Original subtitles

Az előző részek tartalmából:

Váltakoznak a képek, ahogy haladnak a modellek. A kezdőkép...

Meddig? Mennyi ideig tartott?

- Azt ígérted, bármit elmondhatok. - Túlbecsültem magam. És téged.

Egy titok sem marad rejtve örökre.

Ha kiderülne valami, ami tönkreteheti a családodat...

- Válaszokat keresek. - Valaki megpróbált megölni.

Nem tudom, ki volt. Ezért rendeztem meg a halálomat.

Ugyanaz ölhette meg az öcsémet.

Én vagyok a spicli. Rád kerestem a neten,

és olvastam a családod sikkasztásáról. Mason is tudomást szerzett róla.

Apu?

- Maga alávaló nőszemély! - Miért? Mert elolvastam az aktáját?

Mert tudom, hogy az apja "szépséges álmodozó"-nak hívta?

Le kell állítanunk Masont még a divatbemutató előtt.

Elemelhetnénk a mobilját, és lecsekkolnánk, hol járt.

Csábítsd oda Masont Nolan faházába,

hogy begyógyszerezhessük és felvehessük a vallomását!

Megvan a mobil?

Caitlin!

Még a műtőben van.

Ez biztos rossz jel.

Amíg odabent van, még biztosan küzdenek érte.

Te is az a "félig tele" típus vagy.

Optimista.

Mindig reménykedem. Igen.

Rendben, ma én is ezt teszem.

Mert nem bírnám elviselni, ha elveszítenék még valakit.

Sajnálom.

Csak szeretném, ha tudnád, hogy szóltam volna Nolanről.

Csak még nem jutott időm kitalálni,

hogyan tudassam veled anélkül, hogy megbántanálak.

Ne haragudj amiatt, amit Andrew-ról mondtam a faházban.

Nem gondoltam komolyan, esküszöm. Csak...

Megértem.

Azóta hallottál felőle?

Nem. De talán jobb is így.

Ha távol van, Mason nem köthet bele.

Csak próbálom a jó oldalát nézni. Ennyi.

Legalább összehozott minket. Máris van egy jó oldala számunkra.

Akkor... újra együtt?

Caitlin ellopta Mason mobilját, hogy bizonyítsa, megbízhatunk benne.

Úgyhogy, igen, újra együtt.

Várj! Hogy magyarázzam el Taylort?

Megtaláltad a halott lányt, akinek megölték az öccsét,

egy faházban talált rózsa és Óz térképe alapján.

Aztán visszahoztad az említett halott lányt Beacon Heights-ba,

a figyelmeztetésem ellenére, csak, hogy újra nyoma vesszen.

Valahogy így.

Ahogy így levezeted...

tényleg van miért aggódni.

Nem is tudjuk, hogy Taylornak van-e köze mindehhez.

- Sziasztok! - Szia.

- Fejlemény? - Még műtik.

Mi történt?

Ne aggódjatok, közénk tartozik.

Ezt azért nem mondanám, sose voltam csapatjátékos,

és a bandázás sincs ínyemre, de megbízhattok bennem?

Igen. Én is épp úgy ki szeretném deríteni, ki ölte meg Nolant, mint ti.

- Tudjuk, ki ölte meg Nolant. - És próbálta meggyilkolni Caitlint.

Srácok, Monában bízhattok.

Rendben. Mason Gregory volt.

Féltékeny volt Nolanre, mert mindig ő volt az első.

Amint megszabadult tőle, átment Nolan 2.0-ba.

Megszerezte Nolan titokdobozát,

és zsarol bennünket, hogy megkapja, amit akar.

- Ismerős. - Tessék?

Ezt majd máskor elmesélem.

Caitlin tegnap elemelte Mason mobilját,

hogy bizonyíthassuk, hogy Mason ott járt.

Ott volt Thorne Hallban, amikor Nolant lelökték a tetőről.

Bosszúból elütötte Caitlint.

Ugyanarról a Masonről beszélünk?

Mason Gregoryról, aki elmehetne modellnek?

- Igen. - Elutazott az evezősökkel.

Még maradt ideje elütni Caitlint, mielőtt felszállt a gépre.

Miért kockáztattatok anélkül, hogy szóltatok volna?

- Mert le akartuk zárni. - Mindenáron.

És talán véget is érhet.

Most elmondhatunk a rendőröknek mindent.

A gázolás az egyetem területén kívül történt.

- Dana Booker hatáskörén kívül. - Hogy érted?

Tudom, hogy gyanakszik rátok, de nem ti öltétek meg Nolant, szóval miért...

Miért nem bízom benne? Soroljam?

Te benne vagy?

Az én titkom már kiderült. Rajtad áll.

Hazudtál értünk. Beleegyezel?

- A ti titkaitok. - Ennyivel tartozunk Caitlinnek.

Menjünk!

Ilyesmire nem vettél volna rá soha. Valamit nagyon tudsz.

Biztos urak! Szeretnénk vallomást tenni az ügyben.

Kellett nekem északnyugatra költözni,

sosem mászom ki az allergiából!

Köszönjük, hogy ilyen gyorsan kiértek a helyszínre,

ezzel remélhetőleg megmentve egy diákunk életét.

A körülmények fényében,

mivel egy szenátor lányáról van szó, aki közel áll a Hotchkiss családhoz,

Mrs. Hotchkiss felhatalmazott, hogy vegyem át a nyomozást.

Azért vagyunk itt, hogy segítsük önt és a Hotchkiss családot.

Beacon Heights olyan sokat köszönhet nekik.

Jól hallottam, hogy vallomást készültek tenni?

- A barátunkat támogatjuk. - Bármi áron.

HAZUG CSAJOK TÁRSASÁGA: A PERFEKCIONISTÁK

1. ÉVAD 6. RÉSZ

Taylor egy lakókocsiban lakott. A kőfejtőnél hagytuk.

Szerinted oda mehetett?

Nem tudom, hol máshol érezné biztonságban magát.

Vissza kell mennem az egyetemre. Én vagyok a divatbemutató felelőse.

Ezt meg hogy érted el? Én a nagytakarítás napját kaptam.

- Cserélnék veled, ha tudnék. - Megőrültél?

Egy diákom kórházban, és megtaláltam, majd elvesztettem egy halott lányt.

Nem vagyok divatozós kedvemben.

Az evezősök mindig bejutnak a döntőbe,

így van pár napunk, amíg Mason visszatér.

Ha ő a tettes, akkor a kis védenceid egy ideig biztonságban lesznek.

Ha segítek vele, elmegyek a lakókocsihoz.

Megtennéd?

Próbáltam volna rájönni, mi köt össze benneteket Ray-jel és Caitlinnel,

de a kétszer felszívódott lány rejtélye nagyobb horderejű.

Köszönöm.

Tényleg elutaztál volna tegnap?

Igen.

Nem mertem elhinni, hogy tényleg az apám keres,

hátha átvágnak.

De ahogy közeledett a találka ideje,

ha akartam, ha nem, egyre jobban beleéltem magam.

Hihetetlen, hogy Dana ennyit machinált, hogy kicsaljon az erdőbe!

Mit hitt, mi fog történni, mikor rájössz, hogy csak ő az?

Azt hitte, megtörhet,

és ellenetek fordulok Caitlinnel. Meg Alisonnal.

Elég beteg, gonosz játékot játszik.

Lehet, hogy élvezi, hogy játéknak éli meg,

de halálosan komolyan nyerni akar.

Dana Booker alaposan felkészül.

Újra és újra megkarmol, amíg nincs más választásod, vérezni kezdesz.

Akárcsak Mason.

ANDREW: MOST HALLOTTAM CAITLINRŐL. JÓL VAN?

NEM TUDOM, A KÓRHÁZBAN VAGYOK.

IDE TUDSZ JÖNNI?

BOCS, NEM ÁLLOK KÉSZEN. DE MAJD ÉRTESÍTS!

Befejezték a műtétet.

Belső vérzése volt, de elállították.

- Mikor mehetünk be hozzá? - Még megfigyelik egy ideig.

Nem tehetünk semmit, amíg fel nem ébred.

De igen.

Tudom, hogyan bizonyíthatjuk, hogy Mason ölte meg Nolant.

És csak most szólsz?

Tegnap láttam, hogy a mobil a csatornába esett.

Mikor Caitlint elütötték.

Az életét kockáztatta érte.

A legkevesebb, hogy bebizonyítjuk, nem hiába tette.

Készülnöm kell a divatbemutatóra.

Úristen! Teljesen elfelejtettem.

Jól van, menj!

Majd találkozunk, ha megtaláltam a telefont, jó?

- Biztos? - Persze.

Utolsó próba a modellekkel és a tervezőkkel.

A fények a helyükön, csak be kell tölteni a fájlokat,

és letesztelni a többi eszközt, amit a tervezők használnak.

Remek. Köszönöm, Zach.

Maga nélkül nem sikerült volna.

Jó buli lesz. Teszek róla, Ms. D.

Szia! Köszi.

Szia! Van hír Caitlinről?

Befejezték a műtétet, de nem mehettünk be hozzá.

Jól van. Fellélegezhetsz,

és tudd, hogy pontosan ott vagy, ahol lenned kell!

A lapoktól, a "Vogue"-tól visszajeleztek.

"Vogue"... Caitlinnel összevesztünk, egymás fejéhez vágtunk pár dolgot.

Caitlin vajon minek örülne? Ha arra térne magához,

hogy csak vártál, amikor nem tehettél semmit érte?

Vagy arra, hogy odatetted magad a divatbemutatóval,

és megkaptad a gyakornoki állást a "Vogue"-nál, amiért annyit güriztél?

Zach!

Ava, ő Zach.

A diákeseményekért felel, nyugodtan bízz benne!

Ha bármi kell, Zach intézi.

Szuper. Tudnál segíteni a fényekkel? Korábban akartam jönni...

Fél tucat tervező időben ideért. Húzz sorszámot!

Ennek meg mi baja?

Nem tudom.

Nem sikerült. Dana emberei mindenhol ott vannak.

Az utat este nyolcig lezárták.

- A csatornákat ugye nem ellenőrzik? - Nem, Mason mobilja biztonságban van.

Dylan, hívott a nővér. Caitlin felébredt.

- Mi a baj? - Valami nem stimmel.

Azt mondta, tele van a kórház zsarukkal.

Akkor ott találkozunk.

Kiüríteni a szobát!

Mi az? Mi folyik itt? Letartóztatnak?

Tiszta.

Mit művel? Nem sétálhat be ide csak úgy!

Anya?

Tudtam, hogy a barátom anyja szenátor,

de nem esett le, amíg az őrök le nem fogtak, mert kinyitottam egy ajtót.

Figyelmeztettek. Kétszer is.

Nem jutunk be, amíg itt van az anyukája.

Nem tehetünk semmit. Mason mobilját sem kereshetjük estig.

Gyakorolj, az eltereli a figyelmedet!

Mondjuk arról, hogy a pasim utál,

valaki megpróbálta megölni a barátomat és ráadásul zsarolnak bennünket?

Említettem, hogy valaki meg akarta ölni Caitlint?

- Azt hiszem, kábé ennyi. - Ja.

Kideríti, ki a felelős?

Igen, asszonyom. Több rendőr van a helyszínen.

A helyi autójavítókkal is kapcsolatba léptünk.

Bárki is tette, megtaláljuk, szenátor. Megígérhetem.

Köszönöm.

Nem fáj semmi? Hívhatok orvost...

Anya, jól vagyok.

Lemaradsz egy atlétikai versenyről a hétvégén.

- Nem nagyon van más választásom. - Nem úgy értettem.

Csak gondoltam, hátha furdal miatta a lelkiismeret.

Tudom, idegesítő,

de az orvosok szerint két hónap múlva sportolhatsz újra.

Szerintem, ha mindent beleadsz, hat hét alatt is felépülhetsz.

- Mindig mindent beleadok. - Bizony.

Szenátor, kért kávét?

Igen. A barátom küldte. Köszönöm.

Ha bármire szüksége van az itt tartózkodása alatt,

kérem, szóljon!

Köszönöm.

Tetszik ez a nő. Proaktív.

Az nem kifejezés.

Dylan, itt Dr. Foley beszél. Nem jött el a rendelésre.

Remélem, megfogadta a tanácsomat, és szünetet tart a gyakorlásban.

Fiatal ugyan, de senki sem elnyűhetetlen. Hívjon új időpontért!

CAITLIN ÁLLAPOTA STABIL.

KÖSZ, HOGY SZÓLTÁL!

ESTE A DIVATBEMUTATÓN JÁTSZOM. FÉLRETETETEK NEKED EGY JEGYET.

FUTÓ-BOLOND: TE JÖSSZ!

- TEGNAP MERRE JÁRTÁL? - VALAMI KÖZBEJÖTT. JÁTSSZUNK!

Köszönöm.

Halló!

Megtaláltad a lakókocsit?

Igen. Taylor nincs itt.

Ezt SMS-ben is megírhattad volna, Mona. Mi a baj?

Magányos lehetett itt. De nagyon.

Igen, ezt én is észrevettem.

Tudom, milyen érzés. Egyedül bujdokolni.

Nekem is volt lakóautóm.

Nekem nem volt lakókocsim, de átérzem.

Maradok egy kicsit, hátha szerencsénk lesz,

és Taylor visszajön.

Egy pillanat!

AZ EVEZŐSÖK VESZTETTEK, TÍZRE VÁRJUK ŐKET.

A francba! Mason ma este jön vissza.

Két másodperc bepötyögni a gépbe, hogy "mobil keresése".

Előbb kell a csatornához érnünk, mint Mason.

Csak akkor tudjuk bebizonyítani, hogy ő ölte meg Nolant.

Az utat 8-kor nyitják meg, amikor a divatbemutató kezdődik.

Áttehetlek titeket utoljára,

de gondolod, hogy Dylannel visszaértek 20:45-re?

Nincs más választásunk. Menni fog.

Megérkeztek a virágok!

Margaréta? Ez nem az enyém. Én tátikát rendeltem.

Virágok és kész. Neked.

Nem, nem érted. Direkt tátikákat kértem,

mert szépek, és mindent kibírnak.

Oké.

Darwin és Mendel a genetikai kutatásaikhoz használták őket,

úgyhogy okosak is. Ők inspirálták a kollekciómat.

Nem lehet mindig minden tökéletes.

Meg kell oldanunk! Tökéletesnek kell lennie.

Ezen múlik a nyári gyakorlatom a "Vogue"-nál.

De jó lehet! Gyakorlatra menni...

Nem kell egész nyáron melóznod, hogy kifizesd a tandíjat.

Visszaugranál egy kockát?

Ott voltam a temetőben aznap.

Vártam, hogy mindenki elmenjen, és elbúcsúzhassak.

Furcsa mód biztonságban éreztem magam.

Ki keresné a halott lányt a temetőben?

Mennem kell. Ígérem, a bemutatóra visszaérek.

Hozhatok valamit? Egy pohár vizet?

Nasit? Azt hiszem, láttam kint zöld gyümölcszselét.

Emlékszel, amikor a megyei szenátusba igyekeztem bejutni?

Volt az a gyűlés Eugene-ben.

Beugrottunk a Buffet Kingbe a helyi szakszervezetisekkel,

és te kiszúrtad az édességes asztalt. Elkerekedett a szemed.

Minden desszertet megkóstoltál,

és íz, állag és szín alapján rangsoroltad őket.

Caitlin, kérlek, tedd le a mobilodat!

Aggódom érted.

Mit kerestél az út közepén késő este?

Anya, el vagyok havazva. De tényleg. Készülnöm kéne a vizsgáimra,

le kell mondanom a műszakomat az élelmiszerbankban,

és el kell tolni a gyakornoki interjúmat Hastings szenátorhoz.

Elintézem. Felhívom.

Sőt, igazából nincs is szükség interjúra.

- Meglátom, mit tehetek. - Állj le! Nem kell a segítséged.

Egyedül is boldogulok.

Tudom, milyen elfoglalt vagy. Menj csak vissza D.C.-be, küldd haza anyut!

Caitlin, mindketten szerettünk volna eljönni,

de anyádnak muszáj most D.C.-ben maradnia.

Neked dolgozik. Nem adhatnál neki szabadságot?

Nem érdekes.

Nem értem. Eddig olyan közel álltunk.

Az utóbbi pár hónapban mintha eltaszítanál magadtól.

Nem veszed fel a telefont, nem válaszolsz az SMS-eimre.

- Mi van veled? - Semmi. Jól vagyok.

