Original subtitles

Dieser Kirishima wird auch wirklich kommen, oder?

Wird er nicht.

Was?

Ich habe gesagt, er kommt nicht.

Ich habe Shiota Nao gesagt,

sie soll Miyama Kirishima und Somei Yoshino zu einem Lagerraum bringen.

Deine Schlägertypen hab ich auch dorthin geschickt.

Nicht, dass die viel ausrichten werden.

Ey, willst du mich verarschen?

Er hat dir die Knochen und Zähne gebrochen und du warst ’nen Monat im Krankenhaus.

Wen willst du jetzt noch einschüchtern?

Du Wichser!

Hey.

Ihr nervt. Regt euch ab oder wir gehen geradewegs zurück nach Tōkyō.

Verdammt.

Ich lasse auch Kirishimas Hotel überwachen,

aber seit Shiota Nao dort angekommen ist, ist nichts passiert.

Sie soll ihn bis um 10 Uhr zum Lagerraum bringen.

Wenn wir bis 9 nichts hören, gehen wir selbst rein.

Aber bringt ihn nicht um, falls ihr ihn schnappt.

Das könnt ihr tun, wenn ihr mir aus den Augen seid.

Damit das klar ist, ich hab ihn nur so hart belästigt,

weil ihr unbedingt eure Rache wollt.

Ich bezahl den Spaß, also müsst ihr nach meinen Regeln spielen.

Azami ist gerade in Ōsaka angekommen.

Ihr solltet ihn auch grüßen gehen.

So ist das also.

Yakuza Fiancé

Yakuza Fiancé

Yakuza Fiancé

So ist das also.

Um ehrlich zu sein, will ich heiraten. Teil 1

Um ehrlich zu sein, will ich heiraten. Teil 1

Erst wusste ich nicht, warum sie mir auch eine Nachricht geschickt hat, …

aber jetzt seh ich die Fusselbirne, der ich im Club eine übergezogen hab.

Stirb!

Das sind doch die Schläger, die Akaza Shiori angeheuert hat.

Die müssen dich echt hassen, wenn sie für dich bis nach Ōsaka gekommen sind.

Yoshino, warum bist du dort?

Soll ich es dir verraten?

Ich bitte darum.

Kurz gesagt, nachdem ich gestern Kontaktdaten mit Shiota Nao ausgetauscht hatte,

hab ich mir Ozu Kentos Mietwohnung in Kōbe angesehen.

Wohin gehst du?

Kōbe.

Du weißt sicher selbst, dass er dort eine Wohnung mietet.

Woher weißt du das?

Das kann warten. Was hast du jetzt vor?

Spazierst du in Ozus Falle?

Dort wimmelt es von Schlägern, die dich umbringen wollen.

Dieser reiche Junge Ozu Kento bezahlt das Ganze, oder?

Wenn du ihn erledigst, sind nur ein Haufen ahnungsloser Schläger übrig.

Hier sind gerade nur vier Männer, falls du herkommen willst.

Mit denen wirst du auch allein fertig.

Wir gehen. Zieh dich um.

Ozu Kento, die Schläger von neulich

und ein Kerl mit roter Dauerwelle, der wie ein Host aussieht.

Hey, was …?

Was hast du gerade gesagt?

Ein Kerl mit roter Dauerwelle, der wie ein Host aussieht?

Yoshino, ich kümmere mich um den Rest.

Mit Ausnahme von Ozu Kento kennen alle drei dort dein Gesicht.

Würdest du heimgehen, bevor sie dich sehen?

Was ist mit Ozu? Der weiß nicht, wie ich aussehe?

Ich achte darauf, dass keine Fotos von dir verbreitet werden.

Selbst um so was kümmerst du dich?

Aber das ist gut zu wissen.

Gut zu wissen?

Kirishima.

Du wirst jetzt genau tun, was ich sage.

Somei Yoshino Ozu Kento ist hier. Ich häng mich an ihn.

Ich komme zu dir. Wo bist du gerade? Verpasster Anruf Verpasster Anruf Ich gehe nach Umeda.

Private Nummer

Hallo, hier spricht Kirishima.

Woher hast du meine Nummer?

Ich hätte auch nie gedacht, dass ich ausgerechnet dich mal anrufen würde.

Spar dir die Scherze, du Scheißkind.

Yoshino und ich sind da in so eine lästige Sache hineingeraten …

Zimmer 211 in der Karaoke-Bar Albatros im Westlichen Bezirk.

Dort hält Yoshino sich versteckt.

Ich habe dir den Standort geschickt.

Ich muss mich um etwas anderes kümmern. Kannst du sie abholen gehen?

Du weißt, was dir blüht, falls ihr etwas zustoßen sollte.

Wenn ich mit dir fertig bin, wirst du dir wünschen, du wärst tot.

Das hör ich doch gerne.

In letzter Zeit kam mir auch der Gedanke, dass es mir lieber wäre, wenn du tot wärst.

Wir sollten uns unbedingt demnächst mal dafür treffen.

Also, ich verlass mich auf dich.

Hey!

Er und das Mädchen haben das Hotel verlassen und sind in ein Taxi gestiegen.

Sag ihnen, sie sollen die beiden auf keinen Fall aus den Augen verlieren.

Hey!

Ich gehe eine rauchen. Melde dich, falls sich etwas tut.

Verstanden. Dann schließe ich mich der Gruppe an, die Miyama im Blick behält.

Mann, ich könnt kotzen.

Bis dann, „junger Herr“.

Lange nicht gesehen.

Bringen wir das schnell zu Ende und gehen wir zurück nach Tōkyō.

Ich verstehe nicht, warum sich jemand wie du

für irgendwelche Raufbolde so viel Mühe macht.

Deren lächerlicher Rachefeldzug

kostet mich eine Stange Geld. Das ist echt lästig.

Ä-Ähm, aber weil du mich darum gebeten hast, ziehe ich es natürlich durch!

Abartiger Kerl.

Bist du das, Ozu-kun?

Wusste ich es doch! Erinnerst du dich an mich?

Ähm, du bist also Suzuki Mai-chan?

Ja. Ich bin im vierten Jahr an der Hōyō-Uni.

Weißt du nicht mehr?

Wir haben uns letztes Jahr auf einer Uni-Veranstaltung gesehen,

aber da waren so viele Studenten.

Hm, tut mir leid.

Ehrlich gesagt erinnere ich mich nicht an dich.

Ich bin früh gegangen.

Was bringt dich hierher, Suzuki-san? Machst du Urlaub?

Nein, ich komme von hier und besuche meine Familie.

Ach ja?

Bin ich der schon mal begegnet?

Ich habe einen Account gefunden, der zu ihr passt, aber …

Hat Miyama Kirishima sie womöglich geschickt? … Nein.

Wenn er wüsste, wo ich bin, würde er sofort selbst herkommen.

Vom Gesicht her ist sie nicht mein Typ, aber …

Entschuldigung.

Einen Gin Tonic und … Was möchtest du?

Was?

Oh, tut mir leid, du trinkst nicht?

Ähm, doch, schon.

Komm, trinken wir ein wenig. Was sagst du?

Na gut, zumindest ein Glas.

Karaoke Albatros

Karaoke Albatros

Ich will nicht mehr. Was geht hier vor sich?

Lass mich los! Wohin bringst du mich?

Woandershin. Hier ist es gefährlich.

Der Ort, an den ich dich bringe, ist wahrscheinlich sicher.

„Wahrscheinlich“?

Warte dort einfach.

Jemand sollte dich abholen kommen und ich habe ein Handy in deine Tasche gelegt.

Gib es dem Mann, der dich abholt, wenn er nach mir fragt.

Sag ihm, dass es mit Yoshinos GPS verbunden ist, er wird das kapieren.

Nein!

Ich habe dir doch gesagt, wo Ozu ist!

Mit dem Rest habe ich nichts am Hut!

Stimmt.

Ich hätte deinen Account gleich von Yoshinos Handy blocken sollen.

Dich trifft keine Schuld.

Was?

Also tu mir den Gefallen und halt für eine Weile die Klappe.

Schlimmer geht es nicht.

Ich werd mich nie wieder mit diesem Kerl abgeben!

Wer zur Hölle bist du?

Bist du sein Weib?

Redest du von M-Miyama Kirishima?

H-Hier!

Er hat gesagt, ich soll es dir geben.

Wenn du wissen willst, wo er ist, schau es dir an und geh!

Ich habe nichts mit alledem zu tun!

Komm gefälligst mit.

Lass mich los! Ich weiß wirklich nichts darüber!

Wer zur Hölle bist du?

Und wo ist Miyama Kirishima?

Was?

Ich will wissen, wo Miyama Kirishima ist, du Affe!

Hey, such draußen nach ihm!

Er muss ohne die Kleine abgehauen sein!

Okay!

Und ruf Ozu an!

Vielleicht versucht er, sich irgendwo mit Somei Yoshino zu treffen.

Wenn ihr sie findet, macht sie fertig!

Dieser Scheißkerl, ey …

Nicht so voreilig.

Abschaum wie du hat kein Recht, ihren Namen zu sagen, kapiert?

Ich bring dich um.

Du Mistkerl!

Verdammtes Arschloch!

Wichser …

Das wirst du noch bereuen, du …

Igitt, ich hab sein Haar angefasst.

Hey, bist du nicht Shiota Nao?

Du bist echt süß! Lust, demnächst was essen zu gehen?

Komm.

Hey, Bohnenstange, ignorierst du mich? Ich such jemanden.

Bist du Miyama Kirishima?

Klappe, Lockenjohnny.

Hast du mich gerade „Lockenjohnny“ genannt?

Man sieht doch, dass das ’ne trendige Dauerwelle ist!

Nerv nicht, Lockenjohnny!

Die geizen voll mit dem Shōchū! Das ist ja praktisch Saft!

Alkoholfrei

Alkoholfrei

Alkoholfrei

Entschuldigung, ich nehm noch zwei Gersten-Shōchū auf Eis!

Du trinkst auch noch einen, oder, Ozu?

Ich glaube, ich sollte langsam aufhören.

Warum? Du wolltest trinken, also lass uns trinken!

Oh, ich hab auch Lust auf Rotwein, bestellen wir noch eine Flasche!

Hier, trink!

Tut mir leid, ich muss kurz auf Toilette.

Was ist?

Ey! Wo zur Hölle bist du, verdammt?!

Schrei mich nicht an.

Miyama hat sich gemeldet,

er hat die Karaoke-Bar längst ohne die Kleine verlassen!

Hat uns sogar seinen Standort geschickt.

Hey! Holt auch die Männer aus dem Lagerraum her!

Ich hab doch gesagt, ihr sollt euch an den Plan halten!

Schnauze! Wir haben genug davon, auf dich zu hören, du Schwächling!

Fuck!

Wo ist dieser Mistkerl hin? Zechpreller!

Miyama Kirishima Anruf

Hallo, Yoshino?

Wo zur Hölle bist du gerade?

Ich habe gerade die Karaoke-Bar verlassen und bin noch in der Stadt.

Was? Ich hab dir doch gesagt, was du tun sollst!

Ja, danke. Wie du gesagt hast,

war in der Karaoke-Bar im Zimmer am Ende vom zweiten Stock …

hinter dem Fernseher ein Fenster, durch das ich abhauen konnte.

Aber ich hab gesagt, …

du sollst die Typen abschütteln und mit Shiota Nao hierherkommen!

Du hast irgendwas angestellt, oder?

Ich hab Ozu Kento hingehalten, aber er ist plötzlich abgehauen!

Und wo ist Shiota Nao jetzt?

Sie war mir ein Klotz am Bein, ich hab sie in der Bar gelassen.

Aber keine Sorge, Toriashi-san holt sie ab.

Was? Du hast sogar Shōma benutzt?

Ich kenne halt niemanden in Ōsaka.

Zu meinem Leidwesen ist er der Einzige, der das für mich übernehmen konnte.

Treib’s nicht zu weit, sonst bringt Shōma dich echt noch um.

Warum bringst du immer alles durcheinander?

Auf meine Art hätten wir die Sache sauber zum Abschluss gebracht.

Tut mir leid, aber wenn ich zu Ozu gekommen wäre,

hätte ich meine Verfolger auch direkt zu dir geführt.

Wenn ich dich da mit reingezogen hätte, wäre alles umsonst gewesen.

Um das zu vermeiden, habe ich einen Monat lang an der Sache gearbeitet.

Yoshino, könntest du bitte einfach nach Hause gehen?

Ich weiß nicht, wie du von Ozu Kento Wind bekommen hast,

aber es macht mich nervös, dass du allein unterwegs bist.

Wie bitte?

Das hier ist meine Heimat und ich tu und lass, was ich will.

Hab mich schon gefragt, was du ständig treibst …

Und jetzt krieg ich raus, dass du und Ozu

euch nicht nur in Ōsaka, sondern auch in Kōbe herumtreibt.

Yoshino, woher weißt du das?

Bist du dumm? Du hast es vielleicht schon vergessen,

aber du bist hier in Ōsaka und nicht in Tōkyō, du Schwachkopf.

Und du wagst es, deinen Dreck in mein Revier zu schleifen.

Ach, dich kann ich jetzt doch sowieso nicht mehr zum Aufhören bringen.

Aber wenn du das durchziehen willst, lass dich bloß nicht erwischen.

Bring sie alle um, wenn nötig.

Und wenn du das nicht kannst, dann sei ein Mann und stirb selbst.

Ich bezahl dafür, euch aufräumen zu lassen.

Die Leichen lass ich in Säure auflösen, Ende der Geschichte.

Wenn dir das nicht passt, dann geh sofort nach Tōkyō und setz nie wieder ’nen Fuß in Ōsaka.

Sowie dieses Telefonat endet, endet unsere Bekanntschaft auch, ist das klar?!

Da ist noch was, das ich dir im Aquarienhaus sagen wollte.

Was? Was laberst du auf einmal?

Mein Geburtstag ist der 13. November.

Äh, wovon reden wir?

Ich bin wirklich Skorpion.

Am 13. November werde ich achtzehn.

Äh, dein Geburtstag …?

Ich habe ihn noch nie jemandem verraten.

Ich habe nie darüber nachgedacht, welches Essen ich mag oder nicht mag,

aber am liebsten esse ich gemeinsam mit dir.

Hobbys habe ich auch nicht, aber was du tun willst, will ich mit dir tun.

Was soll das?

Wenn ich achtzehn werde, willst du mich heiraten?

Was? Red jetzt keinen Scheiß!

Jetzt bin ich mir sicher.

Ich bin der einzige Mann, der fähig ist, dich zu heiraten, Yoshino,

und du bist die Einzige, die ich heiraten würde.

Ich bin schon nicht mehr erstaunt, sondern fast schon beeindruckt von dir.

Wer würde in dieser Situation einwilligen, dich zu heiraten?

Wie gesagt, ich bin deine einzige Wahl.

Ich liebe dich mehr als jeder andere auf der Welt.

Wenn du mit einem anderen zusammenkämst, würde nichts daraus werden.

Das garantiere ich.

Willst du Stress anfangen?

Überhaupt nicht.

Aber ich würde mein Leben verwetten.

Geht’s noch? Diesen Einsatz nehm ich nicht von einem, der eh gleich abkratzt.

Okay, es ist jetzt 9:45 Uhr.

Wenn ich diese Sache bis Mitternacht geklärt habe, gewinne ich. Was sagst du?

Was?

Eine Wette.

Wenn ich sterbe oder mich um auch nur eine Sekunde verspäte, verliere ich.

Dann werde ich nie wieder das Thema Heirat zur Sprache bringen.

Aber falls ich sie alle bis Mitternacht erledige

und Ozu Kento dazu bringe, aufzugeben …

Ich weiß.

Darf ich dann dein fester Freund sein?

Was?

Wir können nicht sofort heiraten, aber wir können sofort ein Paar werden.

Wie wäre es mit der Bedingung, dass wir bis zum Schulabschluss nicht Schluss machen?

Du Schwachkopf, warum würde ich dem zustimmen?

Oh? Du bist überraschend feige.

Darum geht’s nicht, du Trottel.

Warum sollte ich auf deinen bescheuerten Amoklauf wetten?

Wenn wir auf etwas wetten,

dann auf ein Match zwischen uns beiden.

Wenn du sie alle bis Mitternacht erledigst

und danach gegen mich gewinnst, werd ich deine Freundin.

So kenn ich dich, Yoshino. Jetzt bin ich hochmotiviert.

Und, worin muss ich dich schlagen?

Wähle ruhig etwas, worin du gut bist.

Du Pfeife, das entscheiden wir, wenn du dann noch am Leben bist, klar?

Du bist allein, oder? Hast du so überhaupt ’ne Chance?

Finde einen Ort, an dem du sie dir nacheinander vorknöpfen kannst.

Weiß nur nicht, wo so ein Ort wäre.

Keine Sorge.

Ich habe schon einen gefunden.

Übersetzung: Dominik Reichelt

Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Konrad Walter

Qualitätskontrolle: Mia Herkt

Projektleitung: Tobias Philippi