Original subtitles

...

*-Et depuis ce geste inexplicable, Karl,

*la question que tout le monde se pose... *-Mais oui, Jayce !

*Où se cache Richard Aldana, bon sang ?!

*Annabelle, vous êtes en direct devant la Pax Arena,

*et je crois que vous n'avez pas plus d'informations ?

*-En effet, Karl. Ici aussi, tout le monde s'interroge.

*-Mais la gran...

-Je vous conseille de respecter les doses

et de ne pas trop vous éloigner des toilettes quand vous en prendrez.

Sifflement.

-Oh put...

-Le pénitencier.

-Ho ho ho...

Je vous ai pas déjà vu quelque part ? C'est quoi, votre nom, déjà ?

Porte.

-Trois minutes max.

-Bonjour, Sam. On se connaît pas.

Mon nom est Richard et je suis...

Ouais, c'est ça : le boxeur.

*Je te crois quand tu dis que t'as pas tué Billy.

Ce que t'as vu, les reptiles géants, je sais que ça existe vraiment.

T'es pas fou !

Le gardien ricane.

*Ils viennent de la vallée des Rois.

*Ça fait des années que je cherche cet endroit.

*J'ai besoin de savoir comment vous avez fait

pour vous retrouver là-bas.

Sam souffle.

Porte.

-C'est fini, je vous avais prévenu.

On doit le transférer pour participer à la MAD.

-Comment je fais pour m'inscrire aussi ?

-Comment ça ? On s'inscrit pas, c'est réservé aux criminels.

-Quel genre de criminels ?

-Bah... Les criminels violents.

-Hm hm...

Alarme.

...

À qui le tour ?

*-Quel scoop, les amis !

*-Cette nouvelle Murder Arena of Death commence dans...

*-5 minutes 30 seconde, et elle s'annonce

*his-to-rique !

*Les concurrents chasseurs de cette édition ne s'attendaient pas

*à une telle surprise ! *-Richard Aldana ! On l'a retrouvé !

*-Richard Aldana !

*Richard fucking Aldana !

*Il compte parmi les concurrents gibier ! Et quel gibier de choix !

*-On lui souhaite bonne chance, évidemment !

Cris de porc.

...

-On va se tirer de là ! OK ?

-Elle te revient pas, ma gueule ?

*-Douze gibiers, quatre chasseurs, lâchés dans la zone de jeu !

*Et vous, chers téléspectateurs, qui participez aussi,

*en votant par SMS ! -Wouh !

*-Et voici les chasseurs !

*Elle est électricienne et passionnée d'autodéfense :

*voici Hélène !

*-Ouais !

*Delphine, la grande gagnante de l'année dernière !

*-J'embrasse Mila et Romy, mes filles qui me regardent !

*Maman vous aime très fort !

-OUAIS !

*-Clément, éducateur en centre de vacances !

*Son arme : la sarbacane, dont il a appris le maniement

*lors d'un voyage dans la jungle !

*-Et le benjamin de cette année, il a 10 ans : Jordan Meyer !

*-Cœur !

*Doublé au foie !

*Gorge !

*-Ne vous fiez pas à son adorable frimousse. 10 ans à peine

*et Jordan Meyer est une petite machine à tuer !

*Sous le regard bienveillant de son père,

*il s'entraîne cinq heures par jour dans l'espoir de devenir

*un champion !

*-Et la vie est bien faite !

*Jordan, tu as eu une belle surprise aujourd'hui, n'est-ce pas ?

*-Richard Aldana ! C'est mon boxeur préféré !

*J'ai un poster dédicacé

*dans ma chambre ! J'ai trop hâte de le tuer !

-Putain, un enfant... Tu te rends compte ?

-C'est vraiment de pire en pire, ces émissions !

*-Attention, c'est maintenant, c'est le compte à rebours !

Les hélicoptères approchent.

Alarme.

-Tu restes avec moi quoi qu'il arrive !

Largage du conteneur.

OK, euh... On est tous d'accord qu'on veut pas crever ?

Alors écoutez-moi.

On peut tous s'en sortir ! Ils sont quatre, on est douze !

Alors surtout, on reste ensemble !

*-15... 14... 13...

*-Ouverture de la chasse dans 9... -OK, on reste ensemble, mais après ?

*-8... 7...

*6... 5... -On court !

*-4... 3... -Sérieux ?

*-2... 1...

*GO !

*-Je suis ému, Jayce ! Chaque année, je...

*J'en ai les larmes aux yeux !

...

-Si j'ai peur, on rentre. D'accord, hein ?

Billy panique.

...

Incroyable !

-Eh, gogol ! Tu suis ? -Allez, allez !

Allez, grouille !

Coups de sarbacane.

*-Quelle classe ! Un doublé !

*Seulement 30 secondes après le coup d'envoi !

*-97 points ! Très beau score !

*Et bien sûr, on en profite pour saluer l'extraordinaire travail

*de la police de Nillipolis !

*-Chaque année, ils nous sélectionnent les plus beaux criminels !

*-Et ils nous rappellent que servir l'ordre, ce n'est pas seulement punir,

*c'est aussi apporter de la joie aux citoyens !

...

-Fait chier !

*-Aldana, on l'aime beaucoup, ici !

*Il s'est associé à deux tueurs de premier choix !

*Novic, on ne le présente plus, le pédocriminel.

*Mais connaissiez-vous Lana l'étrangleuse ?

*-Lana, ici !

*Lana, comment avez-vous fait

*pour étrangler votre mari ?

*-Avec ma chatte.

*-Attention, ça bouge dans l'Arena ! Hélène a débusqué un candidat !

*Et un gros !

-Bouge pas !

Je vais t'avoir, espèce d'enculé !

*-Hou là là ! C'est cafouillis, tout ça, là. *-Ouais, ouais, ouais.

*J'ai peur que les spectateurs sanctionnent le manque de technique.

*Et voilà, 35 points seulement. C'est médiocre.

*On peut même parler de gâchis. *-Ouais, elle a gâché un gros.

*Regardez-moi ce travail !

*Qu'est-ce qu'ils vont bien pouvoir ramasser, maintenant ?

*-Les sépultures qui, on le rappelle,

*sont offertes par notre sponsor... *-LE YAOURT MANSEN !

*-Oui !

*Le yaourt Mansen :

*tous les bienfaits de la nature dans un simple yaourt

*enrichi de 7 mg de phenylpropan !

Cris.

-Aide-moi !

Cri de monstre.

Aide-moi !

Cri.

Aide-moi, Sam !

...

-On est morts si on bouge pas !

Je fais diversion, tu le prends à revers !

-Ah ouais, quand même !

*-Jordan !

*Juste une question à chaud : qu'est-ce qu'un enfant ressent

*quand il est sur le point de tuer une femme handicapée ?

*Ouais... très concentré, Jordan.

...

-Allez !

Viens ! Pourquoi tu viens pas ?

T'as peur ? -OK...

C'est l'heure de la fessée. -Attention !

...

-On se barre !

*-Barbecue !

*-63 points pour Delphine ! C'est beaucoup, Karl !

*Ceci dit, historiquement, les gros ont toujours rapporté plus.

*-Et elle a pas gâché son gros, elle !

-Stop !

C'est un piège.

-Sans déconner ?

...

-Ici !

Je sais que vous êtes là.

Vous m'entendez ?

Aidez-moi !

-N'approche pas de ce truc.

On peut encore tenir sans boire.

Ho !

T'es avec moi ?

Avec Billy, quand vous avez été attaqués par...

le gros dinosaure, là...

Voilà.

Comment vous avez fait pour vous retrouver là ?

Par où vous êtes passés ?

-Oh mon Dieu... -Si, je crois que je sais ce qu'il fait.

La mine ?

Vous êtes passés par la mine ?

Je comprends pas !

La mine est fermée depuis l'explosion !

Tout s'est effondré !

-OK. C'est quoi, le plan, maintenant ? On fait tous des châteaux de sable ?

-Tu nous donnes une minute ? On parle sérieusement, là !

Tout le monde pense que c'est un débile, alors que...

Reviens, putain !

...

*-Ho là là ! Elle contre-attaque, Hélène !

*C'est pas passé loin !

*Il manquerait plus qu'elle se fasse couper une jambe !

...

*-Quoi ?! *-Le pédo ! Incroyable !

*Wouh ! Le pédo !

*-Dégagez la zone !

*Ne touchez à rien !

*-C'est une tragédie !

*C'était une si belle âme, Hélène.

*Elle nous quitte à 29 ans seulement.

*Poh, poh, poh...

...

-Ne vous inquiétez pas.

Je ne vous ferai pas de mal.

Comment vous avez atterri ici ?

Vous êtes passé par la caverne ?

Vous n'êtes pas très loin du passage.

Suivez-moi.

Je vais vous montrer comment rentrer.

*-Chers participants, attention !

*Vous sortez de la zone de jeu !

*Chers participants, attention ! Vous sortez de la zone de jeu !

*-Ça, c'est beau ! Tac, tac, tac ! Le geste parfait !

*-Ça paraît simple comme ça, mais c'est des années d'entraînement !

*-106 points ! Incroyable !

*-On me dit que Jordan est avec nous. Jordan, est-ce que vous nous entendez ?

-Hm hm. *-Vous venez de passer les 100 points !

*Vous savez ce que ça veut dire ? -Bonus ! Bonus coup de pouce !

Ouais !

*-Pour son coup de pouce,

*Jordan Meyer a choisi d'appeler un ami !

*Pendant les 30 prochaines minutes de jeu,

*il bénéficiera du coaching de son papa chéri !

-C'est quoi, cette histoire de mine ?

-Si je te disais que j'ai un moyen de quitter ce monde ?

D'envoyer tout se faire foutre

et de recommencer à zéro ailleurs ?

-Et... tu m'emmènerais ?

-Par ici ! Par ici ! Y en a un, là !

-C'est Aldana ! -C'est Aldana, je l'ai vu !

-Ils sont là-bas ! Ils sont là-bas ! -Crevez-le !

-Ils sont là-bas ! Allez-y ! -Crevez-le !

-Je crois que j'ai un nouveau plan !

Écoute, avant de critiquer !

-Eh !

Quelqu'un approche.

-Les mitrailleuses ! Elles tirent pas sur les chasseurs !

Il nous en faut un vivant pour passer !

-En attraper un, OK, mais ils sont trois et on n'est que deux !

Et demi.

-Il va les avoir avant nous ! -Garde ta visée.

Laisse le connard à la sarbacane prendre tous les risques.

Il va les débusquer et on n'aura plus qu'à les cueillir.

-Je suis une pierre.

Je suis un rocher.

...

Papa !

*-C'est un massacre ! *-Ils tuent tous nos athlètes !

-Recule ou je le décapsule !

-L'écoute pas, Jordan ! Tire !

-Jordan !

C'est comme ça que tu t'appelles, hein ? Écoute-moi, Jordan !

-Non, écoute papa ! On s'est entraînés pour ça !

Tu peux le faire !

-Je suis une pierre.

-On vous fera aucun mal, je te le promets. -T'es un Meyer !

On se rend pas, chez les Meyer !

-Je suis un rocher. -Fais pas ça, petit ! C'est une connerie !

-Maintenant !

Coup de feu.

-Non !

Non !

Papa !

*-C'est pas possible ! Mais quelle boucherie !

*-Il est où, l'esprit du sport ?

-Pardon, papa ! Pardon !

*-Dégagez la zone !

-Papa... -Allez, au dodo, maintenant !

...

*-Quelle lâcheté ! S'attaquer à un enfant !

*-Oui, mais écoutez-les, Karl ! Les spectateurs s'en fichent !

*-ALDANA ! ALDANA ! *-Tout ce qu'ils veulent, c'est Aldana !

-ALDANA ! ALDANA ! ALDANA ! ALDANA !

ALDANA ! ALDANA ! ALDANA ! ALDANA !

-Non. Ce qu'il a dit, c'est qu'il a des mini-quiches,

mais seulement saumon.

Saumon, pas lardons !

Non, saumon !

Mais non ! Je sais qu'elle est allergique !

Non bah oui !

-Arrêtez, putain !

Klaxons festifs. -ALDANA ! ALDANA ! ALDANA ! ALDANA !

... ALDANA ! ALDANA ! ALDANA !

-Hein ?! Quoi ?!

-Mais oui, en direct ! Je le vois là, je te dis !

-Je te laisse !

Les gars, je sais où il est ! On y va !

-T'es sûr de ton coup, là ?

-Bah on va voir !

*-Cher participants, attention ! Vous sortez de la zone de jeu !

...

-Bon bah...

C'est là que je vous laisse.

-Oh putain...

-Comment tu croyais que j'allais grimper, tête de nœud ?

Tirez-vous !

Je suis foutue ! -Non !

Non !

-Salope !

-Sale pute !

-T'es le plus fort, Richard !

On t'adore !

-Elle est où, maman ?

On la voit plus.

*-Chers participants,

*tous les chasseurs sont hors jeu.

*Je répète :

*tous les chasseurs sont hors jeu.

*Chers participants,

*tous les chasseurs sont hors jeu.

*Je répète :

*tous les chasseurs

*sont hors jeu.

*-C'est du jamais vu ! Ce n'est jamais arrivé !

*On vous l'annonçait historique, cette MAD ! On vous a pas menti !

*Tous les chasseurs sont morts ! *-Ou kidnappés par des pédophiles.

*Mais alors, Jayce, que prévoient les règles dans ce cas-là ?

*-Eh ben, c'est ce que je suis en train de vérifier.

*Mais si ma mémoire est bonne...

*-Tous les chasseurs sont hors jeu.

-Ouais !

*-Activation du mode Open Arena.

*Je répète :

*activation du mode Open Arena.

*-Ah ben, c'est ça, c'est ça !

*À partir de maintenant,

*tout le monde a le droit de participer à l'effort de police !

-OUAIS !

-Ouais !

-Va chercher le fusil !

Mais dépêche-toi, va cher... Va chercher le fusil !

Un véhicule approche.

-Richard ! Richard !

Richard ! C'est extraordinaire, ce que vous avez fait aujourd'hui !

Quel spectacle...

-T'en as pas marre

d'être conne ?

Le petit vient de perdre son père, bordel !

C'est ça, ton spectacle ! Des morts partout !

Vous êtes tous tarés !

...

-Ça va péter !

...

*-C'est magnifique !

*Retenez bien son nom : Jordan Meyer ! Il a 10 ans !

*Jordan peut gagner

*et devenir le plus jeune vainqueur de la Murder Arena of Death !

-Donne-le-moi ! Je te promets, c'est pour nous défendre !

*-Ce gamin est incroyable !

*Petit con !

-Arrêtez de tirer ! Y en a marre !

C'est vrai, quoi !

*-C'est pour ça qu'on devrait jamais donner des armes aux enfants :

*on ne peut pas leur faire confiance !

-6-42, attention ! Fugitifs en approche !

6-42 ?

-Tire sur le camion !

*-Des caméras !

*Les connards à la régie, rendez-moi les caméras !

*Où sont les caméras ?

...

-Ce qu'il y a là-dedans, c'est la même chose que dans le camion.

C'était déjà comme ça quand t'es passé ?

T'es sûr que tu veux venir avec moi ?

OK.

Petit...

Merci.

Désolé pour ton père.

Suis ce tuyau, il mène à la sortie.

Dis aux flics qu'on t'a forcé à tirer.

-Je veux venir avec vous !

-On joue plus, là.

Au fond de ce trou, y a des sales types qui exploitent l'étherium !

La dernière fois que je suis venu

dans cette saloperie de mine, elle m'a explosé à la gueule !

-J'ai pas peur.

-Je sais que t'as pas peur.

-Non !

Me laissez pas !

S'il vous plaît !

...

-Accroche-toi !

On veut juste passer !

-Viens !

-Attends, je suis sûr qu'on peut s'arranger !

Je connais votre patron !

C'est pour Milo que vous bossez, c'est ça ? Moi aussi, j'ai bossé pour lui !

Je le connais bien !

-Il a mis ta tête à prix.

150 000 dols.

...

-Touchez pas à mes amis !

-Sam !

-Crève ! Crève ! Crève ! Crève !

-Ah ouais...

...

Euh...

OK.

-Tu m'as déjà dit merci.

...

-Alors ?

Que pensez-vous de la vallée des Rois ?

C'est moi qui ai découvert ce passage

vers le seul vrai monde,

le monde dont tous les autres...

Que voyez-vous dans le reflet ?

Vous voyez le héros.

Le héros

de votre propre histoire.

Ce monde vous appelle.

Ce monde

a besoin de vous pour être entier.

De vous...

le héros.

...

Il vous tend les bras...

et vous accueille triomphalement.

Vous ne trouvez pas ça injuste, vous,

que tout le monde soit un héros ?

Tout le monde...

sauf moi.