Original subtitles

Er ist mir nicht gefolgt. Gut.

Ich kann nicht mal in Ruhe essen.

Er verfolgt mich in jeder Pause!

Verdammt! Mein Schnitt von der Nieren-OP ist gerade erst verheilt.

So viel Schmerz und Stress!

Der hat Nerven, mich erst prostituieren zu wollen und mir dann die Liebe zu gestehen!

Außerdem lächelt er immer und ich hab keine Ahnung, was er denkt.

Yoshino!

W-Woher wusstest du, wo ich bin?!

Aus Liebe vielleicht?

Ich weiß immer, wo du bist.

Was?

Nur ein Witz. Aber es stimmt, dass ich dich Liebe.

Das musst du mir nicht ständig sagen.

Tut mir leid. Die Antwort liegt in deiner Tasche.

Dieses elektronische Wörterbuch.

Ich hab da ein GPS-Modul eingebaut.

Was?!

Es ist echt praktisch, immer zu wissen, wo du bist.

Goddamn!

Du Scheißkerl, willst du Stress mit mir oder was?

Ich wollte es dir erzählen, bevor du es selbst merkst und sauer wirst.

Aber du bist wohl trotzdem sauer, was?

Wenn du nicht siehst, wie sauer ich bin, solltest du dir neue Augäpfel besorgen.

Okay, ich hab vielleicht das GPS benutzt, aber ich muss dir unbedingt was sagen.

Ich hab einen Anruf bekommen.

Wir sollen heute Abend gemeinsam daheim bleiben.

Der Boss hat uns wohl etwas zu sagen.

Yakuza Fiancé

Yakuza Fiancé

Yakuza Fiancé

Ich will dir meine Aufrichtigkeit beweisen. Und wenn möglich dafür sorgen, dass du dich ein wenig in mich verliebst.

Worum geht es? Weiß er von allem, was abgegangen ist?

Organhandel

Einschüchterung von Mitschülern

Entspann dich, das ist keine große Sache.

Du weißt, worum es geht?

Hm? Wo ist der Boss?

Dem Boss ist etwas dazwischengekommen, also richte ich es euch an seiner Stelle aus.

Ach, Yoshino, du kennst die beiden nicht.

Das sind Tachibana-san und Inamori-san.

Freut mich.

Tachibana-san ist viel netter als er dreinblickt.

Ich bring dich um, du Scheißkind. Halt’s Maul, ich sag das nur einmal.

Das gilt auch für dich.

In allerjüngster Vergangenheit

ist die Tochter des Präsidenten von Akaza Enterprise verschwunden.

A-Akaza Enterprise?

Tochtergesellschaft dritten Grades des Tokusa-Verbands.

~Hauptfamilie~ 1. Grad Tokusa-Verband Miyama-Familie usw. 2. Grad 3. Grad Akaza Enterprise usw. 4. Grad Und so weiter

Also zwei Stufen unter der Hauptfamilie.

Wir stehen eine Stufe unter ihnen, wie du sicher weißt.

Sie ist in etwa in eurem Alter.

Vielleicht ist sie bloß von Zuhause abgehauen, aber sie könnte auch entführt worden sein.

Selbst dann würde uns das normalerweise nicht jucken,

aber wir haben gerade ein Mädchen wie sie bei uns.

Sollte dir etwas zustoßen, dann sind wir erledigt, Somei Yoshino.

Ä-Äh, okay.

Dass das klar ist: Bis die Tochter von Präsident Akaza gefunden wurde,

bleibst du 24 Stunden am Tag an Kirishimas Seite.

Wenn das mal nicht geht, hält Inamori her.

Alles klar?

Verstanden.

Auf gute Zusammenarbeit.

Ach du Kacke.

24 Stunden am Tag zusammen?

Vor Stress bring ich den Kerl echt noch um.

Yoshino?

Was hast du?

Äh, nichts.

Wir sollten wohl eine Weile nicht aus dem Haus gehen.

Warum?

Ich hab für uns bei einem Restaurant reserviert.

Hast du nicht zugehört?

Du machst dir zu viele Sorgen! Das ist so süß an dir.

Aber diese Sache hat mit uns herzlich wenig zu tun, glaube ich.

Weißt du etwas darüber?

Wenn du mit mir essen gehst, verrate ich dir, was ich weiß.

Ich hab mich beschwatzen lassen …

Was ist das?

Das sind frittierte Hasu.

H-Hasu?

Das sind Lotoswurzeln.

Lotoswurzeln?

Die nennen Lotoswurzeln hier also „Hasu“? Typisch Tōkyō.

Lecker. Schmeckt nach Sojasoße.

W-Was ist?

Ach, ich fand dich gerade nur süß.

Ähm, lass mich dich was fragen.

In was an mir hast du dich verliebt?

Was meinst du?

Also wenn du ehrlich denkst, dass ich mich in dich verlieben könnte,

dann musst du echt Lack gesoffen haben.

Ich liebe alles an dir, aber besonders gefällt mir, dass du solche Sprüche raushaust.

Du kannst meine haben.

Er tut ganz offensichtlich so, als hätte ich die Oberhand,

aber es fühlt sich für mich überhaupt nicht so an.

Ganz im Gegenteil.

Tatsächlich …

hat mir noch nie jemand die Liebe gestanden!

Jungfrau

Ich hab null Erfahrungswerte zum Vergleich!

Ach ja, ich hatte dir ja was versprochen.

Hier, das ist die verschwundene Tochter des Akaza-Präsidenten.

Akaza Shiori, 20 Jahre.

Sie besucht eine Kurzzeituni in Kanagawa.

Ist das ein Tattoo an ihrem Arm?

Ja, sie ist nicht besonders brav.

Aber sie war auch nie im Jugendknast oder so.

Vor zwei Jahren hab ich

bei der Beerdigung des Beraters der Hauptfamilie mit ihr geredet.

Sie wirkte wie ein typisches verwöhntes, reiches Gör.

Und du weißt wirklich nicht, warum sie verschwunden ist?

Entweder sie ist abgehauen, oder irgendein Gauner hat sie verschleppt

und für 2 bis 300.000 Yen vertickt, würd ich mal sagen.

Da gibt’s nix zu lachen.

Du brauchst auch nicht so zu tun, als ginge dich das nichts an.

Wir sind in einer ganz ähnlichen Position wie sie.

Ach, um mich mach ich mir keine Sorgen.

Im Gegensatz zu dir bin ich nicht Miyamas biologischer Enkel.

Er ist unverheiratet und hat weder Kinder noch Enkel.

Er ist der große Bruder meines echten Großvaters, also eigentlich mein Großonkel.

Als ich zwölf war, hab ich mich ihm aufgedrängt.

I-Ihm aufgedrängt? Willst du etwa Yakuza werden?

Was? Niemals. Ich bin nur durch allerlei Umstände in diesem Haus gelandet.

Tut mir leid, da muss ich rangehen.

Er war zwölf?

Ein Kind in dem Alter drängt sich der Yakuza auf? Wie kann so etwas passieren?

Oh, schon fertig mit dem Anruf?

Ja, ein Mitglied von Akaza Enterprise wurde tot aufgefunden.

Etwas ist im Gange.

Das Opfer war ein assoziiertes Mitglied von Akaza Enterprise.

Er war ehemaliger Host und betrieb mehrere Restaurants in der Stadt.

Darf ich unterbrechen?

Du hast dich entspannt hingesetzt, aber das ist gar nicht dein Sitzplatz.

Das hier ist nicht einmal deine Klasse!

Er stand wohl voll auf illegales Baccara.

Hör gefälligst zu.

Anscheinend hat er Wohnungs-Baccaras organisiert.

Wohnungs…?

Man mietet eine Wohnung und lässt reiche Leute dort illegal Glücksspiele spielen.

Und angeblich war die Tochter von Akaza Enterprise auch oft dort.

Akaza Shiori war wohl schon länger mit ihm befreundet

und auch der Grund dafür, dass er Mitglied bei Akaza Enterprise wurde.

Woher hast du all diese Infos?

Willst du das wissen?

Würdest du es mir denn sagen?

Hmm, nö.

Ich dreh dir die Gurgel rum, du Sack.

Aber ich weiß eigentlich auch nicht, was außerhalb unseres Reviers abgeht.

Was? Eures Reviers?

Wenn man in der Stadt unterwegs ist, weiß man ja,

wenn irgendwo ein fremdes Revier anfängt.

Darüber hab ich noch nie nachgedacht.

Ōsaka wird praktisch komplett von euch kontrolliert,

~Festgefahrener Machtkonflikt~

Tsuwabuki-Verband

Tokusa-Verband

Katabami-Verband

aber von Tōkyō gehören dem Tokusa-Verband nur etwa 70 %,

der Rest ist das Revier anderer.

Und die drei Verbände kloppen sich jetzt schon seit über 100 Jahren um die Reviere.

Solltest du da echt drüber lachen?

Tut mir leid, dass Sie mich zum Einkaufen begleiten mussten.

Ich hatte vergessen, dass es in Tōkyō andere Netzfrequenzen gibt,

und hatte einen richtig alten Haartrockner dabei …

Das ist unser Fehler, wir hätten einen Haartrockner bereitstellen sollen.

Der erste normale, nette Mensch in Tōkyō!

Schade, dass Kirishima-san kurzfristig zu einer Beerdigung musste

und nicht mitkommen konnte.

Sie verstehen sich gut mit ihm, oder?

Überhaupt nicht! Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung, wovon er je redet.

Ich hatte selbst noch nie ein längeres Gespräch mit Kirishima-san.

Ach, wirklich?

Bei unserer ersten Begegnung war er im zweiten Jahr an der Mittelschule,

aber er wirkte nicht wie ein normaler Mittelschüler.

Seitdem fiel es mir schwer, mit ihm zu reden.

Da fällt mir ein, Kirishima hat erzählt, dass er mit zwölf Jahren

auf eigene Faust zur Miyama-Familie gekommen ist, aber stimmt das?

Ich habe nur gerüchteweise davon gehört,

aber Kirishima-san hat in der fünften Klasse wohl eine schlimme Gewalttat begangen.

Seine Eltern konnten das Problem nicht bewältigen, …

also hat sich der Boss darum gekümmert. So kam Kirishima-san dann zu uns.

E-Eine Gewalttat …?

Es waren insgesamt 20 Kinder seines Alters oder älter.

Er hat ihnen alle Knochen im Leib gebrochen.

Was? Alle Knochen im Leib?!

Äh, ich kenne nur die Gerüchte darüber. Wer weiß, wie viel davon stimmt …

Tut mir leid, ich hab zu viel geplappert. Vergessen Sie, was ich gesagt habe.

Um die Uhrzeit ist der Verkehr die Hölle.

Hm?

Akaza Shiori, 20 Jahre.

A-Akaza …

Shiori?!

Hallo. Was ist los? Du rufst mich sonst nie an.

Hast du einen Haartrockner besorgt?

Ja, hab ich, aber … Kannst du gerade ungestört reden?

Ich habe eben ein Mädchen gesehen, das der Tochter von Präsident Akaza sehr ähnlich sah.

Sie hatte das gleiche Tattoo.

Also war das mit ihrem Verschwinden gelogen.

Und wir wissen auch nicht, was Präsident Akaza in letzter Zeit so treibt.

Die beiden tauchen wohl gemeinsam unter.

Was? Die beiden verstecken sich? Aber warum haben sie das nötig?

Viel wichtiger ist, wo du sie gesehen hast.

Aha, NOX Tōkyō also.

Das kann ich gar nicht gebrauchen.

Das ist ein berühmter Club, oder? Was ist das Problem damit?

Das liegt nicht in unserem, sondern im Kirigaya-Revier.

Kirigaya-Revier? Das sind doch wir!

Genau. Unsere Leute würden sich dort nie herumtreiben.

Ganz schön gerissen.

Wobei ich als nicht-Mitglied hingehen kann.

Was? Du willst da jetzt echt hingehen?

Selbstverständlich.

Hey, tu das nicht!

Vielleicht habe ich mich geirrt, und überhaupt, was sollst du da?

Keine Sorge!

In einen Club können die keine schweren Waffen bringen, also sterb ich schon nicht.

Und dir kommt nicht der Gedanke, dass es gefährlich ist und du es lassen solltest?

Na schön.

Dann ruf ich im Büro an und sag, dass ich dort feiern gehen will.

Da die Bitte von der Enkelin des Somei-Anführers kommt,

lassen sie uns sicher beide rein.

Was? Wenn du feiern gehen willst, kann ich dich demnächst woanders…

Ich hätte dir halt nicht von ihr erzählen sollen.

Wir treffen uns dort. Bis dann.

Was das Geschäft von neulich angeht …

Es kann sein, dass er sich einmischt.

Soll ich ihn mit ein paar Jüngeren im Blick behalten?

Lass ihn. Wenn er Scheiße baut, lassen wir es ihn ausbaden.

Und wenn er stirbt, stirbt er eben.

Ist das laut! Was zur Hölle?!

Verdammt! Ich dachte nicht, dass ich je an so einen Ort gehen würde!

Was is’n hier los? Wenn deren Eltern das sehen!

Die meisten kommen ohne ihre Eltern her.

Hier ist es gefährlich für dich, also bleib bei mir.

Shiori, du fliegst doch morgen ins Ausland, oder?

Ist das ’ne gute Idee, jetzt grad hier zu saufen?

Das ist halt meine letzte Nacht in Japan für einige Zeit.

Mein Vater geht mir mit seiner Überfürsorge ehrlich auf’n Sack.

Ich war ständig unter Beobachtung und das stresst voll.

Was hast du angestellt, Shiori?

Sie und dieser Typ, der gestorben ist, haben beim Baccara geschummelt.

Im Spiel mit der philippinischen Mafia.

Der Mafia? Oh, shit.

Du hast ihnen 500 Mille abgezogen. Wie dumm kann man sein?

Wurd der Typ nicht abgemurkst?

Was meint ihr, wofür ich euch bezahle?

Überhaupt hab ich bloß reiche Kerle ins Casino eingeladen,

geschummelt hab ich nicht.

500 Mille? Das ist doch mal ’ne Stange Geld!

Lange nicht gesehen, Akaza Shiori-san.

W-Wer bist du?

Du erinnerst dich nicht an mich?

Wir sind uns auf Präsident Kashiwagis Beerdigung begegnet.

Ich bin Miyama Gakus Enkel, Miyama Kirishima.

H-Hi, ich heiße Somei.

Was? Miyama?

Hey, Shiori, kennst du den wirklich?

Ü-Überhaupt nicht.

Ich weiß ja nicht, wer dich hergeschickt hat,

aber meinst du echt, du kannst mich im Alleingang töten?

Natürlich nicht. Ich hab gar keinen Grund, dich zu töten.

Wenn dich jemand tot sehen will, dann wäre das die philippinische Mafia.

Was?

Wo ist eigentlich Präsident Akaza?

Hat wohl kalte Füße bekommen, was?

Schließlich hat seine Tochter dem philippinischen Syndikat

500 Mille abgeknöpft und wird jetzt von ihnen gejagt.

Was soll das heißen?

Wie wär’s, wenn du deinen Flug morgen absagst

und jetzt gleich mit zu uns kommst?

Was?

Wenn du und dein Vater so weitermachen, gerät die Lage so richtig außer Kontrolle.

Egal, was ihr jetzt tut, das Ganze geht an die Hauptfamilie.

Präsident Akaza hat sich etwas einfallen lassen, aber in eurer jetzigen Lage

bringt euch jeder Schritt nach vorn oder zurück in die Hölle.

Yoshino!

Weg da.

Hey, ihr Schlappschwänze. Was geht hier ab?

Habt ihr keine Eier in der Hose?

Wir haben bloß auf euch gewartet.

Fresse. Werdet ihr nicht mit ’nem einzelnen Kind fertig?

Bringen wir’s zu Ende.

Dieses Mal drücken wir ein Auge zu, aber …

Arschloch …!

Was hast du gerade gesagt?

Ihr drückt ein Auge zu?

Ich aber nicht. Ich bring euch allesamt um.

Du Wichser!

Dieses Scheißkind!

Scheiße, tut das weh!

Es waren insgesamt 20 Kinder seines Alters oder älter.

Er hat ihnen alle Knochen im Leib gebrochen.

Es steht fest. Der geht keine Kompromisse ein.

Wie kann er Leute einfach mit voller Kraft schlagen?

Wie ist er so stark?

Nein!

Ich bin bloß schwach.

Aber ich lauf nicht weg, verdammt!

Du verdammtes Arschloch!

Stirb!

Du Miststück …!

Ihr schreit hier rum wie die Affen.

Das geht mir voll auf die Nerven! Stirb selbst, du Arsch!

Mist, der Haartrockner ist kaputt. So ’n Scheiß aber auch.

Yoshino, du blutest!

Was? Das ist bloß Nasenbluten.

Aber dir steckt was im Bein.

Hey, wach gefälligst auf. Du hast Yoshino geschlagen und deshalb blutet sie jetzt.

Der hört dich nicht.

Ich bring euch … verdammt noch mal um …

Was? Ich hab ihn doch zweimal geschlagen …

Was laberst du? Ich hab gesagt, wegen dir blutet mein Mädchen.

So leicht lass ich dich nicht sterben.

Du musst noch mindestens zehn Liter bluten, sonst sind wir nicht quitt.

Lass das! Reiß dich am Riemen, Mann.

Wer bringt jemanden wegen einem einzigen Schlag um, du Pfeife?

Aber du hast doch auch gesagt, dass er sterben soll.

Der ist es nicht wert, ihn umzubringen.

Aber du blutest …

Nicht wegen dem Schlag. Ich bin bloß auf mein Gesicht gefallen.

Du lügst bestimmt.

Tu ich gar nicht. Warte, wo ist Akaza Shiori?!

D-Die ist aber nicht tot, oder?

Und wenn schon … Ich bin zu deprimiert, um darüber nachzudenken.

Reiß dich zusammen, Mann.

Präsident Akaza ist mit einer Entlassung davongekommen.

Aktuelle News Organisiertes Verbrechen

News über das organisierte Verbrechen

Er wurde zum Rücktritt gezwungen.

Seine Tochter konnte aber nicht in Japan bleiben und ist ins Ausland geflohen.

Hm. Aber sag mal …

So viele Verletzungen hattest du letzte Nacht noch nicht.

Eine leichte Strafe dafür, im Kirigaya- Revier Ärger gemacht zu haben.

Was?!

Was ist das?

10 Millionen Yen.

Hä?!

Was hast du diesmal angestellt?

Das ist mein Anteil der 500 Millionen, die wir mit der philippinischen Mafia geteilt haben.

Hä?

Im Gegenzug dafür, Präsident Akaza und Tochter zu finden

und die 500 Millionen zurückzubringen,

wurde uns die Hälfte des Geldes versprochen.

Und weil ich sie gefunden habe, bekam ich 10 Millionen davon.

Das Geld steht dir zu.

V-Vergiss es! Das brauch ich nicht! Und verdient hab ich’s auch nicht!

Aber du hast mir neulich 4 Millionen gegeben.

Hä?

Ich wollte auch ein Organ verkaufen, um sie dir zurückzugeben,

aber hab keine Kontakte dafür.

Und außer Geld fällt mir nichts ein, womit ich dir meine Aufrichtigkeit zeigen kann.

Aufrichtigkeit? Du tickst doch nicht ganz richtig.

Also soll ich meine Augenhornhaut verkaufen? Dafür hab ich Kontakte!

Dafür krieg ich aber nur etwa Hunderttausend.

Das ist doch bescheuert …

Ich brauch weder Geld noch deine Hornhaut.

Begleite mich stattdessen, ich muss einen neuen Haartrockner besorgen.

Der alte ist ja kaputtgegangen.

Gerne!

Was machen wir, nachdem du den Haartrockner gekauft hast?

Wollen wir ins Kino gehen?

Vergiss es. Ich geh danach auf direktem Wege heim.

Übersetzung: Dominik Reichelt

Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Konrad Walter

Qualitätskontrolle: Mia Herkt

Projektleitung: Tobias Philippi