Original subtitles

MUDAR DEMAIS PELO SEU HOMEM?

INTERESSÁ-LO? AFASTÁ-LO DE VOLTA?

QUAL A IDEIA DELE DE SEXO SAFADO?

"QUAL SEU NÚMERO?"

Tradução: | ManiacSubs | Haters Gonna Hate!

Resinc: Marinhojc

Nossa, como consegue ser tão linda pela manhã?

Sou mesmo?

-Tenho que ir. -Fiz salsichas de soja.

Estava pensando se talvez quisesse ser meu acompanhante

no casamento da minha irmã.

Tem uma opção vegetariana, eu já chequei.

Seus pais vão estar lá?

No casamento da minha irmã? Eu acho que sim.

Não sei, me parece um pouco sério.

Desculpe...

Me pareceu sério ontem, quando estava me comendo por trás

mas eu não conseguia ver seu rosto, então...

Sabe que se só quiser algo sem compromisso, pode me ligar.

Obrigada, Rick. É muito generoso da sua parte.

Te vejo por aí.

-Cuide do verde. -Pode deixar.

Colin, anda logo.

Ally, podia ter te dito que não ia funcionar com o Rick

há dois meses.

Porquê?

Você ama carne e odeia quem anda de bicicleta?

Realmente amo carne.

Para ser honesta,

sempre me preocupei com o fato de ele

só querer transar estilo cachorrinho.

Alguns gostam disso, sabia?

Não, ninguém gosta.

Até os cães mal podem esperar para acabar.

Quantos relacionamentos preciso ter até conhecer o cara certo?

Evidentemente, muitos.

Oi, sou a noiva. Daisy.

Oi pessoal.

-Olá. -Oi.

O que é, agora? Pensando ou cheirando?

Sem dúvidas, cheirando.

Obviamente está pensando. Ela está provocando.

Seria verdade se estivesse falando do cheiro dos dedos.

-Ally? -Oi.

Jet Lee não é parente do Bruce Lee.

Não, Lee é um sobrenome comum na China.

Ambos sabem Kung Fu, mas...

Continue vestida.

Certo, te ligo depois.

Querida, temos que demití-la.

Sinto muito, mas estamos fazendo cortes profundos.

Quem mais foi demitido?

Por enquanto, só você.

Oi mãe, já te retorno. Estou em reunião.

10 ROUPAS GLAMOUROSAS PARA TRABALHAR À NOITE.

Não preciso.

ESSA BALANÇA É SUA NOVA MELHOR AMIGA?

Não.

COM QUANTOS HOMENS JÁ DORMIU?

O NÚMERO MÉDIO DE UMA MULHER É DE 10,5

10,5? Que merda!

Sinto muito,

mas aqui diz que o número médio de parceiros de uma mulher

durante a vida é de 10,5.

Isso parece muito alto.

Alto?

-Não. É baixo! -Se você diz.

PESSOAS COM QUEM DORMI

ELEVADOR EM MANUTENÇÃO

Valerio!

Finalmente!

Oi, mãe!

-Me desculpe. -Sinto muito, o trem atrasou.

Você está ótima.

Estou deixando a franja crescer.

Onde está o Rick?

Viajando a negocócios. Seus negócios.

Estava ansiosa por finalmente conhecê-lo!

Ao menos esse não tem só defeitos.

Por que não está usando o vestido que comprei?

-É o vestido que você comprou. -O quê?

Parecia bem diferente no manequim.

-Daisy está lá em cima? -Sim. Muito transtornada.

-Certo, vou ver como ela está. -Por favor.

Seu primo Beau está aqui.

Primo de segundo grau.

Meu primo de segundo grau. Não somos parentes.

Beau.

-Olá. -Graças a Deus você chegou.

Mamãe está insuportável desde que os pais do Eddie chegaram.

Ela não acredita que seu casamento terminou antes.

Papai estará aqui logo, então ela terá onde focar seu ódio.

O papai não vem. Mamãe não me deixou convidá-lo.

Vai convidá-lo para o casamento?

Não sei.

Qual era mesmo o nome daquele ventríloquo?

Aquele nosso vizinho que era obcecado por mim?

-Jerry Perry? -Jerry Perry!

Obrigada.

O que está escrevendo?

Nada, só umas notas pro meu brinde.

-Vai rimar? -Depende.

O que rima com "orgia"?

Só mantê-lo abaixo de 3 minutos. Pronta?

-Você está linda! -Obrigada.

Pode ir sem mim. Desço daqui a pouco.

8, 9, 10, 11, 12,

13, 14, 15, 16, 17, 18, 19...

Merda! Dezenove?

Se puder ter a atenção de vocês...

Posso ter a atenção de vocês, por favor?

Quero agradecer a todos pela presença, e...

Fofo!

Beau...

Cuidado! Ele é meio selvagem nos mamilos.

Para celebrar meu sonho se realizando,

o noivado de Daisy e Eddie.

Como a maioria já sabe, somos uma família

que gosta de brindar um ao outro.

Então para começar, a irmã mais velha de Daisy,

All... Ally.

Olá...

Quando Daisy me contou que estava namorando Eddie,

não podia acreditar.

Eu disse... Eddie Vogel?

O mané que saía com você no Ensino Médio?

Era o maior babaca de todos!

Pior que o "mãos de bebê", lembram dele?

Mãos de bebê...

Sabem como Eddie terminou com ela?

Começou a namorar sua melhor amiga!

Ela está aqui essa noite, aliás! Sheila, levante-se.

Mas... Mas...

Quando Eddie viu Daisy no reencontro do Ens. Médio,

ele soube o erro que havia cometido.

Sem ofensas, Sheila.

E agora, Eddie é incrível!

Mal saberia que é o mesmo cara!

Exceto... Que ele está igualzinho!

Deus... Queria ter ido ao reencontro da minha turma,

mas estava deixando crescer minha franja...

Estou sempre deixando crescer...

Não queiram ter franja.

Bem... À Daisy e Eddie!

-À Daisy e Eddie! -À Daisy e Eddie!

Certo, hora dos jogos!

-Um jogo, sério? -É claro!

Cara... O quê? O que jogar?

Vamos jogar "com quantas pessoas transamos".

-Ótima ideia, Katy! -O quê?

Precisamos de papel e mais bebidas.

Já volto!

De todos os bares da cidade...

De todos os clichês do mundo...

Não achei que ficaria tão mal com a demissão.

Não tenho mais que rir de suas piadas,

porque não é meu chefe!

Deixe as bebidas comigo. Sinto-me mal pelo que houve.

Sério? Obrigada.

Não tinha dinheiro mesmo...

Posso ser sincero com você?

Você nunca pareceu gostar de Marketing.

-Eu gostava... -Precisa amar.

Acho que te fiz um favor.

Agora pode achar o trabalho que ama

e um chefe de quem goste.

-Eu gosto de você. -Mesmo?

Quanto?

Ela comprou a garrafa toda, não é?

Certo, escrevam o número de caras com quem transaram

e ponham nessa jarra,

peguem outro papel, e adivinhem a quem pertence.

Daisy, você primeiro.

-Quatro. -Essa sou eu!

Não! Não é assim que se joga, vocês têm que adivinhar!

Quem não adivinharia Katy? Ela casou com Matt aos 12.

Estou surpresa que foram tantos.

Katy, sua vez, vai lá.

Oito! Daisy!

Sim, sou duas vezes mais mulher que você...

Seis. Jamie?

Sim, sou eu.

Espere um pouco, você teve 7!

Nunca transei com Lars.

-Sim, transou. -Não.

Entrou só um pouquinho, então não conta.

-Quanto entrou? -Esse tanto...?

O que é isso? Não me diz nada,

não sei quão grande é o pênis do Lars.

Eu sei. Conta.

Quanto precisa entrar para ser sexo?

Qualquer coisa a mais que a cabeça.

Está bem. Tenho 7. 8... Merda! 9.

Jamie, vai você.

-13. -13? Quem fez com 13?

Eu.

-Piranha. Vadia. -Cachorra. Safada.

Cachorra piranha!

-Qual a grande coisa? -São 13 pênis diferentes

em uma vagina.

Não é como se estivessem todos lá ao mesmo tempo.

Quer saber? Chega disso. Ally, vai você.

Veja só. 9. Peguei o meu.

-Fim de jogo. -Espere. Um.

É seu?

Ai meu Deus! Você já fez com 91!

Não! Foram 9!

Foram 19.

19?

Olá, amiga.

Certo, eu admito. Cheguei nos 19.

Duas vezes a média nacional. É ruim.

E vejam isso.

Tem um artigo completo na Marie Claire sobre isso.

Achei que o jogo me faria sentir melhor com meu número,

Mas agora acho que a velhinha do trem estava certa, é alto.

Aparentemente, nos EUA, 96% de mulheres

que estiveram com 20 ou mais pessoas

não conseguem achar marido.

Diz mesmo 20?

Quem se importa? Quem fez essa pesquisa,

o cientista da revista Marie Claire?

Ei! Essa revista me ensinou a ter orgasmos.

Na verdade, o estudo foi conduzido pela Dra. Hellen Fig,

sexóloga da Harvard University.

-Merda. -Vejo no trabalho toda hora,

quando se é muito sexualmente disponível,

mexe com a auto-estima.

Quando perceber, já terá 45, nenhum respeito próprio,

sem marido, sem musculatura nas partes privadas.

Isso não vai acontecer comigo.

Se Harvard diz que 20 é o limite,

cheguei a 19, então tenho mais uma chance.

Farei uma proclamação.

Calem a boca! Vou proclamar.

Não dormirei com mais nenhum cara

até estar certa que ele é pra vida!

Posso não ter controle sobre muita coisa,

mas tenho controle sobre minhas partes privadas!

O próximo que passar as férias em "Casa Esperanza"

será o meu marido.

À tomar controle do meu destino!

À tomar o controle!

À melhor tomada de decisões e alcance dos objetivos!

-Aos 20! -Aos 20!

Merda.

Ai meu Deus...

Oi.

Transei com meu ex-chefe.

-Carol? -Não!

O que acabou de me demitir.

-Você foi demitida? -Isso é sua culpa!

Quando tentei te tirar do bar noite passada,

você cuspiu em mim. Mas... Parabéns!

Disse que o 20 era seu marido! Chegou ao 20!

-Cale a boca. -Tenho que admitir

que não achava que fosse acontecer tão rápido,

mas estou tão animada!

Ei, Eddie! Ally vai se casar!

-Ótimo! -Ele está animadíssimo.

Sei que só está sendo babaca, mas talvez ele seja meu marido!

Talvez seja destino, agora temos uma boa história para os netos.

Não sei por que nunca o considerei antes.

Ele não é meu marido.

-Bom dia. -Bom dia.

-Acabou seu papel higiênico. -Certo.

Você fez café?

Não. Tem um Starbucks no caminho e lá tem chá.

Tudo bem, pegou o jornal?

Não, não assino.

-Bom dia, 6C. -Não é meu.

Estou trancado fora do apartamento. Ele está...

Uma bagunça. Posso usar seu telefone?

Claro, vou pegá-lo. Ei, Roger,

por que não nos falamos mais tarde?

Porque o cara do 6A realmente precisa da minha ajuda.

Olá. Prazer em conhecê-lo.

Então...

Que tal jantarmos hoje à noite?

Esta noite?

Temos aquela... Reunião de inquilinos.

Isso mesmo! A reunião de inquilinos.

Estamos tentando expulsar um pássaro barulhento.

Que tal se eu te ligar mais tarde

e planejamos nosso próximo encontro?

Tchau.

Oi, sou o Roger.

Ei! Acha que a mulher no seu apartamento poderia ter ajudado

com o problema de ter se trancado?

Certo. Tem uma coisa da qual quero me livrar.

Não é como a sua situação aqui.

Mentiu para ela e para mim?

Vejo como uma forma de não ferir os sentimentos dela.

Nossa.

Que legal. Onde conseguiu?

Eu que fiz.

-Não brinca. -Brinco.

Não quero ter envolvimento na sua aventura

de dormir com todas as mulheres de Boston.

Nós somos como irmãs.

Pensei que você fosse mais legal.

Vi seu brinde no YouTube, achei que fosse mais bem humorada.

Aquelas piranhas postaram meu brinde no YouTube?

Como que você já viu?

Tenho todos do prédio no Google Alert.

Sou de uma família de policiais, investigar está no sangue.

O cara do 4D tentou casar com o próprio cão.

Não! Bandit?

Pois é.

Tudo bem. Parece que a área está limpa.

Obrigado. Você é uma fofa.

E você é um porco.

Isso é bom.

Está bem. Já chega.

Acho que a ideia é só experimentar.

Porquê? Ninguém vai me ver nua novamente.

Devo aproveitar a vida.

Claro. Como se você fosse ser celibatária.

Não tenho escolha.

Eu disse que ia parar aos 20 anos.

E agora, graças àquele cheirador de dedo, cheguei nos 20.

Só prometa não me colocar na mesa dos solteiros e da mamãe.

Organizar assentos é muito complicado.

Espera aí.

-Aquele cara te é familiar? -Não.

Merda!

É Donald, o nojento! Já o namorei.

-Já o conheci? -Não. Ninguém conheceu.

Foi por causa dele que aprendi a cozinhar.

Não tem nada pra comer. Querida, vamos sair.

Sei lá. Tem muita gente lá fora.

Qual é... Quero te levar numa churrascaria coreana.

Posso fazer churrasco coreano. É fácil. O que precisa?

Uma mesa com uma churrasqueira em cima.

Ele não parece nada nojento, na verdade até que é bonitinho.

Eu sei, mas tenho certeza que é ele.

Vá cumprimentá-lo, e descubra!

Ally?

Donald?

-Meu Deus! -É você mesmo!

-Oi! -Oi.

Não acredito. Não dá pra acreditar.

Ally, conheça minha noiva, Cara.

-Olá, prazer em conhecê-la. -Ally?

Você também!

Nossa! E então, como se conheceram?

Numa conferência.

Dá pra acreditar que ela é uma cientista de foguetes?

-Não sou. -É sim.

Na verdade sou engenheira, mas ele ama dizer isso

-por não ser o típico... -Sei.

Ally e eu somos velhos amigos.

O que está fazendo aqui?

Experimentando uns bolos, para o meu casamento.

Também vou casar com um cientista.

Ele também não parece esperto.

Estou aqui com minha irmã porque ele está no Pólo Norte.

Cuidando do problema todo do degelo das calotas.

Ele provavelmente vai resolver isso.

Não acredito que ele disse que éramos só amigos.

Como se eu fosse vergonhosa. Ele tinha peitinhos.

Grandes e peludos!

Não acredito que seja mesmo ele, está tão bem.

-Parece até mais alto! -Muitos melhoram com o tempo.

E você mesma disse que ele era um babaca.

As pessoas mudam.

É mesmo. Daisy, você é um gênio!

Não tenho que ser celibatária ou passar dos 20.

O que você quer dizer?

Donald não deve ser meu único ex que melhorou com o tempo.

Amo você.

Está bem.

O pai de Jake Adams!

Procurarei o Facebook dele.

Jake Adams III... Não! Jake Adams IV.

Esquece. Certo.

Continuando...

Isso... Mike Miller.

Milhões de resultados! Merda!

De Cresthill... New Jersey!

8 milhões de resultados? Mas que diabos...

Mike Miller, Cresthill, New Jersey,

louco por Springsteen. Saco grande e pinto pequeno.

O quê? Não! Meu Deus!

Certo, pare! Não!

Saco.

Olá.

Bom dia, 6C.

Ei, sei que tem visita, mas só farei uma pergunta.

Lembra quando você disse que era bom em investigar?

O que acha de eu te pagar pra achar umas pessoas?

Querida, se eu for ajudá-la, tem que me contar mais que isso.

São só uns caras que já namorei.

Você tem herpes. Não é das melhores ligações...

Não. Não sei.

Acho que um desses caras merece uma segunda chance.

Não. Me recuso participar dessa loucura.

Não sei por que terminaram, e preciso protegê-los.

Espera, por que você acha que eles acabaram comigo?

Porque você parece do tipo

que tenta fazer coisas ruins darem certo.

-Alguns chamam isso de otimismo. -Chamo de loucura.

Desculpe ter perguntado. Idiota!

Não fique brava.

Não significa que não quero dormir com você.

Colin, Colin, abra a porta!

Colin!

Temos que ir. Mamãe caiu no chuveiro.

-O quê? -Sim! Caiu no chuveiro! Oi!

Ela está no hospital. Está toda...

Molhada!

Temos que sair daqui.

Estão secando-a agora, enquanto conversamos.

Sinto muito, parece uma ótima pessoa.

Tenho certeza que ele te ligará. Mas temos que ir. Vamos!

Impressionante!

Você me ajuda a achar meus ex, te ajudo a se livrar das suas.

E o discurso de proteger suas irmãs?

Se elas veem o que você é, merecem o que ganham.

Jesus!

Esse lugar é enorme, não é mesmo?

E você pode usar meu apartamento como esconderijo.

Obrigado, Diana.

Esta é toda a informação que tenho sobre os caras.

Nomes, telefones...

Ei! Endereços...

Descubra se está vivo, solteiro e na costa leste. Certo?

Posso viajar de carro ou trem mas não de avião.

A lista foi criada em ordem de importância, comece de cima.

Jake Adams. Foi o que deixou escapulir?

Algo assim.

O pai dele, também Jake Adams, é dono de metade de Boston.

Esse é fácil de achar.

O grande Jake Adams?

Pode não ser difícil de achar, mas será difícil chegar nele.

Não tem o telefone, endereço ou algo assim?

Se eu tivesse, não precisaria de você!

Sei que Tom Piper vai se tornar senador.

E mova John Kimbal pro terceiro lugar.

Ainda deve estar na Starbucks, mas é o melhor sexo que já fiz.

Não fez sexo comigo.

Não, mas já fiz com outros músicos egocêntricos sem grana,

-e é suficiente pra mim. -Por que acha que sou músico?

Guitarra no apartamento, se veste como adolescente,

eu paguei pelo sanduíche. Músico sem grana!

Por que todo esse trabalho? Por que não um cara novo?

Sem caras novos.

-Novo é melhor que velho. -Claro que diz isso...

O relacionamento mais longo que já teve foi com esse sanduíche.

Você vai permitir que fiquemos bonitas no seu casamento?

Não. Esse é o vestido da minha mãe.

Ali estão os das damas.

Desculpe. Minha mãe escolheu e estou tentando agradá-la

porque convidei meu pai pro casamento.

-Você contou pra mamãe? -Não, ainda não.

Acho que é esse, não é?

-Lindo! -Perfeito!

-Amei! -Quanta camada...

-Foi disso que gostei. -Não quer transar na noite

-de núpcias vestida com ele? -Não sei. Quero?

-Recém-casada, você quer. -Só preocupo que com tudo isso

-ele não ache sua vagina. -Bom ponto.

-E esqueça o 69. -Ela não vai fazer 69.

-Por que não? -Porque ela é crescida, e 69 é

pra quando você é jovem e está tentando fazer tudo

antes que os pais cheguem em casa.

Obrigada! Matt sempre quer, mas digo para revezarmos.

Qual a pressa?

Meu Deus, ele achou Dave Hansen.

Está encontrando todos os seus namorados

-pra não passar de 20? -O quê?

Se der certo com algum deles, significa que nosso tempo juntos

-não terá sido em vão. -Mas não deu certo com nenhum

deles porque não eram o cara certo pra você.

Dave Hansen. Não é o mágico que você namorou?

Acho que isso é seu.

Acho que isso é seu.

Trabalha rápido!

Esse foi fácil. Pesquisei o nome na internet,

e achei "supersexymagic.com".

Olha, acho que consigo encontrá-lo, então pode ir.

E perder o show?

-Terminei por aqui. -Só isso?

Por que ele é bartender?

Porque ele ainda é bartender. O mesmo de 9 anos atrás.

Mágico desempregado que dorme até meio dia,

trabalha até as 3h e tira moedas das pessoas.

-E fica com as moedas. -E daí?

Pode se divertir, pelos velhos tempos.

Mesmo que não suba meu número,

não posso perder tempo com caras como ele.

Espera, epera. É por isso? Você não quer subir o número.

Por isso não quer dormir comigo!

Existem muitas razões pra eu não dormir com você.

Não tem. Não sei por que garotas preocupam tanto com o número.

Todos vocês tem essa garota ideal na sua cabeça,

e se nosso número for alto, não podemos ser essa garota.

A garota perfeita. Me fale dela.

Ela pode conhecer a família, é esperta mas não mais que você,

faz tortas com sua mãe, brinca com sua irmã deficiente,

mas quando estão sozinhos ela tira o óculos,

coloca algo bem justo e transam de todos os jeitos.

Essa não existe. Se existisse, eu estaria com ela.

E que tipo de cara se preocupa com quantos você já dormiu?

Caras decentes.

O que está fazendo?

Esperando que a... Amy vá embora.

Pegou alguém ontem à noite depois de eu ir embora?

Isso soa tão mal.

Compartilhamos uma experiência romântica.

Depois falei que tinha uma consulta no dentista,

e por isso vim me esconder no seu apartamento.

Pois deveria usar esse tempo à toa para fazer algo útil.

Estou trabalhando. Fiz uma conta pra você no Facebook.

Não quero ter Facebook.

-Que foto você pôs? -A que tirei de você dormindo.

Isso pode ser melhor.

Enquanto procura, podem procurá-la também.

Certo, mas me nego a entrar no Twitter.

O número 14, Evan Slater, quer ser seu amigo.

Ele te marcou numa foto. E te sugeriu

virar fã do Tito's Tacos.

-Desse eu gosto. -Quem não gosta de Tacos?

Ele está lindo.

Assim como sua esposa e seus filhos.

Obviamente ele não entende para que é o Facebook.

Se não levar isso mais a sério, não te deixo usar o apartamento.

-Onde está minha cafeteira? -Eu quebrei.

Se tivesse Twitter, já teria descoberto.

Você me deve $19,95.

Que tal eu te pagar em comida chinesa?

-Pedi da Charlie Changs. -Pediu costelinhas?

Certo. Estarei na sua casa em 5 minutos.

-Ei. -Oi. Pode entrar.

É... Meu pai não me levou em nenhum jogo,

mas fomos a várias vigilâncias.

Impressionante.

Então, Mike Miller e Ethan Hamilton já casaram.

Assim como Valerio, o italiano.

-Vai molho? -Por favor, mas sem mostarda.

-Sem mostarda? É a melhor parte. -Não se você odeia mostarda.

-Algo sobre Jake Adams? -Não, desculpe.

Ricos são muito bons com privacidade,

mas relaxe, vamos achá-lo.

Que tal Simon Forrester? Separou, e está vendendo a casa.

Então imagino um divórcio chegando.

-Certo. Vamos tentar Simon. -Simon.

Certo. Qual o plano? Cara se divorciando...

Podia achar seu advogado e trabalhar lá como assistente.

Ou fazer algo mais fácil e passar na casa à venda.

Um homem recém divorciado só quer se divertir.

Dê o melhor sexo da vida dele,

ele não pode perceber que se apaixonou

-até ser tarde demais. -Então tenho que parecer ser

alguém pra casar com um sexo incrível?

Sim. Como está seu oral?

-O quê? -Relaxa,

-só estou tentando ajudar. -Se precisa saber, sou ótima.

É masturbar que ainda não entendi direito.

Isso ele sabe fazer, então deixa pra lá.

Bem, deve ser aqui.

-Pronta? -Sim.

Isso é bacana. Simon se saiu bem.

Procurarei o anunciante.

Olá?

O quê?

-Donald! -Ally!

O que diabos faz na minha casa?

A porta estava aberta, achei que a casa estava à venda.

Não, não, essa é minha casa.

-Está no meu lar. -Bem...

Meu noivo Pierre e eu estamos procurando um lugar

para quando voltar do Pólo Norte.

Ally, se importaria de devolver a foto?

Desculpe.

-Este é o Donald, o Nojento. -Não me pareceu nojento.

Era, quando saíamos!

Meu Deus, ali está o Simon.

Parece bem para quem está divorciando.

Antes de anotar meu pedido,

devo explicar por que um homem solteiro, hetero,

está no Plaza, sozinho, tomando chá.

Estou com saudade de casa

e mataria por qualquer coisa britânica.

Certo. Pode ir. Eu assumo daqui.

Ally Darling?

É você?

Simon, não acredito!

Que coincidência!

-É ótimo ver você. -É ótimo mesmo.

Simon, este é meu vizinho, Colin.

-Mas ele tem que ir, agora. -Não, não tenho.

-Prazer. -O prazer é meu.

É ótimo te ver. Você fez algo no cabelo?

Bem, eu tinha uma fímbria. Franja. Singifica franja.

Americanos...

Estão mostrando meu apartamento e não devo voltar por uma hora.

Quer tomar um café?

Ótimo!

Até mais ver, Colin.

-Risque o Simon da lista. -O que houve?

Meu sotaque britânico está enferrujado

e no meio do jogo de dardos,

comecei a soar como Eliza Dolittle.

Não atire para fora do quadro.

Em linha reta. Melhor.

Diabos!

Sou uma porcaria nisso!

Então... Estava dizendo que foi demitida?

Ser demitida não foi o fim do mundo.

Ainda tenho amigos e um teto sobre minha cabeça.

Não preciso de muito,

só um quarto em algum lugar,

bem longe do ar gelado da noite.

E quando tentei melhorar, entrei em pânico

e por algum motivo comecei a soar como Borat.

Então, devo pedir outra rodada?

Não, acho melhor encerrarmos a noite.

Não! É tão cedo! Não sei nada sobre você!

Então... O que vem a seguir para Svorgen?

Svorgen?

Virei o Chef Sueco dos Muppets.

Era meu favorito.

Quem mais temos?

Achei que não podíamos vir aqui.

-Recebeu aquele memorando? -Escrevi aquele memorando.

Estava ficando cheio demais e minha banda ensaiava aqui.

-Onde sua banda toca? -Aqui, por ora.

Um amigo da minha mãe está procurando

uma banda pro Bar Mitzvah do filho...

Não. Não somos esse tipo de banda.

O tipo que toca por dinheiro?

Esquece isso. Temos 10 possibilidades.

Jay, do Club Med Turkoise.

Estou tentando, mas preciso de mais para continuar.

Sinto muito. Era feriado de primavera.

Jay pode não ser seu nome verdadeiro.

Com certeza não sou Kelli com "i".

Barrett Ingold, mora em Miami.

Sei que não é geograficamente desejável, mas é um médico.

Não ligo. Odeio Miami.

Acho que sol em excesso deixa você burro.

E Denver? Encontrei o homem da montanha.

Esse deve valer a viagem.

Passo. Ele só queria respirar ar puro.

Sabe o quão exaustivo era fingir gostar

do ar livre com todo aquele entusiasmo?

Mais exaustivo que fingir ser britânica?

Nunca tive que me limpar

com uma folha quando fingia ser britânica.

Touché. E que tal Jerry Perry?

Ele é ventríloquo, então está solteiro.

Não quero sair com Jerry Perry. Onde está Jake Adams?

Na Etiópia.

O quê? Onde fica isso?

África. Ele comanda a fundação filantrópica

da família e está construindo uma escola lá.

Algum dia ele vai voltar?

Provavelmente. Entretanto, ainda tem o Jerry Perry.

Não!

O show de fantoches começa às duas,

e eu te encontrarei no parque.

Certo.

- Ei, Colin. - Pois não?

Obrigada pelo esforço. Eu agradeço muito.

Você agradece?

Porque, às vezes, eu acho que não.

Sério?

O que está fazendo?

Tentando conseguir uma trepada.

Você não consegue sair com uma garota sem dormir com ela?

Eu posso, mas não é tão divertido.

Você não está na minha lista.

Você podia riscar o cara morto e colocar o meu nome.

-Quem fez cocô? -Você fez cocô!

-Quem é esse garoto? -É meu sobrinho.

Vir a um show de fantoches sem uma criança seria esquisito.

-Ótimo. -Você pode dizer oi, Justin?

Ele é um pirata.

Sobre o que vocês estão falando?

-Pode ir. -Ótimo.

-Obrigado, Jerry. -De nada.

Daisy está em casa?

Não.

Então, quando a Daisy chega?

-Jerry? -Ally?

O que está fazendo aqui?

Só estou de babá para um amigo.

Legal. Então você viu o show?

Sim! As crianças adoram.

Isso é porque eu falo muito "cocô".

Então, reconhece esse garotão?

Olá, Alec Espertalhão!

Então, como você está?

Pare de ser frouxo e pergunte sobre a Daisy.

O quê? Pare com isso, não seja rude!

Você é rude. Sinto muito por isso.

Tudo certo, estou bem.

Ótimo. Bem, você está linda!

Não tão linda quanto a Daisy.

Ignore-o.

Mas, sério, devíamos trocar telefones e marcarmos de sair.

Quer saber? Acho que vou passar.

Bacana!

Mas foi muito legal falar com você.

Legal falar com você.

-Não, não foi. -Falastrão.

Certo, te vejo por aí.

-Olá, Daisy. -Oi.

Não acredito que dormi com aquele cara.

-Cadê o Justin? -Esse é o Justin.

Esse não é o Justin.

Qual é o seu problema?

Sua mãe não ensinou a não falar com estranhos?

Qual é o seu problema?

Não percebeu que era outra pessoa?

Tudo bem. Como é a sua mãe?

Igual a você.

Lucas! Volte aqui!

Espera. Espera.

Acha mesmo que eu pareço sua mãe?

Me responda!

Me responda, Lucas!

Sem sumiços, amigão.

Não vou comprar mais comida para você até achar Jake Adams.

Se ele era tão perfeito, por que não deu certo?

Tínhamos um pacto de perder a virgindade um com o outro,

mas enquanto ele viajava, quebrei o pacto.

Com quem?

Qual dos 20 poderia ser melhor do que Jake Adams?

Ele é dono de metade da cidade.

-Já o conheceu. -Jerry Perry?

Perdeu sua virgindade com o ventríloquo?

Eu sei. Me senti mal por ele?

Te subestimei. Isso é fantástico.

É a minha nova coisa favorita em você.

Obrigada.

-Olá. Eddie vem? -Oi.

Não... Mamãe. Não vai embora.

Não posso almoçar com ela. Não lavei meu cabelo.

Nem dá para ver. Está ótimo.

Não disse à mamãe que papai irá ao casamento, disse?

-Não. -É por isso que estou aqui.

-Sim. -E meu cabelo não está ótimo.

Não. Não posso contar sozinha.

Tudo bem.

Passe a manteiga.

Oi, mamãe.

-Oi, mãe. -Querida.

O buffet ligou.

Quão vegetariano é seu namorado Rick?

Ele estaria disposto a comer frango por uma noite?

Rick não virá. Eles terminaram.

-Daisy! -O quê? De novo não.

-Papai virá ao casamento. -O quê?

Ally!

Como pôde fazer isso comigo?

Não estou fazendo nada com você, mãe.

Exceto tornar impossível que eu vá.

-Não irá ao meu casamento? -Não com seu pai lá.

Talvez ele possa acompanhar Alison.

Tenho certeza que vão se divertir muito.

-Tchau, mãe! -Tchau.

-Tem que dar um jeito nisso. -Falo com ela quando eu voltar.

-Onde você vai? -Miami, para um exame.

-Porquê? -Lembra do Barrett Ingold?

O cara que vomitou na sua lava-louça?

É. Tenho que tentar com ele, agora.

-Mas você odeia Miami. -Eu sei,

mas não estou tendo tanta sorte

quanto esperava, e está acabando meu tempo, dinheiro, e homens.

Então rastrear seus ex-namorados

é mais importante que ajudar a planejar meu casamento?

Sei que parece idiota para você, mas é importante.

Todos estão seguindo com a vida, menos eu.

Apoio muito que queira seguir em frente, mesmo,

mas essa aventura sua está parecendo meio loucura!

Se não tivesse dado uma segunda chance à um ex-namorado,

não estaria casando.

Além do mais,

preciso de um exame, e meu convênio cobre.

Estou atrasada pro bronzeamento artificial.

Olá, Alison.

Barrett?

Meu Deus. É mesmo você?

Oi!

É Ally. Ally Darling.

Claro... Da academia?

-Não. -Da festa do Greg?

Fizemos faculdade juntos.

Namoramos...?

Mesmo? Foi há muito tempo.

Então, vamos ver como vão as coisas.

Arrede um pouco.

Ally! Mas é claro!

Ele reconheceu minha vagina!

O que está acontecendo lá embaixo?

Tenho que dizer, estou um pouco assustada.

Ficaria feliz em dar uma olhada para você.

Usei todas as minhas milhas para isso.

Risque Barrett da lista.

Quer saber? Risque a lista da lista.

O que estou fazendo?

Estou desempregada, gastando todo o dinheiro rastreando

esses idiotas que já terminaram comigo uma vez.

Talvez eu devesse desistir.

É uma pena, pois encontrei Tom Piper.

-Continue. -Ele está em DC, como disse,

trabalhando na campanha do senador Mitchell.

Não tenho nada que a esposa de um político usaria.

Tenho crédito na Ann Taylor.

Oi. Estou na sua rua, e preciso fazer cocô.

Estarei em casa em dez minutos.

Olá.

Olá.

Meu Deus!

Não diga que está nu no sofá, ao lado da minha irmã.

Felizmente, ele não gosta de tocar sem cueca.

Não gosta que o violão frio encoste no seu pênis.

Que bom que se encontraram.

Lembra do Tom Piper?

Colin o achou em Washington, então vou para lá amanhã...

Vestindo isso!

Estou tão animada!

Então por que vestiria um terninho?

Não tem uma entrevista na Sheffield & Bloom amanhã?

Essa é a beleza do terninho.

Funciona tanto para uma entrevista chata

quanto um encontro "acidental" com meu futuro marido.

Já tentou vender as esculturas bizarras que faz?

Ela precisa de trabalho de verdade.

Sim, eles são só um hobby.

Acho-os incríveis. Tão legais. Não é qualquer um que consegue.

Se importaria em nos deixar a sós, por favor?

Ela tem que fazer cocô.

Ally!

A sua amiga já foi, não?

Não, acho que essa gosta de acordar tarde.

Espera. Ele está se escondendo aqui

porque há uma mulher no seu apartamento?

-Ele está. -Chega. Vou para a padaria.

Não quer pegar um canolli para mim?

Olá...

As chaves.

-Quem é você? -Andrea.

Ele não contou que estava noivo?

Não. Sinto muito.

Eu disse que eu estava noiva, ele não disse nada.

Por quê?

Peitos!

Por quê? Por quê?

Não seria mais fácil se você dormisse no apartamento delas

e sair de manhã, igual a qualquer cara?

Não.

Uma vez fiquei com uma garota

por causa de uma foto que ela tinha no criado-mudo.

Era ela vestida de Cinderela no aniversário de 15 anos.

Pegue aquilo.

Então?

Toda vez que eu tentei terminar com ela, eu imaginava

aquela garotinha no vestido azul.

Feliz. Animada com seu novo bichinho,

que depois ela mataria, acidentalmente,

colocando-o na secadora.

Eu não conseguia quebrar o coração dela.

Está dizendo que é mais fácil dormir com garotas e

nunca mais ligar se não souber nada sobre elas?

Parece com um serial killer.

É, acho que sim.

Falei com a assistente do Piper que me disse

que ele iria fazer pesquisa na biblioteca no prédio Adams,

pelo resto do dia.

Espera. Minha perna está formigando desde o trem.

São como milhares de alfinetes!

-Soque-a. -Sério?

Estou socando.

O que foi? Suas pernas nunca formigaram antes?

Que som é esse?

Nada. Não sabia que era tão fã de Lionel Richie.

Olhar a "playlist" de alguém é como olhar um diário.

É a minha banheira...

-Donald. -Ally...

O que está fazendo aqui?

Visitando meu noivo.

Seu noivo que estava no Polo Norte?

Sim, ele voltou. Pierre voltou.

Pierre está em Washington,

justamente quando eu tenho uma conferência?

Ele está se encontrando com o Presidente.

-Que coincidência. -Eu sei.

-É uma loucura, não é? -Sim, é sim.

É exatamente o que isso é.

Gosta de liberdade? Assine aqui!

Receba novidades de George Bush!

George W. Bush! Vote em George Bush!

-Entre na lista de endereços! -Vote na liberdade!

Está ocupada.

Com licença, gostaria de saber se poderiam me ajudar a mover

a mesa 1 metro... Nessa direção.

É que gosto mais daquele lado.

Continuem! Só mais um pouco.

Vamos lá, equipe. Ótimo trabalho.

Obrigada.

Quase. Quase chegando.

Certo. Tudo bem.

-Ally Darling. -Tom?

Meu Deus! Ele me levará em uma festa essa noite,

fiz a difícil mas ele insistiu que eu fosse com ele!

Te deixou no hotel e não subiu para uma transa de "bom te ver"?

O que fez para despistá-lo?

Nada. Ele é um cavalheiro.

Vestiu aquele terninho, não foi?

Aquele terninho é sexy.

Bem "Katherine Hepburn".

Sei. Vamos esclarecer algo agora:

Katherine não era sexy. Audrey Hepburn era sexy.

Katherine Hepburn era um cara.

Bem, Tom é só um cara legal.

Além disso, não saberia o que é um cavalheiro

nem se ele fosse de mansinho e fizesse cócegas no seu saco.

Oi. Obrigada.

É algum tipo de presente.

Ele acabou de enviar o vestido mais bonito que já vi.

Me sinto como a cinderela.

Cuidado! Se não estiver em casa até a meia-noite,

pode virar um terninho.

Olhe para você!

Não acha que é um pouco pequeno?

Me desculpe.

É difícil de imaginar o que tinha por dentro do terninho.

Perfeito. Está pronta?

-Tudo bem. -Tudo bem?

Com licença.

Certo.

-Pronta. -Que bom.

Não acredito que nos filmaram

enquanto a gente se falava por 15 minutos.

-Eu sei! -Não sabia nem o meu nome antes

e agora quer ouvir minhas ideias

sobre o projeto de lei do tabaco.

E ela quer sair comigo pra almoçar!

"Então apareça quando quiser!"

Formamos um ótimo time. Com você ao meu lado,

-podemos dominar a cidade. -Podemos, de verdade.

Estou falando sério, Ally.

Estou de olho no senado e depois a presidência.

Se hoje serviu de algo, foi para mostrar

-que juntos podemos tudo. -Vamos!

-Então vamos fazer isso? -Sim!

O que vamos fazer?

Vamos nos casar!

Talvez devêssemos nos beijar primeiro e ver como é.

Beijar? Eu não beijo, não. Quero que seja meu disfarce.

Eu sou gay.

-O quê? -Gay, tipo super gay.

Tipo um cara aqui, um aqui e um aqui, gay.

Pensei que soubesse disso.

América está pronta para um presidente negro,

mas não pronta para um presidente negro e gay.

E nós temos história, Ally. Nem saberia que era gay

se não tivesse namorado você.

Então, o que me diz?

Posso pensar no assunto?

Oi, Bandit.

Espere. Não se mexa. Fique onde está.

O que está fazendo aqui?

Não estou deprimida o bastante para dormir com você.

-Feche os olhos. -Não vai ajudar.

E... Abra!

O que achou?

A fiação é um pouco ruim. Toda vez que esses acendem,

a lâmpada do banheiro queima, mas acho que vale a pena.

-O que você fez? -Acho que exalta os detalhes,

nunca notei esse dentinho de ouro antes.

Preciso colar de novo, a propósito.

Não acredito. Isso é incrível.

Sim, você pareceu deprimida no telefone, então...

Está com fome?

Estou faminta.

Tenho boas notícias. Achei Julie, da faculdade,

ela é um homem agora. Ela é bonitinha.

Só estou brincando.

Ela parece com Ralph Machio.

Sabe de uma coisa? Ainda que ele fosse hétero,

não daria certo do mesmo jeito. Precisa ser uma dama

para ser a primeira dama e não sou nenhuma dama.

Você é uma dama.

É muito dama.

Você é uma, duas, vinte vezes uma dama.

É uma, duas,

Três vezes uma dama

Eu te amo

Sim, você é uma vez, duas vezes

Três vezes uma dama

Eu te amo

Obrigado. Muito obrigado.

Merda.

Bebi demais.

Tenho que deitar, se não vou vomitar.

-Está bem? -Sim.

Não. Tenho que ir ao casamento da minha irmã sozinha.

-Eu vou com você. -Faria isso?

Sim, acho que sobrevivo.

Obrigada. Aprecio mesmo o gesto.

Ainda acho que vou vomitar.

Vamos tomar um ar.

O que estamos fazendo?

Só porque está escuro, não significa que é para sussurrar.

-Estamos no "Garden"? -Sim.

-Isso só pode ser ilegal. -Provavelmente.

Trabalhei aqui um verão cuidando do prédio,

mas roubei o cartão magnético antes de ser demitido.

-Você foi demitido? -Sim.

Houve um incidente com o mascote.

O que aconteceu?

Eu talvez tenha urinado na fantasia dele.

Já jogou "HORSE no Garden"?

Não.

Mas já joguei "HORSE".

Está bem. Tudo bem.

Não...

"H" para você, amigão.

O que está fazendo?

Vamos jogar "Strip HORSE".

Há outro tipo?

Há o tipo que ficamos de roupa...

E qual a graça desse jogo?

Certo. H.

Tabela.

-Certo? -Tudo bem.

Meu Deus.

Hora de tirar a calça.

Qual é!?

Tire.

Que injusto.

Um erro e estou praticamente nua.

É o jogo.

O jogo mudou.

Agora é um contra um.

Joga.

Meu Deus.

Meu Deus, não acredito.

Acho que ele vai ficar bem de vestido.

Que bom que você toca violão. Porque é horrível no basquete.

Não posso ser bom em tudo, não seria justo.

E não acredito que toca Lionel Ritchie.

Toco muitas coisas.

E por que não vive disso? Você é muito bom.

Quero tocar minha própria música.

Não se preocupa em pagar o aluguel?

Não amo trabalhar, mas...

O que você ama?

Amo fazer aquelas esculturas.

Mas não conseguirei dinheiro com aquilo.

Como sabe? Nunca tentou.

Nunca pulei no porto também.

Mas não significa que é uma boa ideia.

Eu acho uma ótima ideia.

Acho que é a melhor ideia que você já teve.

-Não! -Sim.

-Não! -Sim!

Sim! Vamos pular do porto!

Não, não. Meu Deus, não!

Vamos lá!

Caramba! Está muito gelado!

Essa é a pior ideia que você já teve.

Não acredito que finalmente me fez ficar pelada.

Bom, minha blusa fica bem em você.

Bom, porque vou ficar com ela.

Não vai, não.

Não posso me dar ao luxo de ficar sem camisas.

Mulheres sempre pegam minhas camisas.

Elas não roubam suas camisas, só pegam emprestadas

com a intenção de devolvê-las, mas você nunca liga de volta.

Então, se tivesse menos noites assim, eu teria mais camisas?

Acho que sim.

Então é o que farei.

Mudarei meu jeito.

E não perderei mais camisas.

-Sério? -Sério.

E vou levar essa agora mesmo.

Bom para você.

Espere.

Tudo bem, eu tenho uma.

Não.

Eu preciso ir devagar.

Tudo bem.

Tudo bem, eu entendo.

E se for só um pouquinho?

Nem vai valer.

Arlene diz que vale.

Está bem.

E se for só isso?

Não é nada... Você nem sentiria.

Tudo bem, eu entendo.

Mas vou continuar te beijando.

Oi.

Oi.

Você fica tão linda de manhã.

Sério?

Sim.

Quão incrível foi isso?

Próximo: luta livre mexicana em pay-per view o dia todo.

Eu vou na loja comprar ovos para o café-da-manhã,

você fica aqui e prepara umas margaritas.

Que tal?

Droga! Não posso.

Meu Deus.

-Cereal? -Não!

Tenho que me encontrar com Daisy.

Já estou atrasada. Ela odeia quando atraso.

Não acredito que Eddie não quis um desses cartões.

Eddie tem péssimo gosto para isso.

Já convenceu a mamãe de vir ao casamento?

Não e não preciso, porque você pedirá

-ao papai para não vir. -Vou?

Ele só virá porque acha que tem que vir.

Por que não o liberar e deixarmos todos felizes?

Não é uma má ideia.

Ótimo, podem ajudar na votação final e reduzir as opções.

Esse aqui ou esse idêntico aqui em baixo?

Monotype Corsiva.

-Como sabe disso? -Sou casada.

Já acabamos? Porque queremos ouvir de Washington.

Foi ao museu do holocausto?

Não, mas teria sido tão mais divertido.

Então, nenhum flerte com o Tom?

Tom? E Jake? Não queria o Jake?

Jake está na África e Tom é gay,

mas tudo bem, pois Colin será meu par no casamento.

Esse é o cara que atendeu seu celular

que ficou zangado por eu acordá-lo às 14h?

Sim, ele pegou meu celular por engano.

Chamou o Colin, seu vizinho tarado?

O chamamos disso?

Só pelas suas costas.

Bem, vamos parar. Porque ele é bem legal.

Ally...

-O quê? -Você dormiu com ele.

-Não! -Não dormi.

É sério.

Bom. Não durma. Porque ele não é do tipo com quem vai ao topo.

Ele é o tipo com quem sai antes do cara que vai ao topo.

Como sabe? Nem o conheceu.

Não preciso. Eu transei com ele.

Só que seu nome é Doug. E ele é um mentiroso.

Bem, eu o conheci. E ele é perigosamente sexy.

E se quisesse fazer anal com você, você deixaria.

Não deixe, Ally.

Vocês não precisam se preocupar.

Não vou fazer qualquer tipo de sexo com ele.

Ele é apenas um amigo, me fazendo um favor.

VOCÊ ME DEVE UMA! OBRIGADO CARA!

EI, COLIN. AINDA NENHUMA LIGAÇÃO...

PASSOU O NÚMERO DO JAKE PARA A ALLY?

Querida, cheguei.

Gravei a luta mexicana, e...

Cozinhei algo.

Supostamente são flautas mexicanas,

parecem cannolis, mas o gosto é de rolinhos.

O que está fazendo? Fazendo uma lanchonete?

Sem problemas... Não vou te incomodar.

Então... Só por curiosidade...

Alguma resposta do Jake?

Não.

É mesmo? Nem uma ligação... Nada?

Não.

Certo, bem...

Estou meio ocupada agora, então acho que...

Te vejo mais tarde.

-Ally. Espera! Espera! -Não!

Não quero ouvir mais mentiras.

Está bem, sim. Jake está de volta

e tenho o número, mas não achei que

-ainda importasse. -Por favor, apenas vá.

E ontem à noite?

Acho que deveríamos esquecer ontem à noite.

-Por causa do Jake? -Não!

Porque...

Você não é o tipo de cara que eu deveria me envolver.

Que tipo de cara eu sou, Ally?

Você o tipo que se sai antes de conhecer

o cara para se envolver,

e já me envolvi com 20 iguais a você.

Então vai tentar se resolver com o Jake,

um cara que não vê há anos, só para não ultrapassar

-o número 20? -Não é mais sobre o número.

-Então o que é? -É o que eu quero!

Você não sabe o que quer, Ally.

Está tão preocupada tentando ser o que os outros querem

que seja, que não sabe quem é.

Pelo menos tenho relacionamentos!

Você não consegue estar com uma mulher por 24h

-sem dormir com ela. -Foi antes de conhecer... Você.

Tenho certeza que se tivéssemos dormido juntos

você já estaria longe. Porque é quem você é, Colin

e quem sempre será.

Se está dizendo, Ally... Obviamente já sabe de tudo.

E eu sei quem eu sou! Sou alguém que não vai deixar

outro babaca que não merece entrar no meu coração!

Ou na minha vagina!

Cala a boca!

Pare de transar com seu cachorro!

Oi, Jake Adams. É a Ally!

Ally Darling... Do ensino médio.

Vai Vikings!

Eu achei seu número e pensei "Eu devia ligar para o Jake

e deixar uma longa mensagem sem sentido em sua caixa postal."

Se você quiser, pode me ligar a qualquer hora.

Meu número é 617-55...

Meu Deus, acabei de soluçar. Me desculpe.

617-55...

Tudo bem. Certo...

Meu número é 617-555-0192. Certo. Até mais.

Bem, quem é que não liga de volta para aquela garota?

De novo não! Quem é o convidado surpresa, dessa vez?

Ia ser eu e papai para dizer que não precisava

vir ao casamento. Aí ele disse que traria a namorada.

-Jacinda? -É. Não conseguiria ter

essa conversa na frente dela e pensei em fazermos juntas.

Nunca mais te encontro para comer na minha vida.

Não fala sério.

Ally, não sabia que viria. Que surpresa boa.

Todas as minhas garotas estão aqui.

Vi que tem um desses. Também comprei um.

Podemos trocar SMS e twittar.

Deviam me seguir no Twitter: @VeryTerry3.

Ou poderíamos conversar neste momento.

LOL.

Ele está tão animado com seu casamento,

que só manda mensagens sobre ele.

Mal posso esperar para que todos a conheçam.

Você também irá ao casamento?

Isso é ótimo! É o máximo.

-Ally, isso não é o máximo? -É realmente o máximo.

JAKE ADAMS

Com licença, é só minutinho.

-Não vá. -Estamos bem.

Espera aí. Ashton está lavando o carro.

-Mentira! -Veja só.

-Ally. -Jake.

Meus irmãos foram para o lado da atividade comercial, e...

Quando meu pai me pediu para administrar a fundação,

parecia mais natural para mim, sabe?

Sempre fui melhor em dar do que fazer dinheiro. Estou divagando.

-Posso me ouvir divagando. Eu... -Não, não!

Não, meio que estava, mas... Era interessante.

E você? A última vez que ouvi, estava em marketing, não é?

É sim. Na verdade estou entre empregos, agora.

Escute, é só falar. Te consigo uma entrevista

-na Adam's em 2 segundos. -Obrigada.

Mas na verdade, quero fazer mudanças.

Mudanças? Mesmo? O que gostaria de fazer?

Estou fazendo esculturas de argila.

São tipo esquisitas, pequenas cenas urbanas.

São difíceis de explicar. Teria mesmo que mostrá-las.

Eu adoraria vê-las.

Sério?

Elas estão no meu chuveiro.

Então acho que encerramos por aqui.

Está vendo? É aqui é onde secam.

Elas realmente estão no seu chuveiro.

Estão.

Eu contei que ele fala 4 línguas diferentes,

e não se gaba disso?

E ele continua bonito demais, e cheira maravilhosamente bem.

É uma loucura.

Ele vai me levar a uma festa

no Instituto da Arte Contemporânea,

e depois acho que vamos...

Esse não é o seu vestido.

Eu sei, eu só...

Gostei mais deste aqui, porque ele é...

Você sabe, mais confortável. Tem mais espaço...

Para comer, se mexer e... Dançar.

Certo.

Eu não conseguia respirar com o outro vestido.

Uma noiva deveria poder respirar em seu maldito vestido!

Desculpa, só estou muito estressada agora

porque não sei como vou convencer mamãe

a vir ao meu casamento,

porque meu pai vai trazer nossa nova madrasta,

-e ela não é... -Para.

Vou falar com nossa mãe

e você não precisa me sabotar. Certo?

Agora, tem certeza que consegue respirar neste vestido?

Certo, então faça isso.

Não será tão ruim assim! Vamos fazer ela relaxar,

levemente introduzir o assunto, será ótimo.

Se você diz...

Mãe!

Você é inacreditável.

Quando planejava me contar sobre isso?

-Agora? -Por isso estamos aqui, mãe.

Tenho que saber lendo em um revista?

Você e o Jake Adams?

Vocês estão juntos?

Sim...?

Você guinchou, mamãe?

Eu não sei. Estou fora de mim, agora.

-Já está sério? -Poderia ser,

-mas estamos indo com calma. -Pode mesmo se dar a esse luxo?

Quero me certificar de que ele é o certo.

Não encontrará mais certo que Jake Adams.

Essa é a sua vida, Ally. Não invente dificuldades.

Quando vi os dois na revista, encontrei antigas fotos.

Olhe! Só olhe para isso.

Sabia que ele seria o escolhido.

Diga-me, Ally. Acha que ele será seu acompanhante no casamento?

Vai ser, Ally?

Vai!

Meu Deus! Pegarei o mapa dos lugares!

Então ainda irá ao casamento, mesmo sabendo que papai irá?

Claro que sim, querida.

Meu bebê só se casa uma vez.

Está bem?

Estou tão orgulhosa das minhas garotas.

Mapa dos lugares, mapa dos lugares, onde está o mapa?

Devemos contar a ela sobre Jacinda?

Não, acho que devemos ir enquanto está bem.

-Tchau, mãe! -Tchau, mãe!

O quê?

-São mini-cheeseburguers? -São sim.

Posso pegar? Obrigada.

-Queria um? -Não estou bem, obrigado.

São cheeseburguers iguais aos grandes.

Obrigada.

-Colin, oi. -Oi.

Não achava que te veria aqui tão bem arrumado.

-Onde vai assim? -Casamento.

Você também, não? Hoje é o...

Grande dia da Daisy.

É... Bem...

E você indo a um casamento também.

Que estranho.

Quem está casando?

Ninguém que conheça.

É tipo um encontro?

Está saindo com alguém?

Não se preocupe com isso, Ally.

Não beba muito champagne.

-Meu cabelo está muito alto? -Não, está ótimo.

-O vestido não entra... -Certo...

-Cadê meu sanduíche? -Alguém me ajude aqui.

Cadê meu croassanduíche?

Alguém comeu meu croassanduíche?

Ninguém comeu. Só relaxe, certo?

Katie e Jamie, achem o croassanduíche dela.

Certo, ouçam.

-Não entrem em pânico... -O que houve?

-A harpista não vem. -Tinha uma harpista?

Quebrou o dedo nos jogos da liga filarmônica de softball.

E como é o fim de semana com mais casamentos no ano,

estão todos reservados.

Deus, por que isso está acontecendo comigo?

Tenho uma lista de todos casamentos da cidade

e acharei um substituto assim que o primeiro acabar.

Caso ela não apareça,

eu toco a tuba.

Agora vamos casar essa menina, que tal?

-Isso! -Daisy, achei!

Levantem-se para receber a noiva.

Estamos aqui hoje para celebrar a união

de Daisy Ann Darling e Edward Michael Vogel.

Observando Daisy e Eddie,

reforço minha teoria de que o amor é universal

e que cada casal é único.

Daisy Darling...

Hoje faço essas promessas...

Nunca rimarei Daisy com "crazy".

Mesmo que aja como louca, às vezes.

Não vou me masturbar no banho.

Prometo sempre te consultar antes de cortar cabelo,

e nunca usarei bigode.

-Ou cavanhaque. -Não.

Não te culparei pelas decisões erradas

que tomar nos meus sonhos.

Não ficarei me preocupando com a pinta nas suas costas,

mesmo sabendo que não é nada.

E não ficarei brava com você por tudo.

Quando só estou brava por uma coisa.

Pelo poder investido a mim,

estou feliz em declará-los marido e mulher

e pode beijar a noiva!

-Que festa! -É mesmo.

Preciso twittar sobre isso. E... Olá!

Sua mãe sempre teve uma ótima risada.

Só estou feliz que ela está feliz.

-E você está? -Sim. Claro que sim.

Sua mãe só quer o melhor pra você.

-Eu sei. -Infelizmente ela acha que é ser

exatamente como ela. Mas não é, Ally.

Pode parecer com ela,

mas a nossa sintonia é meio diferente.

Acho que explica por que ela é tão decepcionada comigo.

É difícil para ela ver tanto de mim em você.

Posso?

-Tudo bem. -Obrigado, senhor.

Desculpe, não pude dançar lento com sua mãe.

Tudo bem.

A última vez que dançamos lento foi no baile de formatura.

Sim, é verdade, lembro disso.

Acredito que também foi a noite

que finalmente me deu a honra de ficar indisponível

para todos os outros.

Deus...

Sei que não é o melhor lugar pra te contar,

mas quero ser sincera. Não foi meu primeiro.

-Não fui? -Não. Desculpe.

Certo, então esteve com dois homens na vida. Não é nada.

Mais do tipo... Duas vezes 20.

Claro, como se tivesse transado com 20 caras.

Que nojo!

Posso não ter sido o seu primeiro,

mas talvez seja o último.

Porquê? Vai me estuprar e me matar?

Não, mas vou te beijar.

Venha comigo, um momento.

Que tal jantar em Milão, e café da manhã em Paris?

Ocupado.

Terei que viajar pela fundação e adoraria que viesse comigo.

Sério? Quanto tempo?

Seis meses. Sei que parece muito tempo,

está entre trabalhos, e suas esculturinhas podem esperar.

Se parar para pensar, tudo que te prende a Boston sou eu.

E estou indo.

Está na hora.

Com licença.

Venha cá.

-Olá a todos. -Olá!

Quando Daisy e Eddie começaram a sair,

tenho que admitir que fiquei um pouco nervosa.

Percebi que era sério.

Achei que quanto mais ela se aproximasse dele,

mais se afastaria de mim.

Mas isso não aconteceu.

Não só vejo mais a Daisy, vejo uma Daisy mais feliz, e melhor.

É como se com Eddie

ela fosse completamente ela mesma.

Quando se é irmã mais velha,

é seu trabalho ensinar tudo à irmã mais nova.

Como andar de bicicleta, mentir para os pais.

Como beijar. Não com língua. Relaxe, tio Charlie.

Mas nunca pensei

no que minha irmãzinha poderia me ensinar, até agora.

Quero te agradecer, Daisy.

Obrigada por me ensinar

que estar apaixonada significa...

Ser você mesma.

Para Daisy e Eddie!

Você foi ótima.

-Podemos conversar? -Claro.

O que houve? Você está bem?

Jake, há algo importante para mim aqui em Boston.

Por mais que eu queira viajar pelo mundo...

Não sei se quero fazer isso com você.

O que é loucura, porque você é perfeito.

Mas não é perfeito para mim.

Não acho que sou perfeita para você.

Sinto muito, Jake.

Se eu tivesse sido honesta comigo mesma antes...

Ou sempre,

não teria colocado você nisso.

Seria melhor...

Acho que não vou ficar pro bolo, com licença.

Está gostoso...

Onde Jake está indo?

Ele está indo embora.

No meio da festa? Porquê?

Porque eu não deveria tê-lo trazido aqui.

Você o deixou ir?

Não te entendo, Ally... Por que está fazendo isso?

Você estava finalmente feliz!

Não, você estava feliz.

Não quero casar com Jake Adams. Essa não sou eu.

Sou uma vadia desempregada que dormiu com 20 caras.

E quero estar com alguém que aprecie isso em mim.

Pode não me entender, mãe, mas não precisa.

Você só precisa me amar.

Sei que não sou perfeita, mas para isso tem a Daisy.

Meu vestido está apertado porque estou grávida de 4 meses.

O quê?

Você está grávida?

-Sim, agora saia daqui. -Obrigada.

-Surpresa! -Estou tão feliz!

O que há de errado com você?

Qual é seu problema? É muito difícil...?

Kevin, cadê a lista dos casamentos de hoje?

-Aqui. -Obrigada.

Até mais!

Colin!

Qual é!

Abençoada seja esta união e muito frutífera.

Colin!

Colin!

Carro azul, chave na ignição.

Obrigada. Pode ficar com a de pepperoni.

Saia da estrada!

Olha só!

Vá se ferrar, bundão!

Desculpa! Sinto muito!

Sinto muito!

Obrigada.

Pode ficar com a de pepperoni.

Seu nome?

Desculpe...

Olá, espero que estejam se divertindo, nós estamos.

A próxima música é de uma banda local,

espero que gostem.

Que estupidez! Por que não esperei no apartamento dele?

Merda!

Merda!

Preciso falar com você! Agora!

Parem, parem.

Pessoal, vamos fazer uma pausa. Que tal começarmos os brindes?

Sogrão, suba aqui.

-Merda! -Merda!

O que faz aqui?

Tenho um discurso, mas fiquei com medo de esquecê-lo

e pensei que seria mais fácil pegar uma bicicleta

e cruzar a cidade de salto-alto para dizer agora.

Qual é o discurso?

Bem...

O conteúdo principal era...

Desculpe.

-Só isso? -Não, tem mais.

Eu...

Sou mais feliz quando sou eu mesma.

E sou eu mesma quando estou com você.

Era isso...

Estava com medo de você ser mais um babaca

que acabei eu mesma virando a babaca.

Você não foi, eu fui.

Devia ter dado o número do Jake.

Não achei que tinha chances.

Não tem competição.

E você é o cara mais decente que já conheci.

Acho que amo você, 21.

Também amo você.

-300 e... -Não.

Oi, Kelli com "i". Tudo bem?

É o Jay, do Club Med Turkoise.

Recebi uma mensagem estranha da sua assistente

e queria dizer que não transamos.

Você fez um striptease estranho,

tocou maracas, e me masturbou muito mal.

Fez algo que chamou de "estilo seco",

vomitou na minha mala e desmaiou no banho.

Então... Nunca transamos.

Você é meu número 20! Ainda estou no 20, não acredito!