566
00:50:24,933 --> 00:50:26,000
foi de câncer
567
00:50:27,666 --> 00:50:28,466
ficou assim
568
00:50:28,500 --> 00:50:29,300
ó assim
569
00:50:31,900 --> 00:50:33,266
olha seu Paulo Maurício
570
00:50:33,400 --> 00:50:33,866
o senhor
571
00:50:33,866 --> 00:50:34,666
por favor
572
00:50:34,900 --> 00:50:36,766
não vai esquecer das minhas estatuetas
573
00:50:36,866 --> 00:50:37,866
o senhor tem compromisso comigo
574
00:50:38,366 --> 00:50:39,166
por favor
575
00:50:39,366 --> 00:50:40,533
o senhor falou duas semanas
576
00:50:41,500 --> 00:50:42,300
duas semanas
577
00:50:43,900 --> 00:50:46,533
viu não precisa se preocupar que eu aviso viu
578
00:50:48,900 --> 00:50:49,766
até mais ver
579
00:50:57,700 --> 00:50:59,966
ah foi brincadeirinha
580
00:51:00,100 --> 00:51:01,533
não fica assim não amor
581
00:51:02,000 --> 00:51:03,600
porque é que você tá com essa cara
582
00:51:03,933 --> 00:51:06,866
hum a família do Mauro tá aí ah
583
00:51:08,500 --> 00:51:10,100
vão ficar por muito tempo
584
00:51:11,466 --> 00:51:12,700
acho que é só hoje
585
00:51:13,766 --> 00:51:16,333
então porque é que você tá assim
586
00:51:19,733 --> 00:51:20,933
ela é meio velha
587
00:51:22,933 --> 00:51:24,000
a mulher dele
588
00:51:25,933 --> 00:51:27,800
é você viu
589
00:51:27,900 --> 00:51:29,800
ela meio de longe
590
00:51:34,966 --> 00:51:36,333
então por causa disso
591
00:51:37,000 --> 00:51:39,733
vamos comer 1 sanduíche que EU inventei tá
592
00:51:41,500 --> 00:51:42,400
leva peru
593
00:51:42,966 --> 00:51:44,066
molho rosé
594
00:51:44,933 --> 00:51:47,066
picles picadinho alface
595
00:51:47,600 --> 00:51:48,733
acho ela uma gracinha
596
00:51:49,566 --> 00:51:52,100
ele nunca precisou fazer força pra agradar as mulheres
597
00:51:52,400 --> 00:51:53,600
não igual o pai
598
00:51:55,100 --> 00:51:57,333
posso dar um beijinho em você posso
599
00:52:03,700 --> 00:52:04,566
e agora pai
600
00:52:04,666 --> 00:52:07,800
que que a gente vai fazer vamo olhar as modas vamo
601
00:52:11,766 --> 00:52:13,300
ficou ruim é
602
00:52:20,466 --> 00:52:21,500
que fica balançando
603
00:52:23,100 --> 00:52:24,166
conheci 1 garota
604
00:52:24,333 --> 00:52:26,933
pai 1m e 80 minha altura
605
00:52:27,600 --> 00:52:28,466
olhos verdes
606
00:52:29,333 --> 00:52:31,000
vou me encontrar com ela semana que vem
607
00:52:31,766 --> 00:52:32,700
e a Suzana
608
00:52:33,366 --> 00:52:35,100
ah Suzana tá aí
609
00:52:35,333 --> 00:52:37,066
mas ela não tem um metro e oitenta
610
00:52:37,533 --> 00:52:38,766
nem olhos verdes
611
00:52:39,966 --> 00:52:42,766
toda mulher tem uma coisa que as outras não tem né
612
00:52:43,900 --> 00:52:45,100
é esse o problema
613
00:52:49,166 --> 00:52:52,500
tô fazendo 1 rango pra jornalista nenhum botar defeito
614
00:52:52,700 --> 00:52:53,500
hein
615
00:52:56,000 --> 00:52:56,966
aqui
616
00:53:01,600 --> 00:53:03,133
1 pouco mais de Coca Cola
617
00:53:04,533 --> 00:53:05,200
desculpe
618
00:53:05,200 --> 00:53:06,266
EU tava distraída
619
00:53:11,533 --> 00:53:13,000
EU adoro seu filho
620
00:53:19,466 --> 00:53:20,266
bom então
621
00:53:21,866 --> 00:53:22,666
Tim Tim
622
00:53:24,000 --> 00:53:24,800
Tim Tim
623
00:53:34,933 --> 00:53:35,900
vê se telefona
624
00:53:36,133 --> 00:53:36,933
tá claro
625
00:53:50,333 --> 00:53:51,300
cuidado hein
626
00:53:53,466 --> 00:53:55,066
gostei muito de conhecer você
627
00:53:55,333 --> 00:53:56,133
eu também
628
00:53:56,333 --> 00:53:58,000
a gente vai se ver de novo né
629
00:54:05,300 --> 00:54:06,200
tá logo pai
630
00:54:06,400 --> 00:54:07,200
tchau garoto
631
00:55:09,366 --> 00:55:26,466
111111111
632
00:55:52,900 --> 00:55:53,700
pegue
633
00:56:16,500 --> 00:56:19,066
será que você precisa ficar escrevendo o tempo todo
634
00:56:23,766 --> 00:56:25,600
eu falei com a minha mãe pelo telefone
635
00:56:26,000 --> 00:56:28,533
e ela me perguntou quando eu vou voltar para as aulas
636
00:56:29,366 --> 00:56:31,100
começa na semana que vem não é
637
00:56:33,700 --> 00:56:36,066
minha mãe e Max se separaram sabia
638
00:56:39,100 --> 00:56:40,900
Max andou remexendo na bolsa dela
639
00:56:41,066 --> 00:56:42,533
encontrou o cartão de um homem
640
00:56:43,566 --> 00:56:45,333
ela diz que é freguês dela
641
00:56:46,466 --> 00:56:48,666
aí ele fez um escândalo e saiu de casa
642
00:56:48,866 --> 00:56:50,166
cê acha que eles vão voltar
643
00:56:51,266 --> 00:56:52,066
se ele não voltar
644
00:56:52,166 --> 00:56:53,800
mamãe acaba arrumando outro namorado
645
00:56:54,466 --> 00:56:56,800
aí ele acaba sabendo que ia quebrar a cara do cara
646
00:56:57,500 --> 00:56:58,366
é sempre assim
647
00:57:01,366 --> 00:57:02,166
é
648
00:57:02,600 --> 00:57:05,466
provocar uma crise sempre que o casamento tá em perigo
649
00:57:06,333 --> 00:57:08,466
é uma boa maneira de continuar casado
650
00:57:14,933 --> 00:57:16,600
e é isso que você tá fazendo
651
00:57:19,266 --> 00:57:20,300
você tá me perguntando
652
00:57:20,333 --> 00:57:23,066
se EU tô usando você pra resolver 1 crise de casamento
653
00:57:24,900 --> 00:57:25,700
ah Alice
654
00:57:25,866 --> 00:57:26,666
que papo
655
00:57:44,000 --> 00:57:46,266
vamo Mauro vamo Dar 1 voltinha
656
00:57:56,800 --> 00:57:57,600
tenho que trabalhar
657
00:57:57,700 --> 00:57:58,500
ah sobe aí
658
00:57:58,533 --> 00:58:00,333
deixa de se chamar tá bom
659
00:58:18,200 --> 00:58:18,866
cuidado Alice
660
00:58:18,866 --> 00:58:21,600
aí tem areia Alice
661
00:58:21,733 --> 00:58:22,533
cuidado
662
00:58:31,066 --> 00:58:32,966
ah a gente já tá chegando Mauro
663
00:58:33,866 --> 00:58:34,600
para Alice
664
00:58:34,600 --> 00:58:36,100
para quer parar essa droga
665
00:58:36,133 --> 00:58:36,933
por favor
666
00:58:37,133 --> 00:58:38,133
para cuidado Alice
667
00:58:38,200 --> 00:58:39,000
para não dá
668
00:58:39,266 --> 00:58:40,066
cuidado
669
00:59:33,300 --> 00:59:35,066
trouxe alguma coisa pra você comer
670
01:00:36,000 --> 01:00:37,166
tá doendo ainda
671
01:00:37,933 --> 01:00:38,733
1 pouco
672
01:00:43,000 --> 01:00:43,900
que que você tem
673
01:00:44,100 --> 01:00:44,900
tem o que
674
01:00:45,000 --> 01:00:45,966
vai com uma cara
675
01:00:46,266 --> 01:00:47,066
é a minha
676
01:00:54,766 --> 01:00:56,533
não gosta de pão frito é
677
01:00:58,533 --> 01:01:00,866
é 1 das lembranças mais antigas que EU tenho
678
01:01:01,100 --> 01:01:03,166
da minha mãe me dando sopa com pão frito
679
01:01:04,400 --> 01:01:05,333
sua mãe é
680
01:01:07,566 --> 01:01:08,800
tá bom tá bom
681
01:01:09,200 --> 01:01:10,500
não vou falar mais nada
682
01:01:10,666 --> 01:01:12,766
até o mau humor da senhorita passar
683
01:01:19,266 --> 01:01:21,200
você gosta de estragar comida é
684
01:01:21,333 --> 01:01:22,966
você gosta de estragar comida é
685
01:01:23,133 --> 01:01:24,666
sabia que você ia dizer isso
686
01:01:24,866 --> 01:01:26,166
ah sabia sabia
687
01:01:29,366 --> 01:01:30,166
e você
688
01:01:30,900 --> 01:01:32,900
você pode me dizer o que tá acontecendo com você
689
01:01:33,566 --> 01:01:35,933
há dias que eu venho aturando seu mau humor
690
01:01:36,933 --> 01:01:38,866
você é muito jovem pra ficar de mau humor
691
01:01:39,100 --> 01:01:40,600
e tem idade pra isso agora
692
01:01:40,700 --> 01:01:41,600
é tem
693
01:01:41,933 --> 01:01:43,266
e a partir de que idade tem
694
01:01:43,366 --> 01:01:44,533
direito de ficar de mau humor
695
01:01:47,500 --> 01:01:49,800
olha aqui Alice vamo parar com esse papo
696
01:01:49,933 --> 01:01:51,566
parece até briga de namoradinho
697
01:01:52,133 --> 01:01:53,800
EU não tenho mais idade pra isso
698
01:01:55,200 --> 01:01:56,366
não tem mesmo
699
01:02:03,466 --> 01:02:04,266
tudo bem
700
01:02:04,600 --> 01:02:05,866
já passou a raiva
701
01:02:06,566 --> 01:02:08,900
agora vamos conversar como dois adultos
702
01:02:09,600 --> 01:02:10,966
passou a tua raiva
703
01:02:11,066 --> 01:02:12,666
mas a minha não passou não
704
01:02:12,866 --> 01:02:14,800
e não vamos falar como dois adultos
705
01:02:14,933 --> 01:02:16,466
porque eu não sou uma pessoa adulta
706
01:02:16,733 --> 01:02:17,933
ora vamos Alice
707
01:02:18,566 --> 01:02:19,966
ora vamos Mauro
708
01:02:20,166 --> 01:02:22,266
e você quer saber porque que eu tô de saco cheio
709
01:02:22,500 --> 01:02:24,066
porque você tá chato ultimamente
710
01:02:25,266 --> 01:02:27,100
bom se eu tô sendo chato
711
01:02:27,533 --> 01:02:28,466
então vamos conversar
712
01:02:29,366 --> 01:02:31,766
não é fácil duas pessoas com tanta diferença
713
01:02:31,900 --> 01:02:34,000
ah lá vem você falando como um professor
714
01:02:35,400 --> 01:02:37,200
é o meu modo de falar Alice
715
01:02:37,500 --> 01:02:38,933
pois enchi meu saco
716
01:02:39,266 --> 01:02:41,133
vai à praia comigo e fica trabalhando
717
01:02:41,500 --> 01:02:42,166
ó Alice
718
01:02:42,166 --> 01:02:42,866
pelo amor de Deus
719
01:02:42,866 --> 01:02:43,666
tenta entender
720
01:02:44,200 --> 01:02:45,333
EU tô aqui pra trabalhar
721
01:02:45,500 --> 01:02:46,533
EU vim aqui pra trabalhar
722
01:02:46,666 --> 01:02:48,366
EU aluguei essa casa aqui pra isso
723
01:02:48,566 --> 01:02:49,366
pois enchi
724
01:02:49,733 --> 01:02:50,533
tá chato
725
01:02:50,600 --> 01:02:51,666
EU quero ver meus amigos
726
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
EU quero pegar onda
727
01:02:52,800 --> 01:02:53,600
EU quero dançar
728
01:02:54,166 --> 01:02:55,766
pois você tá sendo injusta comigo
729
01:02:56,400 --> 01:02:57,900
ninguém tá prendendo você aqui não
730
01:02:58,066 --> 01:02:58,866
ninguém me prende
731
01:02:59,066 --> 01:02:59,966
ouviu ninguém
732
01:03:00,100 --> 01:03:01,333
e você quer saber de uma coisa
733
01:03:01,600 --> 01:03:03,333
enquanto cê ficou me esperando lá no posto
734
01:03:03,466 --> 01:03:04,400
sabe o que eu tava fazendo
735
01:03:04,766 --> 01:03:06,500
eu deitei na cama do médico
736
01:03:06,600 --> 01:03:08,100
enquanto ele fez curativo em mim
737
01:03:08,200 --> 01:03:09,166
eu dei pra ele
738
01:03:09,366 --> 01:03:10,533
ouviu e foi ótimo
739
01:03:11,100 --> 01:03:14,133
e você lá feito um bobo na sala de espera tá
740
01:03:14,366 --> 01:03:15,700
e eu nem ligando
741
01:03:16,300 --> 01:03:20,000
porque o médico era um garotão assim como eu gosto tá
742
01:03:41,200 --> 01:03:42,200
tudo mentira
743
01:05:06,600 --> 01:05:07,400
ah
744
01:05:42,800 --> 01:05:44,500
cê já teve muitos namorados
745
01:05:45,533 --> 01:05:46,333
muitos
746
01:05:47,533 --> 01:05:48,366
que isso mau
747
01:05:48,733 --> 01:05:50,400
EU só tenho apenas 14 anos
748
01:05:53,333 --> 01:05:54,133
ah mau
749
01:05:54,466 --> 01:05:55,600
EU te amo sabia
750
01:06:05,466 --> 01:06:07,333
fala tudo que eu não sei pronto
751
01:06:07,666 --> 01:06:09,300
há dias que eu tô falando de mim
752
01:06:10,166 --> 01:06:12,366
acho que eu nunca falei tanto de mim a ninguém
753
01:06:14,733 --> 01:06:15,933
ah Mauro
754
01:06:16,133 --> 01:06:16,933
EU te amo
755
01:06:17,666 --> 01:06:18,600
tô tão feliz
756
01:07:32,766 --> 01:07:34,000
que que cê tá olhando
757
01:07:35,733 --> 01:07:36,533
pra você
758
01:07:44,933 --> 01:07:45,966
quando for embora
759
01:07:46,533 --> 01:07:49,533
você vai olhar esses vasinhos e vai se lembrar de mim
760
01:07:51,666 --> 01:07:52,466
é
761
01:08:17,733 --> 01:08:19,900
Mauro dá 1 pulinho aqui
762
01:08:22,766 --> 01:08:23,566
que foi
763
01:08:24,366 --> 01:08:26,066
não tô conseguindo fazer cocô
764
01:08:26,566 --> 01:08:28,100
senta aqui pertinho de mim
765
01:09:07,300 --> 01:09:08,700
acho que agora EU vou conseguir
766
01:10:26,900 --> 01:10:27,700
nao
767
01:11:28,266 --> 01:11:29,400
Mauro tô pronto
768
01:11:30,266 --> 01:11:31,266
tô indo amor
769
01:12:10,666 --> 01:12:11,466
Alice
770
01:12:17,900 --> 01:12:19,300
quer que EU compre alguma coisa para
771
01:12:19,333 --> 01:12:20,133
você comer
772
01:13:39,400 --> 01:13:40,200
ah
773
01:13:41,100 --> 01:13:41,900
ah
774
01:13:42,700 --> 01:13:43,500
ah
775
01:13:44,400 --> 01:13:45,200
ah
776
01:13:46,333 --> 01:13:47,133
ah
777
01:13:48,600 --> 01:13:49,400
ah
778
01:14:03,733 --> 01:14:05,466
EU adoro esse silêncio
779
01:14:08,866 --> 01:14:09,666
é
780
01:14:10,966 --> 01:14:12,400
no início às vezes
781
01:14:13,866 --> 01:14:16,266
EU acordava assustado com silêncio
782
01:14:24,966 --> 01:14:27,166
você tá meio sem jeito comigo tá
783
01:14:28,300 --> 01:14:29,100
é
784
01:14:29,933 --> 01:14:30,733
tô
785
01:14:39,366 --> 01:14:41,200
a gente perde o costume né
786
01:14:44,466 --> 01:14:45,300
acho que sim
787
01:14:48,900 --> 01:14:49,900
vem cá vem
788
01:14:50,866 --> 01:14:51,700
deita aqui
789
01:15:09,566 --> 01:15:10,733
alguma coisa séria
790
01:15:13,300 --> 01:15:14,366
não não
791
01:15:15,000 --> 01:15:16,366
deixa EU chorar deixa
792
01:15:28,966 --> 01:15:30,733
você não acha que EU tô 1 pouco flácida
793
01:15:37,133 --> 01:15:38,466
Miriam a Miriam
794
01:15:38,600 --> 01:15:39,500
mulher do Lorenzo
795
01:15:39,866 --> 01:15:40,733
ah a Miriam
796
01:15:43,100 --> 01:15:44,766
você acha que isso é coisa de madame
797
01:15:45,500 --> 01:15:47,000
ora que isso Marta
798
01:15:47,166 --> 01:15:48,766
porque às vezes eu me sinto tão madame
799
01:15:52,100 --> 01:15:52,933
EU queria ficar
800
01:15:52,966 --> 01:15:54,266
mas acho que ia atrapalhar
801
01:19:34,066 --> 01:19:35,966
se a gente morasse na mesma cidade
802
01:19:36,066 --> 01:19:37,800
eu ia viver colada com você
803
01:19:38,500 --> 01:19:39,600
Deus me livre
804
01:19:41,166 --> 01:19:43,733
você ia acabar espantando todos os meus gatos
805
01:19:54,866 --> 01:19:55,700
agora EU tô melhor
806
01:19:56,066 --> 01:19:57,900
mas EU fiquei arrasado
807
01:20:01,733 --> 01:20:02,966
EU fui lá em casa
808
01:20:04,900 --> 01:20:06,100
na casa do Mauro
809
01:20:07,666 --> 01:20:09,500
ele foi embora logo depois de você
810
01:20:09,533 --> 01:20:11,266
já faz uns dois meses
811
01:20:14,266 --> 01:20:15,400
cê teve com ele
812
01:20:16,333 --> 01:20:19,300
Steve a gente bateu um papo ótimo
813
01:20:20,466 --> 01:20:23,500
ele disse que que ia voltar pra me visitar
814
01:20:26,366 --> 01:20:27,366
você já almoçou
815
01:20:29,066 --> 01:20:29,866
menina
816
01:20:30,466 --> 01:20:31,766
você tá em fase de crescimento
817
01:20:31,900 --> 01:20:33,166
precisa se alimentar melhor
818
01:20:33,800 --> 01:20:34,600
EU tô fazendo
819
01:20:35,100 --> 01:20:38,200
1 daqueles super sanduíches que você adora
820
01:20:43,266 --> 01:20:44,333
abre a boquinha
821
01:20:52,066 --> 01:20:53,766
quer que eu te ajude em alguma coisa
822
01:20:54,333 --> 01:20:56,200
quero que você fique olhando para mim
823
01:20:56,400 --> 01:20:57,200
gatinha
824
01:21:09,200 --> 01:21:11,366
por que que cê tá tão triste hum
825
01:21:13,100 --> 01:21:16,200
cê sabia desde o início que você não ia ficar com mal
826
01:21:16,366 --> 01:21:17,166
não sabia
827
01:21:18,200 --> 01:21:19,000
sabia
828
01:21:19,466 --> 01:21:21,566
porque que um homem que nem o Mauro ia
829
01:21:21,566 --> 01:21:23,466
ficar fazendo com uma pirralha que nem eu
830
01:21:23,933 --> 01:21:26,400
alguma vez você disse o que estava pensando pra ele
831
01:21:26,700 --> 01:21:27,933
que queria ficar com ele
832
01:21:28,966 --> 01:21:29,766
não
833
01:21:30,500 --> 01:21:32,933
ele também deve estar achando que 1 gatinha como você
834
01:21:33,066 --> 01:21:34,933
jamais Iria pensar em ficar com ele
835
01:21:35,100 --> 01:21:35,766
não é mesmo
836
01:21:35,766 --> 01:21:36,566
afinal de contas
837
01:21:36,566 --> 01:21:37,800
ele não passa de 1 coroa
838
01:21:39,600 --> 01:21:41,533
e você acha que podia Dar certo
839
01:21:42,366 --> 01:21:43,166
EU sei lá
840
01:21:43,800 --> 01:21:44,866
EU só acho que
841
01:21:45,666 --> 01:21:48,200
quando 2 pessoas estão bem juntas
842
01:21:50,166 --> 01:21:51,266
elas ficam bem
843
01:21:52,166 --> 01:21:52,966
juntas
844
01:21:53,466 --> 01:21:54,266
meu bem
845
01:21:54,300 --> 01:21:56,000
lá na geladeira da casa de hóspedes
846
01:21:56,166 --> 01:21:57,733
tem umas garrafas de vinho branco
847
01:21:57,933 --> 01:21:58,866
traz 1 pra gente
848
01:21:58,933 --> 01:21:59,666
pra gente tomar
849
01:21:59,666 --> 01:22:00,466
com tudo isso
850
01:22:54,600 --> 01:22:56,066
que que cê Fez no cabelo
851
01:22:57,400 --> 01:22:59,600
nada EU só prendi
53095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof