Original subtitles

Oh Stree, regresa mañana.

Oh Stree, regresa mañana.

Prakash.

Prakash...

¡Prakash!

Oh Stree, regresa mañana.

~El corazón se abre más, sin gancho ni botón.

Sin botón.

Los sueños son más grandes que la vida...

... y que una mente que no se preocupa por nadie.

Por nadie.

Mis sueños son muy grandes para encajar en esta ciudad.

Más grandes que la ciudad.

Yo puedo arreglar tu dolor solo con una sonrisa.

Soy el sastre del corazón.

Como un pájaro zurcando los cielos.

¡Oye!

Soy el sastre del amor.

Como un pájaro zurcando los cielos.

Soy el sastre del amor.

Cóseme un hermos vestido, cariño...

... así me veo más encantadora.

Soy el sastre del corazón.

Como un pájaro zurcando los cielos.

Soy el sastre del corazón.

Tío... tú eres el que empieza esta farsa en cada festival, ¿no?

Vicky, aún hay tiempo.

Y esta no es una tinta cualquiera.

Tiene huesos aplastados de murciélago, y orina de un cuervo blanco.

Así es como se prepara.

Tío, véndele esas historias a alguien a quien le gusten los cuentos.

Nosotros somos de otra generación.

La ciudad entera aun cree en esa ignorancia.

Vicky, cualquier casa que tenga esta tinta en su exterior...

... siempre estará a salvo de la Stree.

Ya veo...

¿Alguna vez has oído que la hija de Ambani estuviera poseída?

O los Tatas o los Birla fueran perseguidos.

Yo sé que ella vendrá.

Afloja esos bolsillos, y déjame terminar de escribir.

Tío, no olvides pintar nuestra pared también.

Y escucha, pinta bien grueso.

De lo contrario, no leerá y entrará directamente.

Sí, lo haré.

Te quedará la boca así, tía.

Cierre la puerta, señior.

O la vaca entrará.

Porque soy el vigilante.

Así que por fin te hiciste un momento para venir.

¿Cuál es el problema?

- Deberías venir conmigo desde mañana. - No lo necesito.

La máquina de coser me da todo el ejercicio que necesito.

Y tú tampoco lo necesitas.

Pronto podremos colgarte de una percha.

¿Eso fue una broma?

Y tú intentas verte sabio.

Estaré haciendo un ayuno durante los próximos cuatro días.

Y tú me estás haciendo perder energía.

- ¿Otro ayudno? - Céntrate en tu trabajo.

Pronto las damas harán fila.

Ya te lo dije antes, no hacemos arreglos.

"Afloja esta enagua, ajusta mi blusa".

Solo aceptaremos pedidos para coser ropa nueva.

Sólo ropa nueva.

¿Sólo?

¿Y qué harás el resto del año, hijo?

¿Tocar la campana?

Papi, explicartelo es imposible.

Escucha...

Escucha... escucha... escucha...

Debes dedicar algo de tiempo a aprender a llevar el negocio.

De lo contrario, si un día tu padre ya no está...

... no podrás hacerte cargo del espectáculo solo.

Incluso si la Muerte misma viene por tu alma, tú no morirás.

Incluso cuando tus dedos se vuelvan frágiles, seguirás cosiendo vestidos.

Hijo, pronto estarás siguiendo mis pasos.

Papi, yo no nací para alterar los vestidos a las damas.

¿Entonces a qué estás destinado, hijo?

No lo sé aún, pa. Pero pronto lo sabré.

Déjalas entrar.

¿Cómo estás, hermano Vicky?

Cóseme un vestido.

Toma las medidas de mi cuñada.

Muévete un poquito.

Altura; 48, hombros: 14.5.

- Quítate el chal, cuñada. - Sí.

Axila: 16, muñeca: 7, pecho: 38, cintura; 42.

Date la vuelta, cuñada.

Cadera: 44, Cuello: 10.

¿Profundo o medio?

No, profundo no.

Que sea medio.

Profundo es mejor, cuñada. Está a la moda hoy en día.

Te verás bien.

Ya te digo, mi hijo es la encarnación sastre de Dios.

¿Lo quieres más apretado?

El hombro en este vestido...

Pero el muy idiota no respeta su propio talento.

¿Qué es este chico, señor Khan? ¿Qué es?

He cosido miles de prendas.

Pero la forma en que sus dedos se mueven sobre la máquina...

... parecen los dedos de Dios moviéndola.

La manera en que hace sonar las tijeras, pareciera la Diosa Saraswati tocando su veena.

Cuando pone el hilo en la aguja, puedo oír caracolas resonando en mis oídos.

Estoy seguro que es alguna conexión desde su pasado.

~Soy el sastre del corazón

Como un pájaro zurcando los cielos.

Soy el sastre del corazón~

Volveré en 10 minutos, pa.

Descanso.

~Soy el sastre del corazón~

Hola.

Hola...

- ¿Te llamas Vicky? - Sí.

Te vi el año pasado en el festival.

Okay...

He oído mucho sobre ti.

No vivo por aquí, pero vengo cada año por el festival.

Ya veo... bien.

- ¿Puedes hacerme un vestido? - Está bien.

- ¿Cuánto tiempo? - 2 semanas.

¿Puedes hacerlo antes?

¿Qué te parece 10 días?

Lo quiero para el último día del festival.

Para llevarlo durante la última veneración

Vicky, por favor.

Damelo antes.

Está bien.

Le pediré a alguien más.

Gracias.

Dos días... Dos...

- Dos días. - Muchas gracias.

Mis medidas.

Quítate la chaqueta.

Date la vuelta.

Gírate.

De nuevo.

Listo.

Ohh...

Gracias.

Estaré visitando el templo durante la nochecita.

Bien.

Para la veneración nocturna.

Muy bien.

Visitando el templo...

Okay, okay, ok...

Ona.

¿Viste?

Ella ni siquiera te mira, y tú ya escuchas las campanas de boda.

Y tú eres el señor sabelotodo, ¿no es así?

Cada vez que paso a su lado, ella siempre me mira.

No, no lo hace. Te mira con miedo.

¿Todo bien?

¿Nos contarás? ¿Qué ha pasado?

- Amor a primera ojeada - Primera ojeada.

Amor a primera vista.

Fuimos juntos al mismo curso en la escuela.

No te creas Shakespeare.

¿Quién es la chica?

La misma chica que asistió al festival el año pasado.

La de los ojos marrones.

- Una de cabello largo. - Sí...

¿Esa que te arrancó suspiros?

No estaba suspirando.

Ella salió de la nada como una brisa fresca.

Me tomó de la mano, y dijo...

"¡Vicky, por favor!"

Sostuvo tu mano.

Por favor...

- ¿E incluso te suplicó? - Sí.

Está mintiendo y tú le crees.

Lo juro por mi máquina de coser.

Te tomó de la mano y dijo: Vicky, por favor.

"¡Vicky, por favor!"

¡Vicky, por favor!

"¡Vicky, por favor!"

Es lo que estoy diciendo, ¡Vicky, por favor!

No le pones emoción.

Dame la mano.

"¡Vicky, por favor!"

Eso es emoción.

¿Pero por qué tú?

Quiere que le haga un vestido.

Hacer un vestido.

Tengo una tienda de vestidos.

Que tiene vestidos hechos desde siempre.

Serás idiota, los vestidos hechos a mano tienen otra carisma.

Y el amor nunca es prefabricado.

Siempre está hecho a medida.

Así es.

"¡Vicky, por favor!"

Amigo, pongo en mi cuenta.

Celoso.

Ella tomó esta mano.

Huélela.

Girasol.

Creo que deberías empezar a preparar la boda.

Hasta yo puedo oír las campanas sonando, Jana.

Oye, ya deja ese mundo de sueños.

Hoy es el primer día del festival.

Lokesh hará una fiesta en casa de su tío.

Así que ya sabemos qué haremos durante estas cuatro noches.

Que nadie llegue tarde.

Esto será fiesta toda la noche, y en la mañana...

mucha paz.

Cierto.

Pero eso en la mañana.

~Solo dime por qué, haces rabietas.

Puedo seguirte como un loco enamorado.

Me siento un poco tímido ante ti.

Pero, quiero dormir en tus brazos.

Vengo pidiéndotelo desde Febrero.

Cariño, deja Chanderi por mi.

Ven a mi mansión.

Ven a mi mansión.

Ven a mi mansión.

Ven a mi mansión.

Ven a mi mansión.~

Ustedes adelántense, los alcanzaré luego.

¿Qué planeas hacer por ahí?

Mi corazón está un poco inquieto.

Supongo que me sentaré a rezar.

¿Cuál es tu problema, Vikky? ¿De repente te sientes religioso?

La bailarina de Bhopal ya debe haber llegado.

He esperado como un año para verla.

- Vamos... - Jana, solo ve tú.

- Iré más tarde... - Espera.

Él quiere ver a esa chico.

La que dijo "Vicky, por favor ".

Y nos está inventando excusas.

¿La cuñada está viniendo?

Entonces también esperaremos.

- ¿Qué? - Nadie está viniendo.

- Te traeré las ofrendas - ¿Qué ofrendas?

Deja de poner excusas, Vicky.

Recuerda, las mujeres siempre nos hacen perder.

¿Qué?

Fue una mujer la que interrumpió la penitencia de Vishwamitra.

Yo no soy Vishwamitra.

Y no ando buscando un favor.

No estoy parado sobre una pierna esperando una Meneka que me interrumpa.

¿Tú qué piensas?

Explícaselo.

Él dice tonterías.

Llévalo contigo, Jana.

Esto no es sobre ninguna chica.

Vamos, Bittu.

Sigan.

Ven pronto.

Tú también. - Vayan.

Iré.

No tú también

Jana.

Ve.

¿Por qué dices que sí?

Hola.

Hola.

¿Qué tal?

Creí que no entendiste.

No, si entendí, pero me lleva un poco de tiempo...

Es decir, tengo muy poca experiencia...

Yo... yo...

- ¿Tienes un problema en el habla? - No. ¿Por?

Porque si lo tienes, se puede tratar...

No, no, hablo bastante bien.

Pavo real.

El pavo real es nuestra ave nacional.

El pavo real tiene un pico largo y afilado.

El pavo alrededor mide casi 1 metro 50.

El pavo real es un ave hermosa.

Los colores de su plumaje son hermosos.

Algunos creen que la hembra bebe las lágrimas del macho...

... y así es como nacen sus crías.

Cuando el pavo real danza durante la lluvia

... la gente se queda encantada con la vista.

Tal como quedé encantado yo, al verte a ti...

Lo siento.

Por cierto, luces muy bien esta noche.

Y tú te ves... bien.

Gracias.

- Llegas tarde. Terminó la veneración. - ¿Terminó?

Sí,.

No me di cuenta lo tarde que era.

Es el ambiente.

Pero te avisaré antes de que empiece la veneración de mañana.

Te llamaré.

Guarda tu número aquí.

No llevo celular.

¿Tú no...?

Está bien.

Entonces si yo... si alguien quiere hablar contigo, o llamarte...

... ¿cómo lo hace?

No sé de los demás, pero...

... si tú quieres hablar, entonces...

¿Entonces?

Solo piensa en mi. Y vendré.

Bien, eso haré.

Carta.

"Para Vicky."

¿Para mi?

No.

Léela mañana por la mañana, cuando te sientas bien despierto.

Después...

Está bien.

Gracias.

Por cierto, es bastante tarde\¿no?

Está todo oscuro.

Yo espero por esta oscuridad.

Bueno...

PRIMERA NOCHE

¿Cuál es el punto de tener una moto si no tienes para la nafta?

¿Tienes algún problema con la gasolina?

Siempre se está terminando.

Olvida la gasolina.

Piensa en Vicky.

Deja de pelear, Bittu.

Ha tenido buena suerte, encontrando a la chica.

Pero podría haberla presentado.

¿Por qué no la presenta?

En primer lugar, creo que no hay chica.

Y si hay una, debe haber algo malo en ella.

¿Qué fue ese ruido?

¿Qué sonido? Estuve hablando todo el tiempo.

¿Qué sonido escuchaste?

Ahí lo escuché de nuevo.

¿Qué?

- Hermano Rudra. - Hola.

Hola, hermano Rudra.

- ¿Están en su sano juicio? - Sí, lo estamos.

- ¿Dónde van a esta hora? - ¿Por qué?

¿Qué pasó?

El festival ha comenzado.

Ella andará ahí fuera cazando durante cuatro días.

¿Quién?

Ella.

Stree.

Deje de asustarlo, hermano Rudra.

No estoy asustándolo, solo les advierto.

Miren, nuestra ciudad es el único lugar del mundo...

... donde los hombres no salen de noche durante los días de festival.

Ella secuestra solo hombres, y deja solo la ropa.

Solo la ropa.

Es solo que les tengo aprecio, ustedes dos son como familia...

... por eso se los digo, en caso contrario...

Hermano, por favor cuéntanos.

Formen un triángulo, un triángulo.

Vengan.

¿Qué pasa?

Cerveza.

Está bien. Tengo la mía.

Sí.

Hay ciertas normas para escapar de la furia de la Stree.

Regla número 1.

Bajo ninguna circunstancia, y digo ninguna... salgan de su casa solos.

Y solo algunos hombres están a salvo, los que escribieron en su casa: "Oh, Stre...

... regresa mañana."

Regla número 2.

Si deben salir afuera, no actúen como león, mejor sean un lobo.

- ¿Lobo? - ¿Por qué?

- Viaja en manada, nunca solo. - Ya veo.

Regla número 3.

Si alguna vez se cruzan con ella...

... primero oirán su nombre.

Hola, Tom-Dick-Harry.

¿Qué harán entonces?

Quítense las zapatillas, sostenganlas en sus manos y...

- ¡Corro! - ¡No!

Sin correr.

Siguen caminando.

¿Qué qué?

Seguir caminando.

Entonces ella los llamará otra vez.

Esta vez con más pasión

¿Y qué harán?

Seguir caminando.

Entonces los llamará de nuevo, por tercera vez.

Con una voz encantadora y seductora.

Como un ángel.

"Abrázame ahora... porque esta noche no volverá otra vez."

Esa es la clase de emociones que sentirán.

Su respiración se acelerará, el corazón golpeará con fuerza.

Cama. Cama. Cama. Es lo único que pasará por su cabeza.

¿Y qué harán?

- Seguir caminando. - No.

Ningún hombre puede resistir el tercer llamado de la Stree.

Empezarán a perder el control sobre ustedes mismos.

Y tan pronto como se den vuelta...

¡Adiós!

Pero hermano Rudra, debe haber alguna manera.

Sí.

Regla número 4.

Y la cosa más importante que deben saber si quieren escapar de la Stree.

En algún punto...

Sí, Shama.

¿Qué?

Menos mal que me avisa.

Ahora mismo voy en camino.

Hermano Rudra.

¡No terminaste la cuarta regla!

Seguir caminando... seguir caminando... seguir caminando...

No hagas ruido.

Seguir caminando... seguir caminando... seguir caminando...

- Espera un minuto. - ¡No!

Seguir caminando... seguir caminando...

Bittu.

Jana, mira.

¿Qué?

Hay alguien ahí.

Bittu. Espera.

Detente.

Bittu.

Detente, Bittu, por el amor de tu madre.

- ¿Por qué corres? - Porque tú estás corriendo.

Ven. - Vamos

¿Qué fue eso? - Ni la más mínima idea

No le cuentes a Vicky, o se nos reirá por un año.

¿Lo entendiste o no?

¿Lo entiendes?

¿Dónde estaban ustedes dos?

¿Qué pasó?

- Huh! - Nada..

Qué...

~Oh, mi tonto amado...

... sal de tu ilusión.

No seas tan miedoso.

Deja de hacer gestos desde la distancia.

Abre las puertas de tu corazón bien abiertas...

... y grita con fuerzas.

No tengas miedo.

Cuéntame tu plan, para esta noche.

Quiero que me caiga un rayo.

Que encienda fuego mi corazón.

Ven con nosotros, bebé y...

Sacude tus caderas...

Sacúdelas... Sacúdelas...

Sacúdelas... Sacúdelas...

Cruza los ojos... con nosotros.

Cruza tus ojos...

Cruza los ojos... con nosotros.

Sacude tus caderas...

Sacúdelas... Sacúdelas...

Sacúdelas... Sacúdelas...

Cruza tus ojos...

Cruza los ojos... con nosotros.

Cruza tus ojos...

Toma mi corazón, cariño...

Toma mi vida...

Pero solo...

Solo... sacude esas caderas para mi.

Toma mi corazón, cariño...

Toma mi vida...

Pero solo...

Solo... sacude esas caderas para mi.

Sacúdelas... Sacúdelas...

Sacúdelas... Sacúdelas...

Cruza tus ojos...

Cruza los ojos... con nosotros.

Cruza tus ojos...

Ese hermoso paisaje...

Las estrellas en el cielo...

... la primavera ya llegó...

es toda para ti, mi amor.

Mi amor...

... y mis alegrías...

Toma lo que quieras, cariño.

Ese hermoso paisaje...

Las estrellas en el cielo...

... la primavera ya llegó...

es toda para ti, mi amor.

Mi amor...

... y mis alegrías...

Toma lo que quieras, cariño.

Quiero que me caiga un rayo.

Que encienda fuego mi corazón.

Ven con nosotros, bebé y...

Sacude tus caderas...

Sacúdelas... Sacúdelas...

Sacúdelas... Sacúdelas...

Cruza tus ojos...

Cruza los ojos... con nosotros.

Cruza tus ojos...

Sacude tus caderas...

Sacúdelas... Sacúdelas...

Cruza los ojos... con nosotros.

Cruza los ojos... con nosotros.

Sacude tus caderas...

Sacúdelas... Sacúdelas...

Sacúdelas... Sacúdelas...

Cruza los ojos... con nosotros.

Cruza los ojos... con nosotros.

Cruza los ojos... con nosotros.

Adiós.

Cruza los ojos... con nosotros.

Sacude tus caderas...

Sacúdelas... Sacúdelas...

Cruza los ojos... con nosotros.

Sacúdelas... Sacúdelas...

Sacúdelas... Sacúdelas...~

Ve a ver.

Ve.

Ven. Entra.

Es mi novia.

La llamé por un poco de "amistad".

Ven.

No permitimos esa clase de "amistad".

¿No fue suficiente con la bailarina?

El tío nunca aprobará esto.

Solo ve, y enciende el generador está bien.

¿Por qué no me avisaste antes que habría más gente?

No te preocupes, querida.

Ya he reservado un cuarto arriba.

Nadie nos molestará.

Solos tú y yo. Tú y yo.

En un cuarto.

Bueno, si hubiera sabido, hubiese traído algunas amigas.

Así tus amigos también podían usar un cuarto.

Traviesa.

Vamos arriba.

Narender. Narender. Narender.

Sacúdelas... Sacúdelas...

Ven.

- ¿Traes protección? - ¿Protección?

Sin protección, no hay "amistad"

Oh... protección.

Sacúdelas... Sacúdelas...

Hola... ¿quién es?

Jana. ¿Traes encima protección?

Protección.

No, no traigo nada.

Vamos a preguntarle a los chicos.

Chicos, ¿alguno trae protección?

Vamos, rápido.

Deprisa.

¡Luces! ¡Luces! ¡Luces!

Lo tengo,.

¿Por qué apagaste las luces?

Me gustan las luces encendidas... porque ahora tengo protección.

Esta cosa es más vieja que mi abuela.

Encima de pésima calidad.

Sí.

Narender.

- ¿Qué pasó? - Ahí...

¿Qué?

Afuera de la ventana.

¿Qué?

Alguien lo arrastró por la ventana.

Narender.

Entré en la habitación y alguien lo arrastró afuera.

Quédate aquó.

Ustedes vayan a revisar.

Narender.

Narender.

Ropa.

¿Ropa?

Ropa de Narender.

La ropa de Narender.

Solo su ropa.

La Stree se lo llevó.

Así es como lo hace.

Cada vez que se lleva un hombre, deja su ropa atrás.

Pero no entiendo una cosa. ¿Cómo entró la Stree?

No lo sé.

Escribí "Oh Stree, regresa mañana" en la pared...

... así podíamos tener la fiesta en paz.

Alguien lo borró.

Creo que alguien lo borró intencionalmente.

¿Quién meó la pared?

¿Quién fue?

¿Quién lo hizo?

Que hable ahora.

- ¿Vicky? - Tú lo hiciste.

No, no fui yo.

¿En serio? ¿Entonces quién lo hizo?

Es verdad... tu saliste mientras todos bailábamos.

Tu measte la pared.

Sí, yo fui.

No decía que no podía hacerlo ahí.

Piérdete.

¿Por qué tenías que mear ahí de todos los lugares?

Mi pis, mi voluntad. Puedo mear donde yo quiera.

Perdimos un amigo por tu culpa.

Es un adicto.

Debe estar colocado, y deambulando por ahí

No oiremos esas cosas sobre nuestro amigo.

- Tú lo hiciste desaparecer. - Yo no hice nada.

Lo hiciste desaparecer. Measte la pared.

Esperen un segundo.

¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen, chicos! ¡Paren!

¿Cuál es el punto de golpear a Jana?

Su amigo está perdido, vayan a buscarlo.

Dejen de culpar a la Stree.

Es bastante tarde.

Papi debe estar esperándome.

Yo ni le dije a mi mamá que vendría.

Bien, volvamos mañana.

Carta.

Aquí está.

Hermano, una señora quiere verte.

¿Quién es?

Dile que vuelva más tarde.

No puedo.

Mira por ti mismo.

Pero qué...

- ¿Le dijiste que estoy en casa? - Eso hice, ¿hermano?

Ven aquí.

¿Qué haces aquí?

- Quiero mi dinero. - ¿Qué dinero?

El de la "amistad".

Tu amigo no me pagó por la "amistad".

¿Y?

Y tú vas a pagarme.

¿Por qué voy a pagarte?

Ya veo... primero tu pis en la pared y luego no quieres pagarme.

¿El gobierno le puso una prohibición a mi orina?

Puedo mear donde yo quiera.

Págame en silencio.

Oí que su "amistad" no se llevó a cabo.

Estábamos a punto...

Por favor, hermana, no tengo esa cantidad de dinero.

No tengo dinero...

Escucha, deja de poner excusas...

... o de otra forma, volveré con amigas, y te haremos una escena.

Cálmate.

Y a tu apdre no le gustará.

He oído mucho sobre él.

¿Cuánto debo pagarte?

Está recogiendo donaciones.

Creo que 3.000 será suficiente.

Toma clases con él.

Jai Mata Di.

Entonces señor, ¿piensa quedarse ahí parado sin ponerse nada encima?

Cuidado con tu hijo.

Está lleno de energía.

Hijo, voy a contarte una experiencia de vida importante.

La juventud... es una fase rara.

El cuerpo se llena de vitalidad.

Un tanque lleno de energía.

Y esa energía... ansía por salir

Pero el cuerpo se debate... entre hacerle caso o no.

Y esta inquietud...

... provoca que tengas amistad con el sexo opuesto.

Pa, espero que sepas qué significa "amistad" en estos días.

Amistad.

Hijo, nací antes que tú en esta ciudad.

Tuve montones de "amistades" en el pasado.

- Tuviste amistades. - Así es

Sí, pero una vez que conocí a tu madre...

... ella cambió por completo mi punto de vista.

La unión de un hombre y una mujer...

- Préstame atención. - Dale.

La unión de un hombre y una mujer es pura...

Es auspiciosa.

Como la unión del Cielo y la tierra.

La confluencia de Shiv y Shakti.

¿Pero por qué me dices esto?

Te lo digo para que no pagues por amistad.

¿Cuándo pagué por amistad?

- Y qué hay con ella... - Pa, ella no estaba aquí por mi.

Yo no pagué por amistad.

Primero escúchame.

Mi consejo para ti es que debes esperar una compañera...

... con la cual puedas disfrutar de ese proceso para toda la vida.

Y aprender a controlar esa energía que rebosa tu cuerpo hasta entonces.

Y si no puedes, entonces...

¿Entonces qué?

Entonces sé autosuficiente.

Atiende tus necesidades.

O sea...

O sea.. por ti mismo.

¿Cómo, papi?

Me refiero...

Es decir...

¿Sin palabras?

Ven. Vamos.

Escucha...

Vamos. Vete de aquí.

Energía.

¿Dónde está mi energía?

Mi querido Vicky.

Si empezó con "mi querido", entonces debe terminar con "con amor".

Bien.

Mi querido Vicky, ¿cómo estás?

Pero qué pregunta estúpida.

Ella te vio ayer, y quiere saber cómo estás hoy.

Sigue leyendo.

Sinceramente, fui muy feliz al conocerte.

Después de hablarte sentí que nos conocíamos desde hace tiempo.

Desde que me retiré...

Regresé.

Perdón, desde que regresé de verte.

... quiero verte otra vez.

Y en esta reunión, querido Vicky...

... ¿puedes traer estas cosas por mí?

LISTA:

Un cuarto de brandy.

Medio kilo de cordero.

Un kilo de vidrio carbonizado.

Una flor de espino.

Un pelo de gato.

- Y... - ¿Y?

¡La cola de un lagarto!

Agradeciéndote, con amor.

Con amor. Mira...

¿Qué son estas tonterías?

¿Quién pregunta por cosas como esas?

Encima ella bebe.

¿Y qué si bebe?

La cuñada tiene onda.

Ese no es el punto.

Ella quiere tener la cola de un lagarto.

Y tú eres un sastre, no un cazador.

Estás preparado para meterte en esa misión imposible porque ella te lo pide.

Jana ha estado pidiéndote que le hagas una camisa

¿Y la hiciste?

He estado pidiéndote que vayamos a Goa.

¿Y qué hay de ti?

Tratando de ser un héroe para esa chica.

Tú di algo.

¿Ahora qué?

- Preguntó muy cortésmente... - ¿Y?

Entonces debo hacerlo.

¿Qué?

Es muy simple.

Los chicos siempre hacen lo que las chicas les piden.

Eso es así.

Shahjahan construyó el Taj Mahal para su amor.

Y nuestro hermano anda cazando gatos y lagartijas.

Quién hubiera imaginado que el amor bajaría a ese nivel en 500 años.

Dime algo, ¿no crees que algo va mal?

Lo que está bien y lo que no depende del punto de vista.

No trates de ser sabio.

Te lo digo, tengo un mal presentimiento.

¿Hay algo mal con esa chica?

¡La tengo, la tengo, la tengo!

¡La tengo!

Vamos, deprisa.

Esa Stree ya se llevó a un hombre anoche.

Debemos volver a casa antes de que ella salga a cazar.

Voy tan rápido como puedo.

No te asustes. Yo estoy contigo.

No puedes manejar a una mujer, y ahora tienes miedo de otra.

Hola.

Jana, ven ahora mismo.

¡Vicky!

¡Vicky!

Hola.

¡Hola!.

Perdón, estaba absorto escuchando música.

¿Qué escuchas?

Cosas en inglés.

¡Guau!

- Akon. - ¿Quién?

Akon.

"Wanna be my Chammak Challo."

El tipo es como el Kumar Sanu de su país.

Ya veo.

- ¿No lo conoces? - No.

Bueno.

Te perdiste la veneración otra vez.

Supongo que no me llevo muy bien con Dios.

Claro. Claro.

Yo...

Traje esto para ti.

Hoy estoy ayunando.

Pero es como una ofrenda.

Está bien.

No importa.

Ya sea que lo comas tú o yo, es lo mismo.

Por cierto, podemos ir adentro.

Conozco al sacerdote.

Puedo arreglar una veneración especial para ti.

E incluso hacer una donación de 11 rupias a tu nombre.

- Tu nombre... - ¿Trajiste las cosas de la lista?

Sí.

Tengo todo lo que pediste.

No me dijiste qué marca de Brandy, así que traje varios.

Pero es mejor así. Puedes probar cada marca, para variar.

Y, no pude encontrar un gato de pelaje blanco.

Tenía varios colores.

¿Pero qué harás con todas estas cosas?

¿Empezarás con las preguntas desde ahora?

Vamos a algún otro lugar.

- ¿A esta hora? - Sí.

Bueno.

¿Pero dónde?

Ven conmigo. Conozco un lugar.

~Justa... eres muy justa

Como la luz de luna bañando la tierra...

Malas... muy malas

Muy malas son las intenciones del mundo.

Espero que nadie te desee el mal ...

... solo pensarlo me hace temer todo el día.

Espero que nadie te desee el mal ...

... solo pensarlo me hace temer todo el día.

Este vestido de seda que has usado esta noche...

Cuando sonríes... mis dolores se alivian.

Espero que nadie te desee el mal ...

... solo pensarlo me hace temer todo el día.

Espero que nadie te desee el mal ...

... solo pensarlo me hace temer todo el día.~

- Vicky se fue esta noche. - ¿A dónde?

Concéntrate en lo que diré.

Reflexioné mucho sobre esto...

Y el veredicto a la que he llegado es bastante peligroso.

¿Cuál es tu veredicto?

Eras un genio en la escuela, ¿por qué no puedes serlo en la realidad?

Voy a lo profundo de cada asunto y lo analizo debidamente.

Mi querido Pacific Ocean.

¿Por qué esos profundos pensamientos no te muestran lo que veo?

Esa chica...

... viene una vez al año, como especie en extinción.

Y siempre durante el festival.

¿Sabes quién más aparece durante el festival?

¿Quién?

¡La Stree!

Señor, abra su mente.

¿Alguien más la ha visto, excepto Vicky?

No.

¿Y qué es lo que le pide en su primera carta de amor?

- Pelo de gato, pata de lagartija... - Cola.

Es una sola.

¿Quién pide cosas como esas?

Él no contesta.

- Señor, apague su teléfono. - Cállate.

Y cárgame 50 rupias.

50 otra vez.

¿Por qué no le pones más?

¿Por qué no intentas preguntarle a mi padre?

Trata de llamarlo.

Se fue con ella, estoy seguro.

Nuestro amigo está en peligro, entiéndelo.

La Stree le tendió una trampa.

Y nuestro amigo, hambriento de amor, se dirige directo a ella.

Está cortando las llamadas.

¿Por qué la gente enamorada se pone ciega?

¿Cómo voy a saber?

Puedes ser lo que quieras, pero no un devoto.

¿Dónde crees que fue la parejita para pasar un tiempo a solas?

Al lago.

SEGUNDA NOCHE

¿Cómo sabías de este lugar?

¿Y por qué vinimos aquí?

Porque está oscuro, y nadie viene por aquí.

Oscuro.

Tampoco está aquí.

¿Dónde podrá estar?

Ya te lo dije, hoy solo encontraremos su ropa.

Tu ropa es muy linda.

¿Dónde la compraste?

Yo mismo la diseñé.

La gente me llama el Manish Malhotra de Chanderi.

¿No está muy apretada?

Es solo mi cuerpo...

¿Cómo la abres?

- Escucha. - Sí...

- ¿Deberíamos ir - ¿Por qué?

- ¿También tienes? - No.

No me asusta ningún fantasma o espíritu.

¿Pero por qué perder el tiempo por un tipo tan egoísta?

Pero es tu amigo.

Bittu.

Espera.

Así que... ¿qué más coses en tu tienda?

¿Solo faldas y vestidos largos, o algo más?

De hecho, hacemos de todo.

Moda femenina.

Faldas, tops, vestidos tradicionales túnicas, midis, minis,

vestidos cortos, largos, caftanes, flecos, vestidos de fiesta.

Espejos, trabajo en piedra, bragas de diseño, camisones.

Baby dolls.

Eso es.

¿Cuándo me darás mi vestido?

Se me fue completamente de la mente.

- Te di muchos problemas, ¿no? - Claro que no.

No es problema en absoluto.

Lo que sea por ti.

Debí haber tomado tus medidas ese día.

Pensé que lo hiciste.

Normalmente soy bueno en eso, pero en tu caso, me equivoqué.

Pues tómalas ahora.

Pero no tengo mi cinta métrica.

¿No puedes tomarlas sin ella?

Puedo, pero...

¿Debería?

Tómalas.

¿En serio?

Tómalas.

Bueno, lo haré.

Hola.

¿Dónde estás?

Hola.

- Bittu. - Sí.

Extraño a mi mamá.

¿Deberíamos volver?

Tienes razón

- Los padres son más importantes que los amigos. - Es verdad

Volvamos.

¿Qué ocurrió?

Déjame ver.

¿Qué?

Creo que no tiene gasolina.

Te lo dije, ¿o no?

Dime una cosa ... ¿Tu padre tiene baja categoría?

Eres dueño de una tienda en el centro.

Desde Manish Malhotra a Manish Behl.

¿Qué es esto?

Ya sea 50 rupias en gasolina, o llenar el tanque, gastas lo mismo.

Sigue siendo lo mismo.

La estación está cerrada, empuja.

Es tu moto, ¿o no?

Tú empuja.

¿Por qué yo?

Estuve empujando desde qu éramos niños.

¿Qué problema tienes?

Esa Stree anda vagando por la ciudad.

Y estamos parados en el medio de la nada.

¿Y tú quieres saber si tengo un problema?

Mamá fue clara en que debía regresar temprano.

Si no regreso pronto, cerrará las puertas y se irá a dormir.

¿Ahora qué?

Empuja.

¡Ay!

Hola.

¿Dónde estás?

Señorita...

¿Dónde vas?

Lo sabía, pícaro egoísta.

¿Qué pasa hoy contigo?

Soy tu amigo, no tu esclavo.

Primero voy a tu casa para que puedas meterte seguro bajo sábanas.

- Y luego voy a casa solo. - Pero siempre hacemos eso.

Hoy no.

Está bien, olvídalo.

Seguiré escuchando tus tonterías.

Vamos.

No tendrás que hacerlo.

Vete.

Serás raro...

- Espero que la Stree te lleve. - Lo mismo a ti.

¡Hijo!

No...no...

Si alguna vez te cruzas con la Stree, esto es lo que debes hacer...

Jana

No.

No te des vuelta.

Sigue caminando.

Jana

Jana

¡No!... ¡No!... ¡No!

Jana.

Jana. My Jana.

Maldita sea la Stree.

Mi hija ni siquiera tocó a una mujer.

Y ahora ella debe estar sentada encima suyo.

Le dije miles de veces que no saliera con esos amigos inútiles.

Jana pudo haber tenido un buen empleo.

Pero esos sinvergüenza lo arruinaron.

Señor, dame fuerzas.

Dale fuerzas a mi hijo.

Sabía que fuiste con ella.

No te pongas celoso de mi vida amorosa. Piensa en Jana.

¿Pasó algo raro?

¿Raro como?

Cualquier cosa, mientras estuviste con ella.

¿Qué hicieron ustedes dos?

¿Por qué?

Solo dime.

Fuimos al templo.

Luego a los bancos por el río.

Solo nos sentamos a hablar, y luego ella desapareció

Y no regresó.

¡Lo sabía!

Lo sabía, Vicky.

¿Qué?

- Que tu novia es un fantasma. - ¿Qué quieres decir?

Jana y yo fuimos a salvarte.

- Y se llevó a Jana en tu lugar. - Que disparates.

Sal de ese mundo de ensueño, Romeo.

¿Por qué tu novia solo aparece en el festival, y luego desaparece?

Luego te pide esos ingredientes de magia negra en su carta.

¿Aunque sea viste sus pies?

¿Son rectos o están torcidos?

¿Preguntaste su nombre?

¿Sabes su número de teléfono?

¿La ha visto alguien más que tú? Porque yo no.

Pero...

Oh, mier...

No entiendo una cosa

¿Cómo entra al templo?

¿Esos fantasmas son ateos?

¿No están asustados?

Ella nunca entró al templo, siempre estuvo afuera.

Tampoco tomó las ofrendas.

Vicky, por primera vez, siento pena por ti.

Porque de todas las cosas en el mundo, te enamoraste de una bruja.

Ve y pregúntale a tu Stree a dónde llevó a Jana.

Lo extraño.

Una cosa más.

No le cuentes que Bittu te dijo todo esto.

De otra forma, me llevará a mi también.

¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!

Una advertencia importante para todos los hombres de la ciudad...

La Stree anda de caza y los hombres están en peligro.

El método para salvarse de ella, está escrito aquí.

Recuérdenlo.

- Muéstrame. - No, no es para ti.

Tú estás seguro.

Si alguna vez se encuentran a la Stree.

... solo hay una forma de escapar.

Bajo ninguna cirucnstancia.

¡Hola!

¡Hola!

¿Cómo es que sabes tanto acerca de la Stree?

Yo lo sé todo.

Trippe BA, Double MA, literario, músico, maestro.

Tengo todos esos títulos.

Pasé mi infancia entre cocodrilos

Rudra Book Depot.

¿Pero por qué escribimos "Oh Stree, regresa mañana"?

Podemos escribir cualquier otra cosa.

Como: "Stree, no vengas ma´s".

Mientras esto funcione, déjalo continuar.

Y por cierto, cuando tenemos un visitante indeseado...

... no le decimos "lárgate y no vuelvas".

Cortésmente decimos "vuelve mañana".

Oí que la Stree primero come a su presa antes de matarla.

Ese es el sistema con las hembras escorpión también.

Se traga al escorpión macho con el que se aparea.

Espera chico listo, por favor no compartas tus conocimientos con nosotros.

Deja todo eso a un lado.

Dinos cual es la solución.

Mi esposa dice que debería ponerme un sari antes de salir.

Por favor, no difundan tales rumores.

O pronto veremos a cada hombre de la ciudad con vestido.

Del tipo "mi amado ha llegado"

No, no.

¿Cómo sabe cada nombre?

Porque todas las bases de datos están vinculadas a ella.

Ya veo

Cállate, idiota.

Verán, dos jóvenes ya fueron secuestrados.

Permanezcan alerta.

Un pobre chico fue secuestrado en la plaza. Era saludable.

¿No era tu amigo, Vicky?

Pero ya no. Ya no.

- Baja el vaso. - ¿Qué?

Haciéndote el sabiondo.

Vete de aquí.

Él sigue vivo. Mi amigo no murió.

Hermano.

Señor. Señor..

Mira esto.

Hermano Vicky, eres fantástico

Hiciste este vestido en 31 minutos

Señor.

- ¿Qué pasó? - No... es nada.

No, yo no hice nada. No hice nada.

No me mates, Stree. No me mates.

¿Qué pasó?

No me mates, Stree. No me lleves.

Vicky, ¿qué te pasa?

¿Qué ocurrió?

No es nada.

Parece que viste un fantasma.

Fantasma.

No... fantasma no.

No es nada.

- ¿Estás bien, Vicky? - Sí, estoy bien

Todo más que bien...

- ¿Está listo? - Sí, lo está.

Gracias.

Todo bien.

¿saldremos a alguna parte?

¿Salir?

Te llevaré a otro de mis lugares.

¡No!

Este es mi lugar favorito.

- Sentémonos aquí. - Bueno.

(Hanuman Chalisa)

Hay magia en tus dedos.

E incluso en mis pies.

Puedo girarlos así.

¿Puedes girar tus pies también?

- ¿Hay algún problema? - No. ¿Qué problema?

No hay ninguno.

¿Puedo preguntarte algo, para conocerte mejor?

¿Crees en fantasmas y espíritus?

He oído que una mujer vaga por la ciudad de noche.

La llaman Stree.

Es una bruja.

Se lleva hombre.

Los desviste.

Sé que debe tener una buena razón

Nadie nace bruja, ¿correcto?

Lo entiendo.

Mi amigo Jana, él desapareció anoche.

Es un chico muy agradable.

La gente dice que la Stree se lo llevó.

¿Has visto a Jana?

¿Puedo preguntarte algo?

Es personal pero... no te lo tomes personal.

¿Eres...

¿Eres...

O sea, no intencionalmente.

¿Eres... la Stree?

Solo pregunté.

No tengo un problema.

Solo quería confirmarlo.

Si eres un fantasma...

...digo, tú eres lo que eres.

Si es algo como es, por favor, dímelo ahora.

Ya estoy preparado mentalmente. Eso es todo.

Amigo

¿Ves a esa chica parada ahí?

¿Qué chica?

Aquella...

Esa...

Deberías escuchar a tus amigos también.

¿Pero cómo puede una mujer tan hermosa ser la Stree?

¿Era hermosa?

Disculpa.

Piensa en Jana.

¿En qué condición estará?

Tumbado en algún lugar, desnudo sobre el frío.

¿Ahora qué?

Debemos encontrar a alguien que sea experto en esos folclores.

Han venido al lugar correcto.

Lo sé todo.

- Ya no tiene efecto. - ¿Y por qué lo tomas?

En memoria de Shama, por eso.

Deja a Shama a un lado.

Y dinos lo que sabes sobre la Stree.

Estoy investigando a la señora Stree.

Y como dicen, los frutos del trabajo más duro, son los dulces.

Sí...

- Y también tengo uno. - ¿Un fruto dulce?

No. Un libro.

Un libro.

Un minuto. Un minuto.

Aquí está.

Ohh...

KS.

Ka Su...

- ¿Investigas en esto? - No en eso.

Este de aquí.

Este es Chanderi Puran.

Chanderi tiene su propio manuscrito.

Nuestra ciudad es más vieja de lo que creen.

El lugar donde están sentados.

Si cavamos debajo de él, encontraremos a la civilización Harappa.

Justo aquí.

Harappa.

- No me digas. - Justo en este punto.

Entonces mira, Chanderi Puran escrito por Shankar Shashtri.

Aquí vamos.

Muchos años atrás.

Muchos años atrás vivió una hermosa cortesa.a

Todos los hombres de la ciudad soñaban con ella.

Finalmente, encontró un hombre que amó su alma, y no solo su cuerpo.

Amor verdadero.

Y mira tu generación

Amor a primera vista.

Luego en tu casa o en la mía.

¿A dónde nos lleva esta generación?

Hermano Rudra.

No trates de ser un padre.

- Sigue leyendo. - Sí.

Ambos decidieron casarse.

Pero otros hombres no soportaron esa felicidad.

Y antes de la noche de bodas, algunos celosos los asesinaron.

Desde entonces, ella aparece por la ciudad.

Buscando a su amor, para terminar su noche de bodas.

Y eso solo pasará cuando encuentre a su amor otra vez.

Que gente insolente.

No pueden tolerar la felicidad ajena.

Toda mujer tiene derecho a encontrar el amor.

Hermano Rudra. Hermano Rudra.

Podemos tener esa charla luego.

Primero dinos un método para parar a la Stree.

Aquí hay una forma de deshacerse de ella.

- Sí - Da vuelta la hoja.

- Pasa la hoja. - Bueno.

El principal negocio de la ciudad era la seda.

La gente era tan pobre en cuanto a educación,

... que creían que la luna era un tío lejano.

Lo importante...

¿Cómo es que aparece en el oeste desde el este?

Después de la 66, está la página 80.

¿Dónde está el resto?

Eso es por qué no le dejo entrar a nadie.

Los niños arrancan hojas de los libros y hacen barquitos.

¿Cómo salvaremos a Jana ahora?

Un momento.

He visto este lugar.

- ¿En serio? - Sí.

¿Dónde?

Por encima de la colina.

- Deberíamos ir. - Entonces vamos.

- Podríamos encontrar algo ahí. - Sí.

- Vayan ustedes dos. - ¿Cómo "vayan"?

- Debes venir también. - ¿Yo?

- Hermano Rudra, es tu investigación. - Por supuesto.

Ya veo.

Entonces espera.

Necesito un trago. Lo llevaré.

Shama, ya voy.

TERCERA NOCHE - Nos quedaremos sin gasolina

¿Cuánto falta, Vicky?

Solo un poco.

¡Para!

Para.

¿Qué?

Soy alérgico... al polvo.

Por favor.

Está muy oscuro.

- ¿Y si ella me lleva? - Es una mujer, no un hombre.

Ella no usa la fuerza como los hombres para atraerte.

Primero preguntará por tu permiso.

Hola, señor Tom-Dick-o-Harry.

Y si te das vuelta.

Entonces creerá que es un sí.

Sí, es sí.

Entonces te llevará.

Así que bajo ninguna circunstancia se den vuelta.

- No darse vuelta. - No.

Vamos.

Jana.

Jana.

Jana.

Jana.

Jana.

¿Qué estás haciendo?

Hermano Rudra. Dame el alcohol.

Alcohol.

¿Por?

No es momento de beber.

No.

Poder.

Sin poder.

Bueno, dame.

Guarda algo para mi.

Te preocupas por el alcohol.

Tú ve por ahí.

Hermano Rudra, tú por las escaleras.

- ¿Por qué? - Y yo andaré por aquí.

Mejor juntos.

No hay tiempo para eso.

¡Salve la Diosa! ¡Salve la Diosa!

¡Salve la Diosa!

Mamá siempre me pidió que aprendiera el Hanuman Chalisa.

Ahora la entiendo.

Perdón, mami.

¡Serpiente!¡Serpiente! ¡Serpiente!

Corran.

¡Serpiente!

¡Ay, mamá!

¡Hermano Rudra! ¡Hermano Rudra!

¿Dónde vas?

Solo estaba calentando.

- La vi. - Lo hiciste.

¡Hermano Rudra!

Jana.

Vicky...

Stree... soy yo. Vicky.

Recuerda que hice tu vestido.

Estoy aquí por Jana, es un chico muy bueno.

De hecho, él te llama cuñada.

Vicky...

Cosí ese vestido en 35 minutos, Stree, y tú quieres llevarme.

Me lastimas.

No me daré vuelta.

- Vicky... - No puedo oirte.

Hola. Hola. Hola.

Papi.

Papi.

¡Vicky!

¿Estás bien?

- ¿Tú lo estás? - Sí, estoy bien.

¿Se ha ido?

No lo sé

¿No lo sabes?

Por lo menos pasó algo bueno.

No eres la Stree.

¿sabes?, en la mañana...

Perdón.

¿Volvemos?

- Pero Vicky sigue dentro. - Bittu.

¿Dónde estabas?

¿Viste a Jana?

¡No!

Corre, hermano. Él ya le pertenece.

No es ella.

- Ella no es la Stree. - Mientes.

Esa es la chica.

La carta... Recuerda.

El vestido.

"¡Vicky, por favor!"

Es ella.

Te juro que arriesgó su propia vida para salvarma.

Ustedes se hubieran quedado...

Paralizados.

Ella le arrojó una daga a la bruja.

Si lo hubiéramos puesto en YouTube, ya sería un vidal.

#chicadaga

¿Qué está haciendo aquí? ¿Cómo sabía que veníamos?

Su amigo no es el único desaparecido.

Mucha gente desaparece año tras año.

He estado viniendo por tres años durante el festival.

Para deshacerme de ella para siempre.

Sé que él nunca volverá...

Pero aun así...

Puedes compartir tu pena conmigo.

Aligerará tu carga.

No.

Bueno.

Por cierto, ¿dónde aprendiste estas artes?

Tuve un largo camino que hacer.

Visité ascetas, y aprendí mantras.

Tantra, magia, hipnosis, y hechizos del libro rojo.

Aprendí de todo.

Tuve una única misión durante estos tres años.

Derrotar a la Stree.

Intenté todo lo que sabía.

Pero no fue suficiente.

Pensé que estaba lista.

Pensé que esta vez podría derrotarla.

Mire, señora. He investigado mucho sobre este tema.

Investigué.

Tengo libros de hechizos, hipnosis, y otras artes en mi librería.

Puedes venir si necesitas ayuda.

Y yo tengo una tienda de moda femenina.

La mejor de la ciudad.

Si necesitas cualquier cosa, en cualquier momento, avisame.

Además... es mejor que la ropa hecha a mano.

No me gustan las fabricadas.

¿Vamos?

Vicky.

¿Qué pasó?

Jana. Mi Jana regresó.

Mi hijo volvió.

Hijo mío, ¿dónde estuviste?

- Dónde estuv... - Le arrancarás la ropa

Perdió mucho peso.

Perdóname hijo. Perdóname.

Eres un buen amigo.

Dije tantas cosas malas. - Está bien.

Está bien, señora.

Jana, es tu mamá, tu mamá.

Quiero dormir.

Quiere dormir.

- Sí hijo, vamos. - Ve.

Por favor, devuelvan el abrigo.

Bueno, tía.

Adiós, Jana.

Tía. Tía.

Se llevó a mi esposo.

También a mi hijo.

También se llevó a él.

Se llevó a mi esposo.

Y al mío.

Pero... ¿cómo pudo desaparecer tanta gente?

Alguien borró la tinta.

Jana, mira lo que hizo la Stree.

Secuestró a una docena de hombres.

Y también borró la tinta.

Jana.

Tú...

Jana.

Jana...

¿Por qué estás sentado así, Jana?

Y tus manos...

Jana.

Soy tu madre. Escucha a mamá, hijo.

Jana.

Jana, por lo menos escucha a tus amigos.

Espera, casi no me quedan huesos sanos.

Jana.

Somos humanos, no gatitos

Jana.

Vicky, mira sus manos. Él borró la tinta.

- Desvía su atención - ¿Yo?

Ve,

Jana.

Tráiganme una sábana.

Jana.

Jana.

Jana.

Jana, para.

Jana. Jana. Jana. Jana. Jana.

Es Vicky.

Jana.

¡Cálmate!

O tendré que pegarte.

¡Quieto!

Jana.

¿Qué haces?

Soy Vicky.

¡Bittu! ¡Bittu!

Así.

Esta es la única solución que nos queda.

Vestir saris y vestidos como las mujeres.

Tus soluciones no sirvieron para nada.

Esa Stree se llevó a 20 hombres.

Sí, Vicky.

Sí, lo sé. Ya voy.

Estoy yendo.

¡Queremos a nuestros jóvenes de regreso!

Cualquiera que nos traiga a esos chicos...

... será recompensado por 10.000 por cada uno.

¿Entendieron?

La ciudad quiere libertad.

¡Libertad!

Todos saben...

¡La Stree es una ladrona!

Todos juntos.

¡Echemos a la Stree!

Tú traenos a los hombres...

Te daremos libertad.

El humo me viene a la cara.

- Bittu, desátame. - Espera.

Que nadie lo escuche

Hoy David se convirtió en Goliath.

¿Cómo puede alguien pegarle así a un amigo?

No podemos perder más tiempo.

Jana está completamente bajo su control.

Debemos hacer algo antes de que el festival termine.

Tú tienes experiencia en esto, dinos qué hacer.

Si pudiera aprender más de ella, se me ocurriría algo.

¿Pero de dónde?

- Encontramos un libro en la tienda. - Biblioteca.

Encontramos uno en su biblioteca.

Pero le faltan páginas.

¿Qué tal si encontramos al tipo que escribió ese libro?...

... él debe recordar qué decían esas páginas.

- ¿Sabes quién es? - Yo lo sé todo.

¿Él está vivo?

Él vive en Emergencia.

- ¿Qué? - ¿Hospital?

Emergencia.

¿De qué libro hablas?

Respetable Sr. Shastri.

Usted escribió un libro de la historia de nuestra ciudad.

Chanderi Puran, ¿recuerda?

Fue lanzado en mi biblioteca.

Solías vender revistas para adultos en aquel entonces.

Sr. Shashtri, la Stree secuestró a nuestro amigo.

Se llevó a muchos hombres más.

¿Podemos traerlos de regreso?

Stree.

Por favor, Sr. Shashtri.

Se lo pedimos.

¿Terminó la crisis?

Esto es como hablarle a una pared.

Este hombre no tiene idea de nada.

Sí, la crisis terminó.

No-no-no.

Sr. Shashtri, estamos hablando de la Stree.

Stree. - Stree.

Como "Stree regresa mañana".

Stree.

¿Qué es una Stree (mujer)?

No es nada comparada a un hombre.

¿Qué?

Debe conocer cuales son sus límites.

Nunca salir de la casa.

Su trabajo es hacer a su esposo feliz y criar a sus niños.

Y si cruza el límite, hay que quemarla en la calle.

Este no tiene solución.

Que tipo estúpido.

Solo perdimos tiempo con él.

¿Qué clase de escritor es?

¿Es esto lo que escribe?

¿Qué será de Jana ahora?

No podemos controlarlo.

Pensemos.

Tiene una mente muy sucia.

No es la mía, la mente de la ciudad está sucia.

Ellos usaron a la Stree como quisieron.

Y luego la desecharon.

Y el único hombre que la respetó... también lo desecharon.

Todos morirán.

Todos.

Mientras quede un hombre en esta ciudad, ella no descansará.

Solo uno... un hombre puede apagar ese fuego.

- ¿Quién es? - ¿Cómo lo reconoceremos?

Tez trigueña, nariz larga. Y se cree que es un rey.

Nacido en los brazos del roble.

Príncipe en su familia.

El amor se refleja en sus ojos.

Un verdadero artista.

Él será el verdadero protector de la ciudad.

El hijo de una prostituta que ahora es soltero.

Hijo de una cortesana, soltero.

Hijo de una prostituta...

Tez trigueña, nariz larga. Y se cree que es un rey.

Nacido en los brazos del roble.. Príncipe en su familia.

Vicky. ¿No naciste en casa de tu abuela?

Y hay un roble detrás de la casa.

Sí.

¿Y?

Y eres hijo único.

Príncipe.

Muy bien.

Tez trigueña, nariz larga. Y se cree que es un rey.

- Él es trigueño. - Y tiene nariz larga

Y siempre actúas como si fueras un rey.

El amor se refleja en sus ojos.

Y Es un verdadero artista.

Hay amor en tus ojos.

Y la Stree vio eso, por eso no se lo llevó.

¿Hay amor en mis ojos?

La Stree es la que lo vio, no ella.

Y eres un gran artista también.

¿No te estarás dejando llevar?

¿Qué artista?

Vicky es el mejor sastre de dama en los tres distritos vecinos

Exacto.

Esa es una buena coincidencia.

Pero debemos encontrar a alguien con las cinco cualidades.

¿Y qué hay de la quinta? Hijo de una cortesana.

¿Cómo encontrarlo?

¿Cortesana significa eso, verdad??

Eso...

Nadie le dijo.

Nadie.

Todos lo saben menos él.

¿Qué?

- ¿Qué? - Escucha...

No hay necesidad de ponerse mal por esto.

Algunas madres son maestras, otras funcionarias,

algunas envasan pepinillos.

- Tu madre fue eso... - ¿Qué?

Eso.

¿Qué?

Cortesana.

Te mataré ahora imsmo.

Pensé que no querías decir eso cuando me decías bastardo.

Tú...

Esto es absurdo.

Y frente a ella.

Vicky, es la verdad.

Jana, te voy a romper la cabeza.

Vicky.

No me mires a mi.

No les creo.

Mi madre no era una cortesana.

- ¡Escucha! - No.

¡Vicky!

Encontramos al protector de la ciudad.

Él lidiará con la Stree.

- ¿Con esa Stree?. - Sí. La Stree.

Una más.

Hermano Vicky, mamá pregunta cuándo le devolverá su blusa.

Papá.

¿Qué me decías sobre la energía?

Hiciste mucha "amistad" cuando eras joven.

Dime una cosa.

¿Hiciste "amistad" con mamá, o te casaste con ella?

Una enagua.

¿Quién era ella?

¿Por qué no me contaste?

Me mentiste.

Papi, no beberé de nuevo. Lo juro por mamá.

Lo juro por papá, ¿bueno?

Perdón.

Come.

Podrías habermelo dicho.

Eso es todo.

Come.

Hablé con papá.

Y pensé en lo importante.

Fue mi madre, después de todo.

Quizás mi padre sea otra persona.

Pero conozco un solo padre.

El tipo que vive en la sastrería con una cinta en la mano.

Y que cree que mi talento, es el mejor talento del mundo.

Pero esta ciudad...

Todos sabían sobre mi, y jamás se burlaron.

Y eso que a la gente le gusta chismear.

Siempre supe que no estaba destinado a alterar vestidos.

Pero no sabía que nací para salvar a la gente.

El Señor eligió una única misión para mi.

"Nacido en brazos de un roble."

"El príncipe..."

"Hijo de una cortesana soltero."

Si de verdad soy el hijo de una cortesana...

... entonces salvaré a esta ciudad.

Junto a Jana, ¡salvaré a todos los demás!

Bittu, reúne a todos.

¿Qué sabemos sobre la Stree?

- Que da miedo. - Es feroz.

¡No! Ella puede leer.

¿Alguna vez supieron de un fantasma que supiera leer?

Cierto.

Así que enfrentamos una bruja educada.

La nueva generación de las brujas.

Punto número 2

Viene durante festival, para secuestrar hombres.

Pero si escribes en tu pared "Oh Stree, regresa mañana".

Entonces ella lee y dice...

"Oh... bueno. Hoy descanso, y vuelvo mañana."

O sea que escucha.

O sea que es obediente.

Número 3.

Es muy estúpida.

A la noche siguiente,

lee la misma línea de nuevo y piensa...

"Oh mierda, ahora no puedo. Tendré que volver de nuevo."

"Esto es hacer trampa."

Y vuelve a su hogar.

Pobre cosa, no entiende que la gente se la...

Que se ríe de ella.

- Tiene poca inteligencia - Exacto.

Y somos más inteligentes que ella.

Gracias.

Y, si nos ponemos serios...

... podremos deshacernos de esa bruja para siempre.

- Entonces pongámosnos serios. - Eso. Serios.

¿Pero qué es lo que haremos?

Noche de bodas.

Noche de bodas.

Pero hermano, ¿no está viejo para eso?

Yo no.

¡No!

De acuerdo al libro del Sr. Shashtri,

la Stree quiere que su noche de bodas se complete.

Así es.

Y si tú eres el protector de la ciudad...

... debes cumplirle el deseo.

¿Qué dices?

¿Te volviste loco?

- No. - ¿Qué quieres decir?

Mi padre nunca me dejó ver una boda ni en la TV...

... ¿cómo voy a hacerlo con una bruja?

Sí

Soy un protecto, ¿no debería pelearla o algo así?

La batalla llega después de la noche de bodas.

Hermano Rudra...

Quieres decir, yo y esa bruja...

Solo hay que usarlo como cebo.

Debemos guiarla hacia ti, eso es todo.

Recuerda que vio amor en tus ojos.

Sí.

- ¿Y luego? - Luego déjamelo a mi.

Ella es muy poderosa en su territorio.

Pero sé como debilitarla cuando está fuera.

¿Pero dónde la llamaremos?

Justo aquí, en casa de Vicky.

El mejor lugar.

A ver el cebo.

Deprisa.

La stree anda de caza hoy.

No salgan de sus casas y cierren las puertas.

Okay.

Vuelve pronto.

Tengo miedo. - Volveré temprano.

Cierra bien las puertas.

Vicky, te ves muy apuesto.

- Ahora ponte esto. - No, no.

- Póntelo.. - No, no. Arruinarás mi peinado.

- Pero en novio debe usar... - No quiero...

Póntelo.

Papá tiene sueños vívidos sobre mi boda.

Quién iba a saber que sería con una bruja.

Relájate.

Tienes la oportunidad de salvar la ciudad.

Nadie la tiene.

Tranquilo..

¿No quieres salvar a Jana?

¿No quieres que vuelva a ser como era?

¿Cuál es el plan?

¿Qué haremos?

La Stree vendrá después de leer los mensajes.

Cuando te mire a los ojos, mantén la mirada.

O mira a través de sus ojos.

Conozco un hechizo.

Ese hechizo le quita poder.

Y luego le clavaremos esta daga en el corazón.

¿Daga? Cómo voy a...

Esperaremos dentro.

No te asustes.

Vamos.

Escucha...

¿Funcionará el hechizo?

90%

¿Cómo que 90%?

Tal vez 99%.

O sea que hay 1% de posiblidad de que muera.

Papi...

Vamos.

Escucha.

Voy a...

No te preocupes tanto.

No olvides que eres Vicky.

El tipo que puede pasar la noche con una bruja.

En caso de que no vuelva no salgan a buscarme.

Y... cuiden a mi papá.

Oh Stree, regresa mañana.

Oh Stree, no hay hombres aquí.

Oh Stree, regresa mañana.

Oh Stree, no hay hombres aquí.

OH STREE, VEN AQUÍ.

OH STREE, VEN AQUÍ.

Creo que es ella.

OH STREE, VEN AQUÍ.

Ella no entrará.

¿Estará sospechando?

Es más inteligente de lo que ustedes creyeron.

- Jana. - Jana.

Jana.

Escúchame.

Jana.

Jana.

Suéltalo.

Jana.

Vicky.

Jana.

- ¡Jana! - Jana.

Vicky no está.

Vicky.

Vicky.

Vicky.

Vicky no está.

No.

¿Dónde puede estar?

Parece que estuvo por aquí y se llevó a su amante.

No diga eso.

Todos los arreglos para la noche de bodas no funcionaron.

¿Dónde se lo llevó tu ama?

- Vicky mandó un mensaje por WhatsApp. - ¿Qué?

Puso su ubicación.

Stree.

¿Dónde estás, Stree?

Stree, yo...

Bueno. Está bien. Me sentaré por aquí.

No voy a ninguna parte.

Solo me sentaré por aquí.

Es el mismo lugar.

Supongo que se lo habrá llevado a un cuarto.

No lo dejará irse hasta que pase la noche de bodas.

Oh, Dios.

Stree... Estoy listo.

Ven a esta cama. Pasaremos la noche de bodas.

Me estoy preparando. Casi estoy.

Me saco todo.

¿También los pantalones?

Bueno, me los sacaré.

Estoy listo ahora. Ven.

Perdón. Perdón. Perdón. Perdón.

Perdón, Stree. Entiendo que no tienes interés en todo esto.

Te respeto.

Incluso me vestiré de nuevo.

Mira, me estoy vistiendo.

No me mates, Stree.

Soy único hijo.

¡Vicky!

Jana.

¿Qué ha pasado?

¿Está muerta?

Estará indefensa por un instante.

Debemos terminar con ella antes que recupere sus poderes.

¿Dónde está tu ropa?

Lo lamento, yo...

Pensé que para salvar a la ciudad, debía dormir con ella.

Pero, ¿sabes qué? Creo que no es lo que quería.

Aquí tienes.

Debes atravesar su corazón con esta daga.

Y cortarle la trenza.

¿Trenza?

¿Qué tiene que ver su trenza en todo esto?

¿Y cómo haré eso?

Por favor, mejor hazlo tú.

'Lo habría hecho hace mucho si hubiese podido'

Tú debes hacerlo.

Tú eres el protector de la ciudad. Vamos.

Sí, sé que soy el protector. Pero soy un sastre, no un asesino.

No dejes que se recupere.

Tómalo.

- Dale. - Sí.

Ve.

¿Tenemos que matarla?

La pobre está ahí tirada toda incómoda.

Es exactamente lo que le hizo la gente.

Y estamos repitiéndolo.

¿En qué somos distintos nosotros?

Ella debe tener una razón.

Está intentando encontrar su verdadero amor.

Déjala ir, por favor.

Debe haber otra forma.

Como una cola de lagartija, o sola de iguana.

Entonces córtale la trenza.

Eso la dejará sin poder.

Y tampoco morirá.

Bueno.

- No, no, no. - Mirale los ojos.

Busca la daga

Mira. Mirala.

Vicky, abre los ojos.

Ella no hará nada si la miras a los ojos.

No está funcionando.

Solo quiere amor.

Amar...

Mirala con amor...

Amor.

Amor.

Amor..

Más amor, Vicky.

Me estoy cagando encima, y tú quieres más amor.

¡Silencio!

¡Silencio!

¿A qué vienen tantos gritos?

Esta no es la forma de vengarse.

Soy el protector de la ciudad, así que respétame.

Siempre gritando.

Vicky.

Aquí.

Vicky.

Tira la trenza.

¿Estás bien?

Sí.

Daga.

Siéntate.

Levántate.

Mejor siéntate.

- Creo que se fue. - Sí.

¿No?

Ella siguió atacándola.

Pero fui por detrás y le corté el cabello.

Entonces desapareció.

Y ya no volvió.

¿Pero está muerta o no?

Dime.

O sea que volverá el próximo año

- Solo busca una cosa. - No. Son dos.

¿Qué?

Amor y respeto, lo que esta ciudad nunca le dio.

Y este fue su mayor error.

Y estábamos a punto de cometer ese error otra vez.

Y si le damos el respeto que nunca tuvo, estará bien.

Ya no volverá.

Estos valientes hombres, juntos han protegido la ciudad...

... y nunca olvidaremos su contribución.

Todos los jóvenes que desaparecieron en los últimos dos días, han regresado.

¿Me escuchan?

- Allí está ella. - Detente. Detente.

Cuñada.

La flor. La flor.

- Buena suerte. - Gracias.

Todo el mundo te andaba buscando.

Te pusiste el vestido.

¿Te queda bien?

Tomaste muy bien mis medidas.

Esto es para ti.

Nunca podría haber peleado contra la Stree sin ti.

Gracias.

Eres muy simpático, Vicky.

Ojalá nos hubiéramos conocido antes, así podríamos haber sido amigos

¿Serás mi amigo?

Tú dices amigos, o...

Sí. ¿No es eso lo que amistad significa?

No.

En esta ciudad tiene otro significado.

¿Qué pasará si quiero hablar contigo o verte?

Ni siquiera tengo tu número.

Sólo piensa en mi.

¿Tienes que irte?

Por favor, quédate unos días.

Por favor.

"Vicky, por favor"

¿Nombre?

¡No me dijiste tu nombre...!

Es la primera vez que se enamora y no sabe ni el nombre.

Quizás así es el verdadero amor.

'Durante los últimos tres años, solo tuve un motivo.

'Derrotar a la Stree.'

'Traté todo lo que sabía, pero no fue suficiente'

'Siempre hay un método para controlar cualquier poder.'

'Corta la trenza.'

'Ella perderá el poder, y no morirá.'

'Lo habría hecho hace mucho si hubiese podido'

Tú eres el protector de la ciudad, tú debes hacerlo.

UN AÑO DESPUÉS.

OH STREE, PROTÉGENOS.

"Música."

~Todos hablan sobre ti.

Todos saben que eres un ángel.

Eres difícil de conseguir...

... tu pobre amado ha estado esperando.

Solo sé que hay una cueva...

...pero es difícil de abrir.

No importa lo que haga, nunca estás impresionada...

... tu amado anda a tu alrededor.

Disparé todos los tiros bien.

y le di a todos los blancos.

Todavía no he alcanzado el premio gordo, pero...

Lo tendrás... Lo tendrás.

Lo tendrás...

Y yo también.

El milagro está por llegar.

Lo tendrás... Lo tendrás.

Lo tendrás...

Algun día, todos lo tendremos.

Sé paciente, mi amigo.

Ya te lo advertí...

Ya te lo advertí...

Ella vendrá envuelta en su sari...

Envuelta en un sari...

Y vendrá por ti...

Corazón... Tu corazón... Tu corazón...

Ella vendrá sola.

Y cuando lo haga.

Encuéntrate conmigo.

Encuéntrame en tus sueños.

Encuentrame completamente extasiado.

Porque...

Lo tendrás... Lo tendrás.

Lo tendrás... Lo tendrás.

Y yo también.

El milagro está por llegar.

Lo tendrás... Lo tendrás.

Lo tendrás...

Algun día, todos lo tendremos.

Sé paciente, mi amigo.~