Original subtitles

Wir haben uns ewig nicht gesehen, Kirishima-kun.

Hast du jetzt ’ne Freundin oder so?

Willst du davon hören? Ich hab mich in ein Mädchen verliebt!

Wer redet in einer Situation wie dieser von einer anderen?

Wie ist die so? Zeig mir ein Foto.

Sie kommt aus Ōsaka.

Boah, furchtbar. Ich kann so Frauen nicht ab.

Hey, die Fotos wurden alle heimlich geschossen.

Sieht man das? Sie lässt mich halt keine Fotos von ihr machen.

Wenn ich ihr auch nur ein Haar krümmte,

würde sie mich umbringen, auch wenn sie dabei selbst draufginge.

Die hasst dich ja total.

Aber sie hat nie gesagt, dass sie mich hasst. Nur ist sie jeden Tag wütend auf mich.

Jeden Tag? Gib’s auf, das ist viel zu oft.

Ich soll aufgeben? Obwohl ich sie liebe?

Warum muss ich aufgeben, wenn ich sie doch liebe?

Vielleicht steht sie auf ’nen Kerl aus Ōsaka.

Was, wenn sie in einer Fernbeziehung ist?

Das fänd ich auch irgendwie voll heiß.

Was? Du bist so widerlich, dass sie mir leidtut.

Du musst dich mit der nicht abgeben.

Besonders, wenn sie ständig nur sauer auf dich ist.

Yakuza Fiancé

Yakuza Fiancé

Yakuza Fiancé

Dreiecksbeziehung aus der Hölle

Wer ist da? Opa?

Nein, ich bin ja in Tōkyō. Tōkyō …

Ich hab wohl nur geträumt.

Nein, das war bestimmt Kirishima!

Dabei hab ich überall abgeschlossen.

Hat er das Schloss geknackt? Aber dafür müsste er die Kette zersägen.

Was führt er überhaupt im Schilde?

Kann es sein, dass er mich satthat und mich umbringen will?

Gut möglich.

Oh, nein! Ich bin seinen Wahnsinn schon so gewohnt,

dass ich darüber kein Stück überrascht bin!

Das ist doch bescheuert …

Auf jeden Fall tausch ich das Schloss aus. Und zur Selbstverteidigung …

Nee, das geht zu weit!

Er ist hier.

Was macht dieser Trottel?

Ist das an ihm Blut?

Wenn er mich im Schlaf umbringen will, muss er erst näher kommen …

Falls ich ihn bedrohen oder sogar töten muss,

sollte ich es tun, wenn er mich berührt.

E-Er flicht mir die Haare?

Nein, ich halt’s nicht mehr aus!

Was zur Hölle treibst d…

Du hast mir einen Schreck eingejagt. Du bist wach?

D-Du hast mir den Schreck eingejagt, du Schwachkopf!

Tut mir leid, das ist ganz automatisch passiert. Tut mir wirklich leid!

Bist du verletzt?

Nerv nicht!

Was in aller Welt treibst du hier?

Wie bist du überhaupt reingekommen?

Ich hab einen nachgemachten Schlüssel aus Aluminium benutzt.

Die Kette hab ich mit einem Garn gelöst.

Das ist ’ne Straftat!

Okay, setz dich aufrecht hin. Jetzt gibt’s ’ne Predigt!

Okay …

Ich benutz dir gegenüber keine vagen Ausdrücke

wie „Straftat“ oder „gesunden Menschenverstand“ mehr.

Hör gut zu. Brich nicht mehr in anderer Leute Wohnungen ein.

Nicht, weil das gesunder Menschenverstand ist, sondern weil ich es nicht will!

Verstanden?

Verstanden.

Okay, nächster Punkt:

Wozu bist du in mein Zimmer eingebrochen?

Was?

Ich habe gemerkt, dass ich immer nur dein wütendes Gesicht sehe.

Jemand hat mir gesagt, dass du mich bestimmt hasst.

Was?

Also wollte ich sehen, wie du im Schlaf aussiehst.

Im Schlaf ist schließlich niemand wütend.

Außerdem kann ich dich dann so lange ansehen, wie ich will.

Äh …

Du stellst ständig illegalen Mist an,

klar werd ich da wütend. Sieh dich an, du bist grad schon wieder verletzt.

Ach, das?

Tachibana-san hat mich gehauen, weil ich die Ausgangssperre verletzt hab.

Was? Du hast eine Ausgangssperre?

Ja, ab 1 Uhr nachts. Daran halt ich mich aber nie.

Heißt das also, dass du mich nicht wütend machen willst?

Daraus wird nix.

Es ist eher so, dass ich dich auch mal nicht wütend sehen will.

