Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:02,860
Also hör mal.
2
00:00:03,190 --> 00:00:07,070
Wäre es nicht besser, wenn du später
nach Ōsaka nachgekommen wärst?
3
00:00:07,070 --> 00:00:11,370
Ich stell’s mir langweilig vor, Unis anzuschauen,
auf die du eh nicht gehen willst.
4
00:00:11,370 --> 00:00:15,790
Das ist es gar nicht.
Yoshino, willst du hier wirklich auf eine Uni?
5
00:00:15,790 --> 00:00:19,750
Natürlich. Im Moment werde ich
wahrscheinlich dafür nach Ōsaka heimkehren.
6
00:00:20,120 --> 00:00:23,040
Huch? Wurde ich gerade
so nebenbei abgewiesen?
7
00:00:23,040 --> 00:00:27,340
Das sagst du zwar, aber ich
weise dich doch ständig ab.
8
00:00:27,340 --> 00:00:28,920
Dein Herz hält zu viel aus.
9
00:00:30,260 --> 00:00:32,090
Ach stimmt.
Gib mal deinen Schlüssel.
10
00:00:32,090 --> 00:00:33,260
Meinen Schlüssel?
11
00:00:33,720 --> 00:00:35,770
Ich habe einen neuen für dich gebastelt.
12
00:00:35,770 --> 00:00:38,890
Der von gestern war echt zu schäbig.
13
00:00:38,890 --> 00:00:41,270
Aber ich bin traurig,
dass ich schlechter als früher bin.
14
00:00:41,270 --> 00:00:42,650
Hier, für dich.
15
00:00:47,030 --> 00:00:49,150
Wir kommen gleich an. Komm schon.
16
00:00:50,780 --> 00:00:52,030
Yakuza Fiancé
17
00:00:52,990 --> 00:00:55,030
Yakuza Fiancé
18
00:00:56,080 --> 00:01:01,500
Yakuza Fiancé
19
00:02:19,990 --> 00:02:23,500
Anstelle von komplettem Desinteresse
ist es wohl besser, gehasst zu werden. Teil 2
20
00:02:20,330 --> 00:02:23,500
Dann auf ein gutes Gelingen
bei der morgigen Freiwilligenarbeit.
21
00:02:24,040 --> 00:02:26,000
Gut, dass ihr einfach so mitkommt.
22
00:02:26,000 --> 00:02:29,630
Ich kann schlecht Karten lesen.
Ich muss mich bei euch bedanken.
23
00:02:31,090 --> 00:02:33,840
Ach, darum kannst du uns jederzeit bitten.
24
00:02:33,840 --> 00:02:36,430
Wir helfen auch bei der Materialsuche
für die Abschlussarbeit.
25
00:02:36,430 --> 00:02:37,140
Genau.
26
00:02:37,140 --> 00:02:40,760
Ach. Stimmt ja. Nao, kommst du
auch mit zum Trinken?
27
00:02:40,760 --> 00:02:43,890
Ja, ich hatte es vor. Wieso?
28
00:02:44,310 --> 00:02:46,190
Ach, Miki meinte,
29
00:02:46,190 --> 00:02:49,400
dass du heute schon wieder früh
nach Hause fahren würdest.
30
00:02:50,070 --> 00:02:52,690
Ach, du hast doch Arbeit, oder?
31
00:02:52,690 --> 00:02:53,530
Stimmt.
32
00:02:53,530 --> 00:02:57,360
Miki meinte, dass du hier
vielleicht einen Typen hättest.
33
00:02:57,360 --> 00:03:00,530
Nicht doch. Ich habe da niemanden.
34
00:03:00,530 --> 00:03:03,040
Wir sehen uns abends wieder.
35
00:03:04,370 --> 00:03:05,920
So ein Blödsinn.
36
00:03:05,920 --> 00:03:10,380
Der Typ ist wie eine Droge und
ich würde es nie ernst mit ihm meinen.
37
00:03:12,590 --> 00:03:15,930
Wir halten gleich
bei der Fujito-Frauenuniversität.
38
00:03:15,930 --> 00:03:18,050
Die Fujito-Frauenuniversität.
39
00:03:31,940 --> 00:03:36,150
Entschuldigung. Ähm?
Sie sind Nao Shiota-chan, oder?
40
00:03:36,700 --> 00:03:38,160
Also doch!
41
00:03:38,160 --> 00:03:40,160
Meine Güte!
In echt ist sie echt supersüß!
42
00:03:40,160 --> 00:03:42,740
Können wir vielleicht
um ein Foto bitten?
43
00:03:43,200 --> 00:03:44,910
Vielen lieben Dank!
44
00:03:44,910 --> 00:03:45,960
Das ist so toll!
45
00:03:46,620 --> 00:03:48,710
Ähm, Entschuldigung?
46
00:03:50,710 --> 00:03:52,500
Darf ich etwas fragen?
47
00:03:53,300 --> 00:03:55,210
Das tut mir echt leid.
48
00:03:55,210 --> 00:03:57,590
Weil die Schüler Sie angesprochen haben,
49
00:03:57,590 --> 00:04:00,090
war ich überzeugt,
dass Sie zur Uni gehören.
50
00:04:00,090 --> 00:04:03,970
Ich habe kein Orientierungsgefühl und
weiß nicht, wo das Studentensekretariat ist.
51
00:04:04,390 --> 00:04:07,980
Machen Sie sich keine Sorgen.
Sicherlich müssen wir in die gleiche Richtung.
52
00:04:10,230 --> 00:04:13,480
Ich weiß, dass ich oft
von anderen angesehen werde.
53
00:04:13,480 --> 00:04:18,490
Eigentlich muss ich mir keine Sorgen machen,
ob ich gegen andere Frauen gewinnen kann.
54
00:04:19,450 --> 00:04:21,240
Eine widerliche Frau.
55
00:04:21,240 --> 00:04:24,620
Ähm. Kommen Sie von weit weg?
56
00:04:24,620 --> 00:04:28,750
Nein, ich komme aus Ōsaka.
Aber derzeit wohne ich in Tōkyō.
57
00:04:29,250 --> 00:04:30,790
Ach! Also doch.
58
00:04:30,790 --> 00:04:34,670
Ich komme auch aus Tōkyō. Es kommt mir vor,
als hätte ich Sie schon mal gesehen.
59
00:04:34,670 --> 00:04:36,920
Vielleicht haben wir
einen gleichen Bekannten oder so?
60
00:04:36,920 --> 00:04:40,090
Wie? Einen Bekannten?!
Meinen Sie etwa Kirishima Miyama?!
61
00:04:40,090 --> 00:04:43,140
Wie? Ach. Genau, Miyama-kun.
62
00:04:43,140 --> 00:04:46,060
Häh?! Kennen Sie wirklich Kirishima?!
63
00:04:46,060 --> 00:04:48,770
Ähm, nun ja. Nur ein wenig.
64
00:04:48,770 --> 00:04:52,940
Sie nennt seinen Namen so locker?
Ist sie etwa doof?
65
00:04:52,940 --> 00:04:54,020
Wer sind Sie?
66
00:04:54,020 --> 00:04:54,770
Wie?
67
00:04:54,770 --> 00:04:57,150
Kennen Sie Kirishima schon lange?
68
00:04:57,150 --> 00:05:00,780
Ach. Nein.
So vertraut sind wir auch nicht.
69
00:05:00,780 --> 00:05:03,870
Wir waren auf der gleichen Grundschule.
70
00:05:03,870 --> 00:05:06,950
Eine Privatschule namens Minatohayama.
71
00:05:06,950 --> 00:05:09,540
Miyama war damals sehr auffällig.
72
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Ähm, etwa weil
Kirishimas Familie besonders ist?
73
00:05:14,000 --> 00:05:15,540
Sie weiß davon.
74
00:05:16,130 --> 00:05:17,760
Das zwar auch.
75
00:05:17,760 --> 00:05:21,550
Aber Miyama-kuns Eltern
waren eigentlich normale Leute.
76
00:05:21,550 --> 00:05:23,140
Häh?! Seine Eltern?!
77
00:05:23,590 --> 00:05:26,810
Ach, Entschuldigung.
Hat Kirishima noch Eltern?
78
00:05:27,260 --> 00:05:29,310
Würde mich wundern,
wenn es sie nicht mehr gäbe.
79
00:05:29,310 --> 00:05:32,690
Es war eine Privatschule
und seine Eltern … Ähm.
80
00:05:32,690 --> 00:05:36,360
Nun ja. Wären sie auch im Geschäft,
dann hätte es mehr Gerüchte gegeben.
81
00:05:36,360 --> 00:05:39,820
Ich verstehe. Das stimmt natürlich.
82
00:05:39,820 --> 00:05:42,070
Er ist also auch Kind
von Außenstehenden.
83
00:05:42,070 --> 00:05:45,070
Anscheinend kennen Sie
Kirishima ziemlich gut.
84
00:05:45,370 --> 00:05:49,120
Ach, nein. Miyama-kun war nur bekannt
wie ein bunter Hund.
85
00:05:49,120 --> 00:05:51,080
Und es ist wohl einiges vorgefallen.
86
00:05:51,500 --> 00:05:54,710
Etwa die brutalen Vorfälle?
87
00:05:54,710 --> 00:05:56,460
Wissen Sie mehr darüber?
88
00:05:56,460 --> 00:05:58,590
Nein, nicht wirklich.
89
00:05:58,590 --> 00:06:03,630
Es gab in der Nähe der Schule
nur ein ziemlich bekanntes Karate-Dōjō.
90
00:06:03,630 --> 00:06:06,100
Miyama soll oft dort gewesen sein.
91
00:06:06,100 --> 00:06:08,640
Es gab da aber Streit
mit Stufenkameraden.
92
00:06:08,640 --> 00:06:12,100
Einige schienen wirklich
schwer verletzt worden zu sein.
93
00:06:16,440 --> 00:06:19,610
Ach, ich glaube, es ist dort.
Ich muss dann mal.
94
00:06:19,610 --> 00:06:22,860
Wie? Ach. Stimmt ja.
95
00:06:22,860 --> 00:06:24,990
Vielen Dank für die Hilfe.
96
00:06:24,990 --> 00:06:28,780
Gerne. Aber erzählen Sie bitte
Miyama-kun nicht davon.
97
00:06:28,780 --> 00:06:31,540
Ja. Natürlich nicht.
Noch einmal Danke.
98
00:06:32,120 --> 00:06:33,330
Bis dann.
99
00:06:33,330 --> 00:06:34,620
Ähm. Entschuldigung.
100
00:06:35,040 --> 00:06:37,710
Darf ich zum Schluss
noch eine Sache fragen?
101
00:06:38,710 --> 00:06:41,630
Ich hätte nicht gedacht,
dass sie sie mir verraten würde.
102
00:06:42,210 --> 00:06:44,380
Aber das ist ganz sicher
nur ein Nebenaccount.
103
00:06:44,380 --> 00:06:45,550
Was denn?
104
00:06:47,050 --> 00:06:50,100
Sag mal. Kennst du Nao Shiota?
105
00:06:50,100 --> 00:06:51,810
Kein Plan. Wer ist das?
106
00:06:51,810 --> 00:06:54,390
Sie war früher manchmal im Fernsehen.
107
00:06:54,390 --> 00:06:56,400
Ich habe sie heute getroffen.
108
00:06:56,400 --> 00:06:58,150
War irgendetwas?
109
00:06:56,400 --> 00:06:58,150
Minatohayama-Grundschule
110
00:06:58,610 --> 00:07:01,980
Ach, du brauchst dir
keine Sorgen machen.
111
00:07:01,980 --> 00:07:06,410
Außerdem sind wir in Tōkyō immer zusammen.
Er war auch genauso wie immer.
112
00:07:06,410 --> 00:07:09,200
Du gehst auch morgen Unis ansehen, oder?
113
00:07:09,200 --> 00:07:13,200
Abends werde ich dazustoßen.
Meine Prüfungen gehen bis morgen.
114
00:07:13,200 --> 00:07:17,540
Wie? Nein, das muss doch nicht.
Aber lern gefälligst für die Tests!
115
00:07:17,540 --> 00:07:19,630
Du sitzt nur da und futterst!
116
00:07:19,630 --> 00:07:21,000
Das wird schon irgendwie.
117
00:07:21,000 --> 00:07:22,800
Ganz sicher nicht, du Hohlbirne.
118
00:07:25,800 --> 00:07:29,850
Vielleicht doch Kōbe. Super.
Immobilien sind ja mein Fachgebiet.
119
00:07:29,850 --> 00:07:31,310
Was denn?
120
00:07:32,390 --> 00:07:35,980
Kommst du mit?
Du lernst ja eh nicht, oder?
121
00:07:35,980 --> 00:07:37,310
Wohin gehst du denn?
122
00:07:38,150 --> 00:07:38,810
Nach Kōbe.
123
00:07:44,070 --> 00:07:45,820
Yoshino Somei
124
00:07:44,070 --> 00:07:45,820
Sprachnachricht Telefonanruf Videoanruf
125
00:07:44,610 --> 00:07:48,950
Sie sieht auffällig aus,
aber es steckt wohl nichts dahinter.
126
00:07:48,950 --> 00:07:52,080
Kirishima-kun, hat sich dein Geschmack
bei Frauen gewandelt?
127
00:07:52,490 --> 00:07:53,870
Nao.
128
00:07:55,120 --> 00:07:57,080
Geht es dir nicht gut?
129
00:07:57,080 --> 00:08:00,330
Nein, alles gut. Danke, Ozu-kun.
130
00:08:00,330 --> 00:08:03,420
In letzter Zeit weichst du mir aus, oder?
131
00:08:03,420 --> 00:08:06,300
Hast du etwa die Gerüchte gehört?
132
00:08:06,300 --> 00:08:07,130
Ja.
133
00:08:07,590 --> 00:08:09,550
Echt gemein.
134
00:08:09,550 --> 00:08:12,260
Ich habe ihnen zwar Frauen vorgestellt,
135
00:08:12,260 --> 00:08:15,600
aber wenn Frauen zu reden beginnen,
erfinden sie immer gleich was dazu.
136
00:08:16,140 --> 00:08:17,520
Nao, du doch auch, oder?
137
00:08:18,100 --> 00:08:21,100
Du lässt dir von Typen
bei der Abschlussarbeit helfen.
138
00:08:21,610 --> 00:08:24,610
Ich habe nicht gesagt,
dass sie mir helfen sollen.
139
00:08:24,610 --> 00:08:27,360
Nao, du warst schon immer so.
140
00:08:27,360 --> 00:08:31,110
Du nutzt Typen immer geschickt aus,
die sich dir nähern.
141
00:08:32,410 --> 00:08:34,660
Ozu, manchmal bist du echt widerlich.
142
00:08:34,660 --> 00:08:39,000
Wir haben uns getrennt und ich würde
es bevorzugen, wenn du mich in Ruhe lässt.
143
00:08:39,000 --> 00:08:41,170
Nein, das war doch ein Lob.
144
00:08:41,170 --> 00:08:44,000
Ich weiß ja auch, dass ich Frauen
ausnutze, die sich mir nähern.
145
00:08:44,290 --> 00:08:48,300
Aber dass ihretwegen die Polizei
aktiv wird, hat mich überrascht.
146
00:08:48,300 --> 00:08:52,510
Sie hat die Chance vertan,
für Lebzeiten ordentlich Geld zu machen.
147
00:08:53,220 --> 00:08:54,720
Wovon redest du?
148
00:08:54,720 --> 00:08:56,810
Du hast die Gerüchte gehört, oder?
149
00:08:56,810 --> 00:09:01,270
Ich soll Mädchen aus der Agentur gezwungen
haben, sich mit Bekannten zu treffen.
150
00:09:01,270 --> 00:09:02,940
Ganz im Gegenteil.
151
00:09:02,940 --> 00:09:06,280
Offensichtlich würden sie
niemals Stars oder Models werden.
152
00:09:06,280 --> 00:09:09,280
Ich habe sie nur gegen eine Gebühr
an reiche Kunden vermittelt.
153
00:09:10,530 --> 00:09:14,910
Wenn das Mädchen die Eier gehabt hätte,
den reichen Jungen zu erpressen,
154
00:09:14,910 --> 00:09:18,290
hätte sie ewig Geld
aus ihm herausholen können.
155
00:09:18,290 --> 00:09:21,290
Wieso? Warum erzählst du mir das?
156
00:09:23,420 --> 00:09:26,800
Du hast mit Kirishima Miyama
geschlafen, oder?
157
00:09:27,750 --> 00:09:31,550
Was?! Was soll das?!
Sicher verwechselst du mich!
158
00:09:31,550 --> 00:09:33,800
Du bist ganz schön umtriebig.
159
00:09:33,800 --> 00:09:38,060
Du sollst Fernsehsprecherin werden,
aber bist mit einem Yakuza zusammen.
160
00:09:38,470 --> 00:09:40,560
Ich habe gesagt,
dass ich das nicht bin.
161
00:09:40,560 --> 00:09:43,810
Ich habe Fotos und Videos.
162
00:09:43,810 --> 00:09:47,570
Und als du in Amerika warst,
hast du Marihuana geraucht, oder?
163
00:09:47,570 --> 00:09:51,070
Im Juli vor zwei Jahren
mit Kommilitonen.
164
00:09:51,780 --> 00:09:53,820
Das habe ich überhaupt nicht!
165
00:09:54,160 --> 00:09:59,370
Ob du es getan hast oder mit einem Yakuza
geschlafen hast, spielt gar keine Rolle.
166
00:09:59,370 --> 00:10:02,460
Allein, weil du dort warst,
kann ich dafür sorgen, dass es so war.
167
00:10:03,580 --> 00:10:05,460
Was willst du von mir?
168
00:10:05,460 --> 00:10:10,340
Zum Glück kapierst du schnell.
Nao, du bist echt clever.
169
00:10:12,010 --> 00:10:16,350
Schick Kirishima Miyama morgen
an einen von mir bestimmten Ort.
170
00:10:17,510 --> 00:10:19,810
Natürlich darf er nichts merken.
171
00:10:19,810 --> 00:10:23,440
Und bestell auch die Yakuza-Enkelin dorthin,
die mit Kirishima rumhängt.
172
00:10:23,440 --> 00:10:25,980
Danach betrachten wir
das alles für ungeschehen.
173
00:10:25,980 --> 00:10:27,980
Ich kenne die Frau nicht.
174
00:10:27,980 --> 00:10:32,780
Die Enkelin vom Chef der Kirigaya-Gruppe.
Die Enkelin von Chef Somei.
175
00:10:32,780 --> 00:10:34,990
Ich glaube, sie heißt Yoshino.
176
00:10:36,570 --> 00:10:40,080
Wenn du ein schlechtes Gewissen hast,
deinen Mann zu verraten,
177
00:10:40,080 --> 00:10:41,750
dann brauchst du das nicht.
178
00:10:42,160 --> 00:10:45,460
Schließlich wurde die Info,
dass du mit Yakuza abhängst,
179
00:10:45,460 --> 00:10:48,130
von Kirishima Miyama
persönlich geleakt.
180
00:10:49,250 --> 00:10:52,170
Er hat dich verkauft.
181
00:10:52,170 --> 00:10:55,550
Tja, jetzt ist es zu spät,
es zu bereuen.
182
00:10:55,550 --> 00:10:57,140
Ich verlasse mich auf dich.
183
00:11:00,470 --> 00:11:02,720
Der Tenpō-Berg auf der anderen Seite
184
00:11:02,720 --> 00:11:05,810
hat nur eine Höhe von fünf Metern.
Wusstest du das?
185
00:11:05,810 --> 00:11:06,730
Ja.
186
00:11:06,730 --> 00:11:10,150
Wie? Echt? Dabei habe ich
das so cool erzählt.
187
00:11:10,820 --> 00:11:14,320
Ich dachte, dass du auch heute
Unis besichtigen gehst.
188
00:11:14,320 --> 00:11:17,240
Tja, ein Tag kann ich
ruhig freimachen.
189
00:11:18,820 --> 00:11:20,490
Kaiyūkan?
190
00:11:20,490 --> 00:11:22,200
Das ist ein Aquarium.
191
00:11:23,290 --> 00:11:25,410
Ach? Das ist ja wie auf einem Date.
192
00:11:25,410 --> 00:11:27,250
Tja, so ähnlich.
193
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Aber so etwas wie ein Date im Aquarium
ist doch nicht übel, oder?
194
00:11:31,000 --> 00:11:35,510
Das sage ich zwar, aber wir hätten
außerhalb der Sommerferien kommen sollen.
195
00:11:35,510 --> 00:11:39,220
Wollen wir Händchen halten, damit wir
nicht getrennt werden? Es ist ja ein Date.
196
00:11:39,220 --> 00:11:43,270
Nein, es ist nur so etwas wie ein Date.
Erspar mir das bitte.
197
00:11:44,350 --> 00:11:45,520
Ach so.
198
00:11:50,900 --> 00:11:52,690
Bist du oft hergekommen?
199
00:11:52,690 --> 00:11:55,530
Tja, das ist die erste Wahl,
was Aquarien angeht.
200
00:11:55,900 --> 00:12:00,910
In der Grundschule dachte ich noch,
dass Kaiyūkan Aquarium bedeutet.
201
00:12:02,370 --> 00:12:04,040
Echt niedlich.
202
00:12:04,040 --> 00:12:06,620
Das ist für Kinder doch normal, oder?
203
00:12:06,620 --> 00:12:08,710
Hm? Ich weiß nicht.
204
00:12:09,120 --> 00:12:10,960
Ich erinnere mich kaum
an die Kindheit.
205
00:12:10,960 --> 00:12:11,840
Wie?
206
00:12:12,790 --> 00:12:16,210
Hast du keine Erinnerungen an früher?
Hast du etwa Amnesie?
207
00:12:16,210 --> 00:12:18,130
Natürlich erinnere ich mich.
208
00:12:18,130 --> 00:12:22,050
Aber ich habe nicht so schöne Erinnerungen,
von denen du redest, Yoshino.
209
00:12:22,050 --> 00:12:24,470
Dann erzähle mir eben
nicht so spannende Dinge.
210
00:12:24,810 --> 00:12:28,850
Dein Lieblingsessen oder deine Hobbys.
Ach, und wann ist dein Geburtstag?
211
00:12:28,850 --> 00:12:31,190
Ähm. Interessierst du dich
dafür überhaupt?
212
00:12:31,520 --> 00:12:33,820
Wenn du es nicht erzählen willst,
musst du es auch nicht.
213
00:12:33,820 --> 00:12:36,230
Ich habe dir meinen Geburtstag
auch noch nicht verraten.
214
00:12:36,230 --> 00:12:37,650
Der 24. April.
215
00:12:37,650 --> 00:12:39,740
Abartig, wie du das
aus dem Stegreif sagen kannst.
216
00:12:39,740 --> 00:12:42,240
Ich esse gerne
217
00:12:42,240 --> 00:12:46,950
Wakayama-Ramen, Tanuki-Udon,
Mitarashi-Dango, Sakuramochi
218
00:12:46,950 --> 00:12:49,750
und im Grunde alles mit Sahne.
219
00:12:49,750 --> 00:12:52,750
Hobbys habe ich nicht wirklich.
Ich fahre aber gerne Auto.
220
00:12:52,750 --> 00:12:54,290
Das hilft gegen den Stress.
221
00:12:54,290 --> 00:12:56,420
Wie? Du hast einen Führerschein?
222
00:12:56,420 --> 00:12:58,510
Dann weißt du also
doch nicht alles über mich?
223
00:12:58,510 --> 00:13:02,470
Ich wusste, dass du in den Frühlingsferien
den vorläufigen Führerschein bestanden hattest.
224
00:13:02,470 --> 00:13:03,760
Woher weißt du das denn?
225
00:13:03,760 --> 00:13:06,210
Ich muss auch schnell
meinen Führerschein machen,
226
00:13:06,210 --> 00:13:08,270
aber das wird noch etwas dauern.
227
00:13:08,600 --> 00:13:10,980
Mein Geburtstag
ist erst in vier Monaten.
228
00:13:10,980 --> 00:13:14,020
Wie? In vier Monaten?
Also im November?
229
00:13:14,020 --> 00:13:15,770
Hm? Ja, stimmt.
230
00:13:15,770 --> 00:13:19,900
Irgendwie klingt
alles von dir unglaubwürdig.
231
00:13:19,900 --> 00:13:22,860
Dann bist du also Skorpion?
Oder doch Schütze?
232
00:13:22,860 --> 00:13:23,450
Hm.
233
00:13:23,450 --> 00:13:24,620
Was denn jetzt?
234
00:13:24,620 --> 00:13:25,780
Ich glaube Skorpion.
235
00:13:25,780 --> 00:13:30,500
Echt? Ich bin Stier und
das soll gar nicht zusammenpassen.
236
00:13:30,500 --> 00:13:34,000
Wie? Echt? Welches Sternzeichen
passt denn zu dir?
237
00:13:34,000 --> 00:13:35,040
Vielleicht Zwillinge?
238
00:13:35,040 --> 00:13:38,130
Dann ändere ich meinen Geburtstag
doch lieber auf Juni.
239
00:13:38,130 --> 00:13:39,300
Was soll dieser Mist?!
240
00:13:40,130 --> 00:13:42,800
Tut mir leid.
Er ist wirklich im November.
241
00:13:45,850 --> 00:13:48,270
Dann werde ich auch das erledigen.
242
00:13:48,270 --> 00:13:50,100
Danke, Ozu-kun.
243
00:13:50,100 --> 00:13:52,560
Wie? Nao Shiota kommt nicht?
244
00:13:52,560 --> 00:13:54,810
Es geht ihr wohl nicht gut.
245
00:13:54,810 --> 00:13:56,650
Echt? Voll lustig.
246
00:13:56,650 --> 00:13:59,070
Warum ist sie denn dann
nach Ōsaka gekommen?
247
00:13:59,070 --> 00:14:01,110
Das war jetzt aber zu viel.
248
00:14:07,030 --> 00:14:08,700
Magst du Haie?
249
00:14:08,700 --> 00:14:13,080
Mein Großvater hat genervt, dass ich Fotos
schicken soll, wenn wir etwas unternehmen.
250
00:14:22,220 --> 00:14:23,550
Bin ich im Weg?
251
00:14:23,550 --> 00:14:24,840
Nein, schon gut!
252
00:14:24,840 --> 00:14:27,970
G-Gruselig! Hat er etwa
Augen im Hinterkopf?
253
00:14:28,890 --> 00:14:31,600
Wann hattest du deine erste Freundin?
254
00:14:31,600 --> 00:14:32,520
Wie?
255
00:14:32,520 --> 00:14:34,350
Nun ja. Das interessiert mich nur so.
256
00:14:34,350 --> 00:14:36,560
In der sechsten oder siebten Klasse?
257
00:14:36,560 --> 00:14:39,820
Aber es war weniger eine Freundin
und eher eine Gönnerin.
258
00:14:39,820 --> 00:14:40,610
Was?
259
00:14:41,070 --> 00:14:46,160
Ich versprach meinem Vater, dass ich es bis auf
den Lebensunterhalt alleine hinkriege.
260
00:14:46,160 --> 00:14:48,870
Deswegen konnte ich mich
nicht jeden Tag satt essen.
261
00:14:48,870 --> 00:14:51,370
Bis zur achten Klasse habe ich mir
daher reiche Frauen gesucht.
262
00:14:51,370 --> 00:14:52,750
Warst du etwa ein Gigolo?
263
00:14:52,750 --> 00:14:53,760
Das mag sein.
264
00:14:53,760 --> 00:14:58,130
Aber ich war nie mit einem Mädchen
aus meiner Klasse oder so zusammen.
265
00:14:58,590 --> 00:15:01,000
Wir waren auf der gleichen Grundschule.
266
00:15:01,630 --> 00:15:04,010
Aber vielleicht mit einer aus der Schule?
267
00:15:04,010 --> 00:15:09,010
Du hast heute viele Fragen.
Du redest über Hobbys und Lieblingsessen.
268
00:15:09,010 --> 00:15:10,510
Als wären wir Hochzeitskandidaten.
269
00:15:10,850 --> 00:15:13,270
Genau deswegen rede ich doch mit dir.
270
00:15:13,270 --> 00:15:13,770
Was?
271
00:15:13,770 --> 00:15:17,150
Zu Beginn redet man
über so etwas, oder?
272
00:15:17,150 --> 00:15:19,770
Es ist seltsam,
dass wir das übersprungen haben.
273
00:15:20,150 --> 00:15:22,110
Ich habe keinerlei Interesse,
dich zu heiraten,
274
00:15:22,110 --> 00:15:25,280
aber nichts über dich zu wissen,
wäre doch unfair.
275
00:15:25,280 --> 00:15:27,410
Aber das reicht jetzt.
276
00:15:27,410 --> 00:15:31,530
Du lügst mich nicht an,
aber du sagst auch nicht die Wahrheit.
277
00:15:31,530 --> 00:15:33,750
Tja, irgendwie passt das zu dir.
278
00:15:33,750 --> 00:15:37,830
Lass uns die letzten acht Monate
einfach so weitermachen.
279
00:15:43,630 --> 00:15:44,550
Moment mal!
280
00:15:49,640 --> 00:15:50,800
Ich …
281
00:15:55,350 --> 00:15:56,480
Dein Handy.
282
00:16:02,400 --> 00:16:05,740
Sorry. Ich hätte es
lautlos stellen sollen.
283
00:16:05,740 --> 00:16:07,780
Warte hier mal kurz.
284
00:16:10,820 --> 00:16:12,700
Häh? Etwas Dringendes?
285
00:16:12,700 --> 00:16:15,200
Ja, er hat plötzlich etwas zu erledigen.
286
00:16:15,200 --> 00:16:17,660
Du kannst auch einfach heimfahren.
287
00:16:17,660 --> 00:16:19,210
Aber was ist denn so dringend?
288
00:16:19,210 --> 00:16:21,130
Wir sind hier doch in Ōsaka.
289
00:16:21,130 --> 00:16:22,710
Wer weiß?
290
00:16:23,420 --> 00:16:27,970
Soll ich die Wohnung beobachten?
Ich bin noch näher an Kōbe dran.
291
00:16:28,470 --> 00:16:30,220
1 neue Nachricht
292
00:16:31,470 --> 00:16:32,470
Yoshino-san?
293
00:16:32,800 --> 00:16:34,640
Nein, ich gehe schon.
294
00:16:34,640 --> 00:16:35,430
Wie?
295
00:16:35,430 --> 00:16:38,480
Ich habe es begonnen
und muss es auch beenden.
296
00:16:38,480 --> 00:16:40,730
Willst du etwa wieder das verwenden?
297
00:16:41,230 --> 00:16:42,810
Hast du ein Problem damit?
298
00:16:42,810 --> 00:16:46,990
Ich habe jede Menge Probleme damit.
Ignorier den Typen einfach.
299
00:16:46,990 --> 00:16:51,530
Es ist selbst schuld, wenn er stirbt.
Der darf ruhig alleine verrecken.
300
00:16:51,530 --> 00:16:53,740
Was ist denn mit dir?
Du bist aber nett.
301
00:16:53,740 --> 00:16:57,500
Nett? Yoshino-san,
hast du etwa Gefühle entwickelt?
302
00:16:57,500 --> 00:17:02,080
Bist du doof? Mir ist scheißegal,
was er mit wem treibt.
303
00:17:02,080 --> 00:17:04,720
Aber wenn er so egoistisch ist,
304
00:17:04,720 --> 00:17:07,260
dann sollte ich ihm fünf, sechs
Schläge verpassen.
305
00:17:07,260 --> 00:17:10,340
Und wenn er sterben will,
kann er das gerne danach noch machen.
306
00:17:10,340 --> 00:17:14,220
Nur weil man sich benimmt, unterschätzen
diese ganzen Arschlöcher einen sofort.
307
00:17:15,220 --> 00:17:16,470
Also bis später.
308
00:17:16,470 --> 00:17:17,430
Yoshino-sa…
309
00:17:22,600 --> 00:17:24,400
Soll ich mich noch schminken?
310
00:17:26,980 --> 00:17:28,820
Du bist heute nicht gut drauf.
311
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
Doch. Es ist alles gut.
312
00:17:34,030 --> 00:17:36,950
Tut mir leid.
Du hattest heute etwas vor, oder?
313
00:17:36,950 --> 00:17:39,540
Schon gut.
Du bist mir wichtiger.
314
00:17:40,830 --> 00:17:42,120
Wichtiger als sie?
315
00:17:43,000 --> 00:17:48,460
Yoshino Somei. Ich habe sie gestern
zufällig an der Fujito-Uni getroffen.
316
00:17:48,880 --> 00:17:49,920
Bist du überrascht?
317
00:17:51,340 --> 00:17:52,930
Nein. Ich wusste das.
318
00:17:55,680 --> 00:17:59,390
Ich habe nicht gedacht,
dass ihr Kontaktdaten tauschen würdet.
319
00:17:59,390 --> 00:18:03,100
Hast du es angeboten, damit du
sie irgendwann ausnutzen kannst?
320
00:18:03,100 --> 00:18:05,110
Woher weißt du das?
321
00:18:05,110 --> 00:18:07,440
Hast du uns extra
zusammengebracht?
322
00:18:07,440 --> 00:18:12,860
Nein, weil ich deine Pläne kannte, dachte ich,
dass ihr euch vielleicht trefft.
323
00:18:12,860 --> 00:18:16,870
Ich dachte aber, dass es besser wäre,
wenn du uns beide zusammen sehen würdest.
324
00:18:18,740 --> 00:18:19,700
Was?
325
00:18:20,200 --> 00:18:22,580
Kento Ozu hat dich angestachelt, oder?
326
00:18:22,580 --> 00:18:25,250
Ich war erleichtert,
als du dich gemeldet hast.
327
00:18:25,250 --> 00:18:30,800
Hättest du Mitleid gehabt und Ozus Anweisung
ignoriert, wäre alles für die Katz gewesen.
328
00:18:30,800 --> 00:18:34,220
Aber wer hat denn ein schlechtes Gewissen,
so ein Arschloch reinzulegen?
329
00:18:34,510 --> 00:18:38,470
Hast du mir etwa extra
das Bild auf dem Handy gezeigt?
330
00:18:38,810 --> 00:18:41,220
Ich wusste, dass du
hinschauen würdest, Nao.
331
00:18:41,720 --> 00:18:45,480
Es hat sich gelohnt,
mir selbst eine Nachricht zu schicken.
332
00:18:45,480 --> 00:18:50,150
Du bist das Letzte. Ich wünschte,
ihr Wichser würdet einfach abkratzen!
333
00:18:50,150 --> 00:18:52,240
Dann hast du also
auch die Gerüchte gestreut?
334
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
Gerüchte?
335
00:18:53,700 --> 00:18:57,490
Eine Agenturkollegin wurde
Pornodarstellerin und verschwand plötzlich.
336
00:18:57,490 --> 00:18:59,240
Hast du etwa damit zu tun?
337
00:18:59,240 --> 00:19:00,950
Ach, die Sache?
338
00:19:00,950 --> 00:19:04,580
Würden Ozu und du wirklich
alles für Geld machen?
339
00:19:04,580 --> 00:19:06,250
Sicherlich hängt ihr eh zusammen.
340
00:19:07,000 --> 00:19:10,460
Du bist echt ein
gutes Opfer für Ozu-kun.
341
00:19:10,460 --> 00:19:11,250
Was?!
342
00:19:11,590 --> 00:19:15,930
In der Tat habe ich ihm verraten,
dass wir zusammen waren.
343
00:19:15,930 --> 00:19:17,720
Zumindest indirekt.
344
00:19:17,720 --> 00:19:20,890
Und ich war auch mit dem Mädchen
vertraut, das dir das erzählt hat.
345
00:19:20,890 --> 00:19:25,270
Aber ich habe die Kollegin nicht
verschwinden lassen, sondern Ozu-kun.
346
00:19:25,890 --> 00:19:29,520
Wenn man zwielichtige Bekannte hat,
kann man jeden verschwinden lassen.
347
00:19:30,230 --> 00:19:33,030
Ihre Stimmungsschwankungen
eskalierten immer weiter.
348
00:19:33,030 --> 00:19:36,950
Ich habe ihr vor drei Monaten gesagt,
dass sie erst mal in die Heimat fahren sollte.
349
00:19:37,860 --> 00:19:39,530
Aber einen Monat später
350
00:19:39,530 --> 00:19:43,410
hat sie mir freudig berichtet, dass sie
zu einer neuen Agentur gehen würde.
351
00:19:43,410 --> 00:19:46,290
Ich habe sie überredet, indem ich ihr
eine andere Agentur vorstellte, …
352
00:19:46,750 --> 00:19:51,290
aber ich konnte sie nicht mehr erreichen.
Dann kam der Porno und sie verschwand.
353
00:19:51,290 --> 00:19:54,300
Und du behauptest,
dass Kento Ozu dahintersteckt?
354
00:19:54,630 --> 00:20:00,050
In den letzten ein, zwei Monaten ist Bekannten
von mir dreimal so etwas zugestoßen.
355
00:20:00,970 --> 00:20:02,930
Du bist Nummer vier.
356
00:20:03,260 --> 00:20:04,100
Was?
357
00:20:04,100 --> 00:20:06,680
Was hat Ozu-kun gesagt,
damit du herkommst?
358
00:20:07,730 --> 00:20:11,190
Er meinte, dass er meine Beziehung
mit Kirishima Miyama ungeschehen macht.
359
00:20:11,190 --> 00:20:13,440
Dafür soll ich dich
an einem bestimmten Ort schicken.
360
00:20:13,780 --> 00:20:15,570
Und was ist mit Marihuana?
361
00:20:15,570 --> 00:20:19,450
Auch ohne mich könnte
Ozu-kun dich weiter erpressen.
362
00:20:19,450 --> 00:20:21,570
Er hat es von Anfang an
nur auf dich abgesehen.
363
00:20:22,240 --> 00:20:25,750
Ich bin ihm doch
nur ein lästiger Dorn im Auge.
364
00:20:25,750 --> 00:20:29,960
Da überschneiden sich wohl zufällig
die Interessen mit denen seiner Hinterleute.
365
00:20:30,460 --> 00:20:32,840
Ozu wird von ihnen ausgenutzt.
366
00:20:33,210 --> 00:20:35,630
Und daher wirst du
von Ozu ausgenutzt.
367
00:20:36,970 --> 00:20:40,390
So wirst du für immer
Kento Ozus Hündin bleiben.
368
00:20:40,390 --> 00:20:42,260
Aber was soll ich denn machen?
369
00:20:42,260 --> 00:20:46,470
Sowieso hast du mich nur als Köder
missbraucht, um Ozu Kento anzulocken!
370
00:20:46,470 --> 00:20:50,730
Hätte ich das nicht gemacht, wäre es
nur noch lästiger für dich geworden.
371
00:20:50,730 --> 00:20:52,480
Außerdem warst du auch nicht besser.
372
00:20:53,560 --> 00:20:57,820
Ich war mit dir zusammen, weil es
eine Investition in zukünftige Kontakte war.
373
00:20:57,820 --> 00:21:00,910
Und wolltest über mich
Yakuza-Kontakte,
374
00:21:00,910 --> 00:21:03,740
die für dich freiwillig
gewaltbereit sein würden.
375
00:21:04,370 --> 00:21:08,790
Wollen wir los? Kannst du mir verraten,
welchen Ort Ozu-kun genannt hat?
376
00:21:09,790 --> 00:21:12,000
Und was ist mit dieser Yoshino?
377
00:21:12,000 --> 00:21:14,250
Sie ist sicher schon vorgefahren.
378
00:21:14,670 --> 00:21:15,960
Was meinst du damit?
379
00:21:15,960 --> 00:21:19,090
Ich hatte versprochen,
dass ich sie auch zu Ozu bringe.
380
00:21:19,090 --> 00:21:22,510
Ich habe sie kontaktiert,
dass ich mit ihr reden will.
381
00:21:22,510 --> 00:21:25,510
Nein, so eine Nachricht
hast du nicht geschickt.
382
00:21:25,510 --> 00:21:28,140
Ich habe sie geschickt.
Willst du sehen?
383
00:21:28,140 --> 00:21:33,350
Wenn du Yoshinos Handy kontaktierst,
kriege ich auf diesem Gerät eine Kopie.
384
00:21:33,350 --> 00:21:36,770
Smartphone? Ich habe es
auf ihr Tablet geschickt.
385
00:21:37,150 --> 00:21:39,030
Ich sollte ihr auf dem Tablet schreiben.
386
00:21:39,360 --> 00:21:42,530
Sie hat gestern
eine Freundeseinladung geschickt.
387
00:21:49,290 --> 00:21:51,540
Ach, hallo? Kirishima?
388
00:21:51,960 --> 00:21:53,920
Was treibst du dort?
389
00:21:53,920 --> 00:21:58,170
Ach, hör mal zu.
Diese Nao Shiota ist bei dir, oder?
390
00:21:58,670 --> 00:22:02,010
An dem Ort, den sie angegeben hat,
ist Kento Ozu gar nicht.
391
00:22:02,010 --> 00:22:03,180
Was soll das heißen?
392
00:22:04,010 --> 00:22:04,930
Im Moment …
393
00:22:05,720 --> 00:22:08,680
sitzt er nämlich
direkt in meinem Sichtfeld.
394
00:22:12,060 --> 00:22:15,560
Übersetzung: Lasse Christian Christiansen
395
00:22:16,150 --> 00:22:19,650
Spotting: Michael Gohl
396
00:22:20,570 --> 00:22:23,780
Revision & Typesetting: Konrad Walter
397
00:22:29,450 --> 00:22:32,460
Qualitätskontrolle: Mia Herkt
398
00:22:32,710 --> 00:22:35,380
Projektleitung: Tobias Philippi
30742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof