Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:11,120
Somei
Familiengrab
2
00:00:06,690 --> 00:00:09,610
War mein Vater ein Sake-Trinker?
3
00:00:09,610 --> 00:00:11,120
Nee, gar nicht.
4
00:00:11,620 --> 00:00:14,330
Er war ein noch größerer
Angsthase als du.
5
00:00:14,330 --> 00:00:17,620
Hatte wahrscheinlich Angst vorm
Kater und trank deshalb nie.
6
00:00:19,830 --> 00:00:22,630
Ich bin bald älter als er es war.
7
00:00:22,630 --> 00:00:31,640
Somei
Familiengrab
8
00:00:22,960 --> 00:00:26,420
Ja. Und er hat mit 19 geheiratet.
9
00:00:26,420 --> 00:00:31,640
Echt? 19 wär für mich in einem Jahr.
Kann ich mir gar nicht vorstellen.
10
00:00:36,180 --> 00:00:37,020
Du, sag mal.
11
00:00:37,020 --> 00:00:37,520
Somei
Familiengrab
12
00:00:37,390 --> 00:00:38,640
Trägst du Make-up?
13
00:00:37,520 --> 00:00:37,640
Somei
Familiengrab
14
00:00:37,770 --> 00:00:37,890
Somei
Familiengrab
15
00:00:37,890 --> 00:00:40,020
Somei
Familiengrab
16
00:00:38,640 --> 00:00:40,020
J-Ja, warum?
17
00:00:40,440 --> 00:00:43,230
Das ist ja viel zu subtil.
18
00:00:43,230 --> 00:00:45,730
Wenn du dich schon schminkst,
trag ordentlich was auf!
19
00:00:45,730 --> 00:00:48,530
Niemals! Was soll der Mist?
20
00:00:49,780 --> 00:00:51,030
Yakuza Fiancé
21
00:00:51,990 --> 00:00:54,030
Yakuza Fiancé
22
00:00:55,080 --> 00:01:00,500
Yakuza Fiancé
23
00:02:19,490 --> 00:02:21,950
Mann, das war knapp.
24
00:02:21,950 --> 00:02:25,120
Gut, dass ich es mit Schminke
abdecken konnte.
25
00:02:23,210 --> 00:02:29,750
Haustiere, die ihrem Halter entwachsen
26
00:02:23,210 --> 00:02:29,750
Haustiere, die ihrem Halter entwachsen
27
00:02:25,120 --> 00:02:29,750
Die blauen Flecken werden bald verheilen,
aber was ist mit deinem Zahn?
28
00:02:29,750 --> 00:02:33,380
Der Arzt, bei dem ich gestern war,
meinte, man kann da was machen.
29
00:02:33,380 --> 00:02:34,760
Ein Glück.
30
00:02:35,220 --> 00:02:37,260
Ich suche dir auch in
Tōkyō einen Zahnarzt.
31
00:02:37,260 --> 00:02:38,970
Die Tasche nehm ich.
32
00:02:38,970 --> 00:02:40,760
Nein, die kann ich selbst tragen.
33
00:02:40,760 --> 00:02:43,600
Schön, dass ihr euch so vergnügt,
34
00:02:43,600 --> 00:02:47,610
aber wenn ihr nicht leise seid,
findet Renji es noch heraus.
35
00:02:47,610 --> 00:02:49,270
Gebt besser acht.
36
00:02:49,270 --> 00:02:51,030
J-Ja, tut mir leid.
37
00:02:51,730 --> 00:02:55,530
Nun, ein gewisser Jemand
scheint noch wütender als ich zu sein.
38
00:02:55,530 --> 00:03:00,780
Ach, Shōma? Bei dem hab ich mich entschuldigt,
aber er ist wohl immer noch stinkig.
39
00:03:01,910 --> 00:03:06,040
Ich bin nicht stinkig.
Laber nicht immer so ’nen Mist.
40
00:03:06,330 --> 00:03:11,050
Schon brichst du Streit vom Zaun?
Du bist so ein ungehobelter Rowdy.
41
00:03:11,380 --> 00:03:14,760
Von dir will ich mir nix
über mein Benehmen anhören.
42
00:03:14,760 --> 00:03:18,390
Ein brünstiger Affe
hat mehr Integrität als du.
43
00:03:18,390 --> 00:03:23,390
Also das muss ich mir von einem notgeilen
██████ wie dir aber nicht gefallen lassen.
44
00:03:23,390 --> 00:03:26,390
Die Männer in Ōsaka sind ja so vulgär.
45
00:03:26,390 --> 00:03:30,730
Klappe, du ████geile █████.
Verzieh dich zurück nach Tōkyō.
46
00:03:30,730 --> 00:03:33,400
Keine Sorge, so läuft das
zwischen denen immer.
47
00:03:33,400 --> 00:03:34,570
Ach so.
48
00:03:35,030 --> 00:03:39,450
Das fing schon damals an, als Tsubaki
bei mir zu Besuch Shōma begegnete.
49
00:03:39,450 --> 00:03:42,200
Wer bist du? ’ne Perverse?
50
00:03:42,200 --> 00:03:45,580
Hab wenigstens den Anstand,
bei meinem Anblick steif zu werden.
51
00:03:47,290 --> 00:03:48,960
Yoshino.
52
00:03:52,210 --> 00:03:53,840
Du hattest da eine Wimper.
53
00:04:00,090 --> 00:04:02,050
Hey, zerr nicht so.
54
00:04:02,050 --> 00:04:04,350
Herrje, wie kindisch.
55
00:04:04,890 --> 00:04:06,430
Allerdings.
56
00:04:06,430 --> 00:04:09,520
Damit meine ich auch Shōma,
aber hauptsächlich dich.
57
00:04:15,610 --> 00:04:18,900
Ich bin Miyama Kirishima.
Nett, euch kennenzulernen.
58
00:04:18,900 --> 00:04:20,360
Sehr erfreut!
59
00:04:21,070 --> 00:04:23,080
Ich muss echt sagen,
60
00:04:23,080 --> 00:04:27,040
du bist Gaku wie aus’m Gesicht
geschnitten. Voll unheimlich!
61
00:04:27,040 --> 00:04:30,370
Hör doch auf damit, das ist unhöflich.
62
00:04:30,370 --> 00:04:32,250
Aus meiner Sicht sieht das aus,
63
00:04:32,250 --> 00:04:36,210
als würde sich ein Jugendfreund
an meine Enkelin ranmachen.
64
00:04:36,210 --> 00:04:37,380
Oder, Tsubaki?
65
00:04:37,380 --> 00:04:38,970
Du hast ganz recht.
66
00:04:38,970 --> 00:04:41,390
Gib ihm nicht immer recht.
67
00:04:41,800 --> 00:04:43,550
Du liebst Yoshino, was?
68
00:04:43,550 --> 00:04:44,390
Was?
69
00:04:44,390 --> 00:04:45,680
Ja, ich liebe sie.
70
00:04:45,680 --> 00:04:46,810
Hör auf!
71
00:04:46,810 --> 00:04:51,940
Ich bin davon überzeugt, dass niemand
auf Erden Yoshino-san mehr liebt als ich.
72
00:04:52,190 --> 00:04:57,150
Was labert dieser Mistbengel?
73
00:04:53,110 --> 00:04:55,980
Seine stahlharte Psyche
macht mich fertig.
74
00:04:57,150 --> 00:04:59,150
Meine Kehle ist staubtrocken.
75
00:04:59,150 --> 00:05:00,900
Was willst du? Bier?
76
00:05:00,900 --> 00:05:03,910
Lass das lieber, der verträgt
bestimmt keinen Alk.
77
00:05:03,910 --> 00:05:06,080
Was? Wer verträgt hier keinen Alk?
78
00:05:06,080 --> 00:05:06,990
Ich.
79
00:05:06,990 --> 00:05:08,410
Woher weißt du das?
80
00:05:08,700 --> 00:05:11,540
Sein Opa verträgt auch keinen Tropfen.
81
00:05:11,540 --> 00:05:13,420
Und er frisst ständig Süßkram.
82
00:05:13,420 --> 00:05:14,790
Sein „Opa“?
83
00:05:15,670 --> 00:05:17,420
Was, Chef Miyama?
84
00:05:17,420 --> 00:05:19,970
Ihr standet euch früher
sehr nahe, was?
85
00:05:19,970 --> 00:05:22,760
Da fällt mir ein,
seinen ersten Wagen
86
00:05:22,760 --> 00:05:25,680
hab ich mir unerlaubt geborgt
und in ’nen Fluss gefahren!
87
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
Oh, Scheiße!
88
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
Oh, Scheiße!
89
00:05:28,470 --> 00:05:29,680
Was machst du für Faxen?!
90
00:05:29,680 --> 00:05:31,690
Das war ein Unfall, ehrlich!
91
00:05:32,020 --> 00:05:35,360
Also hab ich seinen Seitenspiegel
an ein gefundenes Fahrrad geklebt
92
00:05:35,360 --> 00:05:37,480
und ihm das zurückgegeben.
93
00:05:37,480 --> 00:05:38,940
Du hast sie doch nicht alle.
94
00:05:39,360 --> 00:05:41,110
Was hat er dann gemacht?
95
00:05:41,110 --> 00:05:43,200
Was der grad tut.
96
00:05:43,490 --> 00:05:45,570
Ahahaha hahaha
97
00:05:43,530 --> 00:05:46,280
Und nachdem er sich
einen abgelacht hat,
98
00:05:45,570 --> 00:05:46,030
Ahahaha hahaha
99
00:05:45,660 --> 00:05:48,950
Gaaah!!!
100
00:05:45,660 --> 00:05:48,950
Bamm bamm Womm womm
101
00:05:46,280 --> 00:05:48,950
hat er mich windelweich geprügelt.
102
00:05:48,950 --> 00:05:54,000
Ob Prügeleien oder Glücksspiel,
er war in allem affig gut.
103
00:05:54,000 --> 00:05:56,460
Er schlug mich sogar
beim Schere-Stein-Papier immer.
104
00:05:56,460 --> 00:05:59,840
Schere-Stein-Papier?
Kann es sein …?
105
00:06:00,960 --> 00:06:02,720
Willkommen zurück!
106
00:06:04,970 --> 00:06:06,050
Da bist du ja.
107
00:06:06,050 --> 00:06:08,180
Entschuldigen Sie die Verspätung.
108
00:06:08,180 --> 00:06:09,970
Macht nix.
109
00:06:09,970 --> 00:06:12,890
Yoshino, ich hab was zu erledigen.
110
00:06:12,890 --> 00:06:15,860
Sorg dafür, dass die Jungs
hier bald Schluss machen,
111
00:06:15,860 --> 00:06:17,230
sonst stören wir die Nachbarn.
112
00:06:17,230 --> 00:06:17,980
Okay.
113
00:06:21,030 --> 00:06:21,110
Du hast doch nicht wieder
alles aufgegessen?!?!?!?!
114
00:06:21,030 --> 00:06:21,110
Sorry.
115
00:06:21,110 --> 00:06:21,190
Du hast doch nicht wieder
alles aufgegessen?!?!?!?!
116
00:06:21,110 --> 00:06:21,190
Sorry.
117
00:06:21,190 --> 00:06:21,280
Du hast doch nicht wieder
alles aufgegessen?!?!?!?!
118
00:06:21,190 --> 00:06:21,280
Sorry.
119
00:06:21,280 --> 00:06:21,360
Du hast doch nicht wieder
alles aufgegessen?!?!?!?!
120
00:06:21,280 --> 00:06:21,360
Sorry.
121
00:06:21,360 --> 00:06:21,440
Du hast doch nicht wieder
alles aufgegessen?!?!?!?!
122
00:06:21,360 --> 00:06:21,440
Sorry.
123
00:06:21,440 --> 00:06:21,530
Du hast doch nicht wieder
alles aufgegessen?!?!?!?!
124
00:06:21,440 --> 00:06:21,530
Sorry.
125
00:06:21,530 --> 00:06:21,610
Du hast doch nicht wieder
alles aufgegessen?!?!?!?!
126
00:06:21,530 --> 00:06:21,610
Sorry.
127
00:06:21,610 --> 00:06:22,240
Du hast doch nicht wieder
alles aufgegessen?!?!?!?!
128
00:06:21,610 --> 00:06:22,240
Haste Zeit?
129
00:06:26,450 --> 00:06:28,030
Komm gleich in den Kellerraum.
130
00:06:30,950 --> 00:06:31,830
Ready.
131
00:06:35,960 --> 00:06:37,210
Hier bin ich.
132
00:06:37,210 --> 00:06:40,670
Hey. Sorry, dass du hier
runterkommen musstest.
133
00:06:40,960 --> 00:06:42,420
Das macht mir nichts aus.
134
00:06:42,420 --> 00:06:46,180
Netter Keller, oder?
Mit Klimaanlage und schalldicht.
135
00:06:46,800 --> 00:06:49,180
Bloß keine Ahnung,
ob ich dadurch besser spiele.
136
00:06:49,180 --> 00:06:53,680
Ach, mach dir darum keinen Kopf.
Bis eben war Shōma hier.
137
00:06:54,940 --> 00:06:57,940
Woher hast du die Wunde
über deinem Auge?
138
00:06:58,230 --> 00:07:00,940
Ich habe ein paar Schläge
mit Shōma-san ausgetauscht.
139
00:07:00,940 --> 00:07:02,650
Ja? Warum das?
140
00:07:02,650 --> 00:07:05,240
Wir haben uns über eine
Kleinigkeit gestritten.
141
00:07:05,240 --> 00:07:09,450
Ach? Das hat Shōma auch gesagt.
Und mehr auch nicht.
142
00:07:10,410 --> 00:07:13,200
Was hast du gestern
in der Stadt getrieben?
143
00:07:13,200 --> 00:07:16,200
Ich hatte mir privat Groll eingehandelt
144
00:07:16,200 --> 00:07:18,290
und musste die Sache
aus der Welt schaffen.
145
00:07:18,290 --> 00:07:20,590
Ausgerechnet hier in Ōsaka?
146
00:07:20,590 --> 00:07:21,590
Es tut mir leid.
147
00:07:23,920 --> 00:07:26,090
Was hat es mit diesem
privaten Groll auf sich?
148
00:07:26,470 --> 00:07:30,390
Es waren noch Anhänger der Tochter
von Akaza Enterprise übrig.
149
00:07:30,390 --> 00:07:34,220
Der vertrottelte Sohn von ’nem hohen Tier
in der Unterhaltungsindustrie war dabei.
150
00:07:34,220 --> 00:07:37,600
Das war eine andere Angelegenheit,
die mit einer Ex von mir zu tun hatte.
151
00:07:37,600 --> 00:07:41,230
Du handelst dir viel Ärger ein, Bursche.
152
00:07:41,230 --> 00:07:45,110
Also ist es deine Schuld,
dass Yoshino da draußen unterwegs war?
153
00:07:45,650 --> 00:07:47,110
Es tut mir außerordentlich leid.
154
00:07:54,080 --> 00:07:56,960
Du bist ein cleveres Kerlchen.
155
00:07:56,960 --> 00:07:59,500
Du hast den Stromausfall
im Park verursacht, oder?
156
00:07:59,500 --> 00:08:04,250
Hast dafür gesorgt, dass man auf den
Sicherheitskameras nichts sehen kann.
157
00:08:05,300 --> 00:08:09,380
Du kennst dich aus. Hast auch
außer Tee nichts zu dir genommen.
158
00:08:09,930 --> 00:08:13,180
Wusstest bestimmt, dass du es
eh wieder auskotzen würdest.
159
00:08:13,680 --> 00:08:16,060
Wie zur Hölle wurdest du erzogen?
160
00:08:16,810 --> 00:08:20,020
Du behauptest also, dass das alles
deine Privatangelegenheiten sind?
161
00:08:20,020 --> 00:08:21,730
Es ist wahr.
162
00:08:21,730 --> 00:08:23,690
Yoshino hat damit nichts zu tun?
163
00:08:23,690 --> 00:08:24,940
Gar nichts.
164
00:08:26,030 --> 00:08:27,780
Junge, Junge.
165
00:08:28,240 --> 00:08:32,530
Du ähnelst Gaku echt.
Ihr seid beide so ungeschickt.
166
00:08:32,950 --> 00:08:36,910
Als Kyōsuke umgebracht wurde,
konnte ich die Sache unter Kontrolle halten.
167
00:08:36,910 --> 00:08:39,000
Aber so langsam entgleitet sie mir.
168
00:08:41,210 --> 00:08:43,460
Weil’s sein muss,
verlass ich mich auf dich.
169
00:08:44,000 --> 00:08:46,130
Pass gut auf Yoshino auf.
170
00:08:47,800 --> 00:08:49,130
Das werde ich.
171
00:08:49,470 --> 00:08:53,140
Hast du Shōma-kun schon erzählt,
dass du mit Kirishima-kun zusammen bist?
172
00:08:53,140 --> 00:08:53,930
Was?
173
00:08:53,930 --> 00:08:57,560
Da wende ich kurz den Blick ab
und schon seid ihr ein Paar.
174
00:08:57,560 --> 00:09:01,140
Unsinn, wir sind doch kein Paar! Ich hab
bloß im Schere-Stein-Papier verloren!
175
00:09:01,520 --> 00:09:06,150
Aber kannst du das fassen? Der wusste
garantiert, dass er gewinnen würde!
176
00:09:06,150 --> 00:09:07,230
Das ist doch nicht fair!
177
00:09:07,230 --> 00:09:09,990
Aber ihr habt es so abgemacht.
178
00:09:11,150 --> 00:09:13,450
Was bedeutet es eigentlich,
ein Paar zu sein?
179
00:09:13,450 --> 00:09:16,910
Für mich bedeutet es Dates,
Küsse und Sex.
180
00:09:18,410 --> 00:09:20,040
Keine Sorge,
181
00:09:20,040 --> 00:09:24,420
wie ich Kirishima-kun kenne,
wird er nichts gegen deinen Willen tun.
182
00:09:24,420 --> 00:09:27,670
S-Stimmt! Es wird nichts passieren.
183
00:09:27,670 --> 00:09:30,380
Aber lass dich nicht von
ihm um den Finger wickeln.
184
00:09:30,380 --> 00:09:30,920
Was?
185
00:09:30,920 --> 00:09:35,850
Wenn Kirishima-kun ein Profi-Fußballer ist,
weißt du nicht mal, wie man den Ball hält.
186
00:09:35,850 --> 00:09:37,350
Wie meinst du das?
187
00:09:37,350 --> 00:09:42,230
Kirishima-kun ist so einer,
der einen ganz langsam einwickelt.
188
00:09:42,230 --> 00:09:45,480
Wie ein Vertreter, der einen munter
beschwatzt, bis man ja sagt.
189
00:09:45,860 --> 00:09:46,860
Vertreter …?
190
00:09:45,980 --> 00:09:47,360
Haben Sie einen Moment Zeit?
191
00:09:46,860 --> 00:09:51,240
Wenn er den Fuß in die Tür kriegt, ist es
aus und du unterzeichnest den Vertrag.
192
00:09:47,110 --> 00:09:48,360
Es dauert auch nicht lange!
193
00:09:48,360 --> 00:09:49,610
Jetzt müssen Sie nur
hier unterschreiben!
194
00:09:49,360 --> 00:09:50,860
Bei mir sind Sie
in guten Händen.
195
00:09:51,150 --> 00:09:52,360
Vertrag …?
196
00:09:51,240 --> 00:09:52,150
Vertrag …?
197
00:09:52,740 --> 00:09:56,870
A-Ach, das ist kein Problem.
Er hat ja noch andere Weiber.
198
00:09:56,870 --> 00:09:58,120
Weiber, was?
199
00:09:58,490 --> 00:10:00,040
Was ist?
200
00:10:00,040 --> 00:10:03,830
Yoshino-chan, kannst du so einen Mann
küssen und mit ihm Sex haben?
201
00:10:03,830 --> 00:10:05,830
Äh, wie bitte?
202
00:10:05,830 --> 00:10:09,840
Er geht im Leben immer
seinem Verlangen nach.
203
00:10:09,840 --> 00:10:13,010
Solche wie er sind am schlimmsten,
weil sie so süß sind.
204
00:10:13,470 --> 00:10:18,010
Man nimmt sie auf, weil man sie süß findet,
aber wenn sie groß werden, fressen sie dich.
205
00:10:18,390 --> 00:10:21,770
Dann ist es umso besser,
dass ich mit ihm zusammen bin.
206
00:10:21,770 --> 00:10:25,230
Ich hab das ja nicht
der Liebe halber getan.
207
00:10:25,690 --> 00:10:27,060
Was meinst du?
208
00:10:27,060 --> 00:10:29,150
Gestern war wieder so ein Fall.
209
00:10:29,150 --> 00:10:33,150
Wenn ich dabei bin,
schlägt Shōma niemals zu,
210
00:10:33,150 --> 00:10:35,700
egal, wie fuchsteufelswild er ist.
211
00:10:36,490 --> 00:10:38,580
Das Problem ist Kirishima.
212
00:10:41,370 --> 00:10:44,040
Hm? Wo ist Kirishima eigentlich?
213
00:10:56,680 --> 00:10:57,550
Guten Abend.
214
00:10:57,930 --> 00:11:00,310
Kann ich eine abhaben?
215
00:11:20,490 --> 00:11:21,450
Gib es zurück.
216
00:11:21,450 --> 00:11:21,580
HÖR AUF ZU
RAUCHEN
217
00:11:21,580 --> 00:11:21,700
HÖR AUF ZU
RAUCHEN
218
00:11:21,700 --> 00:11:21,830
HÖR AUF ZU
RAUCHEN
219
00:11:21,830 --> 00:11:21,950
HÖR AUF ZU
RAUCHEN
220
00:11:21,950 --> 00:11:22,080
HÖR AUF ZU
RAUCHEN
221
00:11:22,080 --> 00:11:22,200
HÖR AUF ZU
RAUCHEN
222
00:11:22,120 --> 00:11:23,700
Ach was.
223
00:11:22,200 --> 00:11:22,330
HÖR AUF ZU
RAUCHEN
224
00:11:22,330 --> 00:11:22,450
HÖR AUF ZU
RAUCHEN
225
00:11:22,450 --> 00:11:22,580
HÖR AUF ZU
RAUCHEN
226
00:11:22,580 --> 00:11:22,700
HÖR AUF ZU
RAUCHEN
227
00:11:22,700 --> 00:11:22,830
HÖR AUF ZU
RAUCHEN
228
00:11:22,830 --> 00:11:22,950
HÖR AUF ZU
RAUCHEN
229
00:11:22,950 --> 00:11:23,080
HÖR AUF ZU
RAUCHEN
230
00:11:23,080 --> 00:11:23,200
HÖR AUF ZU
RAUCHEN
231
00:11:23,200 --> 00:11:23,700
HÖR AUF ZU
RAUCHEN
232
00:11:23,700 --> 00:11:27,750
Du sollst mit dem Rauchen aufhören,
aber sie schenkt dir ein Feuerzeug?
233
00:11:27,750 --> 00:11:29,330
Typisch Yoshino.
234
00:11:35,880 --> 00:11:37,720
Schmeckt abscheulich.
235
00:11:51,020 --> 00:11:53,690
Yoshino und ich sind jetzt zusammen.
236
00:11:53,690 --> 00:11:54,940
Was?
237
00:11:55,400 --> 00:11:57,700
Soll heißen, wir sind ein Paar.
238
00:11:57,700 --> 00:12:00,200
Hast du endlich vollends
den Verstand verloren?
239
00:12:00,490 --> 00:12:04,490
Deine Rolle übernehme
ab jetzt in jeder Hinsicht ich.
240
00:12:04,490 --> 00:12:06,710
Danke für alles,
was du für sie getan hast.
241
00:12:06,710 --> 00:12:07,960
Meine Rolle?
242
00:12:08,460 --> 00:12:10,130
Du hast es doch auch bemerkt.
243
00:12:10,130 --> 00:12:13,000
Es ist immer jemand an Yoshinos Seite.
244
00:12:13,000 --> 00:12:17,550
Früher war es Chef Someis
rechte Hand, Hotei Taketo.
245
00:12:18,010 --> 00:12:20,800
Seit seiner Beförderung warst du es.
246
00:12:21,720 --> 00:12:25,600
Und jetzt, wenn du Ōsaka
verlässt, bin ich es.
247
00:12:25,600 --> 00:12:27,430
Ja, und?
248
00:12:27,430 --> 00:12:32,110
Fragst du dich nicht, warum Chef Somei
Yoshino so unbedingt beschützen will?
249
00:12:32,110 --> 00:12:32,860
Nein.
250
00:12:32,860 --> 00:12:35,940
Du wurdest gut erzogen.
251
00:12:35,940 --> 00:12:38,150
Du solltest mehr Zweifel hegen.
252
00:12:38,150 --> 00:12:40,610
Merkst du nicht,
dass du ausgenutzt wirst?
253
00:12:42,370 --> 00:12:43,620
Das ist doch bescheuert.
254
00:12:44,240 --> 00:12:45,870
Wie meinst du das?
255
00:12:46,330 --> 00:12:50,080
Ich und die Bandenmitglieder
werden nicht benutzt.
256
00:12:50,080 --> 00:12:52,540
Wir tun, was wir wollen.
257
00:12:52,540 --> 00:12:56,130
Du wirst als Einziger hier ausgenutzt,
du Scheißkind.
258
00:12:56,630 --> 00:13:00,260
Du wurdest bloß dazu erzogen,
das zu glauben.
259
00:13:00,260 --> 00:13:03,970
In Wahrheit kannst du vor Yoshino
nicht mal jemanden schlagen.
260
00:13:04,680 --> 00:13:07,270
Du bist wie ein gut trainierter Hund.
261
00:13:07,270 --> 00:13:10,140
Ohne die Erlaubnis deines Halters
kannst du nichts tun.
262
00:13:10,140 --> 00:13:12,690
Du redest wohl von dir selbst.
263
00:13:12,690 --> 00:13:14,940
Du gibst pausenlos Schwachsinn von dir.
264
00:13:14,940 --> 00:13:18,150
Wie ’ne nervige Fliege in meinem Ohr.
265
00:13:18,610 --> 00:13:20,900
Und wer schlägt schon ’ne Fliege?
266
00:13:20,900 --> 00:13:24,160
Es wär bloße Zeitverschwendung,
sich mit ’nem Insekt abzugeben.
267
00:13:24,160 --> 00:13:26,280
Ein Insekt lässt sich leicht töten.
268
00:13:26,830 --> 00:13:29,660
Versuch’s doch, jetzt und hier.
269
00:13:31,290 --> 00:13:34,670
Sie hat sich für mich entschieden,
nicht für dich.
270
00:13:35,340 --> 00:13:37,050
Ich habe gewonnen.
271
00:13:42,930 --> 00:13:47,100
Du liegst falsch, wenn du glaubst,
dass es hier ums Gewinnen geht.
272
00:13:47,100 --> 00:13:50,930
Sie gehört weder mir noch dir, du Pfeife.
273
00:13:51,390 --> 00:13:54,310
Erspar mir das Rumgeheule, du Versager.
274
00:13:54,900 --> 00:13:56,230
Was machst du?
275
00:13:56,230 --> 00:13:59,530
Ich hatte ’nen GPS-Tracker in Kirishimas
Schlüsselanhänger versteckt.
276
00:13:59,530 --> 00:14:02,610
Weil ich Shōma gebeten habe,
den zurückzubringen,
277
00:14:02,610 --> 00:14:04,320
sollte er ihn bei sich haben.
278
00:14:07,780 --> 00:14:11,830
Er ist in einem Park in der Nachbarschaft?
Ich hab eine üble Vorahnung.
279
00:14:12,330 --> 00:14:14,370
Entschuldige,
würdest du mich begleiten?
280
00:14:14,370 --> 00:14:15,330
Wohin?
281
00:14:16,750 --> 00:14:17,840
Zu ’nem Überfall.
282
00:14:38,980 --> 00:14:41,480
Bringen wir es schnell zu Ende.
283
00:14:43,320 --> 00:14:46,160
Die hab ich mir
aus der Küche geliehen.
284
00:14:46,160 --> 00:14:49,080
Was jetzt? Du kannst ruhig davonlaufen.
285
00:14:49,080 --> 00:14:51,700
Du stiehlst einfach von anderen Leuten?
286
00:14:51,700 --> 00:14:54,750
Reiß das Maul nicht zu weit auf,
du Drecksack.
287
00:15:01,500 --> 00:15:03,470
Raffst du es nicht?
288
00:15:03,470 --> 00:15:07,010
Niemand auf dieser Welt
könnte dich je lieben!
289
00:15:07,010 --> 00:15:11,510
Das ist mir egal. Solange ich Yoshino
habe, brauche ich sonst nichts.
290
00:15:14,270 --> 00:15:15,690
Hey!
291
00:15:17,350 --> 00:15:20,360
Was treibt ihr da?!
292
00:15:23,280 --> 00:15:24,360
Yoshino!
293
00:15:26,530 --> 00:15:29,030
I-Ich kratz ab …
294
00:15:31,740 --> 00:15:34,790
Alles okay, Yoshino?
Lass mich deinen Knöchel sehen.
295
00:15:38,790 --> 00:15:41,920
Sucht eure Hemdknöpfe.
296
00:15:41,920 --> 00:15:42,920
Knöpfe?
297
00:15:42,920 --> 00:15:46,760
Ihr habt jeweils einen verloren.
Geht sie suchen, los.
298
00:15:48,260 --> 00:15:50,890
Yoshino-chan, ist das,
was du wolltest?
299
00:15:50,890 --> 00:15:52,010
Danke.
300
00:15:53,850 --> 00:15:57,850
Ihr habt die Knöpfe?
Dann zieht die Hemden aus.
301
00:15:57,850 --> 00:16:00,360
Unsere Hemden? Warum?
302
00:16:00,360 --> 00:16:04,110
Keine Fragen.
Ihr habt sie abgerissen, ihr näht sie an.
303
00:16:06,860 --> 00:16:10,370
Gut, jetzt tauscht eure Hemden aus
und näht die Knöpfe wieder an.
304
00:16:12,160 --> 00:16:14,700
Machst du solche Sachen öfter?
305
00:16:14,700 --> 00:16:15,870
Ja.
306
00:16:16,200 --> 00:16:19,750
Shōma geht wie ein Idiot
auf jede Provokation ein.
307
00:16:19,670 --> 00:16:30,340
Ding-dong
308
00:16:19,670 --> 00:16:30,340
Entschuldigen Sie,
mein Kumpel hat
im Streit mit
Ihrem Sohn
seinen Knopf
abgerissen!
309
00:16:19,750 --> 00:16:23,250
Wenn dabei Hemden zu Schaden kamen,
hab ich ihn zum Haus des anderen gebracht
310
00:16:23,250 --> 00:16:25,300
und sie einander
die Knöpfe annähen lassen.
311
00:16:25,300 --> 00:16:27,760
Seitdem prügelt er sich nicht mehr.
312
00:16:27,760 --> 00:16:30,340
Herrje, du hattest es nicht leicht.
313
00:16:30,930 --> 00:16:33,100
Also los, näht. Auf der Stelle.
314
00:16:34,100 --> 00:16:38,350
Was, ignoriert ihr mich?
Ihr traut euch was.
315
00:16:38,690 --> 00:16:41,060
Du hast den Streit sicher angefangen.
316
00:16:41,060 --> 00:16:44,360
Hat Shōma dir überhaupt was getan?
Ich wette, das hat er nicht.
317
00:16:47,610 --> 00:16:50,700
Okay, Shōma.
Schnick mir gegen die Stirn.
318
00:16:50,700 --> 00:16:51,360
Was?
319
00:16:51,360 --> 00:16:53,950
Tu’s einfach, mit aller Kraft.
320
00:16:54,620 --> 00:16:55,700
Autsch!
321
00:16:55,700 --> 00:16:58,410
Du hättest dich ruhig
zurückhalten können.
322
00:16:58,410 --> 00:17:00,620
Du hast „mit aller Kraft“ gesagt.
323
00:17:02,210 --> 00:17:05,920
Kirishima, jedes Mal, wenn du
eine meiner Fragen ignorierst,
324
00:17:05,920 --> 00:17:09,130
schnickt Shōma mir die Stirn.
Ist das klar?
325
00:17:11,260 --> 00:17:12,720
Genau davon rede ich.
326
00:17:12,720 --> 00:17:13,640
Wovon?
327
00:17:13,970 --> 00:17:16,890
Ich würde dich niemals
so unsanft behandeln.
328
00:17:16,890 --> 00:17:19,140
Ich hab ihm gesagt, er soll es tun.
329
00:17:19,140 --> 00:17:20,890
Ich würde es trotzdem nicht tun.
330
00:17:20,890 --> 00:17:22,300
Und ich weiß auch nicht,
331
00:17:22,300 --> 00:17:25,980
warum er dein Outfit vor zwei Tagen
„ganz okay“ genannt hat.
332
00:17:25,980 --> 00:17:26,650
Was?
333
00:17:27,150 --> 00:17:30,860
Schau dir diese Klamotten an! Die haben
zusammen nur 3.000 Yen gekostet!
334
00:17:30,860 --> 00:17:32,990
Ein echtes Schnäppchen!
Und so süß, nicht?
335
00:17:32,990 --> 00:17:35,030
Total süß.
336
00:17:33,870 --> 00:17:35,030
Sind ganz okay.
337
00:17:35,700 --> 00:17:38,950
Als ob das nur okay war!
Es war ganz klar total süß!
338
00:17:38,950 --> 00:17:40,580
Er spinnt doch.
339
00:17:40,580 --> 00:17:42,540
Sagt der Richtige.
340
00:17:42,540 --> 00:17:44,130
Alles klar, mir reicht’s.
341
00:17:44,460 --> 00:17:47,210
Auf jeden Fall hast du
damit angefangen, oder?
342
00:17:47,210 --> 00:17:48,380
Das stimmt.
343
00:17:48,380 --> 00:17:49,880
Was hast du zu Shōma gesagt?
344
00:17:49,880 --> 00:17:53,380
Ich habe ihm bloß berichtet,
dass wir zusammen sind.
345
00:17:53,380 --> 00:17:56,050
Ich wollte die Tatsachen
auf den Tisch legen.
346
00:17:56,050 --> 00:17:58,140
Du hast dich für mich entschieden, oder?
347
00:17:58,470 --> 00:18:02,390
Red nicht, als ob du mir
ebenbürtig wärst, du Drecksack.
348
00:18:02,390 --> 00:18:04,060
Das reicht, hört auf.
349
00:18:06,150 --> 00:18:11,150
Kirishima, verstehst du, warum ich
eingewilligt habe, mit dir zusammen zu sein?
350
00:18:11,150 --> 00:18:12,740
Weil ich die Wette gewonnen habe.
351
00:18:12,740 --> 00:18:14,990
Das war nur die Methode dafür.
352
00:18:14,990 --> 00:18:19,790
Ich ging davon aus, dass es nur eine
Frage der Zeit ist, bis wir ein Paar werden.
353
00:18:19,790 --> 00:18:20,910
Wie meinst du das?
354
00:18:20,910 --> 00:18:24,000
Weil du ständig gegen Shōma stichelst.
355
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Ich weiß nicht, ob’s an
deiner Eifersucht liegt,
356
00:18:26,000 --> 00:18:29,590
auf jeden Fall kennt Shōma
mich schon viel länger als du.
357
00:18:29,590 --> 00:18:34,430
Wir haben sogar zusammen gewohnt,
daran lässt sich nichts ändern.
358
00:18:35,090 --> 00:18:37,970
Um seinen Vorteil auszugleichen,
359
00:18:37,970 --> 00:18:40,680
habe ich dich zu
meinem Freund gemacht.
360
00:18:40,680 --> 00:18:43,940
Und trotzdem brichst du sofort
wieder Streit mit ihm vom Zaun.
361
00:18:43,940 --> 00:18:48,060
Du bist nur dank ihm
mein Freund geworden.
362
00:18:48,060 --> 00:18:49,900
Vergiss das bloß nicht.
363
00:18:51,400 --> 00:18:53,530
Was? Hast du ein Problem damit?
364
00:18:53,530 --> 00:18:54,700
Natürlich nicht.
365
00:18:54,700 --> 00:18:55,860
Wie auch immer.
366
00:18:58,620 --> 00:19:02,580
Tsubaki, tut mir leid, aber könntest du
mit Kirishima zurückgehen?
367
00:19:02,580 --> 00:19:04,580
Ich muss mit Shōma reden.
368
00:19:04,580 --> 00:19:05,830
Yoshino!
369
00:19:05,830 --> 00:19:10,090
Von dir hab ich genug gehört, halt die
Klappe und geh. Wir reden in Tōkyō.
370
00:19:12,880 --> 00:19:16,260
Yoshino-chan versteht
mehr als du denkst.
371
00:19:16,590 --> 00:19:21,510
Du wolltest nicht, dass sie die Wunden
von Renji-sans Schlägen an dir sieht, oder?
372
00:19:21,510 --> 00:19:24,270
Du hast den Streit aus
Rücksicht zu ihr angefangen.
373
00:19:24,270 --> 00:19:27,520
Schließlich ist er
Yoshino-chans Großvater.
374
00:19:27,520 --> 00:19:29,440
War es so offensichtlich?
375
00:19:29,440 --> 00:19:34,070
Nein, aber ich halte solche
Rücksichtnahme bei Yoshino für unnötig.
376
00:19:34,070 --> 00:19:36,530
Ich glaube sogar, dass du ihr
nicht genug von dir zeigst.
377
00:19:36,950 --> 00:19:39,070
Was willst du damit sagen?
378
00:19:39,070 --> 00:19:42,160
Du sagst, du willst,
dass sie Interesse an dir hat,
379
00:19:42,160 --> 00:19:45,290
aber gleichzeitig willst du
vieles vor ihr verstecken.
380
00:19:45,750 --> 00:19:48,790
So läuft das jedoch nicht.
Das wäre zu schön.
381
00:19:48,790 --> 00:19:51,420
Ich verstecke die Dinge
nicht mit Absicht.
382
00:19:51,420 --> 00:19:55,090
Ach, du merkst es nicht mal?
Umso schlimmer.
383
00:19:55,970 --> 00:19:59,800
Wie wäre es, wenn du ihr
dein Zimmer zeigst?
384
00:20:00,140 --> 00:20:00,970
Mein Zimmer?
385
00:20:01,800 --> 00:20:05,810
Ja. Du lädst sie nach der Schule
in dein Zimmer ein,
386
00:20:05,810 --> 00:20:09,940
ihr lernt für die Prüfungen
und schaut euch Jahrbücher an …
387
00:20:09,940 --> 00:20:12,570
Na? So machen Oberschüler das doch.
388
00:20:13,690 --> 00:20:15,780
Anderer Leute Liebesleben
sind so lustig.
389
00:20:16,780 --> 00:20:19,450
Wie hast du selbst
das Unterhemd zerrissen?
390
00:20:20,950 --> 00:20:24,950
Warum bist du so sauer?
Ist ja nicht so, als würden wir heiraten.
391
00:20:24,950 --> 00:20:28,710
Die ganze Sache ist bescheuert
und ich hab die Nase voll.
392
00:20:29,420 --> 00:20:33,590
Was du hier abziehst, ist idiotisch.
Und er tanzt dir auf der Nase herum.
393
00:20:33,590 --> 00:20:34,960
I-Idiotisch?
394
00:20:36,460 --> 00:20:37,970
Ich hätte ihn beinahe getötet.
395
00:20:40,550 --> 00:20:42,850
Gut, dass ich euch aufgehalten habe.
396
00:20:44,140 --> 00:20:47,180
Sag mal, du hast gerade
’ne Freundin, oder?
397
00:20:47,180 --> 00:20:48,020
Was?
398
00:20:48,020 --> 00:20:49,810
Nur so als Frage halt.
399
00:20:49,810 --> 00:20:52,980
Ich glaub, wir haben vor
kurzem Schluss gemacht …
400
00:20:52,980 --> 00:20:54,190
Was, schon wieder?
401
00:20:54,190 --> 00:20:56,230
Wen juckt mein Privatleben.
402
00:20:57,070 --> 00:21:00,740
Ich frag mich halt, was das jetzt heißt,
wenn wir ein Paar sind.
403
00:21:00,740 --> 00:21:03,280
Deshalb sag ich, das ist idiotisch.
404
00:21:03,280 --> 00:21:07,950
Also wär’s dir lieber, wenn ich
wirklich in Kirishima verliebt wär?
405
00:21:09,660 --> 00:21:11,000
Hey, ignorier mich nicht.
406
00:21:11,580 --> 00:21:15,750
Ist sowieso schwer, jemanden zu finden,
mit dem unsere Familie einverstanden ist.
407
00:21:15,750 --> 00:21:19,010
Wen darf ich überhaupt heiraten?
408
00:21:19,630 --> 00:21:21,760
Jemanden, der mich umbringen kann.
409
00:21:23,510 --> 00:21:26,850
Äh, was? Liebst du mich oder so?
410
00:21:26,850 --> 00:21:27,430
Was?
411
00:21:27,430 --> 00:21:30,770
Ich mein, du verlangst das Unmögliche.
412
00:21:30,770 --> 00:21:31,730
Igitt.
413
00:21:31,730 --> 00:21:33,980
Klappe, das war eh nur’n Witz!
414
00:21:34,860 --> 00:21:36,570
Hier, das ist fertig.
415
00:21:37,650 --> 00:21:39,030
Aber weißt du …
416
00:21:39,530 --> 00:21:43,780
Ich hätte nichts dagegen, für immer
mit dir zusammen zu wohnen.
417
00:21:44,120 --> 00:21:46,580
Wir würden durchschnittliche
Jobs kriegen
418
00:21:46,580 --> 00:21:50,790
und gemeinsam Geld fürs Alter ansparen,
um später über die Runden zu kommen.
419
00:21:51,830 --> 00:21:53,460
Das wär mir recht.
420
00:21:54,670 --> 00:21:58,550
Wär doch ganz spaßig,
für immer zusammen zu wohnen.
421
00:22:00,470 --> 00:22:01,550
Was hast du?
422
00:22:01,550 --> 00:22:04,430
Aber dann müsstest du erst mal
mit dem Rauchen aufhören.
423
00:22:05,300 --> 00:22:06,930
Hey, ignorier mich nicht!
424
00:22:12,060 --> 00:22:15,560
Übersetzung: Dominik Reichelt
425
00:22:16,150 --> 00:22:19,650
Spotting: Michael Gohl
426
00:22:20,570 --> 00:22:23,780
Revision & Typesetting: Konrad Walter
427
00:22:29,450 --> 00:22:32,460
Qualitätskontrolle: Mia Herkt
428
00:22:32,710 --> 00:22:35,380
Projektleitung: Tobias Philippi
30877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof