Original subtitles

Also hör mal.

Wäre es nicht besser, wenn du später nach Ōsaka nachgekommen wärst?

Ich stell’s mir langweilig vor, Unis anzuschauen, auf die du eh nicht gehen willst.

Das ist es gar nicht. Yoshino, willst du hier wirklich auf eine Uni?

Natürlich. Im Moment werde ich wahrscheinlich dafür nach Ōsaka heimkehren.

Huch? Wurde ich gerade so nebenbei abgewiesen?

Das sagst du zwar, aber ich weise dich doch ständig ab.

Dein Herz hält zu viel aus.

Ach stimmt. Gib mal deinen Schlüssel.

Meinen Schlüssel?

Ich habe einen neuen für dich gebastelt.

Der von gestern war echt zu schäbig.

Aber ich bin traurig, dass ich schlechter als früher bin.

Hier, für dich.

Wir kommen gleich an. Komm schon.

Yakuza Fiancé

Yakuza Fiancé

Yakuza Fiancé

Anstelle von komplettem Desinteresse ist es wohl besser, gehasst zu werden. Teil 2

Dann auf ein gutes Gelingen bei der morgigen Freiwilligenarbeit.

Gut, dass ihr einfach so mitkommt.

Ich kann schlecht Karten lesen. Ich muss mich bei euch bedanken.

Ach, darum kannst du uns jederzeit bitten.

Wir helfen auch bei der Materialsuche für die Abschlussarbeit.

Genau.

Ach. Stimmt ja. Nao, kommst du auch mit zum Trinken?

Ja, ich hatte es vor. Wieso?

Ach, Miki meinte,

dass du heute schon wieder früh nach Hause fahren würdest.

Ach, du hast doch Arbeit, oder?

Stimmt.

Miki meinte, dass du hier vielleicht einen Typen hättest.

Nicht doch. Ich habe da niemanden.

Wir sehen uns abends wieder.

So ein Blödsinn.

Der Typ ist wie eine Droge und ich würde es nie ernst mit ihm meinen.

Wir halten gleich bei der Fujito-Frauenuniversität.

Die Fujito-Frauenuniversität.

Entschuldigung. Ähm? Sie sind Nao Shiota-chan, oder?

Also doch!

Meine Güte! In echt ist sie echt supersüß!

Können wir vielleicht um ein Foto bitten?

Vielen lieben Dank!

Das ist so toll!

Ähm, Entschuldigung?

Darf ich etwas fragen?

Das tut mir echt leid.

Weil die Schüler Sie angesprochen haben,

war ich überzeugt, dass Sie zur Uni gehören.

Ich habe kein Orientierungsgefühl und weiß nicht, wo das Studentensekretariat ist.

Machen Sie sich keine Sorgen. Sicherlich müssen wir in die gleiche Richtung.

Ich weiß, dass ich oft von anderen angesehen werde.

Eigentlich muss ich mir keine Sorgen machen, ob ich gegen andere Frauen gewinnen kann.

Eine widerliche Frau.

Ähm. Kommen Sie von weit weg?

Nein, ich komme aus Ōsaka. Aber derzeit wohne ich in Tōkyō.

Ach! Also doch.

Ich komme auch aus Tōkyō. Es kommt mir vor, als hätte ich Sie schon mal gesehen.

Vielleicht haben wir einen gleichen Bekannten oder so?

Wie? Einen Bekannten?! Meinen Sie etwa Kirishima Miyama?!

Wie? Ach. Genau, Miyama-kun.

Häh?! Kennen Sie wirklich Kirishima?!

Ähm, nun ja. Nur ein wenig.

Sie nennt seinen Namen so locker? Ist sie etwa doof?

Wer sind Sie?

Wie?

Kennen Sie Kirishima schon lange?

Ach. Nein. So vertraut sind wir auch nicht.

Wir waren auf der gleichen Grundschule.

Eine Privatschule namens Minatohayama.

Miyama war damals sehr auffällig.

Ähm, etwa weil Kirishimas Familie besonders ist?

Sie weiß davon.

Das zwar auch.

Aber Miyama-kuns Eltern waren eigentlich normale Leute.

Häh?! Seine Eltern?!

Ach, Entschuldigung. Hat Kirishima noch Eltern?

Würde mich wundern, wenn es sie nicht mehr gäbe.

Es war eine Privatschule und seine Eltern … Ähm.

Nun ja. Wären sie auch im Geschäft, dann hätte es mehr Gerüchte gegeben.

Ich verstehe. Das stimmt natürlich.

Er ist also auch Kind von Außenstehenden.

Anscheinend kennen Sie Kirishima ziemlich gut.

Ach, nein. Miyama-kun war nur bekannt wie ein bunter Hund.

Und es ist wohl einiges vorgefallen.

Etwa die brutalen Vorfälle?

Wissen Sie mehr darüber?

Nein, nicht wirklich.

Es gab in der Nähe der Schule nur ein ziemlich bekanntes Karate-Dōjō.

Miyama soll oft dort gewesen sein.

Es gab da aber Streit mit Stufenkameraden.

Einige schienen wirklich schwer verletzt worden zu sein.

Ach, ich glaube, es ist dort. Ich muss dann mal.

Wie? Ach. Stimmt ja.

Vielen Dank für die Hilfe.

Gerne. Aber erzählen Sie bitte Miyama-kun nicht davon.

Ja. Natürlich nicht. Noch einmal Danke.

Bis dann.

Ähm. Entschuldigung.

Darf ich zum Schluss noch eine Sache fragen?

Ich hätte nicht gedacht, dass sie sie mir verraten würde.

Aber das ist ganz sicher nur ein Nebenaccount.

Was denn?

Sag mal. Kennst du Nao Shiota?

Kein Plan. Wer ist das?

Sie war früher manchmal im Fernsehen.

Ich habe sie heute getroffen.

War irgendetwas?

Minatohayama-Grundschule

Ach, du brauchst dir keine Sorgen machen.

Außerdem sind wir in Tōkyō immer zusammen. Er war auch genauso wie immer.

Du gehst auch morgen Unis ansehen, oder?

Abends werde ich dazustoßen. Meine Prüfungen gehen bis morgen.

Wie? Nein, das muss doch nicht. Aber lern gefälligst für die Tests!

Du sitzt nur da und futterst!

Das wird schon irgendwie.

Ganz sicher nicht, du Hohlbirne.

Vielleicht doch Kōbe. Super. Immobilien sind ja mein Fachgebiet.

Was denn?

Kommst du mit? Du lernst ja eh nicht, oder?

Wohin gehst du denn?

Nach Kōbe.

Yoshino Somei

Sprachnachricht Telefonanruf Videoanruf

Sie sieht auffällig aus, aber es steckt wohl nichts dahinter.

Kirishima-kun, hat sich dein Geschmack bei Frauen gewandelt?

Nao.

Geht es dir nicht gut?

Nein, alles gut. Danke, Ozu-kun.

In letzter Zeit weichst du mir aus, oder?

Hast du etwa die Gerüchte gehört?

Ja.

Echt gemein.

Ich habe ihnen zwar Frauen vorgestellt,

aber wenn Frauen zu reden beginnen, erfinden sie immer gleich was dazu.

Nao, du doch auch, oder?

Du lässt dir von Typen bei der Abschlussarbeit helfen.

Ich habe nicht gesagt, dass sie mir helfen sollen.

Nao, du warst schon immer so.

Du nutzt Typen immer geschickt aus, die sich dir nähern.

Ozu, manchmal bist du echt widerlich.

Wir haben uns getrennt und ich würde es bevorzugen, wenn du mich in Ruhe lässt.

Nein, das war doch ein Lob.

Ich weiß ja auch, dass ich Frauen ausnutze, die sich mir nähern.

Aber dass ihretwegen die Polizei aktiv wird, hat mich überrascht.

Sie hat die Chance vertan, für Lebzeiten ordentlich Geld zu machen.

Wovon redest du?

Du hast die Gerüchte gehört, oder?

Ich soll Mädchen aus der Agentur gezwungen haben, sich mit Bekannten zu treffen.

Ganz im Gegenteil.

Offensichtlich würden sie niemals Stars oder Models werden.

Ich habe sie nur gegen eine Gebühr an reiche Kunden vermittelt.

Wenn das Mädchen die Eier gehabt hätte, den reichen Jungen zu erpressen,

hätte sie ewig Geld aus ihm herausholen können.

Wieso? Warum erzählst du mir das?

Du hast mit Kirishima Miyama geschlafen, oder?

Was?! Was soll das?! Sicher verwechselst du mich!

Du bist ganz schön umtriebig.

Du sollst Fernsehsprecherin werden, aber bist mit einem Yakuza zusammen.

Ich habe gesagt, dass ich das nicht bin.

Ich habe Fotos und Videos.

Und als du in Amerika warst, hast du Marihuana geraucht, oder?

Im Juli vor zwei Jahren mit Kommilitonen.

Das habe ich überhaupt nicht!

Ob du es getan hast oder mit einem Yakuza geschlafen hast, spielt gar keine Rolle.

Allein, weil du dort warst, kann ich dafür sorgen, dass es so war.

Was willst du von mir?

Zum Glück kapierst du schnell. Nao, du bist echt clever.

Schick Kirishima Miyama morgen an einen von mir bestimmten Ort.

Natürlich darf er nichts merken.

Und bestell auch die Yakuza-Enkelin dorthin, die mit Kirishima rumhängt.

Danach betrachten wir das alles für ungeschehen.

Ich kenne die Frau nicht.

Die Enkelin vom Chef der Kirigaya-Gruppe. Die Enkelin von Chef Somei.

Ich glaube, sie heißt Yoshino.

Wenn du ein schlechtes Gewissen hast, deinen Mann zu verraten,

dann brauchst du das nicht.

Schließlich wurde die Info, dass du mit Yakuza abhängst,

von Kirishima Miyama persönlich geleakt.

Er hat dich verkauft.

Tja, jetzt ist es zu spät, es zu bereuen.

Ich verlasse mich auf dich.

Der Tenpō-Berg auf der anderen Seite

hat nur eine Höhe von fünf Metern. Wusstest du das?

Ja.

Wie? Echt? Dabei habe ich das so cool erzählt.

Ich dachte, dass du auch heute Unis besichtigen gehst.

Tja, ein Tag kann ich ruhig freimachen.

Kaiyūkan?

Das ist ein Aquarium.

Ach? Das ist ja wie auf einem Date.

Tja, so ähnlich.

Aber so etwas wie ein Date im Aquarium ist doch nicht übel, oder?

Das sage ich zwar, aber wir hätten außerhalb der Sommerferien kommen sollen.

Wollen wir Händchen halten, damit wir nicht getrennt werden? Es ist ja ein Date.

Nein, es ist nur so etwas wie ein Date. Erspar mir das bitte.

Ach so.

Bist du oft hergekommen?

Tja, das ist die erste Wahl, was Aquarien angeht.

In der Grundschule dachte ich noch, dass Kaiyūkan Aquarium bedeutet.

Echt niedlich.

Das ist für Kinder doch normal, oder?

Hm? Ich weiß nicht.

Ich erinnere mich kaum an die Kindheit.

Wie?

Hast du keine Erinnerungen an früher? Hast du etwa Amnesie?

Natürlich erinnere ich mich.

Aber ich habe nicht so schöne Erinnerungen, von denen du redest, Yoshino.

Dann erzähle mir eben nicht so spannende Dinge.

Dein Lieblingsessen oder deine Hobbys. Ach, und wann ist dein Geburtstag?

Ähm. Interessierst du dich dafür überhaupt?

Wenn du es nicht erzählen willst, musst du es auch nicht.

Ich habe dir meinen Geburtstag auch noch nicht verraten.

Der 24. April.

Abartig, wie du das aus dem Stegreif sagen kannst.

Ich esse gerne

Wakayama-Ramen, Tanuki-Udon, Mitarashi-Dango, Sakuramochi

und im Grunde alles mit Sahne.

Hobbys habe ich nicht wirklich. Ich fahre aber gerne Auto.

Das hilft gegen den Stress.

Wie? Du hast einen Führerschein?

Dann weißt du also doch nicht alles über mich?

Ich wusste, dass du in den Frühlingsferien den vorläufigen Führerschein bestanden hattest.

Woher weißt du das denn?

Ich muss auch schnell meinen Führerschein machen,

aber das wird noch etwas dauern.

Mein Geburtstag ist erst in vier Monaten.

Wie? In vier Monaten? Also im November?

Hm? Ja, stimmt.

Irgendwie klingt alles von dir unglaubwürdig.

Dann bist du also Skorpion? Oder doch Schütze?

Hm.

Was denn jetzt?

Ich glaube Skorpion.

Echt? Ich bin Stier und das soll gar nicht zusammenpassen.

Wie? Echt? Welches Sternzeichen passt denn zu dir?

Vielleicht Zwillinge?

Dann ändere ich meinen Geburtstag doch lieber auf Juni.

Was soll dieser Mist?!

Tut mir leid. Er ist wirklich im November.

Dann werde ich auch das erledigen.

Danke, Ozu-kun.

Wie? Nao Shiota kommt nicht?

Es geht ihr wohl nicht gut.

Echt? Voll lustig.

Warum ist sie denn dann nach Ōsaka gekommen?

Das war jetzt aber zu viel.

Magst du Haie?

Mein Großvater hat genervt, dass ich Fotos schicken soll, wenn wir etwas unternehmen.

Bin ich im Weg?

Nein, schon gut!

G-Gruselig! Hat er etwa Augen im Hinterkopf?

Wann hattest du deine erste Freundin?

Wie?

Nun ja. Das interessiert mich nur so.

In der sechsten oder siebten Klasse?

Aber es war weniger eine Freundin und eher eine Gönnerin.

Was?

Ich versprach meinem Vater, dass ich es bis auf den Lebensunterhalt alleine hinkriege.

Deswegen konnte ich mich nicht jeden Tag satt essen.

Bis zur achten Klasse habe ich mir daher reiche Frauen gesucht.

Warst du etwa ein Gigolo?

Das mag sein.

Aber ich war nie mit einem Mädchen aus meiner Klasse oder so zusammen.

Wir waren auf der gleichen Grundschule.

Aber vielleicht mit einer aus der Schule?

Du hast heute viele Fragen. Du redest über Hobbys und Lieblingsessen.

Als wären wir Hochzeitskandidaten.

Genau deswegen rede ich doch mit dir.

Was?

Zu Beginn redet man über so etwas, oder?

Es ist seltsam, dass wir das übersprungen haben.

Ich habe keinerlei Interesse, dich zu heiraten,

aber nichts über dich zu wissen, wäre doch unfair.

Aber das reicht jetzt.

Du lügst mich nicht an, aber du sagst auch nicht die Wahrheit.

Tja, irgendwie passt das zu dir.

Lass uns die letzten acht Monate einfach so weitermachen.

Moment mal!

Ich …

Dein Handy.

Sorry. Ich hätte es lautlos stellen sollen.

Warte hier mal kurz.

Häh? Etwas Dringendes?

Ja, er hat plötzlich etwas zu erledigen.

Du kannst auch einfach heimfahren.

Aber was ist denn so dringend?

Wir sind hier doch in Ōsaka.

Wer weiß?

Soll ich die Wohnung beobachten? Ich bin noch näher an Kōbe dran.

1 neue Nachricht

Yoshino-san?

Nein, ich gehe schon.

Wie?

Ich habe es begonnen und muss es auch beenden.

Willst du etwa wieder das verwenden?

Hast du ein Problem damit?

Ich habe jede Menge Probleme damit. Ignorier den Typen einfach.

Es ist selbst schuld, wenn er stirbt. Der darf ruhig alleine verrecken.

Was ist denn mit dir? Du bist aber nett.

Nett? Yoshino-san, hast du etwa Gefühle entwickelt?

Bist du doof? Mir ist scheißegal, was er mit wem treibt.

Aber wenn er so egoistisch ist,

dann sollte ich ihm fünf, sechs Schläge verpassen.

Und wenn er sterben will, kann er das gerne danach noch machen.

Nur weil man sich benimmt, unterschätzen diese ganzen Arschlöcher einen sofort.

Also bis später.

Yoshino-sa…

Soll ich mich noch schminken?

Du bist heute nicht gut drauf.

Doch. Es ist alles gut.

Tut mir leid. Du hattest heute etwas vor, oder?

Schon gut. Du bist mir wichtiger.

Wichtiger als sie?

Yoshino Somei. Ich habe sie gestern zufällig an der Fujito-Uni getroffen.

Bist du überrascht?

Nein. Ich wusste das.

Ich habe nicht gedacht, dass ihr Kontaktdaten tauschen würdet.

Hast du es angeboten, damit du sie irgendwann ausnutzen kannst?

Woher weißt du das?

Hast du uns extra zusammengebracht?

Nein, weil ich deine Pläne kannte, dachte ich, dass ihr euch vielleicht trefft.

Ich dachte aber, dass es besser wäre, wenn du uns beide zusammen sehen würdest.

Was?

Kento Ozu hat dich angestachelt, oder?

Ich war erleichtert, als du dich gemeldet hast.

Hättest du Mitleid gehabt und Ozus Anweisung ignoriert, wäre alles für die Katz gewesen.

Aber wer hat denn ein schlechtes Gewissen, so ein Arschloch reinzulegen?

Hast du mir etwa extra das Bild auf dem Handy gezeigt?

Ich wusste, dass du hinschauen würdest, Nao.

Es hat sich gelohnt, mir selbst eine Nachricht zu schicken.

Du bist das Letzte. Ich wünschte, ihr Wichser würdet einfach abkratzen!

Dann hast du also auch die Gerüchte gestreut?

Gerüchte?

Eine Agenturkollegin wurde Pornodarstellerin und verschwand plötzlich.

Hast du etwa damit zu tun?

Ach, die Sache?

Würden Ozu und du wirklich alles für Geld machen?

Sicherlich hängt ihr eh zusammen.

Du bist echt ein gutes Opfer für Ozu-kun.

Was?!

In der Tat habe ich ihm verraten, dass wir zusammen waren.

Zumindest indirekt.

Und ich war auch mit dem Mädchen vertraut, das dir das erzählt hat.

Aber ich habe die Kollegin nicht verschwinden lassen, sondern Ozu-kun.

Wenn man zwielichtige Bekannte hat, kann man jeden verschwinden lassen.

Ihre Stimmungsschwankungen eskalierten immer weiter.

Ich habe ihr vor drei Monaten gesagt, dass sie erst mal in die Heimat fahren sollte.

Aber einen Monat später

hat sie mir freudig berichtet, dass sie zu einer neuen Agentur gehen würde.

Ich habe sie überredet, indem ich ihr eine andere Agentur vorstellte, …

aber ich konnte sie nicht mehr erreichen. Dann kam der Porno und sie verschwand.

Und du behauptest, dass Kento Ozu dahintersteckt?

In den letzten ein, zwei Monaten ist Bekannten von mir dreimal so etwas zugestoßen.

Du bist Nummer vier.

Was?

Was hat Ozu-kun gesagt, damit du herkommst?

Er meinte, dass er meine Beziehung mit Kirishima Miyama ungeschehen macht.

Dafür soll ich dich an einem bestimmten Ort schicken.

Und was ist mit Marihuana?

Auch ohne mich könnte Ozu-kun dich weiter erpressen.

Er hat es von Anfang an nur auf dich abgesehen.

Ich bin ihm doch nur ein lästiger Dorn im Auge.

Da überschneiden sich wohl zufällig die Interessen mit denen seiner Hinterleute.

Ozu wird von ihnen ausgenutzt.

Und daher wirst du von Ozu ausgenutzt.

So wirst du für immer Kento Ozus Hündin bleiben.

Aber was soll ich denn machen?

Sowieso hast du mich nur als Köder missbraucht, um Ozu Kento anzulocken!

Hätte ich das nicht gemacht, wäre es nur noch lästiger für dich geworden.

Außerdem warst du auch nicht besser.

Ich war mit dir zusammen, weil es eine Investition in zukünftige Kontakte war.

Und wolltest über mich Yakuza-Kontakte,

die für dich freiwillig gewaltbereit sein würden.

Wollen wir los? Kannst du mir verraten, welchen Ort Ozu-kun genannt hat?

Und was ist mit dieser Yoshino?

Sie ist sicher schon vorgefahren.

Was meinst du damit?

Ich hatte versprochen, dass ich sie auch zu Ozu bringe.

Ich habe sie kontaktiert, dass ich mit ihr reden will.

Nein, so eine Nachricht hast du nicht geschickt.

Ich habe sie geschickt. Willst du sehen?

Wenn du Yoshinos Handy kontaktierst, kriege ich auf diesem Gerät eine Kopie.

Smartphone? Ich habe es auf ihr Tablet geschickt.

Ich sollte ihr auf dem Tablet schreiben.

Sie hat gestern eine Freundeseinladung geschickt.

Ach, hallo? Kirishima?

Was treibst du dort?

Ach, hör mal zu. Diese Nao Shiota ist bei dir, oder?

An dem Ort, den sie angegeben hat, ist Kento Ozu gar nicht.

Was soll das heißen?

Im Moment …

sitzt er nämlich direkt in meinem Sichtfeld.

Übersetzung: Lasse Christian Christiansen

Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Konrad Walter

Qualitätskontrolle: Mia Herkt

Projektleitung: Tobias Philippi