Original subtitles

Soledad Nunez, vrei s� te m�ri�i cu mine?

Da!

M�ine ai o �nt�lnire intim� cu so�ul t�u

�i, dac� este necesar, va veni �n fiecare zi

p�n� ajungi gravid�, ai �n�eles?

Nu sunt alb curat,

rela�iilor mele le cer fantezie, sex.

Dac� nu sunte�i de acord cu managementul meu,

m� concedia�i �i punct.

Aici nu e nevoie de o m�n� dur�, e nevoie de o m�n� de fier,

iar ea este o casnic�.

Anabel iese �n aceast� dup�-amiaz� de la izolare.

Ce vom face? Ce facem, la dracu'?

Vom face rost de cea mai periculoas� band� din �nchisoare.

- Cum vom face asta? - Cump�r�nd banda cu banii ei.

- Ce zici de drogul meu? - �nchide u�a, du-te.

Sunt sigur� c� banii sunt aici �n�untru.

- Dac� iei banii �tia, m� vor omor�. - �mi pare r�u, Sole.

Fac acela�i lucru ca tine, supravie�uiesc.

V�d c� �n absen�a mea �i-ai f�cut noi prietene.

Le-am cump�rat cu banii t�i.

Tic�loas�!

Bine!

Unde este fata?

Libertatea mea �n schimbul fetei.

Vrei s� mint pentru tine �i s� te las liber�

ca s� te duci s� distrugi pe altcineva?

D�-i lui Zulema ce vrea �i rezolv� cazul �la.

�i s� eliberez o tic�loas�?

V� �ntoarce�i cu decizia judec�torului �tampilat� �i semnat� cu gra�ierea mea

�i ve�i avea locul unde e fata.

Zulema a l�sat trei milioane de euro �ngropate �n Maroc.

Trebuie s�-l pui pe fratele t�u s� se duc� s�-i caute

�i eu te voi scoate de la Cruz del Sur.

- Am banii. - Acum, caut�-l pe Fabio �i d�-i.

Ce �i s-a �nt�mplat?

Banii lui Zulema ca �ntotdeauna au avut un truc.

Nu �tiu dac� o s�-mi mai mi�c m�na.

Ce dracu e asta?

Sunt banii pe care Zulema i-a ascuns �n Maroc,

cu asta vei putea s�-�i speli trecutul.

�mi pare r�u, dar returnarea acestor bani era de importan�� vital�

pentru a-l pune pe Castillo de partea noastr�.

Eu sunt o de�inut� �i tu e�ti un temnicer nenorocit

�i nu vom fi niciodat� nimic altceva.

Ieri a fost citirea testamentului lui tata.

- �i ne-a l�sat ceva? - Nu mult, �ntr-adev�r.

Se pare c� n-a avut propriet��i �n Monte Carlo nici conturi �n Elve�ia

sau orice altceva.

- �i presupun c� n-au ap�rut bastarzi. - Din c�te �tiu, nu.

A�a c�, suntem singuri pe aceast� lume, surioar�.

Singurul lucru ciudat e asta...

�tii ce i-a l�sat lui Castillo?

��i aminte�ti de cartea cu Sherlock Holmes,

prima edi�ie pe care a avut-o tata?

P�i aia.

Nu �tiu.

Cum a fost audierea privind moartea lui Karim?

Tu ce crezi, frate?

Am golit �nc�rc�torul �n capul unui om

�i am tras, p�n� c�nd nu mai aveam gloan�e.

�i am continuat s� ap�s pe tr�gaci.

Procurorul nu p�rea foarte impresionat de durerea mea.

Da.

S�-i ia dracul pe to�i.

Fabio �i-a povestit deja care e planul de evadare?

C�nd �ncepem?

Ce-i?

Ce?

Nu exist� plan, Roman.

Nu exist� nimic.

Fabio ne-a min�it.

�i banii pentru care e�ti f�r� o m�n� el spune c� �i de�ine poli�ia.

Se pare c� nu exist� niciun nenorocit �n aceast� lume

care s� nu se simt� tentat s� m� tri�eze, s� m� mint�.

Diferen�a este c� pe �sta o s�-l omor.

Roman.

�i s-a terminat timpul.

4-3. Hai.

VIS A VIS Sezonul 2, Episodul 13

Traducere �i adaptare Robi

Mami.

Dar ce e asta.

Nu, nu! Fetelor, nu!

Se distreaz� mult la petrecerea mea a burl�ci�elor.

Nu, nu.

Aminti�i-v� c� am avut transplant, sunt �n menopauz� �i cre�tin�.

De unde ai uniforma asta?

Cum adic� nu g�se�ti uniforma mea, drogat� nenorocit�?

Am l�sat-o vineri la sp�lare, a�a c� mi�c�-�i fundul �i caut-o, hai.

Nu e pe list�, Valbuena.

Uite, Mendez, Martinez, Palacios. Nu e notat�.

Hai fato, ia-o!

M� iei de prost?

M�ine �mi vreau uniforma curat� �i c�lcat� la dung�

sau petreci o s�pt�m�n� la izolare, ne-am �n�eles?

Da, Valbuena. O s� m� uit dac� a mers la cusut.

Nu ai avut tiv rupt sau nasture c�zut?

Nasturele m�-tii a c�zut.

Fetelor.

Ce-i?

Mam�.

Am o tahicardie.

Ai suferit o aritmie, Sole.

�i asta la o persoan� cu transplant e o treab� foarte serioas�.

Ei bine, fetelor, �ti�i, am cam exagerat cu petrecerea burl�ci�elor.

Posibilitatea de a dezvolta o cardiomiopatie idiopatic�

este foarte mare. Din acest punct de vedere,

trebuie s� evit�m orice situa�ie de stres.

S� fiu sincer, recomandarea mea este s� am�ni nunta.

Doctore.

Mi-a�i scos sarea, mi-a�i scos c�rna�ii, mi-a�i scos gr�simile saturate.

Dar s� nu-mi spune�i s� nu m� c�s�toresc c� m� ucide.

��i voi pune un holter ca s� te �in sub observa�ie.

�la e un dispozitiv care m�soar� �n mod constant ritmul cardiac.

Sun� �nainte de orice anomalie �i dac� sun� �ncheiem petrecerea.

- De acord? - Perfect, doctore.

Relaxare �i mult ceai de tei.

Sole, �ncearc� ca ziua de m�ine

s� fie cea mai fericit� din via�a ta, dar nu �i ultima.

Da.

De ce dureaz� at�t de mult timp?

Fiindc� �nc�lcarea legilor statului de drept, a�a cum pretinzi,

are nevoie de timp.

Timpul este o marf� de lux pentru o fat� muribund�.

Pot da un telefon?

E personal.

Castillo, nu.

Vreau s� fac o rezervare. Da, pentru seara asta.

La 21:30 sau a�a ceva.

Pe numele Zulema Zahir.

Zahir, cu 'h' intercalat.

Da, doar o singur� persoan�, desigur. Mul�umesc mult.

Doamne, de ani visez o cin� cu calcan s�lbatic.

Kabila.

Semifinalele turneului de box �ntre �nchisori...

�i s-a dat regimul semideschis.

Repet, vor �ncepe la ora 11:00 �n sala de sport.

�i c�nd pot s� ies?

Chiar acum. E vineri, weekend-ul.

Acum? La naiba, e nunta lui Sole azi.

M� g�ndeam c� prind buchetul.

Dac� vrei s� stai, pot s� vin s� te iau mai t�rziu.

- Nu, mul�umesc, am s-o sun pe sora mea. - Cum vrei.

Nici eu nu iau de�inute cu ma�ina mea.

Dar, av�nd �n vedere starea ta, cu gleznele rupte, p�i...

��i aminte�ti de pilula pentru avort pe care �i-a dat-o sora mea?

A fost stricnin�.

�i-am pus-o �n cafea ca s� te omor.

�i dac� e�ti �n via�� este fiindc� Sole m-a �mpiedicat,

dar c� e�ti viu sau nu, mi-e totuna.

Dac� faci pe taximetristul sau �mi dai cadou ciocolat�...

nu m� va face s� uit.

Nu.

Nenorocitule.

Ce-i? Plec, derapez.

Derapez, derapez. Ce, m� ridici, sau ce?

Dar pentru nunta lui Sole tu �i cu mine vom face ni�te dansuri.

La ora 11:00 �n sala de sport.

Repet, vor �ncepe la ora 11:00 �n sala de sport.

O vor elibera pe Zulema.

Bravo.

�nc� n-au f�cut-o dar nu va dura mult.

Presiunea public� este de nesuportat.

Tat�l t�u mi-a l�sat o edi�ie din �nceputul secolului

cu Sherlock Holmes.

De ce?

Ca s� nu te torturezi restul vie�ii pentru uciderea mamei mele.

Nu se pot cere scuze pentru uciderea unei mame.

Nu �tiu ce s� spun.

Nu te �nva�� asta la academie.

Dar vreau s� �tii c� m� g�ndesc la tine �n mod constant.

�i �tiu c� e�ti cea mai nevinovat� �n tot acest co�mar.

Da.

Dar cea care va ie�i liber� este Zulema.

Ei bine...

�nc� n-a ie�it.

Noi nu mai putem merge mai departe.

Dar eu pot merge mai departe.

Pot s� merg mult mai departe. Pot face treaba murdar�.

Dac� pot s-o fr�ng pe Zulema, vreau s� faci ceva pentru mine.

Orice vrei.

Libertatea mea.

Voi merge la salvarea acestei fete

�i nu m� mai �ntorc la Cruz del Sur.

��i dau cuv�ntul meu.

S� vedem.

Ce ave�i de spus? V� avertizez c� mi-am l�sat genunchierele �n celul�.

Mi-au trimis analizele de rutin�. �i �tii ce?

Ce?

E�ti gravid�, de 20 de zile.

Nu poate fi, nu poate fi de 20 de zile fiindc� n-au trecut nici 15 zile

de c�nd am fost cu so�ul meu pentru prima oar�.

Mie s� nu-mi injecta�i nimic!

Ei bine, poate fi 20, 15.

Exist� �ntotdeauna o marj� de eroare, Saray.

Important e, c� vei avea un copil.

�i cel mai bun lucru ce putem face e s� facem o ecografie,

ca s�-l cunoa�tem pe mititel.

Sole, uite rochia pe care a autorizat-o direc�iunea, pentru ceremonie.

Mul�umesc.

Ia uite copil�, nu? Haine noi.

Asta a autorizat-o direc�iunea, dar tarotul �i Sandoval spun contrariul.

S� vedem, Sole,

te vei c�s�tori cu inima unei femei moarte �i so�ul ei.

Tarotul nu �n�elege asta.

�i se pare c� nici fiicele mirelui.

Ce-i?

Embrionul nu se vede �nc�, dar sacul gesta�ional, da.

S� vedem unde e. Acolo e, acolo e, uit�-te.

Aici e.

Vreau un avort.

- Am crezut c� a fost dorit. - Ce dracu'.

�l vrea so�ul meu, care habar n-are, dar dvs �i eu �tim

c� �sta nu e un loc unde s� cre�ti un bebelu�.

- Nici nu trebuie s� decidem acum, nu? - Eu deja am decis.

Nu vreau s� aduc un copil �n aceast� lume nenorocit� �i punct.

Uite, Saray,

aduc�nd un copil �n aceast� lume o face mult mai pl�cut�.

Pe de alt� parte, ce dispre�uie�ti acum din ignoran��

va fi cu siguran�� ce vrei. �i �n al treilea r�nd �i e fundamental...

un copil �ntotdeauna te ajut� s� treci peste mizerie.

Da, acum merge�i acas�,

face�i un copil la nevast� �i apoi am�ndoi v� plimba�i la �ar�.

Uite, cu c�teva zile �n urm� so�ia mea a pierdut copilul pe care-l a�teptam

�i apoi m-a abandonat, a�a c� mi-ar pl�cea s� merg acas�

�i s�-i fac la nevast�-mea un copil �i apoi s� mergem la o plimbare la �ar�,

dar nu se poate.

P�i, �mi pare r�u

dar eu nu voi avea un copil fiindc� dvs nu-l pute�i avea pe al dvs.

Uite, ca medic al t�u te voi asista la decizia pe care o iei,

at�ta timp c�t e g�ndit�.

�tii ce vom face?

Vei merge �n celula ta �i �n noaptea asta te vei consulta cu perna.

M�ine �mi poveste�ti, de acord?

F�r� lovituri jos sau sub centur�.

Vreau o lupt� curat�.

Saluta�i-v�.

La col�ul vostru.

Box!

Foarte bine.

Maca!

Maca, vino!

Hai, graso. po�i face mai bine, nu?

- Trebuie s� arzi col�ceii �tia. - Separa�i-v�, la dracu'!

Box!

Ferreiro, fir-ar!

Sigur nu vrei ghea�� pentru a amor�i zona?

Nu-mi pas� de durere.

S� vedem.

Ultimul.

Vreau un telefon.

A�a v� pute�i pl�ti datoria pentru t�cerea mea.

�i pentru fesele mele.

Du-te preg�te�te-te.

�ntr-o or� va fi semnat� libertatea ta.

Bine.

Justi�ia face �ntotdeauna ceea ce trebuie.

Miranda.

Condu afar� �i �ntoarce la st�nga.

O vor elibera pe Zulema,

dar �tii ce cred eu?

Ne fac o favoare.

Acela�i lucru e salvarea vie�ii unei copile nevinovate.

�tii ce vreau s� spun?

�n aceast� via�� trebuie s� te debarasezi de tot ce e toxic.

Rela�ii toxice, �efi toxici

de�inute toxice.

�tii ce-mi place la tine cel mai mult?

Franche�ea ta.

�i asta e ceea ce vreau eu acum la un b�rbat.

�i-am spus c� nu sunt cine crezi c� sunt.

�i eu ce am f�cut?

M-am speriat?

Am fugit dup� ajutor?

Poate crezi c� acesta este un joc, dar pentru mine nu este.

E�ti sigur?

Nu vreau o aventur� a divor�a�ilor.

Sunt monogam.

- Monogamii nu se joac�? - Nu.

Hai s� ne juc�m.

Dar va trebui s� te pedepsesc.

O fat� rea

care a venit la �coal� f�r� haine, da?

F�r� s�-mi cear� voie.

Pedepse�te-m�.

Bambi, lucrurile mele.

De acum �ncolo vor trebui s�-�i spun� Chuki, aminte�te-�i.

E�ti aici.

Am un deja vu.

Ei bine, aproape am plecat f�r� s�-mi iau r�mas bun.

Da, am auzit.

Tu te duci, eu stau.

Sincer, nu mi-am imaginat a�a,

dar e bine.

Ambele am f�cut tot ce am putut ca s� ie�im de aici.

Tu ai pariat pe un ofi�er �i eu pe fata r�pit�.

�i mie mi-a ie�it r�u �i mi-ai spus,

dar, ei bine, trebuie s� accept, nu e altul.

Zulema, o �mbr��i�are?

�i un pumn.

Cu aspectul �sta de blond� proast� �i un domn mai b�tr�n l�ng� tine.

Aproape �mi vine s� �i-o pun.

P�i mie ce mi se pare nedrept e c� nu veni�i la nunta tat�lui vostru.

Am venit s� v� cerem s� nu v� c�s�tori�i cu el.

Ce bine, a�i venit s� le spune�i la doi adul�i,

care au ales �n mod liber s� fac� ceea ce trebuie s� fac�,

s� n-o fac�.

Da, doi adul�i care s-au cunoscut printr-o sticl�.

Dar nu numai printr-o sticl�,

tat�l vostru �i eu am gustat deja dragostea.

L-a�i cunoscut fur�nd un dosar confiden�ial.

- �i o condamnare pe 22 de ani. - Ce dracu de poveste de dragoste e asta?

E o poveste de rahat. Ce naiba vre�i de la tat�l meu?

11, 11 ani�ori pe care-i stau aici.

Sunte�i o uciga�� care �i-a ucis so�ul d�ndu-i foc.

- O s�rb�torim? - Nu, nu, nu.

Ar trebui s�-l respecta�i un pic mai mult pe tat�l vostru.

Dac� nu vre�i s� s�rb�tori�i cu el fericirea lui, e treaba voastr�,

acum v� voi spune un lucru:

nunta asta au �ncercat s-o interzic� medicul,

c�r�ile de tarot

�i acum �i voi.

P�i fi�i atente la ce v� spun,

prin aceast� sticl� se poate sim�i dragostea

�i se poate sim�i dragostea printr-un �ir de bare

�i se poate sim�i c� acolo afar�, undeva, c�ndva,

cineva se g�nde�te la tine.

Tat�l vostru m-a ales dintre sutele de milioane de femei,

femei libere

�i asta e at�t de curajos.

A�a c�, �mi pare r�u, �mi pare r�u din suflet,

dar m� voi c�s�tori.

Nu am prea mult timp, a�a c� nu bate c�mpii.

Unde e fata?

Doamne.

Mi-am ars burta cu un c�lc�tor cu abur,

mi-am provocat o infec�ie �n gur� cu bacterii din toalet�,

mi-am m�ncat propriile haine.

Crezi c� te vei juca de-a tortura cu mine?

Ei bine, s� fiu sincer�, eu nu sunt un tor�ionar.

Sunt...

sunt o contabil�.

�i c�nd nu �tiu ceva m� uit pe internet.

Vrei s� faci o bomb� atomic�? Internet.

Vrei s� omori pe cineva? Internet.

Astea-s treburi �nvechite.

�i ce vei face?

Ce vei face? Spune-mi. O s� m� for�ezi s� �nghit detergent?

Am f�cut deja lavaj gastric.

Nu, ceva mult mai u�or.

O sering� �i aer.

Acolo e.

Unde este fata?

Nu vreau s�-�i fur mult timp.

- Unde sunt banii? - I-am dat la poli�ie.

Da.

M� �ntorc imediat.

Ne-ai p�c�lit pe to�i, Fabio, pe to�i.

La �nceput am crezut c� �l aju�i pe tat�l meu,

apoi am crezut c� o aju�i pe sora mea,

era chiar �i o frumoas� poveste de dragoste �ntre voi doi.

�i acum, acum se dovede�te

c� totul a fost ca s� r�m�i cu ni�te bani

care m-au costat m�na. Uit�-te, uit�-te.

Nu!

4-3.

Treci.

- Mam�, ce faci aici? - Saray, ce bucurie mare,

�n cele din urm� ai ajuns gravid�.

Copila mea.

V� rug�m s� v� separa�i.

Nu �tii ce m-a apucat c�nd am auzit,

a trebuit s� m� a�ez �n buc�t�rie fiindc� m� pr�bu�eam.

�i so�ul t�u, sufletul meu, a �nceput s� pl�ng�.

Se spune c� b�rba�ii duri nu pl�ng, sigur c� pl�ng,

dar pentru lucruri frumoase.

- Saray, nu spui nimic? - Nu.

Nu te �ngrozi.

Copila mea, nu exist� bucurie mai mare.

Un copil, Saray, aduce numai lucruri frumoase.

�i tat�l t�u e at�t de m�ndru de tine.

Copila mea.

E�ti foarte dr�gu��, Saray. Va fi un b�iat.

Noi mamele �tim

�i a�a �i putem pune h�inu�a lui Juanillo,

pe care am p�strat-o.

Saray, sunt fericit�.

Copila mea, o s� fie mam�.

Sincere felicit�ri, bunico. Nu v� ridica�i.

Sunt Carlos Sandoval, doctorul lui Saray.

Nu v� pute�i imagina bucuria pe care ne-a dat-o.

�mi imaginez.

Acum e timpul pentru a avea grij� de s�n�tatea lui Saray

�i de asta m� voi ocupa eu personal.

Mul�umesc mult.

Maca, f�-mi o favoare,

nu m� umfla cu aer,

am rezervat pentru cin� calcan �i nu vreau s� anulez pentru gaze.

Nu-�i face griji, aerul merge direct �n carotid�.

- Este o arter�. - Nu mai spune.

- Vrei s� �tii ce �i se va �nt�mpla? - Lumineaz�-m�.

Bambi, telefonul.

Cite�te cu voce tare,

ca s� te auzim cu to�ii, te rog.

Asigur�-te c� aceste 15 secunde de putere nu �i se urc� la cap.

Nu sunt �n stare s� citesc.

Bambi, cite�te.

"Injectarea aerului �ntr-o arter�

"creeaz� bule care se mi�c� prin sistemul circulator.

"De la 50 cc poate s� produc�

"colaps circulator �n sistemul nervos central, hemiplegie,

"sau �n inim�, un infarct, care pot fi fatale

"�i riscul cre�te cu o cantitate mai mare de aer."

Chuki.

E�ti mai bun� la ucis copii.

Du-te supravegheaz�, fugi.

E foarte ur�t, a�a-i? Foarte ur�t.

E o rulet� ruseasc�.

Partea bun� este c� e nedetectabil� la autopsie �i e foarte curat�.

Ce vrei?

Vreau s� �tiu unde e fata �i vreau s� ies de aici.

Atunci omoar�-m� �i a�a nu pierzi timpul.

Ce mizerabil� e�ti.

�tii ce? �nc� mai ai �anse s� r�m�i �n via��.

La dracu'.

Treaba devine mai ur�t� la a treia doz�.

40 cc de aer sunt �n venele tale,

�n drum spre inim�.

Dac� sim�i o �n�ep�tur� �n bra�, anun��-m�,

e o angin� pectoral�.

Zulema, am s� te �ntreb pentru ultima oar�.

Unde este fata?

Ultima �ntrebare acum, mam�, jur.

Apoi, vei putea face sex?

P�i, nu �tiu.

Nu �tiu dac� trebuie s� cer permisiunea lui Sandoval

sau dac� trebuie s� cer permisiunea fiicelor lui Fernando,

decedatei sau mamei ro�iilor.

Ei bine, aten�ie, fiindc� aparatul �ncepe s� piuie,

�n ritm de samba de fiecare dat� c�nd �ncepe s� �mping�.

�i dac� piuie, ce voi face?

Va trebui s�-l opresc �n plin� ac�iune pe bietul om.

- Nu. - Da, iubirea mea, trebuie s� respir.

Trebuie s�-i dai muie sau s�-i faci lab�.

Romantism de drogat�.

Nu te mi�ca, c� p�n� la urm� vei ar�ta ca un urs panda.

- Felicit�ri, Sole. - Mul�umesc.

- Ziua nun�ii este de neuitat. - Sper.

Hai, trebuie s-o faci bine.

- Vreo veste? - �nc� a�tept�m.

Castillo?

- Da? - Elicopterul e deja aici.

A fost o cacealma, a fost o cacealma,

ea nu mi-a spus nimic �i mi-am b�tut joc de to�i.

Bambi, ea spune c� blufeaz�! Tu o crezi?

Fiindc� eu nu.

Sau �mi spui unde sunt banii sau de acum �ncolo vei fi capabil

s� sco�i scrisori din cutiile po�tale f�r� s� trebuiasc� s� le deschizi.

Nu, nu.

Hai s� afl�m, vom merge pe 50 cc.

Hai s� mergem.

V�d c� ai un concept foarte clar despre justi�ie.

Se vede c� te vei c�s�tori cu o judec�toare.

Nu m� voi c�s�tori cu Lidia, m-a p�r�sit.

Dup� ce ai f�cut felii un cadavru �i l-ai p�strat �n congelatorul ei,

este minimul ce putea s� fac�.

Tic�losule,

a fost ideea ta, tu ai fost cel care a f�cut-o.

- Bastardule! - Stai, la naiba!

Tic�loas�!

- S�ngerezi. - Supravegheaz�, fugi!

Tic�loas�.

�sta e pentru fratele meu, singurul care mi-a r�mas.

Chiar crezi asta? Crezi c� i-am furat?

Crezi c� umbl�nd pe aici cu o pu�c� cu �eava retezat�

nu va avea consecin�e?

R�pire, �mpu�care, furt...

Chiar crezi c� eu sunt de vin� pentru toate astea?

M� apuc� un atac de cord, t�rf�.

E minimul ce �i se poate �nt�mpla fiindc� deja ai 50 cc.

Nu mai ai mult de tr�it. Mai facem o doz�?

Opre�te, opre�te...

Tr�iesc �n rulota asta ca un c�ine,

cu m�na gangrenoas�, sora mea �n �nchisoare

�i p�rin�ii mei mor�i

�i tu ai furat singura mea sc�pare.

Fata e �ntr-un bloc abandonat, �n Canada de Avila.

Fugi s� nu te mai g�sesc,

ascunde-te �ntr-o gaur�, ascunde-te.

A�a c� dac� nu apar banii �ia, nici tu nu vei ap�rea.

Ne-a p�c�lit.

Fugi �i ascunde-te �ntr-o gaur�.

Asta e o furie prea mic� din partea lui Zulema.

Mai facem o doz�?

Da.

�mi pare r�u, Zulema.

M�car salveaz� fata.

Este �n Santa Maria de la Alameda,

�ntr-un hambar abandonat.

Roag�-te s�-mi explodeze inima.

Fiindc� o s� te omor.

O s� te omor.

O s� te omor.

Fugi, t�rf�.

Fugi.

Fugi.

Dezleag-o.

Bun�, mam�.

Cum te sim�i?

P�i, eu n-am avut o diminea�� bun�, adev�rat.

Am avut probleme cu afacerile

�i fetele, s-au revoltat �mpotriva mea.

Ei bine, �n fine.

A� dori s�-mi �mprumu�i bani.

18.000 de euro?

Nu se pot scoate?

Mam�, am nevoie de tine s� m� aju�i, te rog.

��i cer, te rog.

Sunt Carlos Sandoval. Cine-i?

Bun� ziua. Sunt administratorul investitorilor de la Cruz del Sur.

Vom demite actualul director

�i am vrut s� v� �ntreb �n mod confiden�ial

dac� a�i fi dispus s� fi�i noul director.

Ce-mi spune�i?

Uite.

Nu pot refuza, e logic.

Sigur c� pute�i conta pe mine, se �n�elege de la sine.

Eu nu voi ezita deloc,

de acord?

Mul�umesc. La revedere.

Eu poruncesc �i tu te supui.

Stai lini�tit�.

Pedepse�te-m�.

Pedepse�te-m�.

Lini�te!

Ferreiro!

�mi pare r�u, insist� s� vorbeasc� cu dvs.

- �tiu unde e fata. - Ce s-a �nt�mplat?

- Am scos informa�ia din Zulema. - Unde este?

Este �ntr-un hambar �n Santa Mar�a de la Alameda.

- �tiu unde. - La elicopter. Tu vii cu mine.

Nu! Nu poate ie�i f�r� ordinul unui judec�tor de supraveghere.

- Ce judec�tor, fir-ar? - Nu voi permite.

Ea a ob�inut ceea ce n-au putut ob�ine

nici judec�torii, nici poli�ia, nici Garda Civil�. Vine cu mine.

Castillo!

�mi asum responsabilitatea.

Hai.

Carlota, du-te g�se�te-o pe Zulema.

Zahir, vino cu mine.

Zulema, e�ti bine?

Hai, la naiba, s�ngerezi. Ce s-a �nt�mplat?

Zulema.

Am �nt�rziat la cina cu calcan.

Vino aici, stai jos.

M� tem c� voi �mb�tr�ni,

voi �mb�tr�ni aici,

unde e mult� umiditatea pentru o doamn� �n v�rst�,

dar moartea, nu.

Zulema. Zulema, m� auzi?

Nu m� tem de moarte.

Pur �i simplu m� distruge s� nu tr�iesc cum �tiu eu s� tr�iesc.

Zulema! Zulema, m� auzi?

Desigur, exist� ceva dup� moarte.

Mai sunt Cr�ciunuri �i veri.

Mai sunt zile de na�tere.

�i alegeri.

Numai c� tu nu mai e�ti.

Cred c�... sunt pe moarte.

Valbuena, ajut�-m�! Zulema e �n stop cardiac!

Dar moare, numai cine e uitat

�i cred c� de mine �i vor aminti.

Ca de Billy the Kid.

C�ut�m un teren de v�n�toare cu un hambar, vite, ferm�...

nu �tim bine. Se pare c� e abandonat�.

De c�t timp avem nevoie p�n� la Santa Mar�a de la Alameda?

Aproximativ 14 minute.

Am �nceput decolarea.

Sandoval! Zulema n-are puls!

- Sandoval! - E pe mas�.

Fir-ar! Sandoval!

Vino! Scoal�-te, la naiba!

Zulema e �n stop cardiac! M-ai auzit?

- Sandoval! - Defibrilatorul.

Zulema! Zulema!

- Ce s-a �nt�mplat? - Un infarct. D�-mi foarfeca.

- Taie. - Hai, trebuie s-o reanim�m. Hai!

Unu, doi, trei, patru...

- �apte, opt, nou�... - Mai tare, o pierdem!

15, 16, 17, 18, 19...

�ncarc�!

�napoi.

- �ncarc�! - Nu are puls.

�ncarc�!

D� mai mult� energie, acum.

�napoi.

Dar ce naiba faci, animalule? Asta o s-o omoare!

- La o parte! - Nu-i da mai mult� energie!

- Nu, nu, nu. O vei omor�! - La o parte!

E moart�, fir-ar! Ai omor�t-o!

Vrea s-o omoare!

O avem, dar a intrat �n com�. A intrat �n com�.

�nainte s� tragi de aproape �n tipul care te ajut�,

ar trebui s� te asiguri, nu crezi?

R�spunde, nenorocitule.

- Da, trebuie s� m� asigur, da. - Da, trebuie s� te asiguri.

S� sun�m la poli�ie.

Bun�, �l caut pe columbianul.

Nu, sunt Anabel, dta nu m� �tii, sun din partea lui Papi Sanchez.

Perfect.

Uite, la �nchisoare e�ti obligat� s� ai �ncredere �n cineva,

�n una, dou� cel mult.

Dar cum s� alegi �n cine s� ai �ncredere

�n aceast� groap� de gunoi uman?

Dac� te tr�deaz�, trebuie s� love�ti foarte tare,

c�t de dur po�i,

�i nimeni nu va uita c� nu trebuie s� se pun� cu tine.

Ei bine, e mai bine s� tr�ie�ti zece ani ca o regin�

dec�t unul ca un gunoi, nu?

Acolo e exemplul.

Ca o curv� de regin�.

Trebuie s� c�ut�m pe o raz� de 15, 20 km.

- C�ut�m un hambar abandonat �i izolat. - Am �n�eles.

Fabio unde ai fost?

M-am dus acas�. Castillo, o �ntrebare.

Banii din Maroc, cele 3 milioane de euro, unde sunt?

�i eu de unde naiba s� �tiu? Sunt �ntr-un dulap la poli�ie, presupun.

- Da, dar exact ce ai f�cut? - La naiba, p�i ce mi-ai spus.

Da, dar ce �i-am spus?

S� declar c� Macarena Ferreiro a colaborat

la recuperarea �i livrarea banilor,

ca s�-i serveasc� ca circumstan�e atenuante.

- Despre ce naiba e vorba? - Mul�umesc, Castillo. Te voi suna.

Mami, aminte�te-�i c� apoi arunci buchetul, bine?

Eu vreau s� m� c�s�toresc, dar �mbr�cat� �n alb.

- Chiar dac� sunt curv�, ce conteaz�. - Sigur, feti�o.

Chiar �i curvele drogate

ar trebui s� se c�s�toreasc� m�car o dat� �n via��.

Ce frumos trebuie s� fie s�-�i petreci toat� ziua plutind

f�r� s� te implici �n nimic, nu, Tere? Este sau nu este?

Ce e, fat�?

- E�ti bine? - Sunt foarte fericit�.

- Da? - Mult mai mult dec�t am crezut.

Sunt foarte fericit�. Mam�! M� emo�ionez.

Voi ajunge s� ar�t ca un urs panda.

N-am v�zut nicio ferm� care s� �ndeplineasc� caracteristicile.

Nu vedem niciun hambar.

CLIEN�I VITE, BOVINE

DECEDAT

- Helena. - Spune-mi, Castillo.

Vezi dac� ai fi�ele lui Cesareo �n Santa Mar�a de la Alameda.

- Repede! - Da, da, o fac.

Le am aici.

Caut fi�a.

Aici e. Da, se pare c� el a avut un client �n zon�.

Se pare c� a murit cu c�teva luni �n urm�.

Direc�ia este spre nord,

spre Las Herreras. ��i trimit coordonatele.

Le avem.

Mergem spre Las Herreras.

Pute�i s�ruta mireasa.

P�streaz� tu inelul fiindc� aici nu-l pot �ine,

aici, pentru mai pu�in de at�t, ��i taie degetul.

- Trebuie s� cerem o �nt�lnire nup�ial�. - Dar eu deja am solicitat!

Nu-�i face griji, nu trebuie s� m� ridici �n bra�e.

Fetelor, ridica�i-v�, voi arunca buchetul.

- Dna director, v� rog. - Nu, nu, nu, Sole, nu, mul�umesc.

Unu, doi...!

�i trei!

Vede�i ferma aia de jos, are un hambar �n centru?

Hai jos. Cobor�m.

Cobor�m!

Hai, la naiba! Eu trebuie s-o deschid?

Hai, preg�ti�i primul ajutor.

Amaia, m� auzi?

Amaia!

Trebuie s-o scoatem de aici imediat!

Trebuie s-o scoatem de aici, imediat! Hai!

Trebuie s� trimit� echipa de la ambulan��, am g�sit-o pe Amaia.

C�nd vor sosi?

O avem!

Este �n via��!

Da, da!

Sosim la loca�ie.

�ncet, a�a.

�ncet.

�ncet.

Mul�umit� ei te-am g�sit.

Salva�i calul.

Ce?

Salva�i calul.

Amaia!

Tr�iasc� mireasa! - Frumoas�!

Frumoas�!

#Oamenii din cartier au

#Esen�a r�d�cinilor lor.

#Muzica e...

Sunte�i Fernando?

Evit� g�rile �i aeroporturile.

Nu intra �n contact cu nicio rud� niciun prieten.

Ie�i din �ar� printr-un port mic, de preferin�� �ntr-o barc� de agrement.

Apoi, g�se�te-�i un b�rbat, sau o femeie,

�ndr�goste�te-te, cump�r�-�i un c�ine

�i nu te �ntoarce �n curva asta de via��.

Ia telefonul meu. Sun�-l pe fratele t�u s� te ia.

Voi r�m�ne incon�tient aproximativ 45 de minute, ai timp.

Acum trebuie s�-mi dai �n cap cu tocul pistolului.

Stai, stai!

D�-mi unde n-am p�r.

Dac� trebuie s�-mi pun� copci nu vreau s�-mi rad� p�rul.

S� fugi? Unde?

�i pentru ce?

Ca s� continui s� fugi spre nic�ieri,

f�r� s� n-ai pe nimeni s� �mbr��i�ezi?

Adun�nd ani de condamnare.

Vorbim de resentimente

c�nd �n realitate ai un singur lucru de �nv��at

urm�torul nume pe piatra funerar�, ar putea fi al t�u.

- Castillo. - Bun�.

Macarena, unde e�ti?

Pe fug�.

- Dar cum ai...? - Dar �tii ce?

Indiferent c� planul t�u nu era at�t de r�u �i al meu era un pic nebun

nu merg nic�ieri,

a�a c�...

Cred c� o s� m� �ntorc.

M� �ntorc, Fabio.

Castillo,

e�ti bine?

Lichidul este o stare a materiei f�r� o form� particular�.

Se schimb� u�or �i este definit� de recipientul care-l con�ine.

Corpul uman este 70% ap�.

Traducere �i adaptare Robi