Akkor nézz rám!

- Tudom, hogy nem hazudnál a szemembe. - Tudom, mit tettél.

Tudom, hogy megcsaltad anyut.

Honnan?

Tehát igaz.

SAKK-MATT

ÚJ JÁTÉK?

- Ki tud még róla? - Anyunak még nem mondtam el.

Sajnálom, hogy ilyen helyzetbe hoztalak.

Sajnálom, hogy ezt tettem veled és anyáddal. Hiba volt.

- Heteró lettél? - Szeretem az anyádat.

- Több hónapja szakítottunk a pasival. - Nemcsak egyszer fordult elő?

Anyáddal nehéz időszakon mentünk keresztül.

Miután lemaradtam a főállamügyészi posztról.

Anyád képes felejteni és továbblépni.

Nekem meg kellett gyászolnom. Egy gyenge pillanatom volt.

Nem vagyok kíváncsi a mentegetőzésedre.

Tudom, sokat kérek,

de tégy meg nekem valamit!

Ígérd meg, hogy nem mondod el anyádnak!

Hazudjak anyunak? Miért?

Mert indulok a kormányzóságért.

Taylor!

Tényleg hasonlóan gondolkozunk.

Taylor, miért surrantál ki? Miért kockáztattál,

miután elárultad, hogy szerinted veszélyes visszatérned?

Már úgyis tudod a választ.

El kellett búcsúznod.

Ezt azután kaptam Nolantől, hogy apánk meghalt.

Tudatni akarta, hogy szeret.

Nem ő volt az egyetlen.

Az anyámra célzol?

Ha bujkálsz, könnyű célpont vagy.

Ha kilépsz a nyilvánosság elé, mindenki rád figyel.

Amíg vissza nem térsz, de igazából,

nem leszel biztonságban.

Szóval szerinted éledjen fel a halott lány?

Anya!

Anya, rossz ötlet eltitkolni az igazat.

Én is titkolóztam azok előtt, akiket szerettem, és nagyon megbántam.

Tudom, mennyire szeret téged.

Tudom, hogy ez még közelebb hozhat benneteket. Érzem.

Bölcs lány vagy te.

De sajnálom, nem merek kockáztatni.

Amikor kicsi voltam,

leültünk együtt, hárman, és úgy hoztunk döntést,

családként, hogy indulsz-e a választásokon. Emlékszel?

Már nem vagy gyerek.

Akkor a sok közös vacsorán,

amikor bizonygattad, hogy a család az első, nem a karriered,

csak kamuztál?

Sajnálom.

Ezt már mondtad.

Jól van.

- Mi az? - Megteszem. Megtartom a titkodat.

Mert ilyen egy Park-Lewis, igaz?

Beállunk a sorba, és megteszünk bármit, hogy mi nyerjük a versenyt.

Köszönöm.

Andrew Villareal felvette a jegyét?

Nem. Nem kell?

Kezdődik a bemutató. Első sorba szól.

Még sosem hagyta ki egy fellépésemet sem. El fog jönni. Egész biztos.

Köszönöm.

Ígérjétek meg, hogy esztek! Nem ájuldozhatnak a modelljeim.

- Emily is itt van, a "Vogue"-tól. - Hol?

Az első sorban. Feketében.

- Mindenki feketében van. - Középen.

A szájbiggyesztős?

Már most ideges, pedig még el se kezdtük.

19:45 van. Meg kell szereznünk a mobilt.

Írtam Alisonnak, de nem válaszolt.

Biztos itt van.

Ha nem indulunk el, nem érünk vissza időben.

Mason már hazafele tart. Nyomás!

Ha felöltöztetek, ne üljetek le! Lehet támaszkodni, feküdni, de ülni nem!

Peter, Claire, Taylor, BH-4? Ez meg mi?

Mona, ezt jegyezd fel: ki a csuda a BH-4?

Taylor Beacon Őrje követi, ki merre jár. Lenyűgöző.

Oké. Mit tud még?

Claire, jobb lenne, ha leülnél.

Nincs időm kényelembe helyezni magam.

A kórházba indultam, Caitlinhez.

Igyál egy kortyot!

Nem szeretem a meglepetéseket.

Elárulnád, miért volt olyan sürgős eljönnöm?

Tudom, megkértél, hogy tartsam magam távol tőled, de nem ment.

Köszönöm a kávét.

Jól vagy? Halálra aggódom magam miattad.

Rendbe jövök. Tényleg.

- Figyelj, legutóbb... - Valamit el kell...

- Kezdd te! - Jó.

Valamit el kell mondanom.

Teljesen őszinte leszek.

Nolan halott, de valaki más is tudja a titkaimat.

Ő tette ezt velem, szándékosan.

A neve Mason Gregory, és kiskorom óta ismerem.

CSOMAG LESZÁLLÍTVA. INDULHATSZ!

Biztos, hogy ide esett be?

Száz százalék.

Tudom, nem olyan vészes, mintha elütne egy autó,

de mi puccba vágva fogunk a csatornában turkálni.

Ha meglesz Mason mobilja, bizonyíthatjuk, hogy ő a tettes,

és vége lesz ennek az egésznek.

Caitlinért.

- Caitlinért. - Készen állsz?

Háromra.

Egy, két, há!

Látsz valamit?

Nem.

- Te? - Én se nagyon.

Ava!

Ava!

CSOMAG LESZÁLLÍTVA. ELINDULHATSZ!

Mason Beacon Heights-ban van? Az lehetetlen.

Az evezősök csak tízre érnek vissza. Oké...

SOS! MASON ITT VAN, BEACON HEIGHTS-BAN!

Gyerünk, Ali!

Ava?

Ava?

Ava!

Anya?

Úristen!

Nem látta Avát?

20 perc múlva kezdenek.

Zach, nem látta Avát vagy Dylant?

A bemutató kezdete óta nem. Lehet, hogy tátikát szednek.

Nem vagyunk egyedül. Valami lerántott ide.

- Valami? Vagy valaki? - Nem tudom. Azt hiszem, bepisiltem.

Futás!

- Úristen! - Ez meg mi?

- Segítség! Valaki! - Maradj csöndben,

hogy befejezhessem, amit elkezdtem!

Gyerünk!

- Megvan a kijárat! Siessünk! - Úristen!

- Gyere, futás! - Hol vagyunk?

Nem érdekel. Mi volt ez?

Nem tudom. Talán Mason?

A gülüszemű disznóember, aki üldözni fog rémálmaimban?

15 percünk van visszaérni az egyetemre. Siessünk!

Ezt keresik? A csatornában találtuk.

Miért volt Caitlinnél Mason mobilja?

Mert Mason ölte meg Nolant, és Caitlin tudta, hogy a mobilja bizonyíthatja.

Vagy át akartátok programozni a telefonját,

hogy ezt alátámasszátok, és a valódi gyilkos megússza!

De én értem ide előbb. És tudjátok mit árul el ez a mobil?

Mason bizony igazat mondott. Nem ő ölte meg Nolant.

Az evezősökkel bulizott aznap este.

Több tanú és a Beacon Őr felvételei is bizonyítják.

Mason Thorne Hall közelében sem járt Nolan halálakor.

Így néz ki egy rendes alibi.

Sajnálom, hogy megijesztettelek, de el kellett mondanom az igazat.

Amikor elütöttek, rájöttem, hogy semmi más nem számít.

Csak arra tudtam gondolni, milyen jól megvoltunk régen,

és hogy mennyi szenvedést okoztam neked Nolan halála óta.

Mert úgy éreztem, az én hibám.

Cate, a faházban kényszerítettelek.

És jogosan tetted, amit tettél.

Ellógtam a versenyről, ezért is vesztettünk.

Azt várod, hogy higgyek neked? Azok után, amiket műveltél?

- Hogy megzsaroltál minket? - Tudom, elcsesztem, de nagyon.

Az biztos.

Az az igazság, hogy felnéztem Nolanre, hogy mindenkit ugráltathat,

hogy mindig ő az első, és még dolgoznia sem kell érte.

Én is erre vágytam. Amikor meghalt,

kaptam egy esélyt, hogy azt tegyem, amit ő. Hogy átvegyem a helyét.

De rájöttem, hogy Nolan nem én vagyok.

Honnan a csudából tudtál Jeremyről?

Meg a barátaim titkairól?

Ez volt Nolan biztosítása.

Annyi embert magára haragított, kellett valaki,

aki tudja, kik az ellenségei, ha bármi történt volna vele.

Többet nem zaklatlak.

Mason, kell nekem, ami a dobozban volt.

- Minden. - Milyen dobozban?

Nolan titkos kazettájában, amit az üvegházban tartott.

Erről nem tudok semmit.

Nem te nyúltad le?

Mindent, amit tudok rólad, azt Nolan mondta el.

Ha volt egy doboznyi titka...

Úgy tűnik, Nolan duplán biztosította be magát.

Dana megszerezte a mobilt előttünk. Nem Mason tette.

Egy buliban volt. A mobilja is bizonyítja, meg a Beacon Őr is.

Majd beszélünk.

Ava, megérkeztek a tátikáid!

A modelljeid is készen állnak.

- Ez szennyvíz? - Igen, hosszú történet...

- Semmi gond. - Két perc múlva kezdtek.

A barátod nem jött a jegyért, átadtam a helyét másnak.

Mi ez a szag?

Hacsak nem meztelenül csináljuk, nem tudom, hogy fogjuk összehozni.

Úristen! Ez az!

- Vicceltem. - Csak vedd le ezt a mocskos zakót,

és játssz ezerrel. Komolyan beszélek. Menj! Bízz bennem!

- Hogy nézek ki? - Őszintén? Rettenetesen.

Tökéletes.

Köszönjük, hogy eljöttek!

Amikor tervezni kezdtem, a kollekcióm a tökéletességről szólt.

Minden öltés a megfelelő helyen,

minden kiegészítő összehangolva.

Mert egész életünkben tökéletességre törekszünk,

és halálunkig tisztálkodunk,

de az élet nem így működik.

Néha a legszebb dolgok a legcsúnyább forrásból fakadnak,

és a tökéletlenségeinkből tanulunk, így fejlődünk.

A sárból nyílik a virág is.

Köszönöm. Köszönöm szépen.

Jól vagy?

Igen, szuper voltál.

Nem is értem, hogy sikerült.

- Elképesztő volt. - Mesés. Köszönöm.

Nélküled nem sikerült volna.

- Köszönöm. - Nagyon köszönöm.

Neked meg mi bajod?

- Tényleg nem tudod, ki vagyok? - Tudnom kéne?

A nevem Zach Fortson.

Apám nevét láthattad már a bírósági iratokon: Kevin Fortson.

Apád elsikkasztotta a szüleim minden pénzét,

az egyetemi tandíjamat, mindent.

Van még kérdés?

Ha a malacember nem Mason volt, akkor...

Ez lesz a neve? Malacember?

Nem hangzik eléggé rémisztően.

Figyelmeztetés volt. Igaz?

Valaki megszerezte a titkainkat, és tudatni akarja velünk.

Ne haragudj azért, amiket a fejedhez vágtam!

Semmi gond.

Jogosan haragudtál.

Ha nem Mason volt, akkor kezdhetjük elölről, srácok.

Nem, rosszabb, mint elölről kezdeni.

Cate, kórházban vagy. Itt már komoly a tét.

Valami nem stimmel...

Lehet, hogy rossz irányból közelítettünk.

Lehet, hogy aki zaklat minket, nem is Nolan gyilkosa.

Talán azt hiszi, mi öltük meg.

És a titkainkkal akar éket verni közénk.

Szét akar választani.

Oszd meg, és uralkodj!

Dana Booker.

Betör a szobádba, az apádnak adja ki magát,

megpróbál megtörni, hogy ellenünk fordulj.

Tudjuk, hogy azt hiszi, mi öltük meg Nolant.

Próbált zsarolni, akárcsak Nolan.

A temetésén azt mondta, hogy megtenne bármit.

Állj le! Szerintetek Dana disznónak öltözött,

hogy rátok ijesszen a csatornában? Ez elég extrém.

Téged elütött egy autóval!

Akár Dana volt, akár az egyik embere, játszadozik velünk.

- Ez is a beteges, gonosz játék része. - Ha igazunk van...

- Mi is beszállunk a játékba. - Kerül, amibe kerül.

Kerül, amibe kerül.

Mit keres Nolan Hotchkiss a lakásomon?

Magyar szöveg: Terray Magdolna