Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,120
...
2
00:00:12,320 --> 00:00:14,440
*-Et depuis ce geste inexplicable, Karl,
3
00:00:14,640 --> 00:00:17,400
*la question que tout le monde se pose...
*-Mais oui, Jayce !
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,920
*Où se cache Richard Aldana, bon sang ?!
5
00:00:20,120 --> 00:00:22,720
*Annabelle,
vous êtes en direct devant la Pax Arena,
6
00:00:22,920 --> 00:00:25,520
*et je crois que
vous n'avez pas plus d'informations ?
7
00:00:27,160 --> 00:00:30,440
*-En effet, Karl.
Ici aussi, tout le monde s'interroge.
8
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
*-Mais la gran...
9
00:00:37,960 --> 00:00:39,600
-Je vous conseille de respecter les doses
10
00:00:39,800 --> 00:00:42,360
et de ne pas trop vous éloigner
des toilettes quand vous en prendrez.
11
00:00:42,560 --> 00:00:43,320
Sifflement.
12
00:00:44,520 --> 00:00:45,280
-Oh put...
13
00:00:52,520 --> 00:00:53,440
-Le pénitencier.
14
00:01:03,920 --> 00:01:04,680
-Ho ho ho...
15
00:01:04,880 --> 00:01:07,160
Je vous ai pas déjà vu quelque part ?
C'est quoi, votre nom, déjà ?
16
00:01:13,520 --> 00:01:14,400
Porte.
17
00:01:19,120 --> 00:01:20,920
-Trois minutes max.
18
00:01:29,440 --> 00:01:31,320
-Bonjour, Sam. On se connaît pas.
19
00:01:31,800 --> 00:01:33,320
Mon nom est Richard et je suis...
20
00:01:34,600 --> 00:01:36,080
Ouais, c'est ça : le boxeur.
21
00:01:37,160 --> 00:01:39,000
*Je te crois
quand tu dis que t'as pas tué Billy.
22
00:01:39,320 --> 00:01:42,320
Ce que t'as vu, les reptiles géants,
je sais que ça existe vraiment.
23
00:01:42,520 --> 00:01:43,440
T'es pas fou !
24
00:01:43,640 --> 00:01:44,720
Le gardien ricane.
25
00:01:46,680 --> 00:01:48,120
*Ils viennent de la vallée des Rois.
26
00:01:48,320 --> 00:01:50,280
*Ça fait des années
que je cherche cet endroit.
27
00:01:50,480 --> 00:01:52,000
*J'ai besoin de savoir
comment vous avez fait
28
00:01:52,200 --> 00:01:53,400
pour vous retrouver là-bas.
29
00:01:56,560 --> 00:01:57,440
Sam souffle.
30
00:02:03,480 --> 00:02:04,880
Porte.
31
00:02:06,000 --> 00:02:07,520
-C'est fini, je vous avais prévenu.
32
00:02:08,000 --> 00:02:10,080
On doit le transférer
pour participer à la MAD.
33
00:02:15,600 --> 00:02:17,080
-Comment je fais pour m'inscrire aussi ?
34
00:02:17,280 --> 00:02:19,520
-Comment ça ? On s'inscrit pas,
c'est réservé aux criminels.
35
00:02:20,200 --> 00:02:21,480
-Quel genre de criminels ?
36
00:02:21,680 --> 00:02:23,480
-Bah... Les criminels violents.
37
00:02:24,400 --> 00:02:25,160
-Hm hm...
38
00:02:26,720 --> 00:02:27,720
Alarme.
39
00:02:29,080 --> 00:02:45,000
...
40
00:02:46,440 --> 00:02:47,320
À qui le tour ?
41
00:02:53,960 --> 00:02:55,120
*-Quel scoop, les amis !
42
00:02:55,320 --> 00:02:58,280
*-Cette nouvelle Murder Arena of Death
commence dans...
43
00:02:58,480 --> 00:03:01,680
*-5 minutes 30 seconde,
et elle s'annonce
44
00:03:01,880 --> 00:03:03,400
*his-to-rique !
45
00:03:03,600 --> 00:03:05,960
*Les concurrents chasseurs
de cette édition ne s'attendaient pas
46
00:03:06,160 --> 00:03:10,120
*à une telle surprise !
*-Richard Aldana ! On l'a retrouvé !
47
00:03:10,320 --> 00:03:11,280
*-Richard Aldana !
48
00:03:11,480 --> 00:03:13,240
*Richard fucking Aldana !
49
00:03:13,440 --> 00:03:17,960
*Il compte parmi les concurrents gibier !
Et quel gibier de choix !
50
00:03:18,160 --> 00:03:20,520
*-On lui souhaite bonne chance, évidemment !
51
00:03:30,520 --> 00:03:33,080
Cris de porc.
52
00:03:33,960 --> 00:03:35,080
...
53
00:03:42,720 --> 00:03:44,560
-On va se tirer de là ! OK ?