Dann fang damit an, dich an deine Ausgangszeiten zu halten.

Das kannst du nicht, oder? Deshalb wird daraus nix.

Dass du keine Regeln befolgen kannst und dich mit zig Frauen vergnügst,

hab ich schon nach zwei oder drei Wochen geschnallt.

Frauen?

Du hast ’nen Knutschfleck hinten am Hals.

Was?

Reingefallen. Du bist echt leicht zu durchschauen.

Für so Angelegenheiten hab ich ’nen guten Riecher.

Mein Opa ist auch so. Wenn der mit jeder seiner Geliebten ein Kind hätte,

wär unser Familienstammbaum eher ein Stammwald.

Du hast keine unehelichen Kinder, oder?

Darüber musst du dir keine Sorgen machen! Glaube ich zumindest.

Reiß dich zusammen, du Casanova.

Was ist?

Ich dachte, es würde dich wütend machen, wenn du davon erfährst.

Warum sollte mich das wütend machen?

Ähm, weil ich mit anderen Frauen schlafe?

Ist doch dein gutes Recht. Das macht mich nicht wütend.

Du bist ganz schön tolerant.

Nein, ich hab null Toleranz.

Wenn der Mann, den ich liebe, mir fremdgeht, bring ich ihn um.

Was?

Aber nach der Logik will ich ja, dass du mich umbringst.

Ich will aber keinen Mord für jemanden begehen, den ich nicht mal liebe.

Hasst du mich, Yoshino?

Was ist das für ’ne Frage?

Ich hab mit dir immer ganz viel Spaß.

Ich komme früher nach Hause, weil ich weiß, dass du dort bist.

Sogar die Schule macht Spaß, weil wir zusammen da sind.

Junge …

Dafür, dass du so dreckiges Zeug machst, klingst du grad wie ein Grundschüler.

Hasst du mich?

Ich geh dir nicht aus dem Weg, weil ich dich hasse,

sondern weil ich nie weiß, was du als Nächstes anstellst.

Was du nicht tun willst, tust du nicht, aber wenn du was machst, ziehst du’s durch.

Ist irgendwie erfrischend.

Du bist dir stets selbst treu.

Wenn ich etwas an dir loben müsste, wäre es das.

Ich geb dir ein Pflaster und dann gehst d…

Ich liebe dich auch, Yoshino!

Hä?!

Ich werde mein Bestes geben, damit du mich umbringst, wenn ich dich betrüge!

Was redest du für ’nen Scheiß?!

Es ist so heiß und bei der Hitze schlaf ich schlecht.

Guten Morgen, Yoshino. Du hast Post aus Ōsaka.

Danke. Ist der auch für mich?

Hm? Der ist für mich.

Das dürfte Chef Someis Antwort auf meinen Brief sein.

Was? Du hast meinem Opa geschrieben?

Ich habe mich bei ihm entschuldigt.

Schließlich war ich neulich spät mit dir unterwegs und du wurdest sogar verletzt.

Natürlich hab ich ihn auch angerufen.

Du bist manchmal überraschend anständig.

Was ist in deinem Brief?

Hm? Ach, in dem?

Ein Fotoalbum von meinem Vater.

Er war angeblich erstaunlich normal.

Er konnte so gar nicht kämpfen und hasste die Yakuza,

also stritt er sich ständig mit Opa.

Nach dem Abschluss hat er sofort in eine andere Familie eingeheiratet.

Ehrlich gesagt ist er vor meiner Geburt bei einem Autounfall gestorben,

also fühlt er sich kaum wie mein Vater an.

Einem Autounfall?

Was ist damit?

Ach, nichts.

Da fällt mir ein, Chef Somei kommt übermorgen nach Tōkyō.

Was? Davon weiß ich gar nichts. Was bringt ihn hierher?

Die Gōyū-Liga trifft sich.

Ich danke Ihnen, dass Sie alle erscheinen konnten.

Besonders Somei Renji und Azuma Narumi,

Assistent des ersten Leutnants der Kirigaya-Gruppe Somei Renji

Assistenten des ersten Leutnants der Kirigaya-Gruppe,

Assistent des ersten Leutnants der Kirigaya-Gruppe Azuma Narumi

die einen weiten Weg auf sich genommen haben, um hier zu sein.

Vorstandsvorsitzender des Hime-Toranoo-Verbands Suga Ranzō

Generalsekretär des Tsuwabuki-Verbands Asebi Shō

Ob West oder Ost, Ihre vereinte Weisheit

Vorstandsvorsitzender des Tsuwabuki-Verbands Keyaki Katsuto

wird zur Entwicklung der Yakuza-Welt beitragen.

Stellvertretender Vorsitzender des Tokusa-Verbands Miyama Gaku

Zu diesem Zwecke wollen wir, die Kantō- Gōyū-Liga, nun ein Bankett geben.

Oberaufsichts- vorsitzender des Tokusa-Verbands Akime Hishiba

Vorsitzender der Gōyū-Liga Vorsitzender des Katabami-Verbands Ebine Reishi

Und somit, prost!

Die Kantō-Gōyū-Liga ist eine freundliche Verbindung der Yakuza-Gruppen in Kantō.

Sie treffen sich viermal im Jahr zum Abendessen.

Die höchstrangigen Vorstandsmitglieder jeder Gruppe nehmen teil.

Es ist eine Art Gipfeltreffen.

Du schlägst dich mächtig gut in letzter Zeit.

Früher waren dabei nur Gruppen aus Kantō eingeladen,

Das hab ich meinem neuen Eisen zu verdanken.

doch diesmal nimmt zum ersten Mal die Kirigaya-Gruppe aus Kansai teil.

Ach ja? Was uns betrifft …

Davon hab ich gar nichts gewusst …

So was brauchst du auch nicht zu wissen.

Misch dich nicht wieder ein, so wie letztens bei der Sache mit Akaza Enterprise.

Hey, Sōta, was ist das für’n Dreck? Schmeckt scheußlich.

Ach ja, als ich das Foto deines Vaters gesehen hab, fiel es mir wieder ein.

Ich hab Kekse aus Okara gemacht.

Das sind alte Fotos vom Boss.

Chef Somei ist auch darauf zu sehen.

Bist du’n Weib, oder was?

Ach ja?

Mach die nie wieder! Und tu mehr Zucker rein.

Hm? Ist das Chef Miyama?!

Okay …

Hm? Ja, das ist der Boss, als er jünger war.

Nie im Leben! Der sieht praktisch aus wie du!

Wirklich? Seh ich ihm so ähnlich?

Wie aus dem Gesicht geschnitten! Das bist doch du!

Auf dem Foto sieht es aus, als wären die beiden gute Freunde.

Das waren sie sicher auch.

Der Boss kann Fotos nicht leiden,

also gibt es von ihm in jungen Jahren nur noch diese zehn.

Und auf jedem davon ist er mit Chef Somei zu sehen.

Bestimmt hat mein Opa ihn dazu gezwungen, die zu machen.

Auch wenn er immer verwischt aussieht.

Das heißt doch, dass sie sich so nahestanden, dass er sich zu Fotos hat zwingen lassen.

Sieht ganz danach aus.

Hm. Ist das hier noch ein Freund von ihnen? Er ist auch auf den Fotos.

Oh, das ist Chef Akime von der Ryūzetsu-Familie.

Die drei kennen sich schon lange.

Wir und die Ryūzetsu-Familie sind beide Ableger des Tokusa-Clans.

Ach so.

Und jetzt sind alle drei hohe Tiere in großen Organisationen.

Es ist rührend, dass sie in ihrer Jugend so eng befreundet waren.

Gaku!

Na, alles fit?

Ja.

Was ist das für ’ne müde Antwort! Du bist lasch wie eh und je.

Ich kling nicht nur müde, nach dem Bier eben könnte ich echt einschlafen.

Du hältst immer noch keinen Alk aus?

Klappe, so was ändert sich nicht.

Alkohol ist nix für dich, aber dafür magst du Süßes, oder?

Hier, ein Rohrzuckerbonbon.

Und am Bahnhof hat man mir Taschentücher gegeben, also geb ich dir welche ab.

Die will ich nicht, steck sie mir nicht in die Tasche.

Renji, lange nicht gesehen.

Lang nicht geseh’n, Akishiba!

Du bist immer noch die alte Nervensäge.

Bin ich das?

Hier, ein Rohrzuckerbonbon für dich.

Nein, danke.

Boss, der Wagen steht bereit.

Gehen wir, Gaku.

Bis dann.

Da bist du ja, Renji! Kommst du mit, was trinken?

Aber klar doch!

Ich bin immer noch durstig.

Dann mal los.

Ein Fotoalbum?

Ja, außer dem hier sollte es noch eins geben. Wo bist du grad?

In der Nähe der Uni.

Dann mach’s, wenn du zurück in Ōsaka bist,

aber kannst du mein Zimmer danach checken?

In Ordnung. Ich such noch mal danach.

Danke.

Hotei-san, lang nicht gesehen!

Mitglied der Somei-Gruppe Hotei Taketo

Oh, Yoshino. Wie geht’s dir?

Mir geht’s super! Wie geht’s Opa?

Der ist für seine übliche Konferenz mit Kirigaya letzte Nacht zurückgefahren.

Tut mir leid, du weißt, wie beschäftigt er ist.

Hast du Hunger? Willst du dir was bestellen?

Nein, geht schon. Ich bin gleich zum Mittagessen verabredet.

Mit dem Enkel von Chef Miyama?

Ähm, ja …

Wie ist der Kerl so?

Hm?

Hab gehört, dass du neulich nachts für Trubel gesorgt hast.

Ist er so einer, der dich nachts vor die Tür schleppt?

Nein, so einer ist er nicht, aber wie soll ich ihn beschreiben …?

Masochist

Selbstzerstörerisch

Schürzenjäger

Verlogenes Lächeln

Ich würd sagen, er hat ’ne eiserne Psyche.

Was soll das heißen?

Sag ihm, er soll in den Sommerferien nach Ōsaka kommen und sich vorstellen.

Warum?!

So gehört sich das normalerweise.

Und es nervt vielleicht, das zu hören,

aber ich kenn dich seit deiner Geburt und hab mich mehr als sonst wer um dich gekümmert.

Daran besteht kein Zweifel.

Du hast mich praktisch aufgezogen.

Ich hab kaum Kindheitserinnerungen an meinen Opa.

Erzähl das auf keinen Fall dem Boss.

Auf jeden Fall will ich sehen, ob du bei ihm gut aufgehoben wärst.

Ich zwing dich aber zu nichts.

Wenn ich ihm sag, dass er sich vorstellen gehen soll,

würd er das ohne zu zögern machen. Gleich morgen, wenn’s sein muss.

Nett, Sie kennenzulernen.

Ich bin Miyama Kirishima.

Shin-Ōsaka

Shin-Kōbe

Kyōto

Da bist du ja endlich, Shōma.

Hm?

Eine Frage, Inamori-san.

Soll ich das verschlossene Zimmer hinten im Lagerhaus auch putzen?

Die Tür führt zum Keller. Geh da auf keinen Fall rein, auch wenn sie auf ist.

Was? Ein Keller?

Da haben wir früher unsere Methjunkies reingeworfen,

um sie auf kalten Entzug zu setzen.

Jetzt benutzt Kirishima-san ihn für private Zwecke.

Keine Ahnung, was er damit anfängt.

Okay, verstehe. Ihr habt euch lange nicht gesehen, stimmt’s?

Sag Bescheid, falls es spät wird.

Ich hol dich dann ab.

Warum hast du keine Wechselklamotten dabei?!

Ich bin nur hier, um dir das zu überbringen.

Das Fotoalbum? Danke. Aber du bleibst doch über Nacht!

Los, zieh dich um.

Bist du gestern zurück nach Ōsaka, hast das Album geholt und bist nach Tōkyō gekommen?

So in etwa.

Gehorsam bist du, das lass ich dir.

Ich habe mir auch Sorgen um dich gemacht.

Man kann nie wissen, was du tust, wenn du austickst.

Bei dir weiß man das erst recht nicht!

Als du zu uns kamst, warst du im dritten Jahr auf der Mittelschule.

Was für’n Mittelschüler legt sich mit der Yakuza an?

Ich war nun mal betrunken.

Lügner. Das lag nicht nur am Alkohol.

Aber du hast Glück, dass du an meinen Opa geraten bist.

Meine Familie ist voller Nichtsnutze, aber wenn du so weitergemacht hättest,

wärst du noch nichtsnutziger geworden.

Da hast du recht.

Entschuldigen Sie, ich nehme das hier.

Hey, zieh dir was an!

Toriashi Shōma

in die Obhut der Großmutter übergeben.

Nach Tod der Großmutter in die Obhut des Onkels väterlicherseits übergeben.

Auseinandersetzungen mit seinem Onkel zwischenzeitlich in einem Kinderheim untergebracht.

zu Beginn der Mittelschulzeit bei seinem Vater ein.

Anführer der Somei-Gruppe Somei Renji wird zum de facto Adoptivvater. Beginnt im gleichen Jahr die Sawashiba-Oberschule.

Toriashi Shōma …

Du bist echt ’n guter Esser.

Und versteck deine Tattoos ordentlich.

Sinn der Sache ist doch, dass sie in Alltagskleidung nicht zu sehen sein sollen.

Sorry.

Warum lassen du und Kirishima euch diese Dinger stechen?

Wie ist er so?

Die Frage hat mir Hotei-san auch gestellt, und ich konnte sie ihm nicht beantworten.

Warum nicht?

Keine Ahnung. Ich kann eigentlich nur sagen, dass der Typ spinnt.

Überhaupt wär’s besser, wenn wir nicht über ihn reden, als wär er ein Mensch.

Hä? Was soll das heißen?

Das würd ich auch gern wissen.

Hat er wirklich vor, dich zu heiraten, Yoshino-san?

Sieht so aus. Aber frag mich nicht, wie ernst er’s damit meint.

Was ist mit dir?

Geht’s noch? Als ob ich den heiraten würde.

Ich verdreh ihm jetzt erst mal ordentlich den Kopf,

und nach einem Jahr servier ich ihn ab und geh zurück nach Ōsaka.

Verstehst du, warum du nach Tōkyō geschickt wurdest?

Weil mein Opa mir das aufgedrückt hat, warum sonst?

Das stimmt schon, aber …

Erinnerst du dich an Suga Ranzō?

Den Vorstandsvorsitzenden von Hime-Toranoo.

Den kenn ich.

Als Kind bin ich sogar mit seiner Familie in den Urlaub gefahren.

Weißt du auch, warum der Boss ihm so nahesteht?

Keine Ahnung. Die sind Freunde, oder?

Als der Boss in etwa meinem Alter war,

haben der vierte Boss der Kirigaya

und der Boss von Hime-Toranoo den Schwur geleistet.

Der Hime-Toranoo-Verband war in Kantō alteingesessen,

und Kirigaya hat das ausgenutzt, um sich nach Tōkyō auszuweiten.

Kirigaya Tokusa

Schließlich kam es zu einem heftigen Revierkonflikt mit dem Tokusa-Verband.

Aber letztes Jahr haben Opa und Chef Miyama doch auch den Bruderschwur abgelegt,

um Frieden zwischen den Gruppen zu stiften.

Das Gegenteil könnte jetzt passieren.

Als Kirigaya und Hime-Toranoo den Bruderschwur ablegten,

hieß es auch, dass es zum Frieden zwischen West und Ost führen würde.

Aber dann …

Also kommt es wieder zu einem Konflikt?

Wer weiß. Es ist nur eine Möglichkeit.

Aber solange du in Tōkyō bist,

wird der Boss tun, was er kann, damit es hier nicht zum Krieg kommt.

Vielleicht mach ich mir zu viele Sorgen. Vergiss, was ich gesagt habe.

Ich geh zahlen.

Ein Konflikt …

Urk, ich hab mich überfressen …

Warum muss ich beim All-you-can-eat immer versuchen, auf meine Kosten zu kommen?

Ich bin so satt und müde, ich könnt grad einschlafen.

Du kannst ruhig schlafen. Du hast noch genug Zeit, oder?

Wie spät ist es?

Kurz nach neun.

Was, schon neun?! Ich will nicht heim.

Seit ich dich gesehen hab, hab ich keinen Bock mehr auf das alles.

Was alles?

Zu versuchen, die Oberhand über Kirishima zu gewinnen,

oder ihn umzubringen, bevor er mich umbringt,

mir niemals Blöße zu geben …

Ich denk jeden Tag über nichts anderes nach.

Sicher, dass du nicht durchdrehst?

Halt die Klappe.

Ich denk zwar solches Zeug,

aber letzten Endes ist Kirishima der Einzige, auf den ich mich in Tōkyō verlassen kann.

Er steckt voller Überraschungen.

Selbst nach all der Zeit weiß ich nicht, was sein wahres Gesicht ist.

Ist echt anstrengend.

Ehrlich gesagt würd ich am liebsten mit dir zurück nach Ōsaka gehen.

Dann tu das doch.

Wenn dieser Typ verschwände,

müsstest du dir über all das keine Sorgen mehr machen.

Also bring ich ihn für dich um, Yoshino-san.

Was? Wie sind wir plötzlich bei dem Thema gelandet?

Nach dem, was du sagst, ist das kein anständiger Kerl.

Macht doch nichts, wenn er stirbt.

Ich bin auch kein anständiger Mensch, ich kann mir einen Mord erlauben.

N-Nee, das würd im Moment eigentlich zu weit gehen …

Das weiß ich. Also sag Bescheid, wenn du dich dafür entscheidest.

Ich warte so lange.

Ich gehe draußen eine rauchen.

Ehrlich gesagt würd ich am liebsten mit dir zurück nach Ōsaka gehen.

Das hier ist ein Nichtraucherbereich.

Hm?

Sehr erfreut, Toriashi Shōma-san. Ich bin Miyama Kirishima.

Übersetzung: Dominik Reichelt

Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Konrad Walter

Qualitätskontrolle: Mia Herkt

Projektleitung: Tobias Philippi