Original subtitles

Man, I'm exhausted. We're finally here.

Inamori-san, I'm sorry! I'll take care of it!

No, I'll bring your your things to your room.

That would be done! But it's getting late.

I'll take your luggage.

I can wear that myself. You'd better tell me what time it is.

Hmm? Um, exactly 7 pm.

Thank you. That suits me well.

Huh?

All right.

See you then.

Okay.

Yakuza Fiancé

Yakuza Fiancé

Yakuza Fiancé

The night sky darkens with her expression

and the clouds break

I'm sorry, have any of you of you seen Yoshino?

I wanted to accompany her to summer school.

I think Sōta has already brought them.

Inamori-san?

Yoshino!

There you are! I heard that you Inamori-san brought you ...

You mentioned that you fancy for parfait. How about tonight?

Do you have any questions about today's material? I'll be happy to explain everything to you.

It's supposed to rain the day after tomorrow.

You wanted to air your futon, how about we do it tomorrow?

What's wrong, Yoshino? Can you hear me?

Welcome back, you two.

Hello.

I'm sorry that you had to you had to leave so early.

I'm happy to do that, I get up at 5 a.m. anyway.

So you came back with Kirishima-san came back.

What? I came back alone.

So then.

Uh, Kirishima-san? Have you messed something up?

I've heard enough from you. Shut up and go. We'll talk in Tōkyō.

Jesus, what do you mean? she's ignoring you?

In the last hour I've rung her doorbell a hundred times in the last hour,

but it doesn't open.

Oh dear, you'd better not do that.

You're adding fuel to the fire.

So she's angry with me?

I thought that would be all forgotten and forgiven.

Never. Not after you the knives out.

I have the impression that she is seriously angry,

but when she's had time to cool down, she'll forgive you.

Hold out that long.

Approximately how much time does she need?

Hm, Shōma has already made Yoshino-chan angry too angry and was ignored.

I would say you can expect at least 24 hours.

Hey, Tsubaki, the food is here!

I'm coming!

Well then, I have to get back to my date with Renji-san!

Yoshino!

I made you some stew, will you let me in?

You liked the Chikuwabu the other day, didn't you?

Yoshino?

Sorry, Inamori-san,

I think we have powdered sugar and lemons.

Can I take some of it for myself?

Uh, sure, go ahead.

Yoshino! I baked madeleines!

You like lemon curd, don't you? Let's eat it together!

Sorry, Inamori-san,

I can make myself 50 g mirror glaze, 100 g cocoa butter and cocoa mass,

a marble plate, a Brix hydrometer and a grid plate?

Yoshino, I beg you, open up!

I've baked you a cake!

I'm really sorry, please let's talk!

I think I'm going to die, if you don't talk to me!

And in this way over 48 hours have passed. What do you think?

I don't give a damn.

Uh, and all that ...?

Please eat it before it goes bad.

She's still ignoring you?

She usually lets me in when I apologize apologize, no matter how angry she is.

I'm spinning my wheels.

You disgust me.

You are a masochist. Be happy.

Until this morning I was honestly had some fun with the whole thing,

but being ignored, without knowing when it will stop ...

What if it lasts a lasts a whole month?

Perhaps Yoshino

an illness in which she cannot perceive people?

Is that possible?

Has your IQ dropped to three?

I'd better take her to the hospital, right?

Shut up, you're annoying!

Maybe she needs brain surgery?

I said, shut up!

Wow, he's bleeding.

Yoshino? Everything all right?

What are you doing outside my apartment?

You are so sweet ...

What?

Wait, you can see me?

Of course I can.

I was a bit early.

Never mind. It's almost 7 pm.

Huh?

Three days ago it was exactly 7 p.m. when we got back.

I have set myself a timer for exactly three days.

See?

Start: 03.08. 19:00 h End: 06.08. 19:00 h

So it's over?

Depends on you.

You probably don't even know why I'm angry.

Uh, there are too many things to consider ...

From now on you will without my permission

Do not contact Shōma,

nor start a fight with him,

nor respond to provocations from him,

Is that clear?

That's clear.

Are you sure?

I am sorry.

Ignoring you must have really helped.

Um, but why did you ignore me?

Even if I had had a serious conversation with you,

if only you had talked your way out with with empty words.

If I had called you names, you would have just liked it.

I had no choice but to ignore you, but to ignore you.

I only do that with you and Shōma.

I would appreciate it if you no more in the future.

What are you talking about? If you mess up like that again again, it'll be more than three days.

We still record this in writing.

But tell me, have you been here all this time?

I think since about eight o'clock.

Eight o'clock? You fool are still catching a cold.

Just to be clear, from now on you're only going to cause me trouble.

I'm not angry, because you dragged Shōma into this.

Do you get that?

What do you mean?

Whether it's Tsubaki or a classmate or a complete stranger,

you should not involve anyone in your crap.

Listen carefully. From now on, no matter what you do, no matter what happens,

We'll solve it together, you and me.

Okay, that's clear.

Yoshino, you'll get wet, if you stand there.

Hey, what are you doing?

You look like Amaterasu, who leaves Ama-no-Iwato.

What?

After such a long time you seem more beautiful than ever.

I could look at you forever.

W-What did you experience that made you such a charmer?

I speak from the heart.

And I gave you this dress as a present. You're finally wearing it for me?

You look so cute in it.

Well, as persistent as you were,

I had to expect you to kill me if I opened the door normally.

So I wanted to to suck up a little.

What, such thoughts have you been thinking?

But you never wear the clothes I give you, I give you, so I'm happy about that.

What?

Uh, I'm sorry about that.

I could never tell you, because you buy me so many clothes,

but I'm more of a jeans person.

Oh, really?

Besides, I rarely use gifts, including yours.

What?

In case you do something wrong and I have to bail you out,

I leave things in new condition.

Are you just saying that to me?

What?

You don't say that to to other men, do you?

You're the only one I have to worry about I have to worry about bail.

That's not quite true.

What? alluding to Shōma again?

Shōma abides by the rules of society society, despite his appearance.

In that respect, you are in no way inferior to him.

That's certainly true, I can see that in his face.

The older ones coddle him and the younger ones respect him.

He has more grit than you might think,

is sociable and good at it, making others work for him.

He has talent.

It is perfect for yakuza.

That also applies to you.

No, this requires a certain disposition.

I totally miss it.

I trust no one and nobody trusts me.

I don't have any long-term friendships and I'm not liked.

That's why I have no intention of becoming a yakuza, and I certainly couldn't.

For hating Shōma, you observed him well.

You recognize that much, too, even if you don't like him.

It makes him happy to be with you.

But being with you is the only thing that gives me joy.

Wherever you are, I will find you immediately,

because you always always on you.

It's strange, as if you were radiate from within.

I wonder why.

But what if there is someone whose closeness gives you more pleasure?

Does not exist.

How do you know that? You've really never had any friends.

What about you? Did you have any?

You're already distracting me again.

I ask out of curiosity.

To be honest, people at people made fun of me at elementary school,

but I still had friends.

At secondary school but then not at all.

Really?

The older hooligans had on my back.

With my height and family I must have seemed cheeky.

Nevertheless, you have not become a thug.

That just wasn't my style.

In addition, since the middle of the first year Shōma was with me,

Nobody dared to mess with me anymore, to mess with me.

And you?

I don't know that exactly. I've certainly talked to people.

But I made an effort once, to make a friendship.

I even had a thorough plan for it.

A plan?

Yes, but it was a labor of love in vain.

Really stupid.

If I had been born like Toriashi-san I would have been born near you,

we would have gone to the the same elementary school

and would also have been at the middle and high school together.

So sandbox friends?

Yes, something like that.

But now you are my friend.

Oh, that's right! You're right about that.

I am your friend.

I actually wanted to ask you, what you want to do as a couple.

Hmm?

Tsubaki said, you were a professional soccer player,

and I can't even hold a ball.

Well, if you ask me so bluntly ask me what I want to do ...

May I hold your hand?

Right now?

Yes.

All right.

Really?

Yes, why not. Here.

She's so cold. Because of the rain?

No, my hands are always cold.

But your body temperature is really high. You must have a good metabolism.

Was this stitched?

No, I ignored an inflammation and it turned into a scar.

Your hands are so rough.

Do they hurt you? I'm sorry, I usually put cream on them.

Not that, but doesn't the chapped skin hurt?

I have hand cream.

Here.

Open it.

Hey!

It doesn't taste particularly good.

D-D-You weirdo!

I'm sorry about that.

The cream somehow looked like cream.

What's with the lie?! Come up with a better excuse!

I changed my clothes because you wanted to go out for parfait with me,

but now I don't want to see cream anymore!

What? No, don't say that!

Forget it, that was the intention!

I'm sorry, I've lost lost my self-control.

Why so honest all of a sudden?

Please, let's go out for parfait!

You can forget that now!

Tipping truck drives into branch of the Kirigaya Group in Ōsaka

Tipping truck drives into branch of the Kirigaya Group in Ōsaka

Tipping truck drives into branch of the Kirigaya Group in Ōsaka

Utsugi Mansaku

General Director of the Yanagido family

First Lieutenant

Azuma Narumi

Azuma Alliance

Assistant to the first lieutenant

Somei Renji

Head of the Somei Group

Assistant to the first lieutenant

A tipper truck has driven into a branch of the of the Kirigaya Group.

Sudden rise in share prices Crash of the banking system Budget still unclear

Tipping truck drives into Kirigaya Group office

The police are not assuming an accident ...

Is everything okay?

Shōma doesn't answer her cell phone.

I'm sure he's fine, if I know him.

K-Don't get too close to me. I haven't written our agreement yet.

What, you're really writing one?

You bet I do.

Is that really necessary?

Hello, Shōma?

Yes, what is it?

I'm sorry, have you been asleep? You haven't answered your cell phone since yesterday.

So you've seen the news?

Don't worry, it won't be big deal, I think.

Not a big deal? You ...

Shōma

So an agreement is reached?

Can I hang up?

Please answer the question.

That's enough, shut up.

Shōma, keep talking.

According to what I've heard,

members of two branches were arguing about about whether one of them looked stupid or not.

All the kid stuff.

The management floor reaches an agreement.

Both sides belong to the Kirigaya Group, so it's an internal dispute.

What do you mean?

Could be an indirect consequence of the arrest of the Kirigaya leader last month.

Leader of the Kirigaya group arrested

Group currently without a leader

Arrested

Leader of the Kirigaya group Yatsude Yozō Suspect (70)

That's right, I heard about it in the news ...

That's probably the reason.

What then?

Without a leader, the group the group falls over each other.

Isn't that a huge problem?

It's hard to say. But that's the reason why the boss was so busy the other day.

After all, he is the third in the ranking.

Kirigaya

They fight like toddlers.

Tomorrow the matter will be resolved, I think.

What a waste of time.

The branch belongs to your faction.

Get your people under control!

I am very sorry.

I'm sorry that you have to deal with such trifles, Renji.

I don't mind.

But please take care of your health, boss.

I'm sorry that you you had to show up here.

Come on, you've got much more stress on your cheek!

Let's go for a lift!

Cut the crap! We're not kids anymore!

When it comes to alcohol, you've always been just like Gaku.

Until then.

That pain in the ass.

Azuma

Hello.

By the weekend we should we should reach an agreement by the weekend.

That's not bad. Don't worry about it,

You just have to do what I say.

You say that so easily, but the guy won't let go!

What now? Do we get things moving?

Not yet. I'll take care of Renji.

You take care of him ...?

I'll call you back later. Is the evening good for you?

Yes.

Boss, the car is ready.

You have something up your sleeve.

Oh, how clumsy. That must be a wine stain.

I'll take the suit to the dry cleaners later.

No, that is not necessary.

I was going to throw it away anyway.

Wow, he's given you a a good thrashing.

That's what you get for messing with a yakuza granddaughter.

Don't do just any crap, you can think of.

Well, I don't care, as long as you pay me.

What is that?

A flyer.

Date: September 10 from 12 noon For high school students and school leavers 3rd practice admission test with written evaluation

Translation: Dominik Reichelt

Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Konrad Walter

Quality control: Mia Herkt

Project management: Tobias Philippi

A piece of that too, please.

With pleasure.

Can I also use the one in the back?

Yes, of course.

Yoshino, I'm back.

I got some cake.

Shōma