Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,292 --> 00:00:05,000
...vás přijme, jací jste.
2
00:00:05,083 --> 00:00:06,875
23. KVĚTNA 2010, WAKANA
3
00:00:06,958 --> 00:00:10,917
Nyní se zapřete o ruce a přejděte
do pozice Adho mukha švanásana, střechy.
4
00:00:11,708 --> 00:00:14,250
Zhluboka dýchejte.
5
00:00:17,250 --> 00:00:20,167
Pravou nohu si položte mezi ruce
6
00:00:20,250 --> 00:00:24,792
a oběma nohama pořádně zatlačte do země,
abyste se postavili.
7
00:00:24,875 --> 00:00:27,208
Vírabhadrásána dva, bojovník dva.
8
00:00:28,125 --> 00:00:29,500
Hluboký nádech.
9
00:00:31,208 --> 00:00:35,833
Výdech, všechny starosti pusťte z hlavy.
10
00:00:37,167 --> 00:00:39,875
Nádech, usaďte se nohama pevně na zemi,
11
00:00:39,958 --> 00:00:42,625
ruce roztáhněte doširoka, jako křídla.
12
00:00:44,292 --> 00:00:46,333
Vírabhadrásána dva.
13
00:00:46,417 --> 00:00:50,625
Letošní festival byla vážně legrace.
14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
Všichni až moc dělali kraviny.
15
00:00:53,167 --> 00:00:57,458
Význam posvátné slavnosti
se už dávno ztratil.
16
00:00:58,708 --> 00:01:02,333
To bolelo Kuniko.
17
00:01:02,417 --> 00:01:03,417
Omlouvám se.
18
00:01:03,500 --> 00:01:07,958
Není to jen tak ledajaká slavnost.
Musí proběhnout, jak se patří.
19
00:01:08,042 --> 00:01:14,375
Říkám si, co se teď bude dít,
když Masamune odešel na odpočinek.
20
00:01:14,458 --> 00:01:18,333
Munečika je přeci jen pořád mladý.
21
00:01:20,250 --> 00:01:24,958
Slyšel jsi, co lidé říkali, tati?
22
00:01:25,625 --> 00:01:27,292
O čem?
23
00:01:29,167 --> 00:01:30,625
Podle všeho...
24
00:01:34,042 --> 00:01:35,750
je s rodinou Gotó konec.
25
00:01:35,833 --> 00:01:36,917
Takeru!
26
00:01:37,000 --> 00:01:39,750
Mladí mluví nesmysly.
27
00:01:39,833 --> 00:01:42,625
Neposlouchej ty blbosti.
28
00:01:43,458 --> 00:01:47,000
Ale co když je to pravda?
29
00:01:48,000 --> 00:01:51,042
Mohl bych získat zpět své dítě.
30
00:01:51,125 --> 00:01:53,250
Hlupáku!
31
00:01:53,333 --> 00:01:59,375
Myslíš si, že ti tohle vrátí ženu? Co?
32
00:02:00,958 --> 00:02:03,167
Víš, že se to nikdy nestane!
33
00:02:03,250 --> 00:02:08,333
Tvoje dítě je mrtvé, ty zatracený idiote.
34
00:02:08,417 --> 00:02:09,875
Prosím, přestaň, drahý.
35
00:02:11,042 --> 00:02:12,583
Omluv se otci.
36
00:02:26,125 --> 00:02:29,167
Tohle už nikdy nedělej.
37
00:02:29,250 --> 00:02:31,375
Už bys měl jít spát, drahý.
38
00:02:37,083 --> 00:02:38,667
Každý rok...
39
00:02:40,292 --> 00:02:45,667
když tento den přijde,
na to nedokážu přestat myslet.
40
00:02:47,667 --> 00:02:49,083
Takeru.
41
00:02:49,792 --> 00:02:53,333
Nejdůležitější je žít dál.
42
00:02:55,583 --> 00:02:58,000
Já vím.
43
00:02:59,250 --> 00:03:00,458
Ale...
44
00:03:01,917 --> 00:03:05,625
Kdyby mi tak neukradli dítě.
45
00:03:06,708 --> 00:03:10,167
Tvoje dítě nikdo neukradl.
46
00:03:10,250 --> 00:03:12,792
Obětovali jsme je.
47
00:03:18,167 --> 00:03:22,958
Díky tomu můžeme žít i dnes.
48
00:03:23,875 --> 00:03:27,583
Lidé z vesnice nám pomáhají.
49
00:03:27,667 --> 00:03:30,583
Za to musíme být vděční.
50
00:03:33,833 --> 00:03:36,000
Mami, je to pravda?
51
00:03:37,792 --> 00:03:40,542
Přece jen byla dcerou té ženy.
52
00:03:42,000 --> 00:03:44,250
Mysleli jsme si, že ničeho nedosáhne.
53
00:03:45,917 --> 00:03:49,125
To všechno jsme udělali kvůli tobě.
54
00:03:54,000 --> 00:03:55,208
Takeru.
55
00:03:55,958 --> 00:03:57,917
Tahle vesnice se nezmění.
56
00:03:59,250 --> 00:04:03,750
Ale když můžeme dál žít v klidu,
v čem je problém?
57
00:04:06,083 --> 00:04:08,375
Rozumíš? Tak už běž spát.
58
00:04:24,250 --> 00:04:27,917
Kdyby byla pořád naživu,
59
00:04:30,833 --> 00:04:35,708
ve škole už by byla na druhém stupni.
60
00:04:54,000 --> 00:04:55,417
Děkuji, matko.
61
00:05:17,333 --> 00:05:18,542
Otče.
62
00:05:29,333 --> 00:05:32,292
Já tuhle vesnici změním.
63
00:05:52,125 --> 00:05:53,917
Iwao! Co se stalo?
64
00:05:56,083 --> 00:05:57,667
Nestřelili ho do hlavy?
65
00:06:00,500 --> 00:06:03,375
-Iwao. Co se děje?
-Kde je Keisuke?
66
00:06:04,375 --> 00:06:06,958
-Keisuke!
-Neměl by ses hýbat.
67
00:06:07,042 --> 00:06:09,208
Kde je Keisuke?
68
00:06:09,708 --> 00:06:11,208
-Iwao.
-Keisuke!
69
00:06:12,292 --> 00:06:13,667
Jsi v pořádku?
70
00:06:13,750 --> 00:06:16,208
Kde je Keisuke?
71
00:06:16,292 --> 00:06:18,458
Iwao. Iwao!
72
00:06:19,958 --> 00:06:23,000
Keisuke tu není. Utekl!
73
00:06:24,750 --> 00:06:29,583
Co to povídáš? Nikdy by neutekl!
74
00:06:29,667 --> 00:06:31,125
Je to pravda!
75
00:06:31,208 --> 00:06:33,167
To on byl ten zrádce!
76
00:06:33,250 --> 00:06:38,167
Za to, co se ti stalo, může Keisuke!
77
00:06:39,000 --> 00:06:42,458
Keisuke nemůže být zrádce!
78
00:06:44,375 --> 00:06:49,542
Už vím. Vím přesně, kam šel.
79
00:06:52,042 --> 00:06:54,875
-Iwao! Jsi v pořádku?
-Co se děje?
80
00:06:54,958 --> 00:06:56,708
Neměl by ses hýbat.
81
00:07:02,000 --> 00:07:03,667
-Počkej, zastav!
-Iwao!
82
00:07:04,292 --> 00:07:06,958
-No tak!
-Hej! Za ním!
83
00:07:08,125 --> 00:07:10,875
Co to sakra bylo? Co s ním je?
84
00:07:39,250 --> 00:07:42,750
GANNIBAL
85
00:07:46,750 --> 00:07:48,667
Otevřete oči, strážníku.
86
00:07:57,667 --> 00:07:59,125
Prosím, snězte to.
87
00:08:02,000 --> 00:08:05,042
Tohle jste přece hledali, ne?
88
00:08:07,333 --> 00:08:08,542
Vy a Kanó.
89
00:08:09,417 --> 00:08:11,500
Měli jste pravdu.
90
00:08:12,875 --> 00:08:14,417
Jsme kanibalové.
91
00:08:17,375 --> 00:08:20,375
Hej, jste v pořádku? Hej!
92
00:08:25,333 --> 00:08:26,583
Jste v pořádku?
93
00:08:30,542 --> 00:08:31,750
Jo.
94
00:09:04,125 --> 00:09:06,625
Říkal jsem si, že se asi pokusíš utéct.
95
00:09:13,875 --> 00:09:15,708
Zrádce jeden.
96
00:09:18,125 --> 00:09:22,792
Kde je Keisuke? Co? Odpověz mi, Jósuke.
97
00:09:47,333 --> 00:09:48,958
Hlupáku.
98
00:09:49,042 --> 00:09:55,042
Vy z hlavní rodiny jste vážně rozmazlení.
99
00:09:56,292 --> 00:09:58,583
Proto máte pořád tyhle divné nápady, co?
100
00:09:58,667 --> 00:10:00,542
Nemám pravdu? Co?
101
00:10:06,917 --> 00:10:08,500
Hele, co mám. Koukni.
102
00:10:10,833 --> 00:10:13,042
Pozor, pozor!
103
00:10:13,125 --> 00:10:17,583
Abys neupadl. Co? Sleduj!
104
00:10:20,208 --> 00:10:21,917
Neboj se.
105
00:10:23,000 --> 00:10:25,583
Tvého bratra pošlu za tebou.
106
00:10:25,667 --> 00:10:28,625
Můžete spolu šťastně žít v pekle.
107
00:10:30,458 --> 00:10:34,208
Skutečné peklo je spíš tahle vesnice.
108
00:10:34,292 --> 00:10:35,708
Vážně?
109
00:10:35,792 --> 00:10:37,125
Sadamu!
110
00:10:38,750 --> 00:10:40,583
-Sadamu!
-Kuroe?
111
00:10:40,667 --> 00:10:42,875
Co ty tady děláš?
112
00:10:42,958 --> 00:10:46,625
Unesl mě a přinutil řídit.
113
00:10:47,583 --> 00:10:50,167
Tak moc jsem se s tím zrádcem bála!
114
00:10:50,250 --> 00:10:55,333
-O čem to mluvíš? Chtěla jsi odvoz...
-Drž hubu! Sadamu.
115
00:10:55,417 --> 00:10:58,875
Děkuju. Zachránil jsi mě.
116
00:10:58,958 --> 00:11:01,167
Nesahej na mě.
117
00:11:02,792 --> 00:11:04,583
Uklidni se trochu.
118
00:11:07,167 --> 00:11:08,375
Víš...
119
00:11:10,667 --> 00:11:11,875
kdysi dávno...
120
00:11:13,333 --> 00:11:16,875
jsi mě málem znásilnil, vzpomínáš?
121
00:11:18,042 --> 00:11:19,250
Co?
122
00:11:20,792 --> 00:11:21,875
V tu chvíli...
123
00:11:24,375 --> 00:11:25,583
jsem byla
124
00:11:27,250 --> 00:11:29,750
popravdě docela dost vzrušená.
125
00:11:37,167 --> 00:11:38,792
Pořád lituji,
126
00:11:40,583 --> 00:11:43,000
že jsem tě tehdy odmítla.
127
00:11:48,708 --> 00:11:49,917
Od té doby...
128
00:11:52,042 --> 00:11:55,250
mě už obyčejný sex neuspokojí.
129
00:11:57,875 --> 00:11:59,500
No a co?
130
00:12:30,750 --> 00:12:33,292
Dokonči, co jsi začal.
131
00:12:38,750 --> 00:12:39,750
Nikam...
132
00:12:42,167 --> 00:12:43,917
ti neuteču.
133
00:12:56,792 --> 00:12:57,792
Kuroe.
134
00:13:00,000 --> 00:13:02,208
O co se to snažíš?
135
00:13:20,875 --> 00:13:22,292
Bolest jsem nikdy...
136
00:13:24,042 --> 00:13:25,500
pořádně necítil.
137
00:13:32,167 --> 00:13:36,417
Nechápu, jak se lidé cítí,
když pláčou a říkají, že je něco bolí.
138
00:13:44,208 --> 00:13:45,208
Takže?
139
00:13:46,792 --> 00:13:49,500
Cítíš něco? Cítíš bolest?
140
00:13:50,083 --> 00:13:51,250
Tady.
141
00:13:52,208 --> 00:13:55,583
Vždycky ti do hlavy stoupne
ta otravná laskavost.
142
00:13:57,250 --> 00:14:00,083
Vtluču do tebe rozum, ano?
143
00:14:00,167 --> 00:14:02,125
To tě přece vzrušuje, ne?
144
00:14:13,375 --> 00:14:14,833
To jsi tak šťastná?
145
00:14:18,167 --> 00:14:20,083
Jistěže jsem.
146
00:14:23,000 --> 00:14:24,417
Už brzy
147
00:14:25,333 --> 00:14:27,167
budu volná.
148
00:15:05,458 --> 00:15:07,542
Víš, co je to paraquat?
149
00:15:12,042 --> 00:15:16,417
Starý herbicid, který se už nepoužívá,
protože je příliš nebezpečný.
150
00:15:26,500 --> 00:15:28,833
Potřela jsem jím nůž.
151
00:15:43,417 --> 00:15:47,083
Vždycky jsem věděla, že bolest necítíš.
152
00:15:53,042 --> 00:15:54,292
Chcípni.
153
00:15:57,708 --> 00:15:59,042
Chcípni, ty šmejde!
154
00:16:03,708 --> 00:16:06,625
Ty a ten hajzl... Všichni jste stejní!
155
00:16:10,167 --> 00:16:14,667
Jak se opovažujete
chovat se takhle k ženám? Taková drzost!
156
00:16:30,750 --> 00:16:32,917
Váš čas je u konce.
157
00:16:34,917 --> 00:16:36,167
Sráči.
158
00:16:57,333 --> 00:17:02,042
Hej! Hej! Tady!
159
00:17:02,125 --> 00:17:07,208
Hej! Hej! Tady jsme! Hej!
160
00:17:13,083 --> 00:17:14,625
Jsme v bezpečí.
161
00:17:16,292 --> 00:17:18,042
Kuroe, dokázali jsme to.
162
00:17:25,708 --> 00:17:26,917
Kuroe?
163
00:17:29,250 --> 00:17:30,458
Kuroe!
164
00:17:59,250 --> 00:18:01,333
V autě je zraněná žena.
165
00:18:01,417 --> 00:18:03,333
Naléhavě žádáme o záchranný tým.
166
00:18:05,250 --> 00:18:09,125
Naléhavé. Jósuke Gotó zajištěn.
Máme tu jednoho zraněného.
167
00:18:19,875 --> 00:18:21,083
Prosím.
168
00:18:22,000 --> 00:18:23,250
Přežijte to.
169
00:19:07,125 --> 00:19:08,333
Keisuke!
170
00:19:18,958 --> 00:19:22,208
Kde je? Keisuke!
171
00:19:22,917 --> 00:19:24,083
Keisuke!
172
00:19:29,125 --> 00:19:30,833
Co to sakra dělá?
173
00:19:37,500 --> 00:19:38,667
Kde je?
174
00:19:41,625 --> 00:19:43,125
Ne! Tam ne!
175
00:19:48,875 --> 00:19:50,375
Co se to děje?
176
00:19:51,417 --> 00:19:53,833
Venku je ale randál.
177
00:19:53,917 --> 00:19:55,167
Keisuke!
178
00:19:58,042 --> 00:19:59,250
Keisuke!
179
00:20:00,875 --> 00:20:02,083
Iwao?
180
00:20:15,042 --> 00:20:17,292
Keisuke. Keisuke!
181
00:20:18,000 --> 00:20:19,917
Keisuke!
182
00:20:25,000 --> 00:20:26,917
Keisuke!
183
00:20:32,917 --> 00:20:37,000
Keisuke! Keisuke, kde se schováváš?
184
00:20:37,083 --> 00:20:42,042
Vrať se k nám, Keisuke!
185
00:20:44,750 --> 00:20:47,500
O čem to mluvíš? Keisuke tu není!
186
00:20:50,750 --> 00:20:52,083
Lháři.
187
00:20:52,833 --> 00:20:56,125
Potají jste se scházeli.
188
00:20:58,125 --> 00:21:01,458
Zmanipuloval jsi ho, že ano? Co?
189
00:21:07,208 --> 00:21:08,917
Pusť ho!
190
00:21:10,667 --> 00:21:11,917
Cože?
191
00:21:12,000 --> 00:21:14,917
-Prosím, přestaň se chovat hloupě.
-Běž domů!
192
00:21:15,000 --> 00:21:17,167
Nemysli si, že bude vždycky po tvém!
193
00:21:17,250 --> 00:21:23,458
-Přesně tak! Vypadni odsud!
-Jo, zmiz!
194
00:21:33,417 --> 00:21:37,375
Co uděláte, když ho zabiju?
195
00:21:52,042 --> 00:21:54,708
Pusť ho!
196
00:21:56,500 --> 00:22:02,167
Ukážu ti, kde je Keisuke.
197
00:22:02,250 --> 00:22:04,000
Prosím.
198
00:22:05,083 --> 00:22:06,500
Hlavně...
199
00:22:06,583 --> 00:22:12,917
prosím mého vnuka nezabíjej.
200
00:22:13,000 --> 00:22:18,583
Žádné další zabíjení už nechci.
201
00:22:30,583 --> 00:22:31,792
Ukaž mi cestu.
202
00:22:41,500 --> 00:22:46,333
Překračujeme most Kuge
a míříme na severoseverovýchod.
203
00:22:48,500 --> 00:22:51,125
Oltář rodiny Gotó
je hluboko ve vesnici Kuge.
204
00:22:51,208 --> 00:22:54,500
Možná to do rituálu nestihneme.
205
00:22:59,833 --> 00:23:02,583
Dovnitř a ven vede jen jedna cesta.
206
00:23:07,625 --> 00:23:08,875
ZMĚNIT ČAS AKCE?
207
00:23:08,958 --> 00:23:10,250
SMĚR POHYBU
208
00:23:10,333 --> 00:23:13,375
Někde tudy by měla vést lesní cesta.
209
00:23:14,542 --> 00:23:16,333
Když půjdete tudy,
210
00:23:16,417 --> 00:23:19,083
nebudete muset procházet
sídlem rodiny Gotó.
211
00:23:19,167 --> 00:23:21,167
OLTÁŘ RODINY GOTÓ
212
00:23:25,750 --> 00:23:29,375
Severozápadně by měla vést
lesní cesta, jeďte po ní.
213
00:23:30,458 --> 00:23:31,667
Rozumím.
214
00:23:50,917 --> 00:23:52,542
Vypadněte.
215
00:24:21,958 --> 00:24:23,333
Jósuke?
216
00:24:28,875 --> 00:24:30,083
Já to věděla.
217
00:24:30,917 --> 00:24:32,542
Jsi to ty, Jósuke.
218
00:24:35,417 --> 00:24:36,625
Matko?
219
00:25:03,625 --> 00:25:04,833
Mrzí mě to.
220
00:25:06,500 --> 00:25:09,083
Tolik sis toho kvůli mně vytrpěl.
221
00:25:15,333 --> 00:25:16,542
Chápu to.
222
00:25:18,917 --> 00:25:20,583
Neměla jsi na vybranou.
223
00:25:26,167 --> 00:25:30,417
Ale myslel jsem si,
že už tě nikdy neuvidím.
224
00:25:39,208 --> 00:25:40,417
Jósuke.
225
00:25:42,917 --> 00:25:44,667
Jsi už dospělý.
226
00:26:11,333 --> 00:26:12,542
Matko.
227
00:26:14,958 --> 00:26:16,167
Můj bratr...
228
00:26:18,542 --> 00:26:20,000
má v plánu zemřít.
229
00:27:49,625 --> 00:27:53,042
Poslouchejte. Čelíte monstru,
které vyhladilo celý oddíl.
230
00:27:54,417 --> 00:27:57,083
Pokud na vás zaútočí, okamžitě se ozvěte.
231
00:27:57,750 --> 00:28:01,208
Pokud zaváháte, zemřete.
232
00:28:28,958 --> 00:28:30,208
Je to tudy.
233
00:28:31,958 --> 00:28:33,375
Jste v pořádku?
234
00:28:33,458 --> 00:28:34,708
Jo.
235
00:29:53,250 --> 00:29:55,125
V cíli vidíme jednoho podezřelého.
236
00:29:55,208 --> 00:29:56,417
Zneškodněte ho.
237
00:30:04,208 --> 00:30:05,417
Ani hnout!
238
00:30:06,625 --> 00:30:09,167
Jedna stařena. Nikdo jiný.
239
00:30:09,250 --> 00:30:10,792
Třeba se skrývají poblíž.
240
00:30:10,875 --> 00:30:13,000
-Prohledat.
-Rozumím.
241
00:30:15,583 --> 00:30:18,625
Panečku. Dějí se tu šílené věci.
242
00:30:18,708 --> 00:30:20,958
-Nehýbejte se, prosím.
-Co?
243
00:30:21,542 --> 00:30:22,833
Nehýbejte se!
244
00:30:24,500 --> 00:30:27,458
Omlouvám se, špatně slyším.
245
00:30:28,292 --> 00:30:30,583
Kde jste se tu vzali?
246
00:30:33,125 --> 00:30:35,042
Viděli jste ty netopýry?
247
00:30:36,167 --> 00:30:40,083
Je tu hodně netopýrů.
248
00:30:41,250 --> 00:30:46,792
Mého syna Taičiho zatkla policie.
249
00:30:46,875 --> 00:30:48,708
Nevíte, kde je?
250
00:30:50,667 --> 00:30:56,083
Pokud to víte, chtěla bych,
abyste mu něco předal.
251
00:30:58,125 --> 00:30:59,833
A taky...
252
00:31:00,875 --> 00:31:03,000
Viděli jste toho sokola?
253
00:31:03,875 --> 00:31:07,708
Pro mě za mě. Zůstaňte tady,
budete pod naší ochranou.
254
00:31:07,792 --> 00:31:11,917
Dobře. Rozumím.
255
00:31:16,208 --> 00:31:17,625
Hej, stůjte!
256
00:31:29,417 --> 00:31:31,792
Co se stalo? Veliteli, odpovězte.
257
00:31:32,708 --> 00:31:33,917
Odpovězte!
258
00:32:20,667 --> 00:32:21,667
POZICE KOBRY
259
00:32:21,750 --> 00:32:26,375
Vypněte hrudník směrem k nebi
a zhluboka dýchejte.
260
00:32:27,583 --> 00:32:30,542
Vaše tělo a mysl jsou propojené.
261
00:32:58,667 --> 00:33:00,667
Taky jsme lidi.
262
00:33:02,125 --> 00:33:03,458
Žádný odpad.
263
00:33:07,458 --> 00:33:08,792
Žádný hmyz.
264
00:33:11,167 --> 00:33:12,667
Žádný dobytek.
265
00:33:17,417 --> 00:33:19,458
Jsme prostě lidé,
266
00:33:19,750 --> 00:33:22,000
žijeme skromný život.
267
00:33:25,583 --> 00:33:27,000
A i přesto...
268
00:33:28,833 --> 00:33:30,208
z nás rodina Gotó
269
00:33:31,167 --> 00:33:34,583
dělá hlupáky.
270
00:33:38,625 --> 00:33:44,458
Šlapou po nás jako po plevelu,
který roste všude kolem.
271
00:33:48,333 --> 00:33:50,375
Jsme lidé!
272
00:33:52,375 --> 00:33:54,667
Tak je to naučíme!
273
00:33:56,250 --> 00:33:59,917
-Je to tak!
-Máš pravdu!
274
00:34:02,167 --> 00:34:03,375
Kuni.
275
00:34:06,208 --> 00:34:07,792
Já nechci.
276
00:34:07,875 --> 00:34:09,500
Když to uděláme,
277
00:34:10,667 --> 00:34:13,000
zabijí nás, jako zabili Sabua.
278
00:34:16,167 --> 00:34:20,042
Ne, všechny vás zabijí. Jasné?
279
00:34:20,125 --> 00:34:23,083
Nebuď takový srab!
280
00:34:32,875 --> 00:34:36,667
Postav se. Postav se, sakra! Postav se!
281
00:34:58,500 --> 00:35:00,625
Ty jsi...
282
00:35:00,708 --> 00:35:02,250
Takeru?
283
00:35:06,417 --> 00:35:08,333
Jsem odhodlaný.
284
00:35:09,208 --> 00:35:10,542
Jdeme na to.
285
00:36:42,000 --> 00:36:43,833
Na Maširó nesahej!
286
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
Z cesty, Maširó!
287
00:36:46,208 --> 00:36:47,667
Maširó, uhni!
288
00:36:48,875 --> 00:36:51,792
Prosím, běž odtamtud, ten muž
289
00:36:53,083 --> 00:36:54,542
tě chce sníst.
290
00:36:57,917 --> 00:36:58,917
Keisuke, střílej!
291
00:37:03,000 --> 00:37:04,250
Širogane.
292
00:37:47,042 --> 00:37:49,542
Co je na pojídání lidí špatného?
293
00:37:50,625 --> 00:37:52,875
Jíst a být sněden.
294
00:37:53,542 --> 00:37:55,625
To je prokletí života.
295
00:37:56,292 --> 00:37:58,875
Nic víc, nic míň.
296
00:37:58,958 --> 00:38:00,875
Tak to prostě musí být.
297
00:38:00,958 --> 00:38:04,042
K tomu slouží slavnost, Keisuke.
298
00:38:05,125 --> 00:38:08,667
Bůh je tady, přímo před tvýma očima.
299
00:38:30,458 --> 00:38:31,667
Neboj se.
300
00:38:32,708 --> 00:38:35,542
Jsou to jen kusy masa.
301
00:38:37,500 --> 00:38:41,833
Dokážeš zabít boha,
jako bys zabil sám sebe?
302
00:38:44,500 --> 00:38:45,750
Pokračuj.
303
00:38:47,750 --> 00:38:51,375
Pokračuj, aniž bys nad něčím přemýšlel.
304
00:38:58,667 --> 00:39:00,625
Keisuke. Co to děláš?
305
00:39:41,458 --> 00:39:42,667
Střílej, Keisuke!
306
00:39:43,292 --> 00:39:44,750
Neříkal jsi, že to ukončíš?
307
00:39:47,250 --> 00:39:50,458
Ticho, strážníku. Nemusíte mi nic říkat.
308
00:39:53,750 --> 00:39:55,167
Širogane!
309
00:40:14,042 --> 00:40:15,292
Keisuke!
310
00:40:18,667 --> 00:40:19,667
Co...
311
00:40:22,083 --> 00:40:23,917
Co jsi to udělal?
312
00:40:39,458 --> 00:40:42,125
-Keisuke! Ty hajzle!
-Keisuke!
313
00:40:43,542 --> 00:40:44,708
Maširó.
314
00:41:42,458 --> 00:41:44,042
Žij.
315
00:42:00,208 --> 00:42:02,167
Žij.
316
00:42:10,417 --> 00:42:13,958
Žij.
317
00:42:23,750 --> 00:42:28,125
Žij.
318
00:43:54,917 --> 00:43:56,125
Maširó.
319
00:43:57,625 --> 00:43:58,833
Maširó?
320
00:43:58,917 --> 00:44:01,667
Ano. Tak se jmenuje.
321
00:44:03,708 --> 00:44:10,583
Doufám, že bude silná a čistá
a že bude mít ryzí srdce.
322
00:44:12,083 --> 00:44:15,167
Trvalo ti tak dlouho ze námi přijít.
323
00:44:15,250 --> 00:44:18,500
Viď? Tak jsem jméno vymyslela sama.
324
00:44:21,500 --> 00:44:22,708
Maširó.
325
00:44:23,500 --> 00:44:25,417
Maširó. Táta tě volá.
326
00:44:31,750 --> 00:44:32,958
Ahoj, Daigó.
327
00:44:34,375 --> 00:44:35,958
Je z tebe otec.
328
00:44:46,208 --> 00:44:49,375
-Podívej, to je tvůj táta.
-Maširó.
329
00:44:49,458 --> 00:44:52,583
-Konečně je tady.
-Maširó.
330
00:44:55,667 --> 00:45:00,792
-Omlouvám se! Promiň!
-Rozbrečel jsi ji.
331
00:45:00,875 --> 00:45:05,083
-No tak. To nic.
-To nic, neplakej.
332
00:45:05,167 --> 00:45:08,125
-Dobře.
-Nic se neděje.
333
00:45:55,833 --> 00:46:00,875
Vytvořím svět, v kterém budeš moct žít.
334
00:46:07,042 --> 00:46:08,875
Ano, Širogane?
335
00:48:03,750 --> 00:48:05,750
České titulky: Tomáš Pikl
21610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof