subtitlecat.com

All language subtitles for [SubtitleTools.com] 17fwr-8pfc2-001

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,660 --> 00:00:09,580 Välkomna till Koppla av – med mig, Björnis... Nej, Björn Gus... Hmm. 2 00:00:25,340 --> 00:00:29,140 Mitt namn är Benjamin. I dag ska jag laga mat. 3 00:00:29,300 --> 00:00:35,020 När man lagar mat, är det två saker som är viktigast: Ha kul. Ge allt. 4 00:00:35,180 --> 00:00:40,900 Till min hjälp har jag Lotta Lundgren som är matexpert. 5 00:00:41,060 --> 00:00:45,620 –Du ville laga kött, potatis, sallad. –Ingen sås. 6 00:00:45,780 --> 00:00:49,020 Då ska vi se... 7 00:00:49,180 --> 00:00:54,260 –Det är bra, det här förklädet. –Ja, snyggt. Jättefint. 8 00:00:54,420 --> 00:00:58,740 Vi börjar med att steka köttet. Vi lägger det på brädan. 9 00:00:58,900 --> 00:01:03,700 Skärbrädan är kökets hjärta. Full fart! 10 00:01:03,860 --> 00:01:09,460 När man steker kött vill man komma upp i hög temperatur. 11 00:01:09,620 --> 00:01:12,220 Skära...det jämnt. 12 00:01:12,380 --> 00:01:15,740 –Oj, vänta lite. –Nu är maten snart färdig. 13 00:01:15,900 --> 00:01:20,020 Vi kan skala lite potatis så länge. 14 00:01:20,180 --> 00:01:23,300 Dela potatis i klyftor. 15 00:01:23,460 --> 00:01:27,900 Men du sa att du ville ha kokt potatis. Var det så? 16 00:01:30,940 --> 00:01:34,220 –Gud... –Hur är det? 17 00:01:34,380 --> 00:01:37,660 –Behöver du ta en paus? –Jag vilar ögonen. 18 00:01:39,460 --> 00:01:46,180 –Den är nästan bränd. –Ja, nu är den väldigt well done. 19 00:01:46,340 --> 00:01:48,340 Väldigt bra gjort. 20 00:01:48,500 --> 00:01:53,500 –Ska vi lägga maten på tallriken nu? –Full fart! 21 00:01:54,900 --> 00:01:58,300 Då har vi gjort varsin tallrik mat. 22 00:01:58,460 --> 00:02:03,060 Här är min, för jag ville ha sallad. Där har vi dig. 23 00:02:03,220 --> 00:02:08,820 Laga mat med Lotta Lundgren – fyra av fem toast. Kanonkul! 24 00:02:16,580 --> 00:02:22,700 –Föret kan bli en avgörande faktor. –Det avgörs nog ändå på skjutvallen. 25 00:02:22,860 --> 00:02:26,900 Vi vänder oss till vår reporter på skidskyttestadion. 26 00:02:27,060 --> 00:02:30,780 Här står jag redo. Vädret är kallt. 27 00:02:30,940 --> 00:02:34,540 Minusgrader, snö. Vantar och mössa på. 28 00:02:34,700 --> 00:02:37,420 Vi ser här... 29 00:02:37,580 --> 00:02:41,140 ...flera olika lag. 30 00:02:41,300 --> 00:02:45,740 Hur påverkar det valet av valla? Vad säger vallateamet? 31 00:02:48,500 --> 00:02:51,180 Vallarteamet... 32 00:02:51,340 --> 00:02:54,580 –Du har väl pratat med vallateamet? –Jajamän. 33 00:02:54,740 --> 00:02:58,780 Vallateamet...har jag pratat med. 34 00:02:58,940 --> 00:03:03,980 De är alla överens om att nu är det valla som gäller– 35 00:03:04,140 --> 00:03:07,580 –på både skidor och stavar– 36 00:03:07,740 --> 00:03:13,980 –inför match som ska starta här lite senare i kväll, eller i dag. 37 00:03:14,140 --> 00:03:21,380 Vi får säga tack där. Vi närmar oss start. Intressant rapport, Björn. 38 00:03:31,540 --> 00:03:35,140 –God morgon. –Oj, bullar! 39 00:03:35,300 --> 00:03:39,820 Jag tyckte att vi var värda det, för det blir ett tufft möte. 40 00:03:39,980 --> 00:03:43,420 Oj... Det är ju väldigt gott, det. 41 00:03:43,580 --> 00:03:46,100 Jag sätter i gång direkt. 42 00:03:46,260 --> 00:03:51,900 Kanel, kardemumma. Kanel, kardemumma. Kanel... 43 00:03:52,060 --> 00:03:56,700 Företagets överlevnad hänger på resultatet i Q3. 44 00:03:56,860 --> 00:03:58,860 Mmm... 45 00:03:59,020 --> 00:04:06,340 Det kan bli tal om varsel, eller att lägga ner delar av verksamheten. 46 00:04:06,500 --> 00:04:12,420 –Men ledningen har väl en strategi? –Absolut. Jag kommer till det. 47 00:04:12,580 --> 00:04:16,500 –Max? –Är det en bulle per man, eller? 48 00:04:16,660 --> 00:04:19,380 Ja...så hade jag tänkt. 49 00:04:19,540 --> 00:04:23,500 Om vi blickar framåt ser jag följande alternativ. 50 00:04:23,660 --> 00:04:26,900 Det är inte om bullarna igen, va? 51 00:04:27,060 --> 00:04:31,420 –Är det nån som inte ska ha sin? –Alla vill ha sina bullar. 52 00:04:31,580 --> 00:04:36,860 Blir det några över, tar jag hem dem. Nu fortsätter jag. 53 00:04:37,020 --> 00:04:40,260 Ett scenario är sammanslagning... 54 00:04:40,420 --> 00:04:44,740 Meh! Vad är det därute? 55 00:04:44,900 --> 00:04:48,700 Är det nån som ska hoppa? Han hoppar! 56 00:04:48,860 --> 00:04:51,980 –Herregud! –Ser ni nåt? 57 00:04:52,140 --> 00:04:59,220 –Var hoppade han ifrån? –Jag ser inget. Ska vi ringa polisen? 58 00:04:59,380 --> 00:05:04,340 Men för i helvete, Max! Tog du en bulle i alla fall? 59 00:05:04,500 --> 00:05:07,820 –Nä. –Nu är det nån som inte får en bulle. 60 00:05:07,980 --> 00:05:12,260 Om du kallar mig bulltjuv, är mitt rykte redan förstört. 61 00:05:12,420 --> 00:05:16,500 –Då kan jag lika gärna ta den också. –Nu får det vara nog! 62 00:05:16,660 --> 00:05:19,940 –Nu får vi lyssna på Nora. –Tack. 63 00:05:20,100 --> 00:05:24,580 Det talas om att ta in riskkapital, men jag har svårt att se det. 64 00:05:24,740 --> 00:05:29,300 Dels med tanke på konjunkturen och dels för... 65 00:05:29,460 --> 00:05:32,060 Max, vad håller du på med? 66 00:05:32,220 --> 00:05:36,500 Kikar efter en laddare. Fortsätt, ni. 67 00:05:36,660 --> 00:05:42,980 På nästa slide kan ni se hur lönsamheten har minskat i Q1 och Q2. 68 00:05:43,140 --> 00:05:46,580 –Hittade du den? –Nej, konstigt. 69 00:05:46,740 --> 00:05:53,220 Men gud! Är det en... Han hoppar därute igen! 70 00:05:53,380 --> 00:05:56,540 Samma karl! 71 00:06:03,860 --> 00:06:08,900 På den här restaurangen är alla singlar på blinddejt. 72 00:06:09,060 --> 00:06:13,460 –De måste bestämma sig. –Vill ni gå på en andra dejt? 73 00:06:13,620 --> 00:06:17,380 Välkomna till Första dejten. 74 00:06:20,820 --> 00:06:27,460 Först ut på restaurangen är den fotbollstokige tjejtjusaren Germand. 75 00:06:27,620 --> 00:06:32,660 Han är inte bara expert på bollar utan även på hur man raggar. 76 00:06:32,820 --> 00:06:35,580 "Gillar du...vin?" 77 00:06:35,740 --> 00:06:38,940 –Gillar du vin? –Absolut. 78 00:06:39,100 --> 00:06:43,900 Jag är väldigt nyfiken av mig. Det gillar tjejer. 79 00:06:44,060 --> 00:06:48,260 –USA har jag varit i. –Jag också. Var i USA? 80 00:06:48,420 --> 00:06:52,700 –Florida. New York. –Samma. Också varit. 81 00:06:52,860 --> 00:06:55,340 –Thailand. –Japp. 82 00:06:55,500 --> 00:07:00,740 Många gör misstaget att bara prata om sig själva. Jag frågar och lyssnar. 83 00:07:00,900 --> 00:07:04,060 –Har du åkt Ferrari nån gång? –Nej. 84 00:07:04,220 --> 00:07:07,260 Det har jag gjort. 85 00:07:07,420 --> 00:07:11,580 Han tyckte mycket om att prata, särskilt om sig själv. 86 00:07:11,740 --> 00:07:15,940 Vänta... Jag har även varit på Mallorca. 87 00:07:16,100 --> 00:07:18,900 Jag tror att han var nervös. 88 00:07:19,060 --> 00:07:25,300 Teneriffa. Har du varit där? Det är den finaste ön. 89 00:07:36,860 --> 00:07:41,940 Sprint står på programmet. Norge är favoriter, men vilka kan utmana? 90 00:07:42,100 --> 00:07:46,580 –Hur går snacket på plats? –Bra att du ställde just den frågan. 91 00:07:46,740 --> 00:07:52,460 När jag har intervjuat människor, ställt frågor och fått svar– 92 00:07:52,620 --> 00:07:56,620 –och skrivit ner dem, så är det... 93 00:07:56,780 --> 00:08:01,820 ...Holland som man pratar mycket om som det stora hotet. 94 00:08:01,980 --> 00:08:06,340 –Holland? –Är det ens nån holländare med? 95 00:08:06,500 --> 00:08:09,220 Jag hittar inga holländare. 96 00:08:09,380 --> 00:08:16,300 Det är det luriga med holländarna. De ligger i vassen och lurar. 97 00:08:16,460 --> 00:08:20,780 Speciellt läskigt när det kommer till skidskytte. 98 00:08:20,940 --> 00:08:25,020 Du är i skogen och undrar: Var är holländarna? 99 00:08:25,180 --> 00:08:28,060 Plötsligt säger det bara pang. 100 00:08:28,220 --> 00:08:33,380 Det vet ju du, Björn. Du har ju hållit på lite med skidor. 101 00:08:33,540 --> 00:08:38,580 Jag är olympisk mästare i skidskytte och har tre VM-medaljer också. 102 00:08:38,740 --> 00:08:42,860 Du är med på att de inte skjuter på varandra? 103 00:08:43,020 --> 00:08:48,660 Nej, det är förbjudet. Det man skjuter på är andra saker. 104 00:08:48,820 --> 00:08:51,580 Och... 105 00:08:51,740 --> 00:08:57,380 Den stora frågan blir helt enkelt: Vet holländarna om detta? 106 00:08:57,540 --> 00:08:59,540 Över till studion. 107 00:09:15,300 --> 00:09:21,380 /MOZART – OUVERTYREN TILL "FIGAROS BRÖLLOP"/ 108 00:09:21,540 --> 00:09:24,300 /SMS-SIGNAL/ 109 00:09:43,700 --> 00:09:46,020 /SMS-SIGNAL/ 110 00:09:56,300 --> 00:09:58,700 /SMS-SIGNAL/ 111 00:10:31,540 --> 00:10:34,540 Ja! Tack! 112 00:10:37,860 --> 00:10:43,020 Om inte det här blir nånting nu, romantiskt eller så... 113 00:10:43,180 --> 00:10:47,460 Kan du tänka dig att hålla kontakten som en vän? 114 00:10:47,620 --> 00:10:49,620 Absolut. 115 00:10:49,780 --> 00:10:55,180 Om man vill ha hjälp med nånting, nåt trädgårdsarbete eller... 116 00:10:55,340 --> 00:10:57,340 ...flytta... 117 00:10:57,500 --> 00:11:02,980 ...eller om jag får barn med nån annan tjej, att du är barnvakt. 118 00:11:03,140 --> 00:11:06,380 Vi kan se då, tror jag. 119 00:11:06,540 --> 00:11:12,060 Har du nån tjejkompis som kan vara intresserad? 120 00:11:18,860 --> 00:11:22,980 No, I can't forget this evening 121 00:11:23,140 --> 00:11:26,860 or your face as you were leaving 122 00:11:27,020 --> 00:11:34,180 But I guess that's just the way the story goes 123 00:11:34,340 --> 00:11:40,100 You always smile but in your eyes your sorrow shows 124 00:11:42,460 --> 00:11:45,380 Yes, it shows 125 00:11:45,540 --> 00:11:48,540 Viskar: Yes, it shows... 126 00:11:50,500 --> 00:11:54,860 Falskt, i falsett: I can't live 127 00:11:55,020 --> 00:11:58,740 if living is without you 128 00:11:58,900 --> 00:12:02,380 I can't live 129 00:12:02,540 --> 00:12:07,860 I can't give anymore I can't live... 130 00:12:12,540 --> 00:12:16,220 Jag har en jättehemsk sak att berätta. 131 00:12:16,380 --> 00:12:22,140 Min familj...omkom i en bilolycka. 132 00:12:22,300 --> 00:12:28,220 –Max, vad säger du? När hände det? –Alldeles nyss. 133 00:12:28,380 --> 00:12:32,940 –Och så kan jag inte ens få en bulle. –Låt honom ta bullarna. 134 00:12:33,100 --> 00:12:38,540 Nej! Jag ska inte ta med några bullar nästa gång. Helvete! 135 00:12:38,700 --> 00:12:43,100 –Hon tog på mig när hon gick förbi! –Nej, Max. 136 00:12:43,260 --> 00:12:47,460 Hon har stått där framme och klätt av mig med blicken. 137 00:12:47,620 --> 00:12:53,540 –Du hittar ju bara på. –Jag har livlig fantasi. 138 00:12:53,700 --> 00:12:58,580 Men jag vet vad som hände, så jag kommer att anmäla henne till HR nu. 139 00:12:58,740 --> 00:13:03,540 Men om jag får den där bullen, då struntar jag kanske i det. 140 00:13:03,700 --> 00:13:07,540 –Du är så jävla barnslig. –Allt är uppe i luften just nu. 141 00:13:15,260 --> 00:13:19,220 Viskar: Mitt ex kollar på de här avsnitten. 142 00:13:19,380 --> 00:13:23,100 När de frågar om vi ska gå på en andra dejt... 143 00:13:23,260 --> 00:13:27,380 Det känns som om du tänker säga nej, men säg ja. 144 00:13:27,540 --> 00:13:34,140 För hon lämnade mig. Det skulle vara så skönt att bara sätta... 145 00:13:34,300 --> 00:13:39,420 –Att jag var den som sa nej i tv. –För mig är det skit samma. 146 00:13:39,580 --> 00:13:43,660 Sanningens ögonblick. Vill ni gå på en andra dejt? 147 00:13:43,820 --> 00:13:45,940 Ja. 148 00:13:46,100 --> 00:13:48,500 Japp! 149 00:13:48,660 --> 00:13:53,140 –Det var inte vad vi kom överens om. –Vi gör det nu. 150 00:13:54,580 --> 00:13:58,660 –Sabba inte det här nu. –Då säger jag nej i så fall. 151 00:14:00,700 --> 00:14:04,180 Kan man göra det? 152 00:14:04,340 --> 00:14:07,340 Textning: Rickard Sjöberg Iris Media för SVT 12885