54
00:03:54,280 --> 00:03:55,680
-Elle te revient pas, ma gueule ?
55
00:03:57,440 --> 00:04:00,960
*-Douze gibiers, quatre chasseurs,
lâchés dans la zone de jeu !
56
00:04:01,160 --> 00:04:04,280
*Et vous, chers téléspectateurs,
qui participez aussi,
57
00:04:04,480 --> 00:04:06,440
*en votant par SMS !
-Wouh !
58
00:04:06,760 --> 00:04:08,400
*-Et voici les chasseurs !
59
00:04:08,600 --> 00:04:11,640
*Elle est électricienne
et passionnée d'autodéfense :
60
00:04:11,840 --> 00:04:13,040
*voici Hélène !
61
00:04:13,720 --> 00:04:14,480
*-Ouais !
62
00:04:14,880 --> 00:04:18,520
*Delphine,
la grande gagnante de l'année dernière !
63
00:04:18,720 --> 00:04:21,320
*-J'embrasse Mila et Romy,
mes filles qui me regardent !
64
00:04:21,680 --> 00:04:22,880
*Maman vous aime très fort !
65
00:04:24,160 --> 00:04:25,280
-OUAIS !
66
00:04:28,120 --> 00:04:31,560
*-Clément, éducateur en centre de vacances !
67
00:04:31,760 --> 00:04:34,320
*Son arme : la sarbacane,
dont il a appris le maniement
68
00:04:34,520 --> 00:04:36,680
*lors d'un voyage dans la jungle !
69
00:04:40,040 --> 00:04:47,040
*-Et le benjamin de cette année,
il a 10 ans : Jordan Meyer !
70
00:04:47,400 --> 00:04:48,160
*-Cur !
71
00:04:48,360 --> 00:04:49,440
*Doublé au foie !
72
00:04:49,640 --> 00:04:50,400
*Gorge !
73
00:04:50,600 --> 00:04:53,440
*-Ne vous fiez pas à son adorable frimousse.
10 ans à peine
74
00:04:53,640 --> 00:04:56,920
*et Jordan Meyer
est une petite machine à tuer !
75
00:04:57,120 --> 00:04:58,840
*Sous le regard bienveillant de son père,
76
00:04:59,040 --> 00:05:02,360
*il s'entraîne cinq heures par jour
dans l'espoir de devenir
77
00:05:02,560 --> 00:05:03,360
*un champion !
78
00:05:05,200 --> 00:05:06,520
*-Et la vie est bien faite !
79
00:05:06,720 --> 00:05:10,240
*Jordan, tu as eu une belle surprise
aujourd'hui, n'est-ce pas ?
80
00:05:10,440 --> 00:05:12,760
*-Richard Aldana !
C'est mon boxeur préféré !
81
00:05:12,960 --> 00:05:14,000
*J'ai un poster dédicacé
82
00:05:14,200 --> 00:05:16,440
*dans ma chambre !
J'ai trop hâte de le tuer !
83
00:05:16,640 --> 00:05:19,040
-Putain, un enfant... Tu te rends compte ?
84
00:05:19,240 --> 00:05:21,560
-C'est vraiment de pire en pire,
ces émissions !
85
00:05:21,760 --> 00:05:24,520
*-Attention, c'est maintenant,
c'est le compte à rebours !
86
00:05:26,160 --> 00:05:27,760
Les hélicoptères approchent.
87
00:05:28,320 --> 00:05:30,880
Alarme.
88
00:05:32,160 --> 00:05:33,960
-Tu restes avec moi quoi qu'il arrive !
89
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
Largage du conteneur.
90
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
OK, euh... On est tous d'accord
qu'on veut pas crever ?
91
00:06:03,160 --> 00:06:04,360
Alors écoutez-moi.
92
00:06:04,560 --> 00:06:06,200
On peut tous s'en sortir !
Ils sont quatre, on est douze !
93
00:06:06,800 --> 00:06:08,200
Alors surtout, on reste ensemble !
94
00:06:16,400 --> 00:06:19,240
*-15... 14... 13...
95
00:06:23,200 --> 00:06:25,920
*-Ouverture de la chasse dans 9...
-OK, on reste ensemble, mais après ?
96
00:06:26,320 --> 00:06:28,000
*-8... 7...
97
00:06:28,200 --> 00:06:29,920
*6... 5...
-On court !
98
00:06:30,120 --> 00:06:32,000
*-4... 3...
-Sérieux ?
99
00:06:32,200 --> 00:06:33,640
*-2... 1...
100
00:06:34,160 --> 00:06:35,520
*GO !
101
00:06:41,160 --> 00:06:43,040
*-Je suis ému, Jayce ! Chaque année, je...
102
00:06:44,320 --> 00:06:45,720
*J'en ai les larmes aux yeux !
103
00:06:49,640 --> 00:07:21,840
...
104
00:07:25,240 --> 00:07:27,640
-Si j'ai peur, on rentre. D'accord, hein ?
105
00:07:30,560 --> 00:07:32,080
Billy panique.
106
00:07:32,280 --> 00:08:08,640
...
107
00:08:09,000 --> 00:08:10,440
Incroyable !
108
00:08:31,120 --> 00:08:33,120
-Eh, gogol ! Tu suis ?
-Allez, allez !
109
00:08:33,320 --> 00:08:34,160
Allez, grouille !
110
00:08:49,080 --> 00:08:50,760
Coups de sarbacane.
111
00:09:01,080 --> 00:09:02,760
*-Quelle classe ! Un doublé !
112
00:09:03,200 --> 00:09:05,640
*Seulement 30 secondes
après le coup d'envoi !
113
00:09:05,840 --> 00:09:08,440
*-97 points ! Très beau score !
114
00:09:08,640 --> 00:09:11,440
*Et bien sûr, on en profite
pour saluer l'extraordinaire travail
115
00:09:11,640 --> 00:09:13,360
*de la police de Nillipolis !
116
00:09:13,560 --> 00:09:15,880
*-Chaque année, ils nous sélectionnent
les plus beaux criminels !
117
00:09:16,080 --> 00:09:19,480
*-Et ils nous rappellent que servir l'ordre,
ce n'est pas seulement punir,
118
00:09:19,680 --> 00:09:22,760
*c'est aussi
apporter de la joie aux citoyens !
119
00:09:27,520 --> 00:09:47,440
...
120
00:09:48,760 --> 00:09:49,520
-Fait chier !
121
00:09:49,960 --> 00:09:51,920
*-Aldana, on l'aime beaucoup, ici !
122
00:09:52,120 --> 00:09:55,040
*Il s'est associé
à deux tueurs de premier choix !
123
00:09:55,360 --> 00:09:58,440
*Novic, on ne le présente plus,
le pédocriminel.
124
00:09:58,760 --> 00:10:01,480
*Mais connaissiez-vous
Lana l'étrangleuse ?
125
00:10:02,600 --> 00:10:03,480
*-Lana, ici !
126
00:10:03,880 --> 00:10:05,080
*Lana, comment avez-vous fait
127
00:10:05,280 --> 00:10:06,480
*pour étrangler votre mari ?
128
00:10:07,160 --> 00:10:08,280
*-Avec ma chatte.
129
00:10:11,480 --> 00:10:15,200
*-Attention, ça bouge dans l'Arena !
Hélène a débusqué un candidat !
130
00:10:15,560 --> 00:10:16,560
*Et un gros !
131
00:10:20,120 --> 00:10:20,880
-Bouge pas !
132
00:10:21,080 --> 00:10:22,920
Je vais t'avoir, espèce d'enculé !
133
00:10:23,120 --> 00:10:26,520
*-Hou là là ! C'est cafouillis, tout ça, là.
*-Ouais, ouais, ouais.
134
00:10:26,720 --> 00:10:29,960
*J'ai peur que les spectateurs
sanctionnent le manque de technique.
135
00:10:30,160 --> 00:10:32,880
*Et voilà, 35 points seulement.
C'est médiocre.
136
00:10:33,080 --> 00:10:36,880
*On peut même parler de gâchis.
*-Ouais, elle a gâché un gros.
137
00:10:37,080 --> 00:10:37,880
*Regardez-moi ce travail !
138
00:10:38,080 --> 00:10:39,800
*Qu'est-ce qu'ils vont bien
pouvoir ramasser, maintenant ?
139
00:10:40,000 --> 00:10:41,360
*-Les sépultures qui, on le rappelle,
140
00:10:41,560 --> 00:10:46,400
*sont offertes par notre sponsor...
*-LE YAOURT MANSEN !
141
00:10:46,600 --> 00:10:47,280
*-Oui !
142
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
*Le yaourt Mansen :
143
00:10:48,800 --> 00:10:51,960
*tous les bienfaits de la nature
dans un simple yaourt
144
00:10:52,160 --> 00:10:54,240
*enrichi de 7 mg de phenylpropan !
145
00:10:59,000 --> 00:11:00,640
Cris.
146
00:11:00,840 --> 00:11:02,320
-Aide-moi !
147
00:11:03,200 --> 00:11:04,640
Cri de monstre.
148
00:11:06,760 --> 00:11:07,840
Aide-moi !
149
00:11:09,280 --> 00:11:10,280
Cri.
150
00:11:10,480 --> 00:11:11,920
Aide-moi, Sam !
151
00:11:13,840 --> 00:11:28,960
...
152
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
-On est morts si on bouge pas !
153
00:11:35,280 --> 00:11:37,040
Je fais diversion, tu le prends à revers !
154
00:11:44,920 --> 00:11:46,000
-Ah ouais, quand même !
155
00:12:00,520 --> 00:12:01,360
*-Jordan !
156
00:12:01,560 --> 00:12:03,960
*Juste une question à chaud :
qu'est-ce qu'un enfant ressent
157
00:12:04,160 --> 00:12:06,720
*quand il est sur le point
de tuer une femme handicapée ?
158
00:12:10,840 --> 00:12:13,040
*Ouais... très concentré, Jordan.
159
00:12:13,600 --> 00:12:35,800
...
160
00:12:36,600 --> 00:12:37,360
-Allez !
161
00:12:37,560 --> 00:12:38,880
Viens ! Pourquoi tu viens pas ?
162
00:12:39,080 --> 00:12:40,320
T'as peur ?
-OK...
163
00:12:41,640 --> 00:12:43,640
C'est l'heure de la fessée.
-Attention !
164
00:12:44,640 --> 00:13:15,440
...
165
00:13:16,000 --> 00:13:16,880
-On se barre !
166
00:13:23,040 --> 00:13:24,920
*-Barbecue !
167
00:13:26,400 --> 00:13:29,280
*-63 points pour Delphine !
C'est beaucoup, Karl !
168
00:13:29,880 --> 00:13:33,760
*Ceci dit, historiquement,
les gros ont toujours rapporté plus.
169
00:13:33,960 --> 00:13:35,840
*-Et elle a pas gâché son gros, elle !
170
00:13:42,000 --> 00:13:42,760
-Stop !
171
00:13:51,680 --> 00:13:52,560
C'est un piège.
172
00:13:53,160 --> 00:13:54,480
-Sans déconner ?
173
00:13:54,960 --> 00:14:17,280
...
174
00:14:20,960 --> 00:14:21,840
-Ici !
175
00:14:24,840 --> 00:14:26,280
Je sais que vous êtes là.
176
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
Vous m'entendez ?
177
00:14:44,520 --> 00:14:48,840
Aidez-moi !
178
00:15:05,000 --> 00:15:06,120
-N'approche pas de ce truc.
179
00:15:08,000 --> 00:15:09,240
On peut encore tenir sans boire.
180
00:15:13,440 --> 00:15:14,240
Ho !
181
00:15:14,680 --> 00:15:15,520
T'es avec moi ?
182
00:15:17,360 --> 00:15:19,720
Avec Billy,
quand vous avez été attaqués par...
183
00:15:20,160 --> 00:15:21,240
le gros dinosaure, là...
184
00:15:21,480 --> 00:15:22,240
Voilà.
185
00:15:22,440 --> 00:15:24,240
Comment vous avez fait
pour vous retrouver là ?
186
00:15:24,440 --> 00:15:25,360
Par où vous êtes passés ?
187
00:15:30,560 --> 00:15:33,440
-Oh mon Dieu...
-Si, je crois que je sais ce qu'il fait.
188
00:15:33,960 --> 00:15:34,760
La mine ?
189
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
Vous êtes passés par la mine ?
190
00:15:37,200 --> 00:15:37,960
Je comprends pas !
191
00:15:38,160 --> 00:15:40,000
La mine est fermée depuis l'explosion !
192
00:15:40,200 --> 00:15:41,080
Tout s'est effondré !
193
00:15:44,160 --> 00:15:46,800
-OK. C'est quoi, le plan, maintenant ?
On fait tous des châteaux de sable ?
194
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
-Tu nous donnes une minute ?
On parle sérieusement, là !
195
00:15:49,320 --> 00:15:51,400
Tout le monde pense que c'est un débile,
alors que...
196
00:15:55,200 --> 00:15:56,280
Reviens, putain !
197
00:15:56,480 --> 00:16:24,520
...
198
00:16:24,720 --> 00:16:26,800
*-Ho là là ! Elle contre-attaque, Hélène !
199
00:16:28,200 --> 00:16:28,960
*C'est pas passé loin !
200
00:16:29,160 --> 00:16:30,960
*Il manquerait plus
qu'elle se fasse couper une jambe !
201
00:16:31,160 --> 00:17:06,400
...
202
00:17:19,960 --> 00:17:23,880
*-Quoi ?!
*-Le pédo ! Incroyable !
203
00:17:24,240 --> 00:17:26,480
*Wouh ! Le pédo !
204
00:17:30,400 --> 00:17:32,120
*-Dégagez la zone !
205
00:17:32,760 --> 00:17:34,480
*Ne touchez à rien !
206
00:17:34,960 --> 00:17:36,640
*-C'est une tragédie !
207
00:17:38,000 --> 00:17:39,520
*C'était une si belle âme, Hélène.
208
00:17:39,720 --> 00:17:42,360
*Elle nous quitte à 29 ans seulement.
209
00:17:43,640 --> 00:17:44,720
*Poh, poh, poh...
210
00:17:45,360 --> 00:18:30,160
...
211
00:18:32,840 --> 00:18:34,160
-Ne vous inquiétez pas.
212
00:18:37,640 --> 00:18:39,200
Je ne vous ferai pas de mal.
213
00:18:41,000 --> 00:18:42,800
Comment vous avez atterri ici ?
214
00:18:43,480 --> 00:18:45,200
Vous êtes passé par la caverne ?
215
00:18:47,320 --> 00:18:49,320
Vous n'êtes pas très loin du passage.
216
00:18:49,760 --> 00:18:50,640
Suivez-moi.
217
00:18:51,320 --> 00:18:53,240
Je vais vous montrer comment rentrer.
218
00:19:03,920 --> 00:19:06,000
*-Chers participants, attention !
219
00:19:08,800 --> 00:19:10,800
*Vous sortez de la zone de jeu !
220
00:19:14,840 --> 00:19:18,920
*Chers participants, attention !
Vous sortez de la zone de jeu !
221
00:19:34,280 --> 00:19:37,200
*-Ça, c'est beau !
Tac, tac, tac ! Le geste parfait !
222
00:19:37,400 --> 00:19:40,560
*-Ça paraît simple comme ça,
mais c'est des années d'entraînement !
223
00:19:41,000 --> 00:19:43,280
*-106 points ! Incroyable !
224
00:19:43,480 --> 00:19:46,680
*-On me dit que Jordan est avec nous.
Jordan, est-ce que vous nous entendez ?
225
00:19:47,280 --> 00:19:49,840
-Hm hm.
*-Vous venez de passer les 100 points !
226
00:19:50,320 --> 00:19:53,800
*Vous savez ce que ça veut dire ?
-Bonus ! Bonus coup de pouce !
227
00:19:54,360 --> 00:19:55,120
Ouais !
228
00:19:58,240 --> 00:19:59,800
*-Pour son coup de pouce,
229
00:20:00,000 --> 00:20:01,760
*Jordan Meyer a choisi d'appeler un ami !
230
00:20:01,960 --> 00:20:04,200
*Pendant les 30 prochaines minutes de jeu,
231
00:20:04,400 --> 00:20:06,840
*il bénéficiera du coaching
de son papa chéri !
232
00:20:22,480 --> 00:20:23,880
-C'est quoi, cette histoire de mine ?
233
00:20:25,000 --> 00:20:27,120
-Si je te disais
que j'ai un moyen de quitter ce monde ?
234
00:20:27,320 --> 00:20:28,360
D'envoyer tout se faire foutre
235
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
et de recommencer à zéro ailleurs ?
236
00:20:33,880 --> 00:20:35,080
-Et... tu m'emmènerais ?
237
00:20:38,880 --> 00:20:40,640
-Par ici ! Par ici ! Y en a un, là !
238
00:20:40,840 --> 00:20:42,640
-C'est Aldana !
-C'est Aldana, je l'ai vu !
239
00:20:42,840 --> 00:20:44,800
-Ils sont là-bas ! Ils sont là-bas !
-Crevez-le !
240
00:20:45,400 --> 00:20:47,080
-Ils sont là-bas ! Allez-y !
-Crevez-le !
241
00:20:57,560 --> 00:20:58,720
-Je crois que j'ai un nouveau plan !
242
00:21:00,640 --> 00:21:01,600
Écoute, avant de critiquer !
243
00:21:08,920 --> 00:21:09,680
-Eh !
244
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Quelqu'un approche.
245
00:21:22,520 --> 00:21:24,920
-Les mitrailleuses !
Elles tirent pas sur les chasseurs !
246
00:21:25,520 --> 00:21:26,960
Il nous en faut un vivant pour passer !
247
00:21:27,160 --> 00:21:29,840
-En attraper un, OK,
mais ils sont trois et on n'est que deux !
248
00:21:30,760 --> 00:21:31,520
Et demi.
249
00:21:37,440 --> 00:21:40,040
-Il va les avoir avant nous !
-Garde ta visée.
250
00:21:40,240 --> 00:21:42,400
Laisse le connard à la sarbacane
prendre tous les risques.
251
00:21:42,760 --> 00:21:45,120
Il va les débusquer
et on n'aura plus qu'à les cueillir.
252
00:21:47,200 --> 00:21:48,640
-Je suis une pierre.
253
00:21:49,280 --> 00:21:50,360
Je suis un rocher.
254
00:21:51,600 --> 00:22:48,840
...
255
00:22:49,040 --> 00:22:49,800
Papa !
256
00:22:50,320 --> 00:22:53,640
*-C'est un massacre !
*-Ils tuent tous nos athlètes !
257
00:22:55,240 --> 00:22:56,400
-Recule ou je le décapsule !
258
00:22:56,720 --> 00:22:58,080
-L'écoute pas, Jordan ! Tire !
259
00:23:00,520 --> 00:23:01,280
-Jordan !
260
00:23:01,880 --> 00:23:04,400
C'est comme ça que tu t'appelles, hein ?
Écoute-moi, Jordan !
261
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
-Non, écoute papa !
On s'est entraînés pour ça !
262
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Tu peux le faire !
263
00:23:09,520 --> 00:23:10,600
-Je suis une pierre.
264
00:23:11,800 --> 00:23:13,600
-On vous fera aucun mal, je te le promets.
-T'es un Meyer !
265
00:23:13,800 --> 00:23:15,240
On se rend pas, chez les Meyer !
266
00:23:15,720 --> 00:23:18,400
-Je suis un rocher.
-Fais pas ça, petit ! C'est une connerie !
267
00:23:18,720 --> 00:23:19,480
-Maintenant !
268
00:23:20,520 --> 00:23:21,400
Coup de feu.
269
00:23:44,040 --> 00:23:44,840
-Non !
270
00:23:46,040 --> 00:23:46,840
Non !
271
00:23:49,880 --> 00:23:50,640
Papa !
272
00:23:51,600 --> 00:23:54,000
*-C'est pas possible !
Mais quelle boucherie !
273
00:23:54,280 --> 00:23:56,600
*-Il est où, l'esprit du sport ?
274
00:23:57,520 --> 00:24:00,400
-Pardon, papa ! Pardon !
275
00:24:01,400 --> 00:24:03,000
*-Dégagez la zone !
276
00:24:04,440 --> 00:24:06,560
-Papa...
-Allez, au dodo, maintenant !
277
00:24:07,680 --> 00:24:23,360
...
278
00:24:23,680 --> 00:24:26,760
*-Quelle lâcheté ! S'attaquer à un enfant !
279
00:24:26,960 --> 00:24:29,720
*-Oui, mais écoutez-les, Karl !
Les spectateurs s'en fichent !
280
00:24:29,920 --> 00:24:32,280
*-ALDANA ! ALDANA !
*-Tout ce qu'ils veulent, c'est Aldana !
281
00:24:32,480 --> 00:24:36,080
-ALDANA ! ALDANA ! ALDANA ! ALDANA !
282
00:24:36,280 --> 00:24:42,800
ALDANA ! ALDANA ! ALDANA ! ALDANA !
283
00:24:43,400 --> 00:24:46,320
-Non. Ce qu'il a dit,
c'est qu'il a des mini-quiches,
284
00:24:46,520 --> 00:24:47,440
mais seulement saumon.
285
00:24:47,720 --> 00:24:48,800
Saumon, pas lardons !
286
00:24:49,640 --> 00:24:50,400
Non, saumon !
287
00:24:52,080 --> 00:24:53,960
Mais non !
Je sais qu'elle est allergique !
288
00:24:55,080 --> 00:24:55,840
Non bah oui !
289
00:24:56,040 --> 00:24:57,360
-Arrêtez, putain !
290
00:24:57,560 --> 00:25:01,120
Klaxons festifs.
-ALDANA ! ALDANA ! ALDANA ! ALDANA !
291
00:25:01,320 --> 00:25:04,600
...
ALDANA ! ALDANA ! ALDANA !
292
00:25:05,400 --> 00:25:06,360
-Hein ?! Quoi ?!
293
00:25:06,760 --> 00:25:10,080
-Mais oui, en direct !
Je le vois là, je te dis !
294
00:25:10,920 --> 00:25:11,760
-Je te laisse !
295
00:25:12,080 --> 00:25:14,080
Les gars, je sais où il est ! On y va !
296
00:25:27,280 --> 00:25:28,440
-T'es sûr de ton coup, là ?
297
00:25:30,480 --> 00:25:31,360
-Bah on va voir !
298
00:25:37,200 --> 00:25:42,520
*-Cher participants, attention !
Vous sortez de la zone de jeu !
299
00:25:55,600 --> 00:26:16,160
...
300
00:26:17,000 --> 00:26:17,760
-Bon bah...
301
00:26:18,520 --> 00:26:19,680
C'est là que je vous laisse.
302
00:26:20,080 --> 00:26:20,840
-Oh putain...
303
00:26:21,800 --> 00:26:24,240
-Comment tu croyais que j'allais grimper,
tête de nud ?
304
00:26:32,680 --> 00:26:33,440
Tirez-vous !
305
00:26:33,640 --> 00:26:34,800
Je suis foutue !
-Non !
306
00:26:35,200 --> 00:26:39,360
Non !
307
00:26:47,240 --> 00:26:49,000
-Salope !
308
00:26:51,560 --> 00:26:52,920
-Sale pute !
309
00:27:09,360 --> 00:27:10,560
-T'es le plus fort, Richard !
310
00:27:10,760 --> 00:27:11,600
On t'adore !
311
00:27:20,080 --> 00:27:21,160
-Elle est où, maman ?
312
00:27:23,240 --> 00:27:24,200
On la voit plus.
313
00:27:30,000 --> 00:27:31,560
*-Chers participants,
314
00:27:32,360 --> 00:27:34,400
*tous les chasseurs sont hors jeu.
315
00:27:35,240 --> 00:27:36,200
*Je répète :
316
00:27:37,680 --> 00:27:39,560
*tous les chasseurs sont hors jeu.
317
00:27:43,600 --> 00:27:45,120
*Chers participants,
318
00:27:45,720 --> 00:27:47,760
*tous les chasseurs sont hors jeu.
319
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
*Je répète :
320
00:27:50,680 --> 00:27:51,760
*tous les chasseurs
321
00:27:51,960 --> 00:27:52,720
*sont hors jeu.
322
00:27:54,640 --> 00:27:59,560
*-C'est du jamais vu !
Ce n'est jamais arrivé !
323
00:27:59,760 --> 00:28:02,840
*On vous l'annonçait historique, cette MAD !
On vous a pas menti !
324
00:28:03,040 --> 00:28:07,280
*Tous les chasseurs sont morts !
*-Ou kidnappés par des pédophiles.
325
00:28:07,560 --> 00:28:11,000
*Mais alors, Jayce,
que prévoient les règles dans ce cas-là ?
326
00:28:11,200 --> 00:28:13,240
*-Eh ben, c'est ce que
je suis en train de vérifier.
327
00:28:13,440 --> 00:28:14,640
*Mais si ma mémoire est bonne...
328
00:28:15,280 --> 00:28:16,920
*-Tous les chasseurs sont hors jeu.
329
00:28:18,480 --> 00:28:19,640
-Ouais !
330
00:28:21,280 --> 00:28:24,240
*-Activation du mode Open Arena.
331
00:28:25,280 --> 00:28:26,200
*Je répète :
332
00:28:27,560 --> 00:28:29,880
*activation du mode Open Arena.
333
00:28:30,480 --> 00:28:31,560
*-Ah ben, c'est ça, c'est ça !
334
00:28:31,760 --> 00:28:33,360
*À partir de maintenant,
335
00:28:33,640 --> 00:28:40,080
*tout le monde a le droit
de participer à l'effort de police !
336
00:28:40,600 --> 00:28:41,800
-OUAIS !
337
00:28:43,800 --> 00:28:44,560
-Ouais !
338
00:28:47,680 --> 00:28:48,640
-Va chercher le fusil !
339
00:28:50,080 --> 00:28:52,600
Mais dépêche-toi, va cher...
Va chercher le fusil !
340
00:29:04,640 --> 00:29:06,600
Un véhicule approche.
341
00:29:15,320 --> 00:29:16,280
-Richard ! Richard !
342
00:29:16,480 --> 00:29:19,480
Richard ! C'est extraordinaire,
ce que vous avez fait aujourd'hui !
343
00:29:19,680 --> 00:29:20,480
Quel spectacle...
344
00:29:21,240 --> 00:29:22,000
-T'en as pas marre
345
00:29:22,200 --> 00:29:22,960
d'être conne ?
346
00:29:23,760 --> 00:29:25,520
Le petit vient de perdre son père, bordel !
347
00:29:26,800 --> 00:29:29,360
C'est ça, ton spectacle !
Des morts partout !
348
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
Vous êtes tous tarés !
349
00:29:32,800 --> 00:29:51,920
...
350
00:29:54,080 --> 00:29:55,680
-Ça va péter !
351
00:29:57,000 --> 00:30:15,520
...
352
00:30:15,720 --> 00:30:16,600
*-C'est magnifique !
353
00:30:16,800 --> 00:30:20,920
*Retenez bien son nom : Jordan Meyer !
Il a 10 ans !
354
00:30:21,400 --> 00:30:22,480
*Jordan peut gagner
355
00:30:22,680 --> 00:30:26,640
*et devenir le plus jeune vainqueur
de la Murder Arena of Death !
356
00:30:29,960 --> 00:30:33,480
-Donne-le-moi !
Je te promets, c'est pour nous défendre !
357
00:30:38,640 --> 00:30:40,240
*-Ce gamin est incroyable !
358
00:30:48,200 --> 00:30:49,160
*Petit con !
359
00:30:54,440 --> 00:30:56,480
-Arrêtez de tirer ! Y en a marre !
360
00:31:04,080 --> 00:31:05,200
C'est vrai, quoi !
361
00:31:11,600 --> 00:31:14,200
*-C'est pour ça qu'on devrait jamais
donner des armes aux enfants :
362
00:31:14,400 --> 00:31:16,240
*on ne peut pas leur faire confiance !
363
00:31:32,600 --> 00:31:34,440
-6-42, attention ! Fugitifs en approche !
364
00:31:35,360 --> 00:31:36,120
6-42 ?
365
00:31:42,680 --> 00:31:43,680
-Tire sur le camion !
366
00:31:57,600 --> 00:31:58,720
*-Des caméras !
367
00:31:58,920 --> 00:32:01,160
*Les connards à la régie,
rendez-moi les caméras !
368
00:32:01,360 --> 00:32:02,640
*Où sont les caméras ?
369
00:32:02,840 --> 00:32:33,480
...
370
00:32:34,360 --> 00:32:36,560
-Ce qu'il y a là-dedans,
c'est la même chose que dans le camion.
371
00:32:42,240 --> 00:32:44,120
C'était déjà comme ça quand t'es passé ?
372
00:32:46,400 --> 00:32:48,080
T'es sûr que tu veux venir avec moi ?
373
00:32:49,520 --> 00:32:50,280
OK.
374
00:32:50,640 --> 00:32:51,400
Petit...
375
00:32:52,880 --> 00:32:53,640
Merci.
376
00:32:54,680 --> 00:32:55,880
Désolé pour ton père.
377
00:32:57,600 --> 00:32:59,880
Suis ce tuyau, il mène à la sortie.
378
00:33:00,680 --> 00:33:02,440
Dis aux flics qu'on t'a forcé à tirer.
379
00:33:03,720 --> 00:33:05,040
-Je veux venir avec vous !
380
00:33:06,080 --> 00:33:07,040
-On joue plus, là.
381
00:33:07,480 --> 00:33:10,200
Au fond de ce trou, y a des sales types
qui exploitent l'étherium !
382
00:33:10,400 --> 00:33:11,360
La dernière fois que je suis venu
383
00:33:11,560 --> 00:33:14,520
dans cette saloperie de mine,
elle m'a explosé à la gueule !
384
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
-J'ai pas peur.
385
00:33:18,680 --> 00:33:19,880
-Je sais que t'as pas peur.
386
00:33:22,040 --> 00:33:22,800
-Non !
387
00:33:26,000 --> 00:33:27,080
Me laissez pas !
388
00:33:28,160 --> 00:33:29,560
S'il vous plaît !
389
00:33:36,000 --> 00:33:53,360
...
390
00:34:00,520 --> 00:34:01,280
-Accroche-toi !
391
00:34:23,880 --> 00:34:24,960
On veut juste passer !
392
00:34:26,120 --> 00:34:27,120
-Viens !
393
00:34:28,640 --> 00:34:30,240
-Attends,
je suis sûr qu'on peut s'arranger !
394
00:34:30,440 --> 00:34:31,480
Je connais votre patron !
395
00:34:31,840 --> 00:34:34,880
C'est pour Milo que vous bossez, c'est ça ?
Moi aussi, j'ai bossé pour lui !
396
00:34:35,240 --> 00:34:36,200
Je le connais bien !
397
00:34:36,840 --> 00:34:38,600
-Il a mis ta tête à prix.
398
00:34:39,760 --> 00:34:41,280
150 000 dols.
399
00:34:43,640 --> 00:35:51,000
...
400
00:35:21,960 --> 00:35:24,160
-Touchez pas à mes amis !
401
00:35:51,200 --> 00:35:51,960
-Sam !
402
00:35:58,800 --> 00:36:01,760
-Crève ! Crève ! Crève ! Crève !
403
00:36:10,120 --> 00:36:10,880
-Ah ouais...
404
00:36:12,320 --> 00:36:32,440
...
405
00:36:34,160 --> 00:36:34,920
Euh...
406
00:36:35,920 --> 00:36:36,680
OK.
407
00:36:37,640 --> 00:36:38,840
-Tu m'as déjà dit merci.
408
00:36:41,000 --> 00:37:08,280
...
409
00:37:23,400 --> 00:37:24,160
-Alors ?
410
00:37:25,800 --> 00:37:27,720
Que pensez-vous de la vallée des Rois ?
411
00:37:32,720 --> 00:37:34,800
C'est moi qui ai découvert ce passage
412
00:37:35,000 --> 00:37:36,480
vers le seul vrai monde,
413
00:37:36,880 --> 00:37:39,280
le monde dont tous les autres...
414
00:37:44,560 --> 00:37:46,000
Que voyez-vous dans le reflet ?
415
00:37:49,200 --> 00:37:50,480
Vous voyez le héros.
416
00:37:57,920 --> 00:37:58,680
Le héros
417
00:37:58,880 --> 00:38:00,160
de votre propre histoire.
418
00:38:12,640 --> 00:38:14,080
Ce monde vous appelle.
419
00:38:20,720 --> 00:38:21,520
Ce monde
420
00:38:21,720 --> 00:38:23,960
a besoin de vous pour être entier.
421
00:38:25,800 --> 00:38:26,560
De vous...
422
00:38:28,280 --> 00:38:29,040
le héros.
423
00:38:31,160 --> 00:38:50,440
...
424
00:38:52,240 --> 00:38:53,320
Il vous tend les bras...
425
00:38:59,920 --> 00:39:01,800
et vous accueille triomphalement.
426
00:39:10,360 --> 00:39:12,480
Vous ne trouvez pas ça injuste, vous,
427
00:39:15,680 --> 00:39:17,360
que tout le monde soit un héros ?
428
00:39:21,280 --> 00:39:22,320
Tout le monde...
429
00:39:23,840 --> 00:39:24,760
sauf moi.
30299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof