Original subtitles

Στα προηγούμενα...

Η μουσική θα παίζει με την πασαρέλα

και θα ξεκινήσουμε...

Πόσο καιρό γινόταν αυτό;

-Είπες ότι μπορώ να σου λέω τα πάντα. -Υπερεκτίμησα κι εμένα κι εσένα.

Τίποτα δεν μένει κρυφό.

Διέρρευσε κάτι που μπορεί να διαλύσει την οικογένειά σου.

-Ψάχνω απαντήσεις. -Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.

Δεν ξέρω ποιος. Γι' αυτό προσποιήθηκα τη νεκρή.

Μάλλον σκότωσε τον αδερφό μου.

Εγώ είμαι το καρφί. Είδα στο ίντερνετ για την οικογένειά σου και τα λεφτά.

Τώρα, ο Μέισον ξέρει.

Μπαμπά;

Είσαι ελεεινή.

Επειδή ξέρω ότι ο πατέρας σου σ' έλεγε όμορφη ονειροπόλα;

Πρέπει να τον σταματήσουμε πριν την επίδειξη.

Απλό σχέδιο είναι να πάρουμε το κινητό και να δούμε πού ήταν.

Θέλω να πας τον Μέισον στην καλύβα, για να τον ναρκώσουμε

και να καταγράψουμε την ομολογία του.

Πήρες το κινητό;

Κέιτλιν.

Ακόμα στο χειρουργείο.

Κακό σημάδι, έτσι;

Αφού την έχουν ακόμα μέσα, θεωρούν ότι υπάρχει ελπίδα.

Είσαι του μισογεμάτου ποτηριού.

Αισιόδοξος.

Ναι, δεν χάνω την ελπίδα μου.

Σήμερα, θα σ' ακολουθήσω.

Επειδή αδυνατώ να φανταστώ να χάνω κάποιον άλλον.

-Λυπάμαι. -Συγγνώμη.

Θέλω απλώς να ξέρεις

ότι θα σου το είχα πει.

Για τον Νόλαν.

Απλώς,

δεν είχα τον χρόνο να σκεφτώ

πώς να το πω χωρίς να σε πληγώσω.

Κι εγώ λυπάμαι για ό,τι είπα για τον ’ντριου στην καλύβα.

Ορκίζομαι, δεν το εννοούσα, απλώς...

Καταλαβαίνω.

-Καταλαβαίνω. -Είχες νέα του;

Όχι.

Μάλλον καλύτερα έτσι.

Αν δεν είναι εδώ γύρω, ο Μέισον δεν μπορεί να τον ενοχλήσει.

Προσπαθώ απλώς να δω τη θετική πλευρά.

Γίναμε μια γροθιά.

Αυτό είναι το θετικό.

Γίναμε

μια γροθιά;

Η Κέιτλιν έκλεψε το κινητό του Μέισον για να την εμπιστευτούμε.

Οπότε, ναι, γίναμε.

Τι να πω για την Τέιλορ;

Βρήκες τη νεκρή αδερφή του δολοφονηθέντος

από ένα τριαντάφυλλο στην καλύβα κι έναν χάρτη του Οζ.

Μετά, έφερες τη φερόμενη νεκρή στο Μπίκον Χάιτς,

αν και σε προειδοποίησα, κι εξαφανίστηκε πάλι;

Αυτά, λίγο-πολύ.

Έτσι όπως το λες,

είναι να μην ανησυχώ;

Δεν ξέρουμε καν αν έχει σχέση μ' όλο αυτό.

-Γεια. -Γεια.

-Κανένα νέο; -Είναι ακόμα στο χειρουργείο.

Τι συνέβη;

Μην ανησυχείτε.

Είναι με το μέρος μας.

Υπερβολές.

Ποτέ δεν ήμουν της κλίκας, οπότε δεν μου πάει πολύ το παρεάκι.

Αλλά μπορείτε να μ' εμπιστευτείτε.

Θέλω όσο κι εσείς να βρω τον δολοφόνο.

-Μα τον ξέρουμε. -Προσπάθησε το ίδιο με την Κέιτλιν.

Εμπιστευτείτε την.

Ο Μέισον Γκρέγκορι.

Ζήλευε τον Νόλαν, επειδή ήταν πάντα πρώτος σ' όλα.

Κι όταν τον ξεφορτώθηκε,

ο Μέισον έγινε δεύτερος Νόλαν.

Ξέρει τα μυστικά που ήξερε ο Νόλαν και μας εκβιάζει.

-Κάτι ξέρω κι εγώ απ' αυτά. -Ορίστε;

Κάποια άλλη στιγμή.

Η Κέιτλιν έκλεψε το κινητό του Μέισον.

Μπορούμε να αποδείξουμε ότι βρισκόταν στο Θορν Χολ

τη νύχτα που έσπρωξαν τον Νόλαν από την οροφή

κι ότι πάτησε την Κέιτλιν με το αμάξι.

Μιλάμε για τον ίδιο Μέισον; Τον Μέισον Γκρέγκορι το κουκλί;

Έφυγε με την ομάδα χτες βράδυ.

Την πάτησε με το αμάξι και πρόλαβε και την πτήση.

Γιατί ρισκάρατε τα πάντα χωρίς να με συμβουλευτείτε;

Θέλαμε να τελειώσει.

Έπρεπε να τελειώσει.

Ίσως μπορεί να τελειώσει τώρα.

Μπορούμε να πούμε τα πάντα στην αστυνομία.

Το τροχαίο έγινε εκτός πανεπιστημίου.

-Η Μπούκερ δεν έχει δικαιοδοσία. -Δεν καταλαβαίνω.

Εντάξει, σας θεωρεί ύποπτους, αλλά δεν σκοτώσατε τον Νόλαν. Γιατί...

Δεν την εμπιστευόμαστε; Τι να πρωτοπούμε.

Μέσα;

Τα μυστικά μου είναι ήδη έκθετα. Εσύ αποφασίζεις.

Είπες ψέματα για μας. Είσαι εντάξει μ' αυτό;

Δικά σας μυστικά είναι.

Το οφείλουμε στην Κέιτλιν.

Πάμε.

Εγώ δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. Κάτι θα ξέρει αυτός.

Αστυνόμοι.

Να σας πούμε κάτι για την υπόθεση.

Δεν παλεύονται αυτές οι αλλεργίες της βορειοδυτικής ακτής.

Αστυνόμοι, σας ευχαριστώ πολύ για την άμεση ανταπόκριση

και για τη βοήθειά σας να σωθεί η ζωή μιας φοιτήτριας.

Λόγω των περιστάσεων,

που η Κέιτλιν είναι κόρη γερουσιαστή και κοντά με την οικογένεια Χότσκις,

η κα Χότσκις μ' εξουσιοδότησε να αναλάβω την έρευνα.

Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε εσάς και τους Χότσκις όπως μπορούμε.

Το Μπίκον Χάιτς τούς χρωστάει πολλά.

Καλά άκουσα, θα δώσετε κατάθεση;

Θα στηρίξουμε τη φίλη μας.

Ό,τι και να γίνει.

Μετάφρασε μαζί μας. Επικοινώνησε στο: subsindependents@gmail.com

Υποτιτλισμός: Stan99, Angela0909, Claire, Ymeli, purplekelebek

Η Τέιλορ έμενε σ' ένα τροχόσπιτο. Το αφήσαμε στο λατομείο.

Πιστεύεις ότι πήγε εκεί;

Δεν ξέρω πού αλλού θα ένιωθε ασφαλής.

Πρέπει να επιστρέψω.

Είμαι σύμβουλος στην επίδειξη μόδας.

Πώς τα κατάφερες; Εμένα μ' έβαλαν στη μέρα καθαριότητας.

-Ανταλλάζαμε, αν γινόταν. -Τρελάθηκες;

Έχω μια φοιτήτρια στο χειρουργείο. Βρήκα κι έχασα μια νεκρή κοπέλα.

Δεν νιώθω και πολύ μοδάτη σήμερα.

Η ομάδα θα πάρει μέρος στον τελικό. Έχουμε μέρες μέχρι να γυρίσει ο Μέισον.

Αν το έκανε αυτός στην Κέιτλιν, τότε οι προστατευόμενοί σου

είναι ασφαλείς για την ώρα.

Κι αν βοηθάει, θα πάω εγώ στο τροχόσπιτο.

Αλήθεια;

Ήλπιζα να βρω πιο πολλά στοιχεία

που να συνδέουν τον Ρέι, την Κέιτλιν κι εσένα,

αλλά έχει προτεραιότητα η εξαφανισμένη κοπέλα που ξανάφυγε.

Σ' ευχαριστώ.

Όντως σκεφτόσουν να φύγεις χτες βράδυ;

Ναι.

Δεν ήθελα να πιστέψω ότι ήταν ο μπαμπάς μου.

Σε περίπτωση που ήταν παγίδα.

Όμως, όσο πλησίαζε η ώρα που θα τον συναντούσα,

είτε το ήθελα είτε όχι,

ήμουν έτοιμη για όλα.

Απίστευτο που η Ντάνα έκανε όλα αυτά για να σε φέρει στο δάσος.

Τι περίμενε να γίνει όταν καταλάβαινες ότι ήταν εκείνη κι όχι ο πατέρας σου;

Νόμιζε ότι θα με λυγίσει.

Κι ότι θα στρεφόμουν εναντίον εσού, της Κέιτλιν και της ’λισον.

Είναι σαν να παίζει κάποιο διεστραμμένο παιχνίδι.

Μπορεί να τη βρίσκει κιόλας παίζοντας, αλλά θέλει σαν λυσσασμένη να κερδίσει.

Είναι διαβασμένη.

Και δεν σ' αφήνει σε ησυχία, μέχρι αναγκαστικά να ματώσεις.

Ακούγεται σαν τον Μέισον.

ΑΝΤΡΙΟΥ: ΕΜΑΘΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΕΙΤΛΙΝ. ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ;

ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.

ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ;

ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΑΚΟΜΑ. ΚΡΑΤΑ ΜΕ ΕΝΗΜΕΡΟ.

Βγήκε από το χειρουργείο.

Είχε εσωτερική αιμορραγία, αλλά τη σταμάτησαν.

-Πότε θα τη δούμε; -Θα είναι στην ανάρρωση για λίγο.

Δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά μέχρι να ξυπνήσει.

Βασικά, μπορούμε.

Ξέρω πώς θα αποδείξουμε ότι ο Μέισον σκότωσε τον Νόλαν.

Τώρα μου το λες;

Είδα το τηλέφωνο να πέφτει στον υπόνομο χτες βράδυ,

όταν χτυπήθηκε η Κέιτλιν.

Ρίσκαρε τη ζωή της γι' αυτό.

Ας φροντίσουμε τουλάχιστον να μην το έκανε μάταια.

Πρέπει να ετοιμαστώ για την επίδειξη.

Θεέ μου, το ξέχασα τελείως.

Εντάξει.

Πήγαινε και θα βρεθούμε όταν πάρω το κινητό.

-Σίγουρα; -Ναι.

Βάζουμε μοντέλα και σχεδιαστές στην τελική πρόβα ανά ομάδες.

Τα φώτα στήθηκαν, μένουν το λογισμικό

και η δοκιμή των εφέ που προσθέτουν οι σχεδιαστές.

Τέλεια. Σ' ευχαριστώ, Ζακ. Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.

Θα είναι διασκεδαστική βραδιά. Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό.

Γεια.

Ευχαριστώ.

-Γεια. -Γεια.

Η Κέιτλιν;

Βγήκε από το χειρουργείο, αλλά δεν άφησαν να τη δούμε.

Εντάξει, πάρε μια βαθιά ανάσα,

και να ξέρεις ότι αυτή είναι η ευκαιρία σου.

Οι εκπρόσωποι από τη Rag Mags και τη Vogue θα έρθουν.

Η Vogue. Απλώς,

η Κέιτλιν κι εγώ τσακωθήκαμε και είπαμε κάποια πράγματα...

Όταν ξυπνήσει, θα χαρεί αν μάθει

ότι καθόσουν και την περίμενες, ενώ δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα;

Ή αν μάθει ότι έσκισες στην επίδειξη μόδας

και πήρες την πρακτική στη Vogue, για την οποία πάσχιζες όλο το εξάμηνο;

Ζακ.

Έβα, από δω ο Ζακ. Είναι με τα φοιτητικά συγκροτήματα

και του έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.

Ό,τι χρειαστείς, είναι ο άνθρωπός σου.

Τέλεια. Μπορείς να με βοηθήσεις με τον φωτισμό;

Θα ερχόμουν νωρίτερα...

Πολλοί ήρθαν στην ώρα τους. Περίμενε τη σειρά σου.

Τι πρόβλημα έχει;

Δεν ξέρω.

Ο ΔΡΟΜΟΣ ΘΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ ΚΛΕΙΣΤΟΣ ΩΣ ΤΙΣ 8ΜΜ

Γκαντεμιά. Είναι εδώ οι μπράβοι της Ντάνα.

Ο δρόμος θα μείνει κλειστός ως τις 8:00.

Ψάχνουν στον υπόνομο;

Όχι, το κινητό είναι ασφαλές.

Ντίλαν, κάλεσε η νοσοκόμα. Η Κέιτλιν ξύπνησε.

-Σ' ακούω κάπως. -Κάτι δεν πάει καλά.

Είπε ότι το νοσοκομείο έχει κατακλυστεί από μπάτσους.

Θα σε βρω εκεί μετά.

Για πάμε.

Τι συμβαίνει;

Με συλλαμβάνετε;

-Εντάξει. -Όλα εντάξει.

Τι κάνεις; Δεν γίνεται να έρχεσαι εδώ.

Μαμά;

Γνωρίζεις ότι η μητέρα της φίλης σου είναι γερουσιαστής,

αλλά το χωνεύεις όταν η ασφάλεια

απειλεί να σε κολλήσει στον τοίχο επειδή άνοιξες την πόρτα.

Σε προειδοποίησαν, δύο φορές.

Δεν θα μπορέσουμε να μπούμε όσο είναι εδώ η μητέρα της.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Δεν μπορούμε να πάρουμε ακόμα το κινητό.

Πήγαινε να κάνεις πρόβα να ξεχαστείς.

Να ξεχάσω ότι το αγόρι μου με μισεί, ότι πήγαν να σκοτώσουν τη φίλη μας

κι ότι μας εκβιάζουν.

Είπα ότι πήγαν να σκοτώσουν την Κέιτλιν;

-Ναι, νομίζω κομπλέ. -Ναι.

-Θα βρεις ποιος το έκανε. -Μάλιστα.

Έχουμε αστυνομικούς εκεί πέρα κι επικοινωνία με όλα τα συνεργεία.

Ο δράστης θα βρεθεί.

Σας το υπόσχομαι.

Ευχαριστώ.

Πονάς; Μπορώ να φωνάξω τον γιατρό...

Καλά είμαι, μαμά.

Θα χάσεις τον αγώνα στίβου το σαββατοκύριακο.

Δεν μπορώ να κάνω κάτι.

Δεν το είπα γι' αυτό.

Απλώς σκέφτηκα ότι εσύ θα νιώθεις άσχημα.

Είναι εξοργιστικό.

Οι γιατροί λένε ότι μπορείς να επανέλθεις σε δύο μήνες.

Αλλά αν πιεστείς, τα καταφέρνεις και σ' έξι εβδομάδες.

Πάντα αυτό κάνω.

Ναι.

Κυρία, ζητήσατε καφέ;

Ο φίλος μου. Ευχαριστώ.

Αν χρειαστείτε οτιδήποτε άλλο όσο θα είστε στην πόλη,

παρακαλώ, πείτε μου.

Ευχαριστώ.

Τη συμπαθώ. Είναι δυναμική.

Δεν φαντάζεσαι πόσο.

Ντίλαν, ο Δρ Φόλι είμαι. Δεν ήρθες στο ραντεβού.

Ελπίζω να άκουσες τη συμβουλή μου και να μην παίζεις.

Είσαι νέος, αλλά όχι άτρωτος.

Κάλεσε για νέο ραντεβού, σε παρακαλώ.

Η ΚΕΪΤΛΙΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ Μ' ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΣ.

ΘΑ ΠΑΙΞΩ ΣΤΗΝ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΜΟΔΑΣ ΑΠΟΨΕ. ΣΟΥ ΚΡΑΤΗΣΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ.

ΚΑΚΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ.

-ΠΟΥ ΗΣΟΥΝ ΧΤΕΣ; -ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΚΑΤΙ ΠΡΟΕΚΥΨΕ. ΠΑΙΖΟΥΜΕ;

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ;

Βρήκες το τροχόσπιτο;

Ναι, εκείνη άφαντη.

Μπορούσες να στείλεις μήνυμα. Τι συμβαίνει;

Νομίζω ότι ένιωθε μοναξιά εδώ.

Πραγματικά, όμως.

Κι εγώ το ίδιο κατάλαβα.

Ξέρω πώς είναι να κρύβεσαι μόνος σου.

Και ήμουν σε γαμώ τα τροχόσπιτα.

Εγώ δεν είχα τέτοια πολυτέλεια, αλλά τα έχω περάσει.

Λέω να μείνω λίγο.

Με λίγη τύχη, ίσως εμφανιστεί η Τέιλορ.

Περίμενε λίγο.

Η ΟΜΑΔΑ ΕΧΑΣΕ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΑΓΩΝΑ. ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΙΣ 10ΜΜ.

Σκατά. Ο Μέισον επιστρέφει απόψε.

Δύο δευτερόλεπτα χρειάζονται για να βρεις κινητό μέσω υπολογιστή.

Πρέπει να προλάβουμε τον Μέισον.

Μόνο έτσι θα αποδείξουμε ότι σκότωσε τον Νόλαν πριν πειράξει κάναν άλλον.

Κι ο δρόμος ανοίγει στις 8:00, με την έναρξη της επίδειξης.

Μπορώ να σας βάλω τελευταίους.

Αλλά θα καταφέρετε με τον Ντίλαν να είστε εδώ στις 8:45;

Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Θα τα καταφέρουμε.

Ήρθαν τα λουλούδια.

Μαργαρίτες;

Εγώ παρήγγειλα αντιρρίνα.

Σιγά, λουλούδια είναι. Και είναι δικά σου.

Όχι, παρήγγειλα αντιρρίνα, επειδή είναι όμορφα κι ανθεκτικά.

Εντάξει.

Ο Δαρβίνος κι ο Μέντελ τα χρησιμοποιούσαν σε μελέτες τους.

Χαρακτηρίζονται κι από ευφυΐα.

-Απ' αυτά εμπνεύστηκα τη γραμμή μου. -Δεν παίρνουμε πάντα αυτό που θέλουμε.

Πρέπει να το διορθώσουμε. Πρέπει να είναι όλα τέλεια.

Θα έρθουν από τη Vogue. Απ' αυτό εξαρτάται η πρακτική μου.

Τι ωραία να μπορείς να κάνεις πρακτική

και να μη δουλεύεις το καλοκαίρι για τα δίδακτρα.

Γυρίζεις μία πίσω;

Ήμουν στο νεκροταφείο.

Περίμενα να φύγουν όλοι, για να τον αποχαιρετήσω.

Παραδόξως, ένιωθα ασφαλής.

Σιγά μην έψαχνε κανείς μια νεκρή στο νεκροταφείο.

Πρέπει να φύγω.

Υπόσχομαι να είμαι πίσω για την επίδειξη.

Να σου φέρω κάτι;

Ένα ποτήρι νερό;

Ή κάνα σνακ; Πήρε το μάτι μου κάτι πράσινα ζελεδάκια.

Θυμάσαι που κατέβαινα για γερουσιαστής;

Είχαμε εκείνη την ομιλία στο Γιουτζίν.

Μετά, συναντήσαμε κάποιους ντόπιους, και είδες το τραπέζι με τα γλυκά.

Γούρλωσαν τα μάτια σου.

Δοκίμασες κάθε γλυκό

και το βαθμολόγησες βάσει γεύσης, υφής και χρώματος.

Κέιτλιν, σε παρακαλώ, άσε το κινητό.

Ανησυχώ για σένα.

Τι δουλειά είχες τόσο αργά το βράδυ σ' εκείνον τον δρόμο;

Μαμά, πνίγομαι.

Πρέπει να προετοιμαστώ για τις εξετάσεις,

να ακυρώσω τη βάρδια στην τράπεζα τροφίμων

και να αναβάλω κάπως τη συνέντευξη για την πρακτική στη Χέιστινγκς.

Θα το φροντίσω εγώ. Θα πάρω τηλέφωνο.

Βασικά, πολύ πιθανό να μη χρειαστεί καν συνέντευξη.

-Θα δω τι μπορώ να κάνω. -Σταμάτα. Δεν χρειάζεται.

Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

Ξέρω πόσο απασχολημένη είσαι, γι' αυτό γύρνα στην Ουάσινγκτον,

και στείλε τη μαμά.

Κέιτλιν, και οι δύο θέλαμε να έρθουμε,

αλλά η μαμά σου δεν γίνεται να λείψει.

Για σένα δουλεύει.

Δεν μπορούσες να της δώσεις άδεια;

Δεν βαριέσαι.

Δεν καταλαβαίνω.

Ήμασταν δεμένες,

αλλά τους τελευταίους μήνες, νιώθω ότι απομακρύνεσαι.

Δεν απαντάς στο τηλέφωνο, αγνοείς τα μηνύματά μου.

-Τι συμβαίνει; -Τίποτα. Είμαι μια χαρά.

Τότε, κοίτα με.

Ξέρω ότι ποτέ δεν θα μου έλεγες ψέματα κατάμουτρα.

Ξέρω τι έκανες.

Ξέρω ότι απάτησες τη μαμά.

Πώς;

Οπότε, είναι αλήθεια.

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΦΡΟΥΡΟ ΤΟΥ ΜΠΙΚΟΝ

Ποιοι το ξέρουν;

Δεν το έχω πει ακόμα στη μαμά, αν αυτό ρωτάς.

Λυπάμαι που σ' έφερα σ' αυτήν τη θέση.

Και που το έκανα αυτό σ' εσένα και στη μητέρα σου.

-Ήταν ένα λάθος. -Δηλαδή είσαι στρέιτ τώρα;

Αγαπώ τη μητέρα σου.

Το τελείωσα μαζί του μήνες πριν.

Ήταν πάνω από μία φορά;

Με τη μητέρα σου περνούσαμε μια δύσκολη περίοδο.

Και ήταν τότε που δεν πήρα τη θέση της γενικής εισαγγελέα.

Η μητέρα σου αφήνει πράγματα πίσω και προχωράει.

Ήθελα να πενθήσω την απώλεια. Ήταν μια στιγμή αδυναμίας.

Δεν θέλω να σ' ακούσω να δικαιολογείς τον εαυτό σου.

Ξέρω ότι ζητάω πολλά.

Αλλά θέλω μια χάρη.

Θέλω να ξέρω ότι δεν θα το πεις στη μητέρα σου.

Θέλεις να πω ψέματα στη μαμά;

Γιατί;

Γιατί κατεβαίνω για κυβερνήτης.

Τέιλορ.

Όντως σκέφτεσαι σαν εμένα.

Τέιλορ, γιατί έφυγες στα κρυφά;

Γιατί να ρισκάρεις, ενώ έλεγες ότι είναι επικίνδυνο;

Ξέρεις ήδη την απάντηση.

Έπρεπε να τον αποχαιρετήσεις.

Μετά τον θάνατο του μπαμπά, ο Νόλαν μού έδωσε αυτό.

Ήθελε να ξέρω ότι μ' αγαπάει.

Δεν ήταν ο μόνος.

Τη μαμά μου εννοείς;

Κρυβόμενη στις σκιές, γίνεσαι εύκολος στόχος.

Βγαίνεις στο φως κι έχεις όλα τα μάτια πάνω σου.

Και μέχρι να επιστρέψεις,

πραγματικά,

δεν θα είσαι ασφαλής.

Οπότε, πιστεύεις ότι το νεκρό κορίτσι πρέπει να αναστηθεί;

Μαμά.

Δεν είναι καθόλου έξυπνο να της το αποκρύπτεις.

Έχω κρύψει μυστικά από άτομα που νοιάζομαι

κι αυτό πάντα γυρνάει μπούμερανγκ και σε στοιχειώνει.

Ξέρω πόσο πολύ σ' αγαπάει κι αυτό μπορεί να σας φέρει πιο κοντά.

Το ξέρω.

Έχεις σοφία μέσα σου.

Αλλά λυπάμαι. Δεν μπορώ να το ρισκάρω.

Όταν ήμουν παιδί,

καθόμασταν και οι τρεις

κι αποφασίζαμε σαν οικογένεια αν θα πολιτευτείς, θυμάσαι;

Δεν είσαι μικρό κορίτσι πλέον.

Οπότε, στα δείπνα...

που έλεγες ότι η οικογένεια είναι πάνω από την πολιτική σου καριέρα...

Όλα μαλακίες.

Λυπάμαι.

Το ξανάπες αυτό.

Εντάξει.

-Τι; -Θα το κάνω.

Θα κρατήσω το μυστικό σου, γιατί αυτό κάνει μια Παρκ-Λούις.

Ακολουθούμε τους κανόνες και κάνουμε τα πάντα

για να διασφαλίσουμε τη νίκη σου.

Ευχαριστώ.

Παρέλαβε ο ’ντριου Βιγιαρεάλ το εισιτήριό του;

Όχι. Το θες;

Η επίδειξη ξεκινάει σε λίγο. Πρώτη σειρά.

-Δεν έχει χάσει ποτέ παράστασή μου... -Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί.

Ευχαριστώ.

Υποσχεθείτε μου ότι θα φάτε κάτι. Μη μου λιποθυμήσετε στην πασαρέλα.

-Αντιπρόσωπος της Vogue είναι εδώ. -Πού;

-Πρώτη σειρά. Στα μαύρα. -Όλοι μαύρα φοράνε.

Αυτή στη μέση.

Με το βλοσυρό ύφος;

Τα 'χει πάρει πριν καν ξεκινήσουμε.

Είναι 7:45. Πρέπει να πάρουμε το τηλέφωνο.

-Η ’λισον δεν απάντησε στο μήνυμά μου. -Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ.

Αν δεν φύγουμε τώρα, δεν θα γυρίσουμε εγκαίρως.

Ο Μέισον επιστρέφει. Πάμε.

Πηγαίνετε να ντυθείτε. Μόνο μην καθίσετε.

Γείρετε εμπρός ή ξαπλώστε, αλλά μην καθίσετε.

"Πίτερ, Κλερ, Τέιλορ. BH-4".

Ποιος είναι αυτός;

ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ

Πρέπει να βρω ποιος είναι ο BH4.

Ο Φρουρός της Τέιλορ εντοπίζει την τοποθεσία του καθενός.

Εντυπωσιακό.

Ωραία, τι άλλο μπορείς να κάνεις;

Κλερ, καλύτερα να καθίσεις.

Δεν έχω χρόνο, ’λισον.

Πήγαινα στο νοσοκομείο να δω την Κέιτλιν.

Καλύτερα να πιεις μια γουλιά.

Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

Γιατί ήταν τόσο επείγον να περάσω από δω;

Μου ζήτησες να μείνω μακριά σου, αλλά δεν μπόρεσα.

Ευχαριστώ για τον καφέ.

Είσαι καλά; Πέθανα από αγωνία.

Θα γίνω καλά.

-Κοίτα... -Πρέπει να σου πω κάτι...

-Εσύ πρώτη. -Εντάξει.

Πρέπει να σου πω κάτι.

Και θα είμαι απόλυτα ειλικρινής.

Ο Νόλαν πέθανε, αλλά κάποιος άλλος ξέρει τα μυστικά μου.

Κι αυτός μου το έκανε αυτό.

Σκόπιμα.

Ο Μέισον Γκρέγκορι.

Τον ξέρω από παιδί.

ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ. ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ.

Είσαι σίγουρος ότι έπεσε εκεί;

Απόλυτα.

Εντάξει, χάλια φάση να σε χτυπάει αμάξι,

αλλά είμαι μια οπτασία και θα χωθώ σ' έναν υπόνομο.

Αν το βρούμε, θα αποδείξουμε ότι ο Μέισον το έκανε και τέλος.

Για την Κέιτλιν.

Για την Κέιτλιν.

-Έτοιμη; -Με το τρία.

Ένα, δύο, τρία.

-Βλέπεις κάτι; -Όχι.

-Εσύ -Όχι.

Έβα.

Έβα.

ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ. ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ.

Ο Μέισον είναι στο Μπίκον Χάιτς; Αποκλείεται.

Η ομάδα δεν θα επιστρέψει πριν τις 10:00.

SOS. Ο ΜΕΪΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΜΠΙΚΟΝ ΧΑΪΤΣ!

Έλα, ’λι, απάντα.

Έβα.

Έβα.

Έβα.

Έβα.

Μαμά;

Θεέ μου.

-Είδατε την Έβα; -Όχι.

Βγαίνετε σε 20 λεπτά.

-Ζακ, έχεις δει την Έβα ή τον Ντίλαν; -Από την έναρξη της επίδειξης, όχι.

Θα μαζεύουν αντιρρίνα.

Δεν είμαστε μόνοι. Κάτι κινείται.

-Κάτι ή κάποιος; -Δεν ξέρω. Φοβάμαι πολύ.

Τρέξε.

-Θεέ μου. -Τι είναι αυτό;

Βοήθεια.

Θέλω να ηρεμήσεις, για να ολοκληρώσω ό,τι ξεκίνησα.

Έλα.

Θεέ μου. Τρέχα, τρέχα.

Θεέ μου.

Έλα, γρήγορα.

-Πού είμαστε; -Δεν με νοιάζει καν.

-Τι στον διάολο ήταν αυτό; -Δεν ξέρω. Ο Μέισον;

Ο γουρουνάνθρωπος που θα στοιχειώνει τα όνειρά μου;

Έχουμε 50 λεπτά να γυρίσουμε. Πάμε.

Αυτό ψάχνετε;

Το βρήκαμε στον υπόνομο.

Γιατί είχε η Κέιτλιν το κινητό του;

Γιατί ο Μέισον σκότωσε τον Νόλαν. Θα αποδεικνυόταν με το κινητό.

Ή μπορεί να θέλετε να το πειράξετε, για να στηρίξετε αυτήν την εκδοχή

και να αθωωθεί ο πραγματικός δράστης.

Αλλά το βρήκα πρώτη.

Και ξέρετε τι μου λέει αυτό το κινητό;

Η διαίσθησή μου για τον Μέισον ήταν σωστή.

Δεν σκότωσε τον Νόλαν. Ήταν σε πάρτι της ομάδας.

Πολλοί μάρτυρες μπορούν να το επιβεβαιώσουν,

όπως και το υλικό από τον Φρουρού του Μπίκον.

Ο Μέισον δεν ήταν στο Θορν Χολ τη νύχτα που πέθανε ο Νόλαν.

Αυτό είναι άλλοθι.

Λυπάμαι πολύ που σε τρόμαξα,

αλλά ήθελα να σου πω την αλήθεια απόψε.

Όταν έμαθα ότι σε χτύπησε αμάξι, τίποτε άλλο δεν είχε σημασία.

Σκεφτόμουν τις όμορφες στιγμές μεταξύ μας,

αλλά κι όλα τα άσχημα που σου έκανα από τότε που πέθανε ο Νόλαν.

Ένιωσα ενοχές.

Κέιτ,

σε πίεσα στην καλύβα.

Και καλώς έκανες ό,τι έκανες.

Κρέμασα την ομάδα. Δεν αγωνίστηκα. Γι' αυτό χάσαμε.

Περιμένεις να σε πιστέψω;

Μετά απ' όσα μας έκανες; Που μας εκβίασες;

-Όχι, τα σκάτωσα. -Ναι.

Η αλήθεια είναι, Κέιτ, πως θαύμαζα τον Νόλαν.

Έπειθε κόσμο να κάνει ό,τι ήθελε, έβγαινε πάντα πρώτος χωρίς κόπο.

Αυτό ήθελα κι εγώ.

Κι όταν πέθανε, ήταν η ευκαιρία μου να κάνω ό,τι έκανε.

Να πάρω τη θέση του.

Αλλά συνειδητοποίησα

πως εγώ δεν είμαι Νόλαν.

Πώς διάολο ήξερες για τον Τζέρεμι

και τα υπόλοιπα για τους φίλους μου;

Κέιτ, ήμουν η ασφαλιστική δικλείδα του Νόλαν.

Είχε τσαντίσει τόσο κόσμο, που ήθελε έστω ένα άτομο

να ξέρει τους εχθρούς του, σε περίπτωση που πάθαινε κάτι.

Δεν θα σε ξαναενοχλήσω.

Μέισον, θέλω το περιεχόμενο του κουτιού.

-Τα πάντα. -Ποιο κουτί;

Το κουτί με τα μυστικά που έκρυβε ο Νόλαν στο θερμοκήπιο.

Δεν έχω ιδέα γι' αυτό.

Δεν το έκλεψες;

Όσα ξέρω για σένα, Κέιτ, μου τα είπε ο Νόλαν.

Αν είχε όντως καβάτζα κάποιο κουτί με μυστικά,

τότε μάλλον ο Νόλαν είχε δύο ασφαλιστικές δικλείδες.

Η Ντάνα μάς πρόλαβε.

Και δεν το έκανε ο Μέισον. Ήταν σ' ένα πάρτι.

Το αποδεικνύουν το κινητό του κι ο Φρουρός.

-Μετά. -Εντάξει.

Έβα, ήρθαν τα αντιρρίνα. Τα μοντέλα σου είναι μια χαρά.

Λύματα υπονόμων;

Ναι, μεγάλη ιστορία.

Βγαίνετε σε δύο λεπτά.

Ο φίλος σου δεν πήρε το εισιτήριο. Έδωσα αλλού τη θέση.

Τι μυρίζει;

Μόνο αν βγαίναμε γυμνοί το σώζαμε.

Θεέ μου.

-Αυτό είναι. -Αστειευόμουν.

Βγες χωρίς το βρόμικο σακάκι.

-Ορίστε; -Σοβαρολογώ.

Πήγαινε, εμπιστέψου με.

-Πώς φαίνομαι; -Ειλικρινά, έχεις το μαύρο σου το χάλι.

Τέλεια.

Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

Όταν πρωτοξεκίνησα αυτήν την κολεξιόν, ήθελα διακαώς να είναι τέλεια.

Κάθε ραφή στην εντέλεια,

κάθε αξεσουάρ άψογα ταιριαστό με κάθε σχέδιο.

Επειδή όλη μου τη ζωή προσπαθώ να είμαι τέλεια.

Κι όλη μας τη ζωή, προσπαθούμε να είμαστε αψεγάδιαστοι,

αλλά η ζωή δεν είναι έτσι.

Και κάποιες φορές, τα ομορφότερα πράγματα προκύπτουν

από την ασχήμια.

Κι από τις ατέλειές μας μαθαίνουμε κι ωριμάζουμε.

Κι από τη βρομιά

ανθίζει το λουλούδι.

-Ήταν τέλειο. -Ευχαριστώ πολύ.

Ήταν απίστευτο.

Ευχαριστώ πολύ.

Είσαι καλά;

Ναι, καλά είμαι.

Ήταν υπέροχο.

Μα καλά, πώς το σώσαμε;

-Ήταν υπέροχο. -Φανταστικό. Σ' ευχαριστώ.

Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ.

Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Δεν ξέρεις ποιος είμαι;

Θα 'πρεπε;

Είμαι ο Ζακ Φόρντσον.

Ίσως έχεις δει το όνομα του μπαμπά μου σε δικαστικά έγγραφα. Κέβιν Φόρντσον.

Ο μπαμπάς σου έκλεψε τις οικονομίες των γονιών μου.

Τα λεφτά για να σπουδάσω, τα πάντα.

’λλες απορίες;

Αν ο γουρουνάνθρωπος δεν ήταν ο Μέισον...

Έτσι θα τον αποκαλούμε;

Δεν ακούγεται καν όσο τρομακτικό θα 'πρεπε.

Ήταν προειδοποίηση, σωστά;

Κάποιος γνωρίζει τα μυστικά μας και θέλει να το ξέρουμε.

Λυπάμαι για όλα όσα σου είπα.

Δεν πειράζει.

Είχες κάθε δίκιο που θύμωσες.

Εφόσον δεν είναι ο Μέισον, είμαστε πάλι στο μηδέν.

Χειρότερα από το μηδέν.

Είσαι στο νοσοκομείο.

Το παιχνίδι άλλαξε.

Κάτι με προβληματίζει.

Μπορεί

ο προσανατολισμός μας να είναι λάθος.

Ίσως το άτομο που μας κάνει αυτά δεν σκότωσε τον Νόλαν.

Ή ίσως πιστεύει ότι εμείς τον σκοτώσαμε.

Και χρησιμοποιεί τα μυστικά μας για να σπείρει τη διχόνοια.

Για να μας διαλύσει.

Διαίρει και βασίλευε.

Η Ντάνα Μπούκερ.

Μπήκε στο διαμέρισμά σου. Προσποιήθηκε τον πατέρα σου.

Στο δάσος, προσπάθησε να σε λυγίσει και να σε στρέψει εναντίον μας.

Και θεωρεί εμάς δολοφόνους.

Προσπάθησε να μ' εκβιάσει, ακριβώς όπως ο Νόλαν.

Στην κηδεία του, είπε πως θα έκανε οτιδήποτε χρειαστεί.

Για καθίστε. Η Ντάνα μεταμφιέστηκε σε γουρούνι

για να σας τρομάξει στον υπόνομο; Είναι υπερβολικό.

Σε χτύπησε με το αμάξι.

Είτε το έκανε η ίδια είτε δικός της, παίζει μαζί μας.

Μέρος του διεστραμμένου παιχνιδιού της.

-Αν έχουμε δίκιο... -Θα παίξουμε με τους ίδιους όρους.

Οτιδήποτε χρειαστεί.

-Οτιδήποτε χρειαστεί. -Οτιδήποτε.

ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ: ΝΟΛΑΝ ΧΟΤΣΚΙΣ

Πώς γίνεται ο Νόλαν Χότσκις να είναι στο διαμέρισμά μου;

Μετάφρασε μαζί μας. Επικοινώνησε στο: subsindependents@gmail.com