Original subtitles

Du …

Du bist Suō Azami?!

Du gehörst nach Tōkyō, oder? Was willst du in Ōsaka?

Ich „gehör“ nicht nach Tōkyō.

Yakuza stressen sich immer so wegen Revieren oder sonst welchem Scheiß.

Nach rechts! Rechts!

Schau hierher!

Scheiße …

Alles gut, Ozu-kun?

Wollen wir das Gespräch von vorhin bei einem Drink beenden?

Yakuza Fiancé

Yakuza Fiancé

Yakuza Fiancé

Um ehrlich zu sein, will ich heiraten. Teil 3

Um ehrlich zu sein, will ich heiraten. Teil 3

Lass es doch jetzt endlich, du nervst!

Es ist nur eine ganz kleine Naht!

Lass es, ich mach das später.

Aber der Schlitz ist viel zu lang! Was, wenn jemand deine Unterwäsche sieht?

Die sieht keiner!

Und woher hast du Nadel und Faden?

Das hier? Hab ich im Konbini besorgt.

Ich hab auch Eis besorgt, um dein Gesicht und deine Beine zu kühlen.

Pack das weg, du Nervensäge.

Ich kann es nicht glauben!

Wie konnte er es wagen, dein wunderschönes Gesicht zu schlagen?

Du hast es ihm doch längst heimgezahlt.

Ich glaub, du hast ihn diesmal ins Grab geprügelt!

Seine freundliche Art von vorhin ist ihm komplett vergangen.

Hallo. Mein Name ist nicht Suzuki, sondern Somei.

Somei Yoshino.

Als Bekannter von Kirishima dürftest du mich zumindest vom Namen her kennen.

Nao-san ist nicht hier, aber du nimmst mit mir Vorlieb, oder?

Zumal du sie wegen mir erpresst hast.

Sie wurde wegen dir erpresst? Was hast du angestellt?

Das weißt du nicht? Wie viel weißt du denn?

Das Grand Residence in Kōbe, Wohnung 2051.

Die habt ihr als euer Versteck benutzt, oder? Schicker Wohnkomplex.

Man merkt, du hast Geld wie Heu.

Das Versteck zu finden war harte Arbeit.

Kirishima schien zu wissen, dass es in Kōbe ist,

aber die Adresse kannte er nicht.

Nach drei Stunden ist heute endlich ein Auto mit Nummernschild aus Tōkyō aufgetaucht.

Ich bin dem Wagen bis zu diesem Hotel gefolgt. Und wer steigt aus?

Akaza Shioris angeheuerte Schlägertypen.

Ich weiß nicht, was die mit dir zu tun haben,

aber wenn sie bis nach Ōsaka gereist sind,

dann sicher, um Rache an Kirishima zu nehmen.

Danach rief ich Kirishima an und jetzt sind wir hier. Mehr weiß ich nicht.

Äh, Moment mal.

Wie hast du ihn nach unserem Anruf im Hotel aufgehalten?

Hm? Ich hab ihn einfach gefragt, ob er zusammen essen gehen will.

Nicht im Ernst, oder?

Wie gut muss sein Karma aus dem letzten Leben sein, damit du ihn anmachst?

Ach, halt die Schnüss.

Ihr versteht da wohl etwas falsch.

Ich habe niemanden erpresst.

Nur wusste ich, dass Shiota Nao mal etwas mit Miyama-san hatte.

Sie sind sich wohl auch wieder nähergekommen und das hat mir Sorgen gemacht.

Verstehe.

Ich will nur wieder mit ihr befreundet sein.

Die Sache mit der Erpressung hat sie sich eingebildet.

Überhaupt verstehe ich nicht, warum jemand mit ihrer Medienpräsenz

eine Beziehung mit einem Yakuza-Enkel hat.

Ich halte das für unvorsichtig.

Warte.

Als ihr Ex habe ich mir Sorgen gemacht,

also wollte ich ihr nur sagen, dass sie vorsichtiger sein sollte.

Ich bin beeindruckt von dir, ehrlich.

Du bewegst dich immer in legalen Grauzonen und hinterlässt keine Beweise.

Ich habe nach etwas gesucht, womit ich dich bedrohen kann,

aber konnte nichts finden.

Doch so weiß deine eigene Weste auch ist,

deine Familie ist weniger vorsichtig.

Was?

Deine Eltern sind beide tadellos,

dein Vater ist im Vorstand einer großen Firma

und deine Mutter ist eine Freelance-Nachrichtensprecherin.

Ab Herbst soll sie eine Nachrichtensendung moderieren, oder?

Das habe ich online gesehen.

Ihr Sohn ist erwachsen und sie nimmt ihre Arbeit wieder auf.

Man sieht, es läuft alles glatt für euch.

Nur wäre es ein schlechter Zeitpunkt …

für das hier.

Musst du nicht nach Hause?

Meine Familie denkt, ich bin auf der Arbeit.

Sakiko-san, du siehst zu jung aus, um ein Kind an der Uni zu haben.

Ach, Unsinn …

Doch, ehrlich.

Das war nicht nett von dir.

Das ist doch deine Mutter. Und der Mann im Video bin nicht ich.

Aber es ist jemand, den ich geschickt habe.

Du Mistkerl!

Warum so wütend?

Das Gleiche machst du doch auch ständig, nur dass du Frauen dafür benutzt.

Ich habe deiner Mutter bloß dasselbe angetan.

Beenden wir die Sache, oder? Deine Schlägertypen

und ihr Anführer sind nicht mehr hier. Du bist als Einziger übrig.

Du lässt Naos Skandale allesamt fallen

und hältst dich in Zukunft von ihr fern.

Ich überlege mir dann noch, was ich mit dem Video mache.

Du solltest wirklich besser aufpassen, mit wem du dich anlegst.

Ich werde der Polizei erzählen, dass die Yakuza mich bedroht.

Im Gegensatz zu Abschaum wie dir

genieße ich das Vertrauen der Gesellschaft!

Ich kann euren Ruf ruinieren!

Das kann ich mit deinem Ruf auch machen.

Was?

Hinter Gitter kommst du dafür vielleicht nicht, aber du hast mir Alkohol aufgedrängt.

Wenn ich das herumerzähle,

ist deine hübsche weiße Weste nicht mehr so rein, oder?

Was? Wovon redest du?

Du hast mich zum Trinken eingeladen.

Und ich habe am Anfang sogar Nein gesagt.

Ich bin minderjährig. Du hast eine Minderjährige zum Trinken verleitet.

Was?! Du bist minderjährig?! Nie im Leben!

Und ob ich das bin, du Saftsack! Hier steht mein Geburtsdatum!

Du verstehst überhaupt nichts.

Du willst unseren Ruf ruinieren? Lächerlich.

Mach doch, was du willst.

Wie es aussieht, steht für dich ’ne Menge auf dem Spiel.

Wir hingegen haben ohnehin nichts zu verlieren.

Du willst unseren Ruf ruinieren? Versuch’s doch!

Wir ruinieren dich so richtig.

Also, wie wäre es, wenn wir die Sache abhaken?

Was sagst du?

Du hast mich ganz schön belästigt.

Eigentlich will ich es nicht dabei belassen,

aber ich bin bereit, einen Schlussstrich zu ziehen.

In Ordnung.

Sprich weiter.

Ich halte mich von nun an von euch fern.

Komm mir nie wieder unter die Augen, du Arsch!

Ich hoffe, du meinst es ernst.

Denn ich habe es auf Video.

Ich hab dich lang nicht mehr so zugerichtet gesehen.

War dein Gegner so stark?

Nein.

Zumindest scheint dir nichts Ernstes passiert zu sein.

Hast du sie echt in dem Ding verfolgt?

Was?

Auffälliger geht’s kaum.

Ich hatte keine Wahl!

Wer benutzt einen Minitruck zum Bespitzeln?

Das war unser einziger Wagen, den ich mir unauffällig leihen konnte!

Schleich, schleich, schleich.

Schnalzt du mich an?

Warum bist du nicht ans Handy gegangen?

Ähm, das tut mir leid.

Ich hätte nie gedacht, dass Kirishima dich involvieren würde.

Und ich dachte, du kommst schon klar.

Schließlich bist du abartig stark im Kampf.

Ich dachte nicht, dass dir jemand so viel antun …

Was?

Das war nur ein Witz!

Das war nur ein Witz!

Und, wer war’s?

Hm?

Die Männer, die zum Karaoke kamen. Waren die Yakuza?

Drei waren Schwächlinge, einer sah nach Yakuza aus, aber war eher keiner.

Dieser Ozu

ist der Sohn von ’nem hohen Tier der Agentur Embrace, oder?

Ja.

Diese Firma hat schon lange Verbindungen zu Tokusa.

Was, echt?

Miyama Kirishima lebt bei den Miyamas, stimmt’s?

Wenn der Typ also Yakuza ist, gehört er nicht zu Tokusa.

Hm. Du kennst dich echt aus.

Aber warum ist er bis nach Ōsaka gekommen?

Wer würde so weit gehen?

Am Anfang dachte ich, Akazas Schlägertypen

wären mit Ozus Finanzierung

hergekommen, um Rache an Kirishima zu nehmen.

Ich wollte keinen Ärger mit meinem Vater dafür, dass ich mich mit Yakuza einlasse,

aber dann hat er sich bei mir gemeldet.

Kann gut sein, dass Ozu von jemandem erpresst wird und deshalb zahlen musste.

Aber warum mussten sie diesen Streit unbedingt nach Ōsaka bringen?

Ihr habt hässliche interne Machtkämpfe vor euch.

An wie viel von dem Gespräch erinnerst du dich?

Hm?

Erzähl mir später alles, was du gehört hast.

Ähm, okay.

Wird dieses Video mir auch wirklich helfen?

Das bezweifle ich.

Was?

Keine Sorge, Dass er sich besser nicht mit dir einlässt,

hat Ozu glaube ich zähneknirschend begriffen.

So dumm ist er nun auch wieder nicht.

Aber du solltest in der anständigen Gesellschaft bleiben.

Es ist für dich sicherer, wenn dein Gesicht und dein Name überall bekannt sind.

Das hatte ich ohnehin vor.

Bist du immer so drauf?

Kaum zu glauben, dass Yoshino dich erträgt.

Du, ich hätte da eine Frage.

Eine Frage?

Tja, wie soll ich sagen … Hat Yoshino etwas über mich gesagt?

Was?

Na ja, du hast doch an der Uni mit ihr geredet.

Hat sie etwas über mich gesagt?

Was zum Beispiel?

Dass ich Abschaum bin, aber sie mich zumindest heiß findet?

Was? Das ist doch lächerlich.

Sie hat dich einen bloßen Bekannten genannt.

Ich hatte den Eindruck, dass sie null Interesse an dir hat. Du hast keine Chance.

Verstehe.

Vergiss sie lieber.

Ich sage das nur ungern, aber sie wirkt dumm und vulgär.

Ich kenne einige deiner Ex-Freundinnen. Hat sich dein Geschmack verändert?

Ich kann das nicht verstehen.

Sie wirkt dumm?

Es stimmt, du bist intelligent, süß, aufmerksam und gut im Bett.

Aber für Yoshino

würde ich nicht nur mit dir, sondern auch mit wildfremden Frauen schlafen.

Du wolltest, dass ich dich schlage.

Oh, hast du das gemerkt?

Wir werden uns wohl kaum wiedersehen. Kontaktiere mich nicht.

Den Account, über den ich mit dir geredet habe, lösche ich sowieso bald.

Also könnte ich es auch gar nicht.

Du bist wirklich ein Ekel.

Hey! Kirishima …

Taxi

Yoshino!

Warum bist du alleine? Wo ist Toriashi-san?

Äh, Shōma war mit dem Motorrad hier, also musste er es zurückfahren.

Ich hab ihn heimgeschickt.

Jemand bringt mir meinen Wagen vorbei, aber das dauert noch etwas.

Verstehe. Tun dir die Beine weh? Magst du dich setzen?

Was? Du übertreibst. Mir geht es gut.

Yoshino, es tut mir leid.

Was tut dir leid?

Vieles.

Aber ich bin schockiert, dass du all das in deinen Terminkalender packen konntest.

Das muss ich dir lassen.

Aber wenn du so was noch mal tust, bring ich dich um.

Ist das alles?

Was?

Ich dachte, du würdest wütender sein.

Na ja, ich hab diesmal auch ziemlichen Mist abgezogen.

Stimmt, mit dem Minitruck hatte ich nicht gerechnet.

Muss anstrengend gewesen sein, früh am Morgen.

Du hast gemerkt, dass ich dir gefolgt bin?

Na ja, ich hätte nicht gedacht, dass du es bist.

Aber es ist doch verdächtig,

wenn früh am Morgen ein Minitruck mit laufendem Motor vor dem Hotel steht.

Und auch noch mit getönten Scheiben.

Ich hab das auch nicht zum Spaß getan.

Aber Tsubaki und Shōma haben mir gesagt, ich soll dich im Auge behalten.

Ich stand fünf Stunden vor dem Hotel. Fünf Stunden!

Und dann kamst du mit einer Frau raus.

Du wirst meinen Erwartungen stets gerecht.

Und dann habe ich sie aus irgendeinem Grund an der Uni gesehen.

Ich wusste nicht, was los ist,

aber ich hatte das Gefühl, dass du etwas planst, also sprach ich sie an.

Ganz schön scharfsinnig.

Der Verdacht ist bei dir immer berechtigt.

Was ist mit Ozu Kento? Wie bist du auf ihn gekommen?

Du warst gestern Nacht

bei drei Wohnkomplexen in Kōbe, also dachte ich mir, da läuft etwas.

Shōma und ich haben bei Maklern und Vermietern, die wir kennen, nachgehorcht.

Und unter denen war jemand,

der sich über Autolärm und Nachtlärm im Gebäude beschwert hat.

Uns wurde erzählt, dass die Wohnung vor kurzem vermietet wurde.

Und zwar an den Sohn von Embrace Productions.

Online fand ich heraus, dass er Shiota Naos Universität besucht.

Die beiden folgen einander auf sozialen Medien, also musste etwas im Busch sein.

Aber das hat alles viel Zeit gekostet und ich bin echt fix und fertig.

So was will ich nie wieder tun müssen.

Ich dachte nicht, dass du wusstest, dass ich in Kōbe war.

Ich war unvorsichtig, weil das mein erstes Geschenk von dir war.

Du hast es bemerkt?

Ich hatte so eine Idee.

Du wusstest offensichtlich, wo ich war,

also konnte es nur an dem hier liegen.

Das ist ein Tracker für untreue Partner, gemietet für etwa 30.000 Yen.

Ich habe den kleinsten davon gemietet und reingenäht.

Wenn du es wusstest, hättest du ihn wegwerfen können.

Warum?

Warum wohl?

Tsubaki hat mir gesagt …

Er scheint an dir zu hängen oder er empfindet vielleicht wirklich etwas für dich.

Du solltest dir darüber Gewissheit verschaffen.

Sie wollte wohl sagen, dass ich nach Ōsaka zurückkehren soll,

falls du wirklich gefährlich bist.

Also geht es darum, ob du mich tatsächlich magst.

Wenn du wirklich etwas für mich empfindest,

würdest du den handgemachten Schlüsselanhänger

am Schlüsselbund behalten und mitnehmen.

Ich dachte, du würdest ihn abmachen, aber …

Du …

liebst mich wirklich, was?

Das sage ich doch immer!

Na ja, schon …

Vielleicht hätte ich ihn wirklich wegwerfen sollen.

Wegen ihm hast du einiges riskiert.

Aber du hast ihn nun mal extra für mich gemacht.

Aber jetzt verstehe ich, wie unvorsichtig ich war.

So muss es sich anfühlen, in eine Liebesfalle zu fallen.

Macht dich das nicht wütend?

Hm?

Du wurdest über GPS verfolgt. Das Gleiche hast du mit mir gemacht,

das macht einen doch wütend.

Überhaupt nicht.

Was? Was denkst du dann gerade?

Hm?

Ich habe mir vorgenommen, dich das jedes Mal zu fragen.

Und du wirst nicht wütend?

Kommt darauf an, woran du denkst.

Dein Kopf ist klein, Yoshino.

Mein Kopf?

Ich könnte ihn mit einer Hand zerquetschen.

Willst du Stress?

Nein, so meine ich das nicht.

Ab und zu passiert das, aber ich kann es nicht erklären.

Manchmal will ich dich verwöhnen, aber manchmal will ich dich ruinieren.

Wie meinst du das? Wenn ich wählen darf, nehme ich das Erstere.

Hm, ja, mir geht es auch so.

Aber das freut mich!

Was?

Du wirktest so uninteressiert, dass ich nicht wusste, was ich tun sollte.

Also habe ich mich gefreut, als ich merkte, dass du mich über GPS trackst.

GPS hin oder her, du hattest Interesse an mir!

Wenn du mich hasst, habe ich viel bessere Chancen,

dein Freund zu werden, als wenn du kein Interesse an mir hättest.

Du hast echt ’ne eiserne Psyche.

Ja, also was muss ich tun, um dein Freund zu werden?

Hä?

Die Wette. Ich habe alles bis Mitternacht erledigt

und lebe noch.

Hast du dir nichts überlegt?

Heißt das, ich gewinne?

Doch, ich hab mir was überlegt!

Schere-Stein-Papier!

Was?

Körperlich komme ich nicht gegen dich an

und in Spielen kannst du psychisch gegen mich vorgehen.

Also überlasse ich es dem Zufall!

Schere-Stein-Papier?

Was ist?

Ach, nichts. Fangen wir an!

Ich hab’s im Sack!

Schere, Stein …

Ich bin überraschend gut in Schere-Stein-Papier!

Die meisten Leute nehmen als Erstes Stein!

Papier hat also die höchste Gewinnchance!

Kirishima weiß das garantiert.

Ich muss also umgekehrt denken!

… Papier!

Juhu, ich bin Yoshinos Freund!

Warum hast du Stein genommen?

Das ist die schlechteste Wahl! Bist du irre?!

Aber ich habe gewonnen.

Nein, wir spielen drei Runden! Es sind zwei Runden übrig!

Was?

Okay, Schere, Stein, Papier!

Warum hast du schon wieder Stein genommen?!

Juhu! Jetzt bin ich wirklich Yoshinos Freund!

Sie sind also in Ōsaka. Alles klar.

Anruf beendet

Übersetzung: Dominik Reichelt

Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Konrad Walter

Qualitätskontrolle: Mia Herkt

Projektleitung: Tobias Philippi