Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,540 --> 00:00:25,220
♪You crossed the sea of stars
and came with light♪
2
00:00:25,500 --> 00:00:29,220
♪My heart is like the dust, and I
couldn't bear to stain the hemline♪
3
00:00:29,260 --> 00:00:36,540
♪To love in a different way,
the fireworks are in the stars' good graces♪
4
00:00:36,900 --> 00:00:40,660
♪I turn around and realize that
my heart is empty ♪
5
00:00:40,700 --> 00:00:44,660
♪I miss the overflowing galaxy
surging into the sea♪
6
00:00:44,700 --> 00:00:48,460
♪Even the fireworks desire
to give the stars a future♪
7
00:00:48,500 --> 00:00:52,700
♪As long as you are around♪
8
00:00:52,940 --> 00:01:00,220
♪Even the fireworks fear to bloom♪
9
00:01:00,580 --> 00:01:08,220
♪Looking at you,
the light in your eyes dimmed♪
10
00:01:08,380 --> 00:01:15,700
♪I laughed at myself
and that I deserve it ♪
11
00:01:15,940 --> 00:01:27,700
♪My heart skips a beat, but I'm afraid
I'm not worthy of the future that you desire♪
12
00:01:32,980 --> 00:01:40,100
=You Are My Glory=
13
00:01:44,380 --> 00:01:46,980
=Episode 4=
14
00:01:49,959 --> 00:01:50,680
I'll pick the items
15
00:01:50,680 --> 00:01:52,079
set by the system.
16
00:01:52,079 --> 00:01:52,959
I pick whatever shows up
17
00:01:52,959 --> 00:01:53,879
on the left side.
18
00:01:54,280 --> 00:01:55,000
I know.
19
00:01:55,599 --> 00:01:56,439
Mage's items
20
00:01:56,439 --> 00:01:57,519
are usually very conventional.
21
00:01:58,079 --> 00:01:59,120
Take Wang Zhaojun for an example.
22
00:01:59,359 --> 00:01:59,680
If
23
00:01:59,680 --> 00:02:00,920
your opponent is playing as Cai Wenji,
24
00:02:01,439 --> 00:02:02,439
you may buy the Nightmare Fang
25
00:02:02,680 --> 00:02:03,719
based on the situation.
26
00:02:03,920 --> 00:02:04,760
What for?
27
00:02:05,200 --> 00:02:06,159
To suppress health regeneration.
28
00:02:07,920 --> 00:02:08,560
Also,
29
00:02:09,959 --> 00:02:11,040
there is an issue
30
00:02:11,439 --> 00:02:12,400
you should know.
31
00:02:13,079 --> 00:02:13,760
What is it?
32
00:02:14,599 --> 00:02:15,439
When you play as Support,
33
00:02:15,599 --> 00:02:17,079
don't upgrade to Tier Three
Support Item.
34
00:02:20,199 --> 00:02:23,080
What is Tier Three Support Item?
35
00:02:26,639 --> 00:02:27,960
Who taught you how to play?
36
00:02:28,879 --> 00:02:30,159
You said you were a beginner.
37
00:02:30,159 --> 00:02:31,719
How do you know so much about it?
38
00:02:32,159 --> 00:02:32,840
You don't need research.
39
00:02:33,159 --> 00:02:34,159
I learned about it by playing a few matches.
40
00:02:34,759 --> 00:02:36,080
These are the basics.
41
00:02:42,159 --> 00:02:43,080
It's getting late.
42
00:02:43,439 --> 00:02:44,439
I'll see you off here.
43
00:02:45,120 --> 00:02:46,319
See you tomorrow.
44
00:02:46,479 --> 00:02:49,199
Come over tomorrow at 9 am.
45
00:02:50,960 --> 00:02:51,879
As you know,
46
00:02:51,879 --> 00:02:53,520
it's not easy for me to go out.
47
00:02:55,800 --> 00:02:56,400
Sure.
48
00:02:57,240 --> 00:02:58,879
See you.
49
00:02:59,240 --> 00:02:59,879
Bye.
50
00:03:18,240 --> 00:03:19,159
Xiao Zhu!
51
00:03:19,840 --> 00:03:21,039
One of my teenage dreams
52
00:03:21,039 --> 00:03:21,680
just came true.
53
00:03:21,879 --> 00:03:22,800
What was it?
54
00:03:23,000 --> 00:03:24,599
The genius taught me maths!
55
00:03:32,599 --> 00:03:33,120
Hello?
56
00:03:33,840 --> 00:03:35,039
Why didn't you reply to my messages?
57
00:03:35,199 --> 00:03:35,840
How was it?
58
00:03:35,840 --> 00:03:36,800
Is Jingjing back yet?
59
00:03:36,800 --> 00:03:37,879
Did he agree?
60
00:03:38,479 --> 00:03:39,520
He did,
61
00:03:39,800 --> 00:03:40,520
but...
62
00:03:41,120 --> 00:03:41,800
Did something go wrong?
63
00:03:42,960 --> 00:03:44,400
I think they are having...
64
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
maths lessons.
65
00:03:47,520 --> 00:03:48,120
Seriously?
66
00:03:59,080 --> 00:03:59,599
He's back.
67
00:03:59,599 --> 00:04:00,319
Relax.
68
00:04:01,199 --> 00:04:02,919
Why is it taking so long?
69
00:04:04,240 --> 00:04:06,120
I missed the train
and had to use the other subway line.
70
00:04:09,120 --> 00:04:10,080
Save me!
71
00:04:12,439 --> 00:04:14,439
I couldn't save you.
72
00:04:15,439 --> 00:04:16,000
Yu Tu.
73
00:04:16,120 --> 00:04:17,479
Did you fix the air purifier?
74
00:04:18,280 --> 00:04:18,960
Ask Ms. Qiao.
75
00:04:22,800 --> 00:04:23,360
Cotton.
76
00:04:23,680 --> 00:04:24,599
It's up to her.
77
00:04:24,879 --> 00:04:26,080
I have something
78
00:04:26,400 --> 00:04:27,600
I'm not sure if I should tell you.
79
00:04:27,680 --> 00:04:28,959
What kind of answer is that?
80
00:04:33,759 --> 00:04:34,800
Aren't you joining us?
81
00:04:37,279 --> 00:04:38,040
I have something
82
00:04:38,560 --> 00:04:39,639
I'm sure not if I should say.
83
00:04:40,399 --> 00:04:41,680
I'm busy. I can't join you.
84
00:04:44,120 --> 00:04:45,439
He started acting weird
85
00:04:45,439 --> 00:04:47,000
after going to Cotton's home.
86
00:04:47,720 --> 00:04:48,360
Cotton.
87
00:04:48,639 --> 00:04:50,040
Is your air purifier
88
00:04:50,079 --> 00:04:50,879
fixed or not?
89
00:04:51,839 --> 00:04:52,680
Yes.
90
00:04:52,839 --> 00:04:53,439
Master Yu Tu
91
00:04:53,439 --> 00:04:54,600
was amazing.
92
00:04:54,959 --> 00:04:56,240
You live with him,
93
00:04:56,240 --> 00:04:57,120
are you his colleague?
94
00:04:57,240 --> 00:04:57,800
No.
95
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
We studied in college together.
96
00:04:59,120 --> 00:04:59,879
I just quit my job.
97
00:05:00,399 --> 00:05:01,439
The rental contract just ended.
98
00:05:01,439 --> 00:05:02,160
So I moved out.
99
00:05:02,560 --> 00:05:04,240
I'm staying with him
while transitioning.
100
00:05:05,040 --> 00:05:06,000
Only a handful of people
101
00:05:06,000 --> 00:05:07,240
of our age
102
00:05:07,240 --> 00:05:08,600
are still single.
103
00:05:11,360 --> 00:05:12,000
Cotton.
104
00:05:13,120 --> 00:05:14,240
Were you surprised
105
00:05:14,240 --> 00:05:15,600
when you met
106
00:05:15,600 --> 00:05:17,920
the mighty Jade Rabbit God?
107
00:05:18,319 --> 00:05:20,959
He is great at the game,
108
00:05:21,079 --> 00:05:22,920
but also strikingly handsome.
109
00:05:38,680 --> 00:05:39,480
Not bad.
110
00:05:40,879 --> 00:05:41,519
Come again?
111
00:05:42,240 --> 00:05:44,680
If he's only mediocre to your eyes,
112
00:05:44,959 --> 00:05:47,680
you're setting a high bar, Cotton.
113
00:05:47,719 --> 00:05:49,372
(School's About to Start So Panicky)
114
00:05:49,439 --> 00:05:50,800
You just stole my kill!
115
00:05:51,560 --> 00:05:52,480
Who taught you that?
116
00:06:08,160 --> 00:06:09,319
A pro match?
117
00:06:12,920 --> 00:06:14,519
When did you start dabbling in this?
118
00:06:15,800 --> 00:06:16,680
I think
119
00:06:17,680 --> 00:06:18,600
it started with a whim.
120
00:06:26,720 --> 00:06:27,920
Do you think Cotton
121
00:06:28,839 --> 00:06:30,000
looks pretty?
122
00:06:53,800 --> 00:06:55,160
Just an average-looking girl.
123
00:06:57,120 --> 00:06:58,800
Don't be so mean.
124
00:06:59,560 --> 00:06:59,839
You can't
125
00:06:59,839 --> 00:07:01,040
be so harsh on her.
126
00:07:02,040 --> 00:07:02,680
I was honest.
127
00:07:04,920 --> 00:07:05,360
Fine.
128
00:07:06,160 --> 00:07:08,839
She thinks you look...
129
00:07:10,600 --> 00:07:11,920
mediocre.
130
00:07:16,240 --> 00:07:17,360
Normal.
131
00:07:20,759 --> 00:07:21,800
Mr. Zhai.
132
00:07:22,240 --> 00:07:23,160
Please stop bothering me.
133
00:07:25,720 --> 00:07:27,160
Carry on. I'm hitting the sack.
134
00:07:31,040 --> 00:07:31,839
Close the door.
135
00:07:35,600 --> 00:07:36,279
Get out.
136
00:07:37,240 --> 00:07:38,160
Then, close the door.
137
00:07:41,600 --> 00:07:42,160
Good night.
138
00:07:55,000 --> 00:07:55,839
(Do you trust me?)
139
00:07:57,199 --> 00:07:58,360
(You're my classmate.)
140
00:08:33,240 --> 00:08:34,879
It's only 2 am.
141
00:08:40,000 --> 00:08:41,600
(I missed the train and had to
use the other subway line.)
142
00:08:44,919 --> 00:08:46,679
(Order the driver to pick up Yu Tu.)
143
00:08:54,440 --> 00:08:56,320
(That doesn't seem adequate.)
144
00:08:57,120 --> 00:08:57,559
(Right.)
145
00:08:58,000 --> 00:08:59,799
(I forgot to ask for Yu Tu's WeChat.)
146
00:09:03,120 --> 00:09:03,960
(Recall)
147
00:09:03,960 --> 00:09:04,720
(You've recalled a message)
148
00:09:22,799 --> 00:09:24,480
(Jingjing, what was the message
you recalled?)
149
00:09:27,320 --> 00:09:28,480
(What did you need me to do?)
150
00:09:32,399 --> 00:09:33,480
(Did you have a stomachache?)
151
00:09:42,440 --> 00:09:43,879
(Bring me two sets of breakfast.)
152
00:09:50,679 --> 00:09:51,159
(Hold on.)
153
00:09:51,279 --> 00:09:52,759
(You don't need to
come here this morning.)
154
00:09:57,879 --> 00:09:59,720
(Jade Rabbit God, bring me my breakfast.)
155
00:10:08,200 --> 00:10:08,679
Hi.
156
00:10:11,960 --> 00:10:12,720
I bought you some.
157
00:10:13,279 --> 00:10:13,960
Thanks.
158
00:10:21,320 --> 00:10:22,039
Come in.
159
00:10:29,960 --> 00:10:31,399
The slippers are behind you.
160
00:10:37,200 --> 00:10:39,039
Can we even finish all of this?
161
00:10:39,440 --> 00:10:40,080
I had my breakfast.
162
00:10:41,440 --> 00:10:42,559
This is all for me?
163
00:10:44,360 --> 00:10:45,240
Do you think
164
00:10:45,240 --> 00:10:46,320
all celebrities eat so much?
165
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
I don't know what you like,
166
00:10:48,559 --> 00:10:49,440
so I bought everything.
167
00:10:52,159 --> 00:10:54,000
Then we could have
the leftovers for lunch.
168
00:10:54,279 --> 00:10:55,679
I won't need Xiao Zhu to send me lunch.
169
00:10:56,960 --> 00:10:57,440
Right.
170
00:10:57,799 --> 00:10:58,440
Well...
171
00:10:58,840 --> 00:11:00,440
I can't go out.
172
00:11:00,559 --> 00:11:02,159
So Xiao Zhu will send me
173
00:11:02,159 --> 00:11:03,639
my lunch and dinner here.
174
00:11:03,960 --> 00:11:04,840
Is that okay with you?
175
00:11:05,240 --> 00:11:05,919
Dinner?
176
00:11:06,080 --> 00:11:06,559
Yes.
177
00:11:08,080 --> 00:11:08,960
So my working hour
178
00:11:08,960 --> 00:11:10,440
will end at...
179
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
It's 9 pm.
180
00:11:14,960 --> 00:11:15,759
Okay.
181
00:11:16,279 --> 00:11:17,320
As long as your hands are fine.
182
00:11:58,960 --> 00:11:59,399
Did you finish it?
183
00:11:59,600 --> 00:12:00,000
Yes.
184
00:12:01,080 --> 00:12:02,320
You brought your laptop.
185
00:12:03,279 --> 00:12:04,440
Who taught you how to play?
186
00:12:04,679 --> 00:12:05,679
My manager's husband.
187
00:12:05,879 --> 00:12:06,720
Did he teach you how to play
188
00:12:06,840 --> 00:12:07,639
as Cai Wenji and Sun Bin?
189
00:12:08,080 --> 00:12:08,519
Yes.
190
00:12:08,639 --> 00:12:09,720
He thought I would do better
191
00:12:09,720 --> 00:12:10,679
as Support.
192
00:12:10,840 --> 00:12:11,559
But after I played
193
00:12:11,559 --> 00:12:12,559
with you and your friends,
194
00:12:12,559 --> 00:12:13,720
I think I play better
195
00:12:13,720 --> 00:12:14,759
with Wang Zhaojun.
196
00:12:16,440 --> 00:12:17,799
Have you watched a pro match before?
197
00:12:19,159 --> 00:12:20,039
Watch this.
198
00:12:39,200 --> 00:12:39,960
What do you think?
199
00:12:41,440 --> 00:12:43,320
(He actually asked for a report.)
200
00:12:46,840 --> 00:12:48,519
They didn't die many times.
201
00:12:49,039 --> 00:12:49,960
Unlike us,
202
00:12:49,960 --> 00:12:51,159
we die a lot.
203
00:12:51,559 --> 00:12:52,480
They are aware of the damage
204
00:12:52,480 --> 00:12:53,360
they take.
205
00:12:54,039 --> 00:12:54,799
Can they win?
206
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Is the fight worth it?
207
00:12:56,320 --> 00:12:57,480
They don't start team fights recklessly.
208
00:12:58,360 --> 00:12:59,320
Have you noticed
209
00:12:59,679 --> 00:13:01,120
how You Yu from Team Luo Shen played?
210
00:13:01,600 --> 00:13:02,919
The guy who used Zhang Fei
in the first round?
211
00:13:03,440 --> 00:13:04,320
The commentator
212
00:13:04,320 --> 00:13:05,559
mentioned his name a lot.
213
00:13:05,960 --> 00:13:06,879
In the last team fight,
214
00:13:06,960 --> 00:13:08,440
he played a decisive role.
215
00:13:08,840 --> 00:13:09,559
He was the MVP
216
00:13:09,559 --> 00:13:10,360
of that round.
217
00:13:11,080 --> 00:13:11,919
Support
218
00:13:11,919 --> 00:13:13,039
plays an important role.
219
00:13:13,360 --> 00:13:14,080
Sometimes
220
00:13:14,480 --> 00:13:15,840
it acts as the commander.
221
00:13:18,200 --> 00:13:19,639
Guo,
222
00:13:20,320 --> 00:13:21,720
the husband of my manager,
223
00:13:22,279 --> 00:13:23,919
he said Support was easier to play with.
224
00:13:23,919 --> 00:13:25,080
So he was wrong.
225
00:13:25,600 --> 00:13:26,200
I can see
226
00:13:26,200 --> 00:13:27,200
you're at Gold rank.
227
00:13:28,120 --> 00:13:28,960
You got it yourself?
228
00:13:30,039 --> 00:13:30,840
I was even the MVP
229
00:13:30,840 --> 00:13:31,759
for a few matches.
230
00:13:42,600 --> 00:13:44,399
Try playing with my account.
231
00:13:49,800 --> 00:13:51,879
(My heart melted.)
232
00:14:01,320 --> 00:14:01,879
Carry on.
233
00:14:16,320 --> 00:14:18,279
(Hang in there! We will win!)
234
00:14:18,279 --> 00:14:19,360
(Good job!)
235
00:14:25,039 --> 00:14:26,480
You could play well in Gold rank.
236
00:14:27,000 --> 00:14:28,519
But you don't do well in Diamond rank.
237
00:14:29,120 --> 00:14:30,279
The match you'll join
238
00:14:30,440 --> 00:14:31,440
has pro players in it.
239
00:14:31,765 --> 00:14:33,285
The difficulty will be even greater.
240
00:14:33,879 --> 00:14:34,559
I didn't know
241
00:14:34,559 --> 00:14:35,720
the challenge you might face.
242
00:14:35,879 --> 00:14:36,360
That was
243
00:14:36,360 --> 00:14:37,879
why I thought using
Wang Zhaojun was good.
244
00:14:38,519 --> 00:14:39,480
The truth is,
245
00:14:39,919 --> 00:14:41,120
this is far from enough
246
00:14:41,279 --> 00:14:42,600
to face the challenge that awaits you.
247
00:14:44,159 --> 00:14:45,639
What should I do now?
248
00:14:46,240 --> 00:14:47,399
There is one month left.
249
00:14:48,679 --> 00:14:49,600
Become a King player
250
00:14:50,120 --> 00:14:51,159
with your own strength.
251
00:15:07,140 --> 00:15:10,900
(Gold)
252
00:15:14,279 --> 00:15:15,480
(I think I can do it.)
253
00:15:19,279 --> 00:15:20,720
Should we start playing
ranked matches now?
254
00:15:21,200 --> 00:15:21,519
No.
255
00:15:22,720 --> 00:15:23,759
We'll do 1v1 matches.
256
00:15:27,000 --> 00:15:28,200
After I went home last night,
257
00:15:28,200 --> 00:15:29,480
I watched a few pro matches.
258
00:15:29,960 --> 00:15:31,080
I have a general understanding
259
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
about the current sandbox of the game.
260
00:15:32,919 --> 00:15:33,759
Up next,
261
00:15:33,759 --> 00:15:35,080
we will practice with every hero
262
00:15:35,080 --> 00:15:36,840
through our 1v1 matches.
263
00:15:37,360 --> 00:15:38,200
You must remember their skills,
264
00:15:38,320 --> 00:15:39,960
the cooldown of their ultimate moves,
265
00:15:40,039 --> 00:15:40,799
damages,
266
00:15:41,000 --> 00:15:42,200
and some fine maneuvers
267
00:15:42,399 --> 00:15:43,759
with practice.
268
00:15:45,559 --> 00:15:46,799
All of the heroes?
269
00:15:47,360 --> 00:15:48,360
There must be over
270
00:15:48,360 --> 00:15:49,759
100 heroes in this game.
271
00:15:50,919 --> 00:15:51,960
So there aren't that many of them.
272
00:15:53,879 --> 00:15:54,840
Yu Ji is one of the best Marksmen
273
00:15:54,840 --> 00:15:55,519
in the current sandbox.
274
00:15:55,759 --> 00:15:56,759
She's easier to control.
275
00:15:57,320 --> 00:15:58,080
Her specialty
276
00:15:58,080 --> 00:15:58,519
is the Skill 2
277
00:15:58,519 --> 00:15:59,759
that gives physical invulnerability
278
00:15:59,759 --> 00:16:00,480
and a speed boost.
279
00:16:00,879 --> 00:16:03,240
That protects her from Assassins
with physical damage.
280
00:16:08,600 --> 00:16:09,519
Donghuang Taiyi.
281
00:16:10,120 --> 00:16:11,399
This Support suits you.
282
00:16:11,720 --> 00:16:12,559
But you upgraded
283
00:16:12,559 --> 00:16:13,240
the wrong skill.
284
00:16:13,639 --> 00:16:14,759
You should upgrade the skill 1.
285
00:16:27,980 --> 00:16:30,780
(Match scoreboard: Defeat)
286
00:16:31,240 --> 00:16:32,120
I must stay strong.
287
00:16:36,960 --> 00:16:37,799
I must stay strong.
288
00:16:40,220 --> 00:16:44,380
(Lousy performance by the endorser!)
(Qiao Jingjing is a fraud!)
289
00:16:53,600 --> 00:16:54,399
Stop watching!
290
00:16:59,879 --> 00:17:00,919
Get ready.
291
00:17:01,240 --> 00:17:02,080
We'll practice with Xiao Qiao.
292
00:17:07,799 --> 00:17:08,519
Jingjing!
293
00:17:09,279 --> 00:17:10,360
I brought you dinner.
294
00:17:10,600 --> 00:17:11,519
How did it go today?
295
00:17:12,000 --> 00:17:12,720
Don't ask me
296
00:17:12,720 --> 00:17:14,120
questions I can't answer.
297
00:17:14,679 --> 00:17:15,519
Is there any meat?
298
00:17:15,519 --> 00:17:16,400
I crave meat.
299
00:17:16,599 --> 00:17:17,640
Hard-boiled chicken breast.
300
00:17:18,279 --> 00:17:19,440
I want braised chicken.
301
00:17:19,839 --> 00:17:20,759
I didn't prepare yours,
302
00:17:20,960 --> 00:17:21,799
only Mr. Yu's portion.
303
00:17:22,119 --> 00:17:23,519
We can't have meat at night.
304
00:17:23,759 --> 00:17:24,119
Be good.
305
00:17:29,240 --> 00:17:29,920
I'll do the dishes
306
00:17:29,920 --> 00:17:30,640
after Mr. Yu leaves.
307
00:17:30,920 --> 00:17:31,880
I should stay outside.
308
00:17:32,559 --> 00:17:33,480
Practice well.
309
00:17:35,880 --> 00:17:36,400
Be good.
310
00:18:13,920 --> 00:18:14,759
Do you want some?
311
00:18:15,759 --> 00:18:17,000
Never mind. Carry on.
312
00:18:18,759 --> 00:18:20,240
I put on some weight lately.
313
00:18:33,000 --> 00:18:34,640
This isn't fair.
314
00:18:34,799 --> 00:18:36,920
Look. My level is too low.
315
00:18:37,160 --> 00:18:38,240
I'm below level 30.
316
00:18:38,240 --> 00:18:39,079
I don't have a full page of runes.
317
00:18:39,079 --> 00:18:40,000
Yours is higher than mine.
318
00:18:40,240 --> 00:18:41,400
Of course I couldn't beat you.
319
00:18:46,279 --> 00:18:47,039
I barely have any.
320
00:18:52,319 --> 00:18:53,400
Are you flexing with this?
321
00:18:54,000 --> 00:18:54,720
My ranking is too low.
322
00:18:57,799 --> 00:18:58,359
I see.
323
00:18:59,839 --> 00:19:00,599
We've been at it all day.
324
00:19:00,720 --> 00:19:01,079
Can you tell
325
00:19:01,079 --> 00:19:02,599
which hero suits me the best?
326
00:19:06,000 --> 00:19:06,759
We'll see after more practice.
327
00:19:10,640 --> 00:19:12,039
You might as well tell me
328
00:19:12,559 --> 00:19:14,240
more torture is waiting for me.
329
00:19:23,920 --> 00:19:24,839
Hold on!
330
00:19:24,839 --> 00:19:25,920
Wait! No...
331
00:19:33,519 --> 00:19:34,559
I died.
332
00:19:44,279 --> 00:19:45,559
It's been two days.
333
00:19:45,559 --> 00:19:47,440
Why can I win just one round?
334
00:19:59,559 --> 00:20:01,000
That's not what I mean.
335
00:20:04,519 --> 00:20:05,839
Then you're asking too much.
336
00:20:14,440 --> 00:20:15,519
Look at my scores.
337
00:20:18,440 --> 00:20:18,880
Yeah.
338
00:20:20,240 --> 00:20:21,440
You can only beat other players.
339
00:20:23,480 --> 00:20:25,160
(I can only win against other players?)
340
00:20:25,480 --> 00:20:26,240
(It's a fact,)
341
00:20:26,240 --> 00:20:26,759
(but you are)
342
00:20:26,759 --> 00:20:28,519
(too narcissistic.)
343
00:20:30,200 --> 00:20:31,480
A solo match with other players?
344
00:20:33,640 --> 00:20:34,920
Do you think I can win?
345
00:20:35,440 --> 00:20:36,000
If you can't,
346
00:20:36,640 --> 00:20:37,480
then pass me your phone.
347
00:20:39,279 --> 00:20:39,799
Here I go.
348
00:20:49,940 --> 00:20:51,100
(First blood!)
349
00:20:56,580 --> 00:20:58,140
(Killed by Hand-picked Cotton)
350
00:20:58,380 --> 00:21:00,100
(Enemy surrendered)
351
00:21:00,680 --> 00:21:02,079
Did I win already?
352
00:21:03,279 --> 00:21:03,920
Carry on.
353
00:21:23,440 --> 00:21:23,960
Hurry up.
354
00:21:26,079 --> 00:21:27,359
Can we make a comeback?
355
00:21:28,400 --> 00:21:29,640
You died too many times just now.
356
00:21:29,960 --> 00:21:31,839
You have less money and worse gear.
357
00:21:32,519 --> 00:21:33,400
Don't fight him head-on.
358
00:21:33,640 --> 00:21:34,519
Sidestep and get him poked
359
00:21:35,200 --> 00:21:36,119
Remember to clear the minions.
360
00:21:36,640 --> 00:21:37,759
Don't let the minions approach the tower.
361
00:21:39,440 --> 00:21:40,680
Eat this!
362
00:21:40,680 --> 00:21:42,519
(Can you win against the wind?)
363
00:21:45,519 --> 00:21:46,559
(This is your punishment!)
364
00:21:53,119 --> 00:21:55,160
(He made a comeback
after falling so far behind.)
365
00:21:56,440 --> 00:21:57,480
(Were you messing with me earlier?)
366
00:22:01,599 --> 00:22:02,480
I told you.
367
00:22:02,920 --> 00:22:03,880
Yu Ji's skill 2
368
00:22:04,000 --> 00:22:05,559
shields her from any physical damage.
369
00:22:06,319 --> 00:22:07,079
But you didn't
370
00:22:07,079 --> 00:22:07,960
time the skill well.
371
00:22:08,079 --> 00:22:08,559
How about this?
372
00:22:09,359 --> 00:22:10,960
I'll use Assassin. You use Yu Ji.
373
00:22:11,119 --> 00:22:11,880
We'll carry on.
374
00:22:19,000 --> 00:22:19,599
Thank you, Mr. Yu.
375
00:22:19,599 --> 00:22:20,200
I really appreciate it.
376
00:22:20,200 --> 00:22:21,160
Goodbye, Mr. Yu.
377
00:22:42,119 --> 00:22:42,680
I saw Mr. Yu leave
378
00:22:42,680 --> 00:22:43,720
while I was downstairs.
379
00:22:43,720 --> 00:22:44,599
So I came up.
380
00:22:45,000 --> 00:22:45,440
It took you
381
00:22:45,440 --> 00:22:46,519
longer than usual today.
382
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
Everything is already cleaned.
383
00:22:51,480 --> 00:22:52,359
Didn't you tell Mr. Yu
384
00:22:52,599 --> 00:22:53,680
I would clean the dishes?
385
00:22:54,279 --> 00:22:55,480
I couldn't tell him.
386
00:22:55,599 --> 00:22:56,400
He would have known
387
00:22:56,400 --> 00:22:57,759
I was too lazy to do my chores.
388
00:22:58,200 --> 00:22:59,519
Well, you need some cover.
389
00:23:00,359 --> 00:23:01,319
How did it go today?
390
00:23:02,279 --> 00:23:03,559
Not only did he teach me maths,
391
00:23:03,559 --> 00:23:04,240
he played for me.
392
00:23:05,839 --> 00:23:06,279
I mean, homework.
393
00:23:06,960 --> 00:23:07,559
Homework?
394
00:23:11,359 --> 00:23:12,279
After so many 1v1 matches,
395
00:23:12,680 --> 00:23:13,440
you should understand
396
00:23:13,440 --> 00:23:14,200
all the heroes
397
00:23:14,359 --> 00:23:15,599
in this game.
398
00:23:16,119 --> 00:23:17,359
Next, we'll practice with 3v3 matches.
399
00:23:18,160 --> 00:23:19,119
But I'll be your opponent.
400
00:23:21,000 --> 00:23:21,680
How can you be sure
401
00:23:21,680 --> 00:23:22,920
you would be matched against me?
402
00:23:23,640 --> 00:23:24,799
We can open a lobby in this game.
403
00:23:25,519 --> 00:23:26,559
We each can have
404
00:23:26,559 --> 00:23:27,200
two AI teammates.
405
00:23:27,839 --> 00:23:28,440
I'll invite you over.
406
00:23:28,599 --> 00:23:28,920
Okay.
407
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
I need some rest.
408
00:23:57,279 --> 00:23:58,119
See?
409
00:23:58,599 --> 00:24:00,119
We've been playing with AI teammates
410
00:24:00,200 --> 00:24:01,720
almost the whole day.
411
00:24:02,920 --> 00:24:03,960
Let's not
412
00:24:03,960 --> 00:24:04,599
get a lobby, okay?
413
00:24:09,240 --> 00:24:09,599
Sure.
414
00:24:11,640 --> 00:24:12,160
We should team up
415
00:24:12,160 --> 00:24:13,279
and play against the others.
416
00:24:13,599 --> 00:24:15,200
I'll allow you to go jungling
417
00:24:15,319 --> 00:24:16,119
and skip team fights.
418
00:24:18,559 --> 00:24:19,400
Let me get you some water.
419
00:24:27,119 --> 00:24:28,359
Get in the team.
420
00:24:29,839 --> 00:24:30,359
What about the break?
421
00:24:31,079 --> 00:24:32,039
Forget about the break.
422
00:24:32,319 --> 00:24:33,240
What for?
423
00:24:33,240 --> 00:24:34,039
I need to win.
424
00:24:34,039 --> 00:24:35,359
I've lost too many times to you.
425
00:24:37,100 --> 00:24:40,640
♪Right in your world, right next to you♪
426
00:24:40,640 --> 00:24:41,500
(Welcome to the Honor of Kings.)
427
00:24:41,500 --> 00:24:45,180
♪Hold me closer and a little tighter♪
428
00:24:45,180 --> 00:24:46,559
(Prepare to engage)
429
00:24:46,559 --> 00:24:48,600
♪The end of loneliness comes
when I have joy of your company♪
430
00:24:48,680 --> 00:24:50,200
Are you jungling with Zhang Fei?
431
00:24:50,200 --> 00:24:53,000
♪I'll be there for you every day♪
432
00:24:56,519 --> 00:24:57,319
I stole your pawn.
433
00:24:57,380 --> 00:24:58,220
♪My heart is yours♪
434
00:24:58,279 --> 00:24:58,880
You learn fast.
435
00:24:59,180 --> 00:25:00,340
♪Baby, my heart is yours♪
436
00:25:00,400 --> 00:25:01,359
Money is very important.
437
00:25:01,720 --> 00:25:02,960
But do not be reckless to get it.
438
00:25:03,599 --> 00:25:04,880
Don't delay your teammates' farming.
439
00:25:04,920 --> 00:25:07,333
♪Falling in love with you♪
440
00:25:07,440 --> 00:25:08,000
A team fight.
441
00:25:08,240 --> 00:25:09,039
My teammate is losing.
442
00:25:10,820 --> 00:25:12,060
(Xia Qing)
443
00:25:12,060 --> 00:25:12,853
♪My heart is yours♪
444
00:25:12,920 --> 00:25:14,039
Why did you stop?
445
00:25:14,960 --> 00:25:16,240
A phone call...
446
00:25:16,240 --> 00:25:18,200
(Xia Qing)
447
00:25:21,319 --> 00:25:21,920
Aren't you answering?
448
00:25:22,359 --> 00:25:22,960
Finish the game.
449
00:25:26,200 --> 00:25:26,720
The minions.
450
00:25:27,119 --> 00:25:27,759
They got to the tower.
451
00:25:28,680 --> 00:25:29,240
My tower!
452
00:25:40,660 --> 00:25:41,940
(Victory)
453
00:25:43,920 --> 00:25:44,519
I need to make a phone call.
454
00:25:45,319 --> 00:25:45,759
Sure.
455
00:26:07,559 --> 00:26:08,200
I need to go out.
456
00:26:08,640 --> 00:26:09,240
Continue your practice.
457
00:26:11,480 --> 00:26:13,039
Is Xia Qing working in Shanghai too?
458
00:26:15,079 --> 00:26:16,160
She should still be in Beijing.
459
00:26:23,559 --> 00:26:24,680
(She should be?)
460
00:26:30,640 --> 00:26:32,119
She should be in Beijing.
461
00:26:33,680 --> 00:26:35,279
But there are things
we can't know for sure.
462
00:26:38,359 --> 00:26:39,400
Is he going to
463
00:26:39,400 --> 00:26:40,240
stop giving me lessons?
464
00:27:03,480 --> 00:27:04,880
Miss, your Americano.
465
00:27:10,000 --> 00:27:11,160
Should we serve the other drink
466
00:27:11,160 --> 00:27:12,279
when your friend arrives?
467
00:27:17,559 --> 00:27:19,039
Serve it now. He's here.
468
00:27:38,640 --> 00:27:39,640
I ordered an Americano for you.
469
00:27:52,319 --> 00:27:53,039
Are you on a business trip?
470
00:27:54,640 --> 00:27:55,920
I am supposed to be in Hangzhou.
471
00:28:04,799 --> 00:28:06,160
Why are you in Lujiazui?
472
00:28:06,960 --> 00:28:07,640
I have work here.
473
00:28:09,720 --> 00:28:10,960
I thought you had an interview here.
474
00:28:14,160 --> 00:28:14,920
I had dinner
475
00:28:15,240 --> 00:28:16,319
with Dragon King in Hangzhou.
476
00:28:17,079 --> 00:28:17,720
He told me
477
00:28:18,880 --> 00:28:20,279
you planned to resign
from the institute.
478
00:28:20,799 --> 00:28:21,640
Is that true?
479
00:28:25,319 --> 00:28:26,160
I plan to do so.
480
00:28:28,079 --> 00:28:28,920
But why?
481
00:28:30,279 --> 00:28:31,400
You broke up with me
482
00:28:31,400 --> 00:28:32,519
for your own pursuit,
483
00:28:33,200 --> 00:28:34,799
but now you're giving up so easily.
484
00:28:39,799 --> 00:28:40,519
I hope
485
00:28:40,519 --> 00:28:41,559
you carry on with the work.
486
00:28:43,799 --> 00:28:44,839
Otherwise,
487
00:28:45,160 --> 00:28:46,559
it'd seem as though
I meant nothing to you.
488
00:28:50,920 --> 00:28:52,359
You are willing to give up your pursuit.
489
00:28:53,839 --> 00:28:54,920
It's just that I wasn't worth it.
490
00:28:58,440 --> 00:28:59,640
Before we had the relationship,
491
00:29:00,559 --> 00:29:00,960
you knew
492
00:29:00,960 --> 00:29:02,440
what my goal was.
493
00:29:08,000 --> 00:29:09,559
What was the saying again?
494
00:29:10,799 --> 00:29:12,559
The most foolish fantasy
is the misconception...
495
00:29:13,759 --> 00:29:14,279
that you could
496
00:29:14,279 --> 00:29:15,440
change a person.
497
00:29:22,799 --> 00:29:23,480
Are you still in QE?
498
00:29:25,279 --> 00:29:26,240
I hopped to another job.
499
00:29:26,960 --> 00:29:28,039
I'm now a marketing director.
500
00:29:29,559 --> 00:29:31,160
My salary is far more handsome
than when I was
501
00:29:31,160 --> 00:29:31,960
a fresh grad.
502
00:29:32,359 --> 00:29:33,640
There is also more work to do.
503
00:29:36,160 --> 00:29:36,839
You've always been outstanding.
504
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
But I'm tired.
505
00:29:41,039 --> 00:29:42,079
I've been thinking.
506
00:29:43,039 --> 00:29:44,119
As a woman, why should I
507
00:29:44,799 --> 00:29:46,039
work myself to the bones?
508
00:29:56,839 --> 00:29:58,480
Which field do you plan to work in?
509
00:29:59,279 --> 00:30:00,119
From what I heard,
510
00:30:00,400 --> 00:30:01,920
the DF headquarters in Beijing
511
00:30:02,000 --> 00:30:03,079
gave you the job offer.
512
00:30:03,480 --> 00:30:04,880
DF has been doing well.
513
00:30:05,240 --> 00:30:06,440
We share the same office building.
514
00:30:06,920 --> 00:30:08,279
I know them well enough.
515
00:30:09,000 --> 00:30:09,920
If you need any help,
516
00:30:10,519 --> 00:30:11,759
I could give you a free inquiry.
517
00:30:12,519 --> 00:30:13,160
Thanks.
518
00:30:13,960 --> 00:30:14,720
But I turned down the offer.
519
00:30:16,920 --> 00:30:17,519
I see.
520
00:30:39,200 --> 00:30:39,759
Look.
521
00:30:40,359 --> 00:30:41,000
It's Qiao Jingjing.
522
00:31:03,480 --> 00:31:09,480
♪I dreamed of starlight
pulling the sleeves♪
523
00:31:10,520 --> 00:31:16,600
♪A white top
covering the thin shoulders♪
524
00:31:17,680 --> 00:31:23,960
♪I have seen the wounds healed
with each passing year♪
525
00:31:24,790 --> 00:31:31,440
♪There will always be
people running toward eternity♪
526
00:31:32,440 --> 00:31:34,120
♪The bustling intersection♪
527
00:31:34,760 --> 00:31:38,640
♪Looking back all of a sudden
under the dim light♪
528
00:31:39,200 --> 00:31:45,200
♪I loved your eyes
looking at the starry sky♪
529
00:31:46,360 --> 00:31:51,760
♪And I loved the universe in your heart♪
530
00:31:53,440 --> 00:31:59,400
♪Time does not stop, remember the time
that we failed to treasure♪
531
00:32:00,160 --> 00:32:07,400
♪The wind passes by the tall buildings
with no one awaiting it♪
532
00:32:36,400 --> 00:32:42,760
♪I've dreamed of traveling
around the planet♪
533
00:32:43,600 --> 00:32:50,000
♪Seeing the galaxy
pass through the clouds♪
534
00:32:50,840 --> 00:32:56,880
♪I looked at the hills with sorrow♪
535
00:32:57,960 --> 00:33:04,760
♪Will the exit of the dream lead
to the end of the starry sky?♪
536
00:33:05,160 --> 00:33:07,640
♪Looking back all of a sudden♪
537
00:33:08,240 --> 00:33:11,640
♪Which galaxy am I drifting on?♪
538
00:33:12,240 --> 00:33:18,600
♪Looking into the distance,
which of the stars are your eyes?♪
539
00:33:19,400 --> 00:33:24,600
♪It's out of reach,
so dazzling and hard to get♪
540
00:33:26,600 --> 00:33:32,600
♪Time does not hold back the spring
and autumn in the passing time♪
541
00:33:33,840 --> 00:33:42,120
♪The wind sings the song of freedom
as I listen to the tenderness of time♪32044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof