Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,082 --> 00:00:11,915
Don't tell.
2
00:00:11,950 --> 00:00:13,750
I'm in the shower, mom.
3
00:00:14,987 --> 00:00:16,688
All right,
see you at dinner.
4
00:00:18,257 --> 00:00:20,259
Want to share
a towel too?
5
00:00:20,294 --> 00:00:21,728
2-1-4.
6
00:00:21,762 --> 00:00:23,463
Could be anything--
a house number,
7
00:00:23,498 --> 00:00:25,031
An area code.
8
00:00:25,066 --> 00:00:26,800
We have to figure it out,
for both our sakes.
9
00:00:26,835 --> 00:00:29,704
I would like to compose
some music for the play.
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,005
Sure. That'd be great.
11
00:00:31,040 --> 00:00:32,807
I didn't even know
they knew each other.
12
00:00:32,842 --> 00:00:34,342
What is that?
13
00:00:34,377 --> 00:00:36,211
What did he just give her?
14
00:00:36,245 --> 00:00:38,814
You know you want
to kiss me.
15
00:00:39,716 --> 00:00:41,750
Come closer.
Oh, my god!
16
00:00:43,020 --> 00:00:44,621
Is that...
Blood?
17
00:00:44,655 --> 00:00:47,656
You think that's what ian
used to kill alison?
18
00:00:47,691 --> 00:00:49,891
Which one of you
found the trophy?
19
00:00:49,926 --> 00:00:52,193
It's not human blood.
Why would there--?
20
00:00:52,228 --> 00:00:55,629
Let's save our questions
for the precinct.
Follow me.
21
00:00:57,065 --> 00:01:00,566
The video was sent to us
by an anonymous source.
22
00:01:00,600 --> 00:01:03,268
Probably the same person
who sent it to you.
23
00:01:03,302 --> 00:01:05,770
It was loaded
onto spencer's laptop.
24
00:01:05,805 --> 00:01:08,808
This time we saw
who alison was talking to.
25
00:01:08,843 --> 00:01:10,977
It was ian.
26
00:01:11,011 --> 00:01:13,779
He told her to come closer...
27
00:01:13,814 --> 00:01:16,882
And she did.
28
00:01:16,917 --> 00:01:18,585
Ian and alison
were together
29
00:01:18,619 --> 00:01:20,420
The weekend before
she went missing.
30
00:01:20,455 --> 00:01:22,389
Spencer called hilton head.
31
00:01:22,423 --> 00:01:23,623
It was spencer...
32
00:01:23,658 --> 00:01:25,226
Who talked to
the desk clerk.
33
00:01:25,260 --> 00:01:27,061
Ian lied to spencer.
34
00:01:27,095 --> 00:01:29,530
He stayed at hilton head
last summer.
35
00:01:29,564 --> 00:01:31,466
This is what
I don't understand--
36
00:01:31,500 --> 00:01:33,635
Ian was a star athlete,
right?
37
00:01:33,669 --> 00:01:37,640
Popular guy,
dating a beautiful
woman like your sister.
38
00:01:37,674 --> 00:01:41,210
You really think he would
risk all that to be
with alison?
39
00:01:41,245 --> 00:01:43,713
She was barely 15.
40
00:01:43,747 --> 00:01:47,450
Well, maybe he has
a thing for younger girls.
41
00:01:49,954 --> 00:01:52,055
Why would you say that?
42
00:01:52,089 --> 00:01:54,825
I don't know.
43
00:01:54,859 --> 00:01:58,328
Were there other
younger girls he was
interested in?
44
00:01:58,363 --> 00:02:00,063
Not that I know of.
45
00:02:00,098 --> 00:02:01,932
No.
No.
46
00:02:01,966 --> 00:02:03,700
No one but alison.
47
00:02:10,240 --> 00:02:12,341
You'll be available
for more questions?
48
00:02:12,376 --> 00:02:15,177
Of course.
The girls have
nothing to hide.
49
00:02:19,782 --> 00:02:21,949
Pam just stepped out
to call wayne.
50
00:02:21,984 --> 00:02:24,018
Are they being charged
with something--
51
00:02:24,052 --> 00:02:25,920
Conspiracy to commit
an honest mistake?
52
00:02:27,489 --> 00:02:28,956
Sorry.
53
00:02:28,991 --> 00:02:30,625
Haven't they been
through enough?
54
00:02:30,659 --> 00:02:31,960
The girls are free to go.
55
00:02:31,994 --> 00:02:33,428
I'm still trying
to process this.
56
00:02:33,462 --> 00:02:35,196
It appears our daughters
57
00:02:35,231 --> 00:02:38,566
Have been the victims
of a cruel joke.
58
00:02:40,370 --> 00:02:44,139
Whoever said "the truth
will set you free"
never met "a."
59
00:02:44,173 --> 00:02:45,540
Jesus.
60
00:02:46,609 --> 00:02:49,310
It's from the bible.
Jesus said it.
61
00:02:49,345 --> 00:02:50,778
Then aria's right,
62
00:02:50,812 --> 00:02:52,747
Because that bitch
is going straight to hell.
63
00:02:52,781 --> 00:02:55,917
I wasn't completely
honest in there.
64
00:02:57,285 --> 00:02:59,620
I should have been,
but my mom was right
next to me,
65
00:02:59,654 --> 00:03:01,288
And with the whole
wren thing,
66
00:03:01,322 --> 00:03:02,789
I couldn't
bring myself to say
67
00:03:02,824 --> 00:03:04,291
That I also hooked up
with ian.
68
00:03:04,325 --> 00:03:06,326
That has nothing
to do with this.
69
00:03:06,361 --> 00:03:08,262
I lied about it too,
spence.
70
00:03:08,296 --> 00:03:11,598
You know, sometimes
telling the truth does
more harm than good.
71
00:03:11,633 --> 00:03:14,502
Who said that?
72
00:03:14,536 --> 00:03:15,770
Alison.
73
00:03:17,539 --> 00:03:19,539
Hey, emily.
Garrett?
74
00:03:21,075 --> 00:03:22,409
You're a cop now?
75
00:03:22,444 --> 00:03:25,579
Look, uh, sorry they're
putting you through this.
76
00:03:25,614 --> 00:03:27,882
Officer reynolds.
77
00:03:31,453 --> 00:03:34,989
Probably wants
a refill on his coffee
and another jelly donut.
78
00:03:38,360 --> 00:03:40,161
He looks good
in a uniform.
79
00:03:41,530 --> 00:03:44,065
Sir?
You know those girls?
80
00:03:44,099 --> 00:03:46,366
My parents lived
down the street
from emily fields,
81
00:03:46,401 --> 00:03:48,068
So we
used to be neighbors.
82
00:03:48,102 --> 00:03:49,937
You think they're
telling the truth?
83
00:03:49,971 --> 00:03:52,872
Uh... I don't know
why they would lie, sir.
84
00:03:52,907 --> 00:03:55,174
Neither do I.
85
00:03:55,209 --> 00:03:57,577
But you're gonna
help me find out.
86
00:03:57,611 --> 00:03:59,079
Sir?
87
00:03:59,113 --> 00:04:03,349
Unless you'd rather
be writing parking tickets.
88
00:04:09,489 --> 00:04:11,690
d got a secret,
can you keep it? d
89
00:04:11,725 --> 00:04:14,160
d swear this one
you'll save d
90
00:04:14,194 --> 00:04:16,062
d better lock it
in your pocket d
91
00:04:16,096 --> 00:04:19,132
d taking this one
to the grave d
92
00:04:19,166 --> 00:04:21,533
d if I show you
then I know you d
93
00:04:21,568 --> 00:04:24,670
d won't tell what I said d
94
00:04:24,704 --> 00:04:26,872
d 'cause two
can keep a secret d
95
00:04:26,906 --> 00:04:29,708
d if one of them
is dead d
96
00:04:29,709 --> 00:04:35,223
Synced By YesCool
akumenang.com
97
00:04:35,217 --> 00:04:36,485
Hey.
98
00:04:38,154 --> 00:04:39,622
Did you get some sleep?
99
00:04:39,656 --> 00:04:41,557
A little.
100
00:04:41,591 --> 00:04:45,427
Yeah, we all needed
a night to settle down and...
101
00:04:45,462 --> 00:04:48,030
Rethink this.
102
00:04:48,064 --> 00:04:50,532
Have you...
Talked to melissa?
103
00:04:50,566 --> 00:04:52,267
Yeah.
104
00:04:52,302 --> 00:04:54,136
Yeah, we talked
to melissa and ian.
105
00:04:54,170 --> 00:04:56,571
They... Weren't
that surprised.
106
00:04:56,606 --> 00:04:58,840
In hindsight, your
sister saw it coming...
107
00:04:58,875 --> 00:05:01,042
And we should have too.
108
00:05:01,077 --> 00:05:02,711
Saw what coming?
109
00:05:02,745 --> 00:05:04,779
We should have insisted
that you see someone
110
00:05:04,814 --> 00:05:07,482
After they found alison.
111
00:05:07,517 --> 00:05:09,351
We're not blaming you,
we're blaming ourselves.
112
00:05:09,385 --> 00:05:11,119
Like-- like a shrink?
113
00:05:15,358 --> 00:05:16,625
Dad?
114
00:05:18,328 --> 00:05:21,530
Look, you--
you told the police
everything you know.
115
00:05:21,564 --> 00:05:23,932
So while they're
doing their job,
116
00:05:23,966 --> 00:05:27,135
We just think you
should see a therapist,
117
00:05:27,170 --> 00:05:28,570
Talk about how you feel.
118
00:05:30,640 --> 00:05:33,275
I-I feel scared.
119
00:05:33,309 --> 00:05:35,978
Okay?
120
00:05:36,012 --> 00:05:40,083
I feel scared every day
that he's here.
121
00:05:40,117 --> 00:05:43,887
Please, there's
nothing wrong with me.
122
00:05:49,828 --> 00:05:52,030
I hope you get
the help you need.
123
00:05:52,064 --> 00:05:54,599
Spencer, I want you to know
I'm not angry with you.
124
00:05:54,634 --> 00:05:57,836
I'm... Confused,
but I'm not mad.
125
00:05:57,871 --> 00:06:02,208
What I don't understand is
why you came back to rosewood.
126
00:06:02,243 --> 00:06:03,943
You got away with it.
127
00:06:03,978 --> 00:06:05,344
You're sick.
Melissa.
128
00:06:05,379 --> 00:06:07,046
That's how I deal
with this, dad.
129
00:06:07,080 --> 00:06:09,181
I have to believe
you're ill.
130
00:06:09,215 --> 00:06:10,649
If you had
just stayed away,
131
00:06:10,683 --> 00:06:12,117
No one
ever would have known.
132
00:06:12,152 --> 00:06:13,486
Now,
that's enough.
133
00:06:13,520 --> 00:06:14,686
The trophy wasn't real,
134
00:06:14,721 --> 00:06:16,755
But that doesn't mean
that he didn't do it.
135
00:06:16,789 --> 00:06:19,191
Oh, my god,
do you hear yourself?
136
00:06:19,225 --> 00:06:22,093
I'm just making things
worse by being here.
137
00:06:22,127 --> 00:06:24,762
Spencer, I meant
what I said.
138
00:06:30,101 --> 00:06:32,502
Why can't you just
let me be happy?
139
00:06:32,536 --> 00:06:35,537
This isn't about you!
You're right.
140
00:06:35,572 --> 00:06:38,707
Like always,
it's about you.
141
00:06:43,745 --> 00:06:46,480
Look, I know what
this must look like, and...
142
00:06:46,515 --> 00:06:47,882
No.
143
00:06:47,916 --> 00:06:50,685
Honey,
I don't think you do.
144
00:06:58,760 --> 00:07:01,229
I forgot my bag
here last night.
145
00:07:03,032 --> 00:07:04,699
Have you been
swimming at nights
146
00:07:04,733 --> 00:07:06,935
Because you know
I'm here in the mornings?
147
00:07:06,969 --> 00:07:09,237
It's just kind of
worked out that way.
148
00:07:09,271 --> 00:07:14,041
Ahem. I left you
a couple of messages.
149
00:07:14,076 --> 00:07:16,878
I went to visit my aunt.
150
00:07:16,912 --> 00:07:19,280
She's old and sick.
151
00:07:20,649 --> 00:07:22,884
I thought maybe
you were avoiding me.
152
00:07:22,918 --> 00:07:24,985
No. I just...
153
00:07:25,887 --> 00:07:27,321
No.
154
00:07:29,457 --> 00:07:31,858
Okay, this is
beyond awkward.
155
00:07:31,893 --> 00:07:33,660
Can we please talk
about what happened?
156
00:07:33,694 --> 00:07:35,395
There's nothing
to talk about.
157
00:07:35,429 --> 00:07:37,964
You kissed me,
remember?
158
00:07:39,299 --> 00:07:41,934
Emily, just drop it.
159
00:07:45,739 --> 00:07:47,707
So you want to pretend
like it didn't happen?
160
00:07:47,742 --> 00:07:50,410
Yes. Please.
161
00:07:54,683 --> 00:07:57,552
Consider it forgotten.
162
00:08:10,666 --> 00:08:13,735
Are you sure that
you want to stay here?
163
00:08:13,770 --> 00:08:16,271
I can't handle
another fight with jenna,
164
00:08:16,305 --> 00:08:18,707
I don't want to go home
until my parents get back,
165
00:08:18,741 --> 00:08:21,843
And I don't think
your parents are gonna
offer me the guest room.
166
00:08:21,878 --> 00:08:24,479
It's my fault she's making
your life so miserable.
167
00:08:24,514 --> 00:08:26,215
I didn't have
to take her phone.
168
00:08:26,249 --> 00:08:27,816
How does she
know it was you?
169
00:08:27,850 --> 00:08:29,851
She doesn't.
But with jenna,
170
00:08:29,885 --> 00:08:32,020
Suspicion is enough.
171
00:08:32,054 --> 00:08:34,789
I really am sorry.
That's okay.
172
00:08:34,824 --> 00:08:36,391
My folks'll be back
on Monday,
173
00:08:36,425 --> 00:08:39,028
And they're usually
a decent buffer.
174
00:08:39,062 --> 00:08:41,096
You never talk
about your parents.
175
00:08:41,131 --> 00:08:42,464
Neither do you.
176
00:08:43,800 --> 00:08:45,435
Yeah, well...
177
00:08:45,469 --> 00:08:47,270
The house of hastings
isn't exactly
178
00:08:47,304 --> 00:08:50,006
My safe place to land
right now, either.
179
00:08:50,041 --> 00:08:51,341
Spencer...
180
00:08:51,376 --> 00:08:55,112
If jenna has anything to do
with you being framed,
181
00:08:55,146 --> 00:08:57,581
I'll do whatever I can
to help you.
182
00:08:57,615 --> 00:09:00,217
Thank you.
183
00:10:01,811 --> 00:10:03,078
Enjoy your shower.
184
00:10:03,113 --> 00:10:05,248
I intend to.
185
00:10:21,666 --> 00:10:22,832
Morning.
186
00:10:22,867 --> 00:10:24,468
Thanks.
187
00:10:24,502 --> 00:10:26,136
Okay, pebbles or puffs?
188
00:10:26,170 --> 00:10:28,472
Uh... Surprise me.
189
00:10:42,387 --> 00:10:43,921
That tickles.
190
00:10:43,955 --> 00:10:45,155
Really?
191
00:10:45,189 --> 00:10:47,157
You're not laughing.
192
00:10:47,191 --> 00:10:48,892
Hanna?
193
00:10:58,936 --> 00:11:02,004
My ass just fell
into the toilet for
the second time this week.
194
00:11:02,038 --> 00:11:04,339
You know, I was
cleaning yesterday.
195
00:11:04,374 --> 00:11:06,242
I forgot to put
the seat back down.
196
00:11:06,276 --> 00:11:08,544
Uh-huh.
197
00:11:08,579 --> 00:11:09,979
Sorry.
198
00:11:10,915 --> 00:11:12,282
Expecting company?
199
00:11:12,317 --> 00:11:13,817
No.
200
00:11:17,924 --> 00:11:20,626
Was he here last night?
201
00:11:20,660 --> 00:11:22,995
Upstairs,
in the no-boy zone?
202
00:11:23,030 --> 00:11:24,230
Nope.
203
00:11:24,265 --> 00:11:26,432
Don't lie to me, hanna.
204
00:11:27,701 --> 00:11:30,804
I know what you think
of him, and he does too.
205
00:11:30,838 --> 00:11:33,206
That's why he doesn't
hang around here anymore.
206
00:11:34,809 --> 00:11:36,376
Okay, he came over
a few times,
207
00:11:36,411 --> 00:11:37,912
But it was to help me
with my homework.
208
00:11:37,946 --> 00:11:40,481
Right. I know
boys like caleb.
209
00:11:40,516 --> 00:11:42,816
He's a tough guy,
so you think you're
safe with him,
210
00:11:42,851 --> 00:11:44,418
But you're not.
211
00:11:44,452 --> 00:11:46,186
Caleb is looking out
for caleb.
212
00:11:46,220 --> 00:11:48,255
You may know guys
like caleb,
213
00:11:48,289 --> 00:11:49,789
But you don't know him.
214
00:11:59,299 --> 00:12:00,365
That was close.
215
00:12:00,400 --> 00:12:04,202
It was too close.
You should take this to go.
216
00:12:12,145 --> 00:12:14,747
What are you still
doing here?
Forgot something.
217
00:12:14,781 --> 00:12:16,849
What?
218
00:13:12,029 --> 00:13:13,530
Always comfortable.
I-I can come back later,
if you're busy.Upt.
219
00:13:13,564 --> 00:13:15,198
I was just leaving.
220
00:13:17,402 --> 00:13:19,102
Thank you again
for your help, mr. Fitz.
221
00:13:19,137 --> 00:13:20,603
Absolutely, jenna.
222
00:13:21,672 --> 00:13:23,272
He's all yours.
223
00:13:27,977 --> 00:13:31,345
Jenna is
submitting a short story
to a competition.
224
00:13:31,380 --> 00:13:33,981
Oh, I... Thought
music was her thing.
225
00:13:34,015 --> 00:13:36,550
I think she's got
a shot at winning.
226
00:13:37,819 --> 00:13:39,787
So, um, tonight
I was thinking
227
00:13:39,821 --> 00:13:42,390
That I would cook
instead of takeout.
228
00:13:42,425 --> 00:13:44,326
Sure. I've got
a faculty thing at four,
229
00:13:44,360 --> 00:13:46,995
And I promised jenna
another round of notes.
230
00:13:47,030 --> 00:13:50,065
What's her... Story about?
231
00:13:50,100 --> 00:13:54,104
Exposing people.
The protagonist is blind,
232
00:13:54,138 --> 00:13:58,208
But she "sees"
more than sighted people.
233
00:13:58,242 --> 00:14:00,777
So it's about her?
She says it's fiction...
234
00:14:00,812 --> 00:14:02,846
But it begins on the night
of an accident,
235
00:14:02,880 --> 00:14:05,315
And her brother is
responsible for it.
236
00:14:08,687 --> 00:14:10,755
Was it really
toby's fault?
237
00:14:10,789 --> 00:14:12,690
He-- he set fire
to the garage,
238
00:14:12,724 --> 00:14:15,326
But he didn't know
jenna was inside.
239
00:14:15,360 --> 00:14:18,396
Her story suggests that
it wasn't an accident.
240
00:14:18,430 --> 00:14:20,665
I wouldn't know.
241
00:14:21,634 --> 00:14:23,535
Hm.
242
00:14:45,725 --> 00:14:47,792
I can't believe
that this is happening.
243
00:14:47,827 --> 00:14:49,260
Do you want us to talk
to them for you?
244
00:14:49,295 --> 00:14:51,229
No.
Who?
245
00:14:51,263 --> 00:14:53,231
Spencer's parents
think she's nuts.
246
00:14:53,265 --> 00:14:54,799
Unstable.
247
00:14:54,833 --> 00:14:56,200
And why should they
believe me?
248
00:14:56,235 --> 00:14:57,735
I mean, we have no proof.
249
00:14:57,770 --> 00:14:59,270
I'm the girl
who cried wolf.
250
00:14:59,304 --> 00:15:01,338
And the wolf is living
in your backyard.
251
00:15:01,373 --> 00:15:03,741
Right, which is why I need
to get into room 214.
252
00:15:03,775 --> 00:15:05,443
Spencer thinks
jenna has a room
253
00:15:05,477 --> 00:15:06,744
At the edgewood motor court.
254
00:15:06,779 --> 00:15:08,346
Did you say 214?
255
00:15:08,381 --> 00:15:11,984
And I saw the bag
that ian gave her.
It's in the room.
256
00:15:12,018 --> 00:15:15,187
I think we need to take
a break from playing
charlie's angels.
257
00:15:15,222 --> 00:15:18,291
I don't want to spend
another night with
the rosewood p.D.
258
00:15:18,325 --> 00:15:19,792
Hey!
259
00:15:19,826 --> 00:15:21,727
And there goes lucy liu.
260
00:15:21,762 --> 00:15:24,830
Garrett,
can I talk to you
for a second?
261
00:15:24,865 --> 00:15:27,366
Sure. What's up?
262
00:15:27,400 --> 00:15:30,770
I know that most of
the evidence we have
on ian is weak.
263
00:15:30,804 --> 00:15:33,305
"weak"? It's nonexistent.
264
00:15:33,340 --> 00:15:35,174
You have to follow up
on hilton head.
265
00:15:35,209 --> 00:15:37,877
I know that he was there.
I spoke to the clerk
myself.
266
00:15:37,912 --> 00:15:39,879
I'm waiting for a manager
to call me back.
267
00:15:39,913 --> 00:15:42,315
If ian was there
with alison, I'll find out.
268
00:15:42,349 --> 00:15:43,616
Thank you.
269
00:15:46,186 --> 00:15:47,620
Hey, spencer.
270
00:15:48,655 --> 00:15:50,556
Yeah?
271
00:15:51,691 --> 00:15:53,893
Why would ian want ali dead?
272
00:15:53,927 --> 00:15:57,063
Because she was
going to tell melissa
about their affair.
273
00:16:13,077 --> 00:16:15,545
I understand why you're
so fond of mr. Fitz.
274
00:16:15,579 --> 00:16:19,716
He takes such a personal
interest in his students.
275
00:16:19,750 --> 00:16:22,118
I feel like I can
tell him anything.
276
00:16:22,152 --> 00:16:25,221
I was thinking of suggesting
he add orwell's 1984
277
00:16:25,256 --> 00:16:27,423
To the reading list.
278
00:16:27,457 --> 00:16:29,459
You know...
279
00:16:29,493 --> 00:16:31,694
Big brother's
always watching you.
280
00:16:31,729 --> 00:16:35,531
Mr. Fitz isn't seduced
by controlling characters.
281
00:16:37,200 --> 00:16:38,901
You do know him better.
282
00:16:45,576 --> 00:16:47,377
Scrabble.
283
00:16:47,411 --> 00:16:48,978
Mad libs.
284
00:16:49,013 --> 00:16:51,348
"bikes to die for,
babes to fight for."
285
00:16:51,382 --> 00:16:53,249
Page 12.
It's a great read.
286
00:16:53,284 --> 00:16:54,651
thanks.
287
00:16:54,685 --> 00:16:56,686
And I downloaded this app
that turns my phone
288
00:16:56,721 --> 00:16:58,221
Into a listening device.
289
00:16:58,255 --> 00:17:00,123
That way, if anybody
goes next door,
290
00:17:00,157 --> 00:17:02,893
We'll be able to hear
them through the wall.
291
00:17:02,927 --> 00:17:04,328
Caffeine?
292
00:17:04,362 --> 00:17:06,163
I think you've had enough.
293
00:17:12,402 --> 00:17:15,437
Hey, did you just
come out of room 214?
294
00:17:15,471 --> 00:17:17,172
Is there any way
that we can get in there?
295
00:17:17,206 --> 00:17:18,707
Is it your room?
296
00:17:18,742 --> 00:17:21,110
No, but we--
297
00:17:21,144 --> 00:17:23,313
I've got work to do.
Wait, um...
298
00:17:23,347 --> 00:17:24,981
For a 20...
299
00:17:26,718 --> 00:17:29,286
Can we pretend
that he said yes?
300
00:17:34,593 --> 00:17:36,895
Spencer, jenna's glasses.
301
00:17:38,230 --> 00:17:39,631
This is her room.
302
00:17:39,665 --> 00:17:41,399
The bag was on the bed.
303
00:18:06,091 --> 00:18:07,424
Nothing.
304
00:18:15,099 --> 00:18:17,734
So... What's it
gonna be first?
305
00:18:17,768 --> 00:18:20,637
Mac and cheese
or fluff 'n' fold?
306
00:18:20,671 --> 00:18:22,838
d heart was beating d
307
00:18:22,873 --> 00:18:25,174
d thump-thumps
beating faster d
308
00:18:25,209 --> 00:18:27,877
d when I saw d
309
00:18:27,912 --> 00:18:31,314
d your face d
310
00:18:32,617 --> 00:18:36,019
d ooh d
311
00:18:36,054 --> 00:18:40,123
d ooohhh d
312
00:18:40,158 --> 00:18:41,891
Mom.
313
00:18:41,926 --> 00:18:44,127
What are you doing here?
I thought you were
working late.
314
00:18:44,162 --> 00:18:46,797
It's time for you
to say goodbye, caleb.
315
00:18:46,831 --> 00:18:50,134
No, he just got here.
You mean he just got back.
316
00:18:50,168 --> 00:18:52,670
I found this in the basement.
317
00:18:54,507 --> 00:18:55,908
I should go.
No, don't leave.
318
00:18:55,942 --> 00:18:58,643
Excellent idea.
Mom, he stayed here
one night.
319
00:18:58,678 --> 00:19:01,613
Really? Because the kitchen
cabinet fixed itself;
320
00:19:01,647 --> 00:19:03,648
A week ago, our grocery
bill has tripled;
321
00:19:03,682 --> 00:19:05,749
And I know you don't
carb-load for breakfast.
322
00:19:05,783 --> 00:19:08,085
This isn't her fault.
Save it.
323
00:19:08,119 --> 00:19:09,553
Just go.
324
00:19:10,988 --> 00:19:12,989
Don't come back.
325
00:19:24,501 --> 00:19:26,735
He had nowhere to go.
326
00:19:26,769 --> 00:19:28,170
This isn't a halfway house.
327
00:19:28,204 --> 00:19:30,105
Can't he just please
spend the night?
328
00:19:30,139 --> 00:19:31,573
It's getting late,
and if he doesn't stay here,
329
00:19:31,608 --> 00:19:34,910
He'll wind up
sleeping on a bench
at the bus station.
330
00:19:38,914 --> 00:19:41,449
We don't lie
to each other, hanna.
331
00:20:05,055 --> 00:20:07,790
You have arrived
at your destination.
332
00:20:14,032 --> 00:20:16,366
Hey,
don't forget to sign up
333
00:20:16,401 --> 00:20:19,303
For your turn
at karaoke tonight.
334
00:20:22,407 --> 00:20:25,710
do you come here a lot?
335
00:20:25,744 --> 00:20:28,946
I didn't realize
it was so...
336
00:20:28,980 --> 00:20:30,714
Rustic?
337
00:20:31,683 --> 00:20:33,550
I found it online.
338
00:20:33,584 --> 00:20:34,985
I thought it would be...
339
00:20:35,019 --> 00:20:36,653
Remote.
340
00:20:36,687 --> 00:20:38,888
You gonna finish
all my sentences?
341
00:20:38,922 --> 00:20:40,590
Sorry.
342
00:20:40,625 --> 00:20:42,626
That was a joke.
343
00:20:43,561 --> 00:20:45,496
I think...
I was...
344
00:20:45,530 --> 00:20:47,732
You go first.
345
00:20:47,766 --> 00:20:49,634
You were right today.
346
00:20:51,437 --> 00:20:54,006
I was avoiding you.
347
00:20:54,040 --> 00:20:57,176
I scared myself
that night when I...
Kissed me?
348
00:20:57,210 --> 00:20:59,511
There you go again.
349
00:21:03,116 --> 00:21:05,417
The first time
I saw you with maya,
350
00:21:05,452 --> 00:21:08,154
When I realized
you were together...
351
00:21:08,188 --> 00:21:11,491
I finally
admitted to myself
that I was like you.
352
00:21:11,525 --> 00:21:14,627
Am I the first girl
you've kissed?
353
00:21:15,595 --> 00:21:17,663
Romantic, huh?
354
00:21:17,697 --> 00:21:20,566
Definitely
you surprised me.
355
00:21:20,600 --> 00:21:22,768
So, was maya
your first girlfriend?
356
00:21:22,803 --> 00:21:25,705
She was.
357
00:21:27,074 --> 00:21:30,443
But she... Wasn't the first
girl I've ever kissed.
358
00:21:33,247 --> 00:21:35,481
I was in love with alison.
359
00:21:35,516 --> 00:21:38,051
Was she in love with you?
360
00:21:38,085 --> 00:21:39,385
No.
361
00:21:42,123 --> 00:21:44,257
I didn't know her well,
but...
362
00:21:44,292 --> 00:21:47,427
She seemed like
a very dynamic person.
363
00:21:47,461 --> 00:21:49,262
She was that.
364
00:21:50,364 --> 00:21:53,934
Maya was kind of
like that too, right?
365
00:21:53,968 --> 00:21:58,405
Yeah, I...
Guess I like...
366
00:21:58,439 --> 00:22:00,040
Ballsy women.
367
00:22:06,114 --> 00:22:08,381
d I love the way you talk d
368
00:22:08,416 --> 00:22:12,018
d I love the way you smile,
the way you walk d
369
00:22:12,053 --> 00:22:14,521
d I love the way... d
370
00:22:14,555 --> 00:22:17,023
Welcome home, honey.
371
00:22:17,058 --> 00:22:18,926
Wow.
372
00:22:20,929 --> 00:22:22,263
Hi.
373
00:22:26,301 --> 00:22:28,803
Are we celebrating
something I'm not aware of?
374
00:22:28,837 --> 00:22:29,937
No.
375
00:22:29,972 --> 00:22:32,607
You're wearing this dress
because...?
376
00:22:32,641 --> 00:22:36,411
Because I just...
Wanted to hear you say wow.
377
00:22:36,445 --> 00:22:38,913
I like coming home to you.
378
00:22:42,450 --> 00:22:43,684
Sorry I'm late.
379
00:22:43,718 --> 00:22:46,854
Things with jenna took
longer than I thought.
380
00:22:46,888 --> 00:22:49,322
I can't stop thinking
about her story.
381
00:22:49,357 --> 00:22:51,391
Cheese ball?
Sure.
382
00:22:51,425 --> 00:22:54,727
Her story is so raw,
which is surprising,
383
00:22:54,762 --> 00:22:56,929
Coming from somebody
so guarded.
384
00:22:56,964 --> 00:22:59,265
Was she always like that?
385
00:23:00,501 --> 00:23:02,469
We were never that close.
386
00:23:02,503 --> 00:23:04,805
Can't imagine what
her life must be like.
387
00:23:04,839 --> 00:23:08,209
How does a family just
get over something like that?
388
00:23:08,243 --> 00:23:10,278
they don't.
389
00:23:11,814 --> 00:23:13,982
Can we just talk
about something else?
390
00:23:14,016 --> 00:23:16,284
Yeah.
Dinner's almost ready.
391
00:23:26,161 --> 00:23:28,229
You sure I can't
help you with that?
392
00:23:28,263 --> 00:23:30,397
It's actually easier
if I do it myself.
393
00:23:35,403 --> 00:23:37,670
Owls do that
when they dive for prey.
394
00:23:42,610 --> 00:23:46,314
Okay, I think I'd
feel safer on a bench
at the bus station.
395
00:23:46,349 --> 00:23:50,386
I told you I'd spring
for a hotel.
396
00:23:50,420 --> 00:23:52,321
And I said no, thank you.
397
00:23:54,825 --> 00:23:57,928
All right, jungle jane,
what gives?
398
00:23:57,962 --> 00:23:59,162
What do you mean?
399
00:23:59,197 --> 00:24:01,599
You're the queen of heels
and handbags,
400
00:24:01,633 --> 00:24:03,701
But out here
you're dora the explorer.
401
00:24:05,103 --> 00:24:07,604
You have any other
personalities I should
know about?
402
00:24:11,609 --> 00:24:14,878
I spent five summers
at fat camp.
403
00:24:15,847 --> 00:24:17,114
You?
404
00:24:18,950 --> 00:24:21,485
My nickname
was "hefty hanna."
405
00:24:23,322 --> 00:24:25,656
You didn't
have to tell me that.
406
00:24:28,126 --> 00:24:30,761
I want you to know
who I am.
407
00:24:37,503 --> 00:24:39,304
I never met my father.
408
00:24:44,810 --> 00:24:46,310
When I was 5,
409
00:24:46,345 --> 00:24:49,414
My mom dropped me off
at my aunt's house
to go shopping.
410
00:24:52,985 --> 00:24:54,619
She never came back.
411
00:24:57,790 --> 00:25:00,592
When I was 10,
she sent me
a birthday card.
412
00:25:03,295 --> 00:25:07,031
It said,
"happy birthday.
Love, mom."
413
00:25:09,902 --> 00:25:11,202
That's it.
414
00:25:14,607 --> 00:25:16,841
I should have been
pissed, right?
415
00:25:18,677 --> 00:25:22,014
I was so happy
to get that card.
416
00:25:24,951 --> 00:25:27,019
It was postmarked
from arizona.
417
00:25:29,857 --> 00:25:32,192
That's the last place
I know she was.
418
00:25:57,150 --> 00:25:59,285
d I guess
I just lost my husband d
419
00:25:59,319 --> 00:26:01,053
d I don't know where he went d
420
00:26:01,088 --> 00:26:03,090
d so I'm gonna
drink my money d
421
00:26:03,124 --> 00:26:04,825
d I'm not gonna
pay his rent d
422
00:26:04,859 --> 00:26:06,660
d I've got a brand-new
attitude d
423
00:26:06,695 --> 00:26:08,663
d and I'm gonna
wear it tonight d
424
00:26:08,697 --> 00:26:11,933
d I'm gonna get in trouble;
I want to start a fight d
425
00:26:11,968 --> 00:26:15,070
Hey, everybody,
can you help me get
my friend up here
426
00:26:15,104 --> 00:26:16,772
To sing along?
427
00:26:18,708 --> 00:26:20,742
No. No way.
428
00:26:22,745 --> 00:26:24,312
They love you already.
429
00:26:24,346 --> 00:26:27,015
I don't do karaoke.
430
00:26:27,049 --> 00:26:28,249
Come on, emily.
431
00:26:28,284 --> 00:26:31,319
Take a walk
on the wild side.
432
00:26:41,096 --> 00:26:44,199
I am so gonna get you
back for this.
433
00:26:44,233 --> 00:26:45,767
d nah nah nah nah nah d
434
00:26:45,802 --> 00:26:47,336
d he's gonna start a fight d
435
00:26:47,370 --> 00:26:49,004
d nah nah nah nah nah d
436
00:26:49,039 --> 00:26:50,773
d we're all gonna
get in a fight d
437
00:26:50,808 --> 00:26:52,209
d so, so what d
438
00:26:52,243 --> 00:26:54,578
d I'm still a rock star d
439
00:26:54,613 --> 00:26:56,614
d I've got my rock moves d
440
00:26:56,648 --> 00:26:58,583
d and I don't need you d
441
00:26:58,617 --> 00:27:00,551
d and guess what? d
442
00:27:00,586 --> 00:27:02,153
d I'm having more fun d
443
00:27:02,187 --> 00:27:04,255
d and now
that we're done... d
444
00:27:04,289 --> 00:27:07,959
Jenna might not even
be here till morning.
445
00:27:21,641 --> 00:27:23,809
"glyceraldehyde"?
446
00:27:23,843 --> 00:27:27,178
With the "c"
on the double letter,
447
00:27:27,213 --> 00:27:29,147
It is 32 points,
448
00:27:29,182 --> 00:27:33,285
Plus the triple word score
gets me 96 points.
449
00:27:35,254 --> 00:27:36,555
"goofball."
450
00:27:36,589 --> 00:27:41,126
You can put down
104 points for me.
451
00:27:41,161 --> 00:27:43,862
Thanks for the "g."
I've been waiting for it.
452
00:27:43,897 --> 00:27:46,331
Eighteen points,
453
00:27:46,365 --> 00:27:48,467
Times the triple word score,
454
00:27:48,501 --> 00:27:51,369
Plus the 50-point
bingo bonus.
455
00:27:51,404 --> 00:27:55,007
Well. 104 points.
456
00:27:55,041 --> 00:27:56,441
Good for you.
457
00:27:56,476 --> 00:27:58,443
I like this game.
458
00:28:01,381 --> 00:28:03,949
I hope you don't
take this the wrong way,
459
00:28:03,983 --> 00:28:06,952
But... You can't be
comfortable
460
00:28:06,986 --> 00:28:10,555
In that jacket
and that tie.
461
00:28:12,825 --> 00:28:15,160
I'm fine.
462
00:28:18,564 --> 00:28:21,700
Top or bottom?
463
00:28:23,269 --> 00:28:24,836
I'm just kidding.
464
00:28:51,465 --> 00:28:55,568
d have you ever
fed a lover d
465
00:28:55,602 --> 00:28:59,605
d with just your hands? d
466
00:29:01,742 --> 00:29:05,546
d closed your eyes
and trusted d
467
00:29:06,447 --> 00:29:09,050
d just trusted? d
468
00:29:10,352 --> 00:29:13,755
d have you ever looked
fear in the face d
469
00:29:13,789 --> 00:29:19,260
d and said,
"I just don't care"? d
470
00:29:20,629 --> 00:29:25,333
d it's only half-past
the point of no return d
471
00:29:25,367 --> 00:29:27,769
d the tip of the iceberg d
472
00:29:27,803 --> 00:29:30,104
d the sun before the burn d
473
00:29:30,138 --> 00:29:32,439
d the thunder
before the lightning d
474
00:29:32,474 --> 00:29:34,941
d and the breath
before the phrase d
475
00:29:34,976 --> 00:29:36,609
d have you ever d
476
00:29:36,644 --> 00:29:37,610
d felt d
477
00:29:37,645 --> 00:29:42,049
d this way? d
478
00:29:49,892 --> 00:29:51,727
d have you ever been d
479
00:29:51,761 --> 00:29:54,130
d touched so gently d
480
00:29:54,164 --> 00:29:56,600
d you had to cry? d
481
00:29:59,237 --> 00:30:02,972
d have you ever invited
a stranger to come in... d
482
00:30:03,007 --> 00:30:04,407
Are you sure?
483
00:30:04,442 --> 00:30:05,909
d ...Side? d
484
00:30:05,943 --> 00:30:07,243
I'm sure.
485
00:30:08,479 --> 00:30:10,013
Do you have...?
486
00:30:10,048 --> 00:30:12,983
d it's only half-past
the point of oblivion d
487
00:30:13,017 --> 00:30:15,553
d the hourglass
on the table d
488
00:30:15,587 --> 00:30:17,955
d the walk before the run d
489
00:30:17,990 --> 00:30:20,525
d the breath
before the kiss d
490
00:30:20,560 --> 00:30:22,961
d and the fear
before the flames d
491
00:30:22,995 --> 00:30:24,262
d have you ever d
492
00:30:24,297 --> 00:30:25,464
d felt d
493
00:30:25,498 --> 00:30:29,935
d this way? d
494
00:30:42,763 --> 00:30:44,029
Anybody interesting?
495
00:30:44,064 --> 00:30:46,799
I haven't decided yet.
496
00:30:46,833 --> 00:30:48,768
Maybe I can help.
497
00:30:53,707 --> 00:30:57,376
I thought your saturdays
were saved for coffee
and cartoons with fitz.
498
00:30:57,410 --> 00:30:59,278
Why are you avoiding him?
499
00:30:59,312 --> 00:31:01,246
I'm not exactly avoiding him.
500
00:31:01,280 --> 00:31:04,083
He's called you three times
since you've been here.
501
00:31:04,117 --> 00:31:06,519
Okay, I'm avoiding him.
502
00:31:08,589 --> 00:31:12,025
He's... Helping jenna
with this thing,
503
00:31:12,059 --> 00:31:13,994
And he keeps asking
questions about her.
504
00:31:14,028 --> 00:31:15,429
"was it really toby's fault?
505
00:31:15,463 --> 00:31:17,664
Can you imagine how hard
her life must be?"
506
00:31:17,699 --> 00:31:19,800
I mean... Oh, my god!
507
00:31:19,835 --> 00:31:21,402
So what do you say?
508
00:31:21,436 --> 00:31:24,272
I lie.
Over and over again.
509
00:31:24,306 --> 00:31:27,242
Do you want
to tell him the truth?
510
00:31:27,276 --> 00:31:29,911
Doesn't matter.
We made a promise.
511
00:31:29,945 --> 00:31:31,546
So you want to?
512
00:31:31,580 --> 00:31:33,948
I feel like I need to.
513
00:31:33,983 --> 00:31:36,417
Then you don't
have a choice.
514
00:31:36,451 --> 00:31:40,488
I don't know
about spencer or hanna,
515
00:31:40,522 --> 00:31:45,193
But... If you trust him,
I do too.
516
00:32:23,166 --> 00:32:25,034
Hey.
517
00:32:25,068 --> 00:32:27,636
Have you been up all night?
518
00:32:27,670 --> 00:32:29,905
Mnh-mnh.
519
00:33:03,370 --> 00:33:05,104
"you're getting colder."
520
00:33:05,139 --> 00:33:07,006
What?
521
00:33:12,547 --> 00:33:13,747
Who is "a"?
522
00:33:13,782 --> 00:33:16,083
I-I have no idea.
523
00:33:18,320 --> 00:33:21,688
I love this band.
524
00:33:21,723 --> 00:33:23,390
Me too.
525
00:33:23,424 --> 00:33:26,693
They're playing
in the city next month.
We should go and see 'em.
526
00:33:26,727 --> 00:33:29,429
I'd like to, but, you know...
527
00:33:29,463 --> 00:33:30,730
What?
528
00:33:32,132 --> 00:33:35,001
We might see people
we know there.
529
00:33:35,035 --> 00:33:37,670
I can't risk
being seen with you.
530
00:33:44,577 --> 00:33:47,313
I thought you understood.
531
00:33:47,347 --> 00:33:50,717
I so understand.
Believe me, I do.
532
00:33:52,620 --> 00:33:55,089
But hearing you say that...
533
00:33:55,123 --> 00:33:56,624
Ouch.
534
00:33:56,658 --> 00:33:59,194
I didn't mean
to hurt your feelings.
535
00:34:00,563 --> 00:34:03,132
I had an amazing time
last night.
536
00:34:05,101 --> 00:34:07,903
And I would really like
to keep seeing you.
537
00:34:07,937 --> 00:34:10,305
Like this?
538
00:34:10,339 --> 00:34:13,341
Always in the middle
of nowhere, hiding?
539
00:34:13,409 --> 00:34:15,744
It's the only way
I can do it.
540
00:34:18,448 --> 00:34:20,649
I'm not ashamed
of who I am...
541
00:34:20,683 --> 00:34:22,951
But I used to be,
542
00:34:22,986 --> 00:34:25,221
And if we have to hide
like this all the time,
543
00:34:25,255 --> 00:34:27,924
I'm gonna start to feel
that way again.
544
00:34:27,958 --> 00:34:30,327
I really like you, emily.
545
00:34:30,361 --> 00:34:31,795
I like you too.
546
00:34:31,829 --> 00:34:35,666
And I'll always be here
for you.
547
00:34:35,700 --> 00:34:38,369
But I think it has
to be as friends.
548
00:34:40,005 --> 00:34:41,472
I'm sorry.
549
00:34:49,180 --> 00:34:51,348
Hey.
550
00:34:51,382 --> 00:34:53,383
I've been leaving you
messages all morning.
551
00:34:53,417 --> 00:34:55,051
I know.
552
00:34:55,085 --> 00:34:57,253
I've been avoiding you.
553
00:34:57,287 --> 00:34:59,088
Why?
554
00:35:05,729 --> 00:35:08,331
What's going on, aria?
555
00:35:08,365 --> 00:35:10,533
You're starting
to scare me.
556
00:35:10,568 --> 00:35:15,338
I've been walking
around your block
the past two hours,
557
00:35:15,373 --> 00:35:18,909
Trying to talk myself
out of what I'm
about to tell you,
558
00:35:18,943 --> 00:35:23,848
Because
I know if I do...
559
00:35:23,882 --> 00:35:27,918
There's a chance
that you'll never look
at me the same again.
560
00:35:28,887 --> 00:35:30,154
Aria.
561
00:35:33,992 --> 00:35:37,494
You still haven't
heard anything?
562
00:35:37,529 --> 00:35:40,465
Please let me know
the second that you do.
563
00:35:46,372 --> 00:35:48,607
Where have you been?
With caleb.
564
00:35:48,641 --> 00:35:49,708
Sleeping on a bus bench?
565
00:35:49,742 --> 00:35:51,076
We camped out.
566
00:35:51,111 --> 00:35:52,711
Don't ever do that again.
567
00:35:52,746 --> 00:35:56,049
I have been up all night
looking for you,
568
00:35:56,083 --> 00:35:58,351
Scared to death of what
might have happened to you--
569
00:35:58,386 --> 00:36:00,554
Where do you think
you're going?
570
00:36:00,588 --> 00:36:03,390
I'm going to shower,
and then I'm changing,
and then I'm going back.
571
00:36:03,425 --> 00:36:05,325
No, you're not!
You know, I don't get you!
572
00:36:05,360 --> 00:36:08,228
You of all people
should understand
his situation.
573
00:36:08,262 --> 00:36:11,897
You were lucky enough
to get out of yours.
574
00:36:11,932 --> 00:36:14,700
Or have you forgotten?
575
00:36:42,797 --> 00:36:43,964
Caleb.
576
00:36:43,998 --> 00:36:45,933
Hanna?
577
00:36:45,967 --> 00:36:48,469
No. This is her mother.
578
00:36:54,465 --> 00:36:56,699
If it gets
too uncomfortable at home,
579
00:36:56,734 --> 00:36:58,702
I'm here for one more night.
580
00:36:58,736 --> 00:37:00,370
You can always come back.
581
00:37:00,405 --> 00:37:02,906
I might actually
take you up on that.
582
00:37:04,709 --> 00:37:06,810
I'm sorry this was a bust.
583
00:37:06,844 --> 00:37:10,180
It wasn't...
A complete wash.
584
00:37:10,215 --> 00:37:12,015
To be honest...
585
00:37:12,049 --> 00:37:15,485
It was really fun
to kick your ass
at scrabble.
586
00:37:36,375 --> 00:37:39,110
I was...
Not expecting that.
587
00:37:40,245 --> 00:37:41,679
Me neither.
588
00:37:55,695 --> 00:37:58,664
Hey, it was not
a complete ass-kicking,
by the way.
589
00:37:58,698 --> 00:38:00,566
Goodbye, spencer.
590
00:38:14,983 --> 00:38:17,184
Thanks for letting me
come to dinner.
591
00:38:19,421 --> 00:38:22,389
Did it for hanna,
not you.
592
00:38:22,424 --> 00:38:23,724
I know.
593
00:38:24,893 --> 00:38:27,360
Uh, is it okay
if I grab a soda?
594
00:38:27,394 --> 00:38:28,995
Help yourself.
595
00:38:30,564 --> 00:38:32,899
You have been
for weeks, right?
596
00:38:38,873 --> 00:38:41,440
You can stay here.
597
00:38:42,509 --> 00:38:45,478
For a short time,
in the guest room.
598
00:38:45,513 --> 00:38:48,448
But if you even think
about hurting my daughter,
599
00:38:48,482 --> 00:38:53,920
I will make sure
you regret it.
600
00:38:53,954 --> 00:38:55,922
I believe you.
601
00:38:58,893 --> 00:39:00,560
Thank you.
602
00:39:10,469 --> 00:39:14,071
I try not to look back,
but...
603
00:39:14,106 --> 00:39:17,608
If there's anything
that I could change
in my life,
604
00:39:17,643 --> 00:39:19,410
It would be that night.
605
00:39:22,816 --> 00:39:24,116
Hey.
606
00:39:26,987 --> 00:39:29,055
I love you.
607
00:39:29,090 --> 00:39:32,526
And nothing you just said
to me changes that.
608
00:39:36,365 --> 00:39:38,165
Thank you
for looking at me tonight
609
00:39:38,199 --> 00:39:40,802
The same way
you did yesterday.
610
00:39:55,384 --> 00:39:56,818
I'll see you in the morning.
611
00:39:56,853 --> 00:39:58,320
Sleep tight.
612
00:40:12,401 --> 00:40:14,235
Good night, mrs. Marin.
613
00:40:16,405 --> 00:40:17,705
You can call me ashley.
614
00:40:44,902 --> 00:40:48,038
I can't do this anymore.
615
00:40:48,072 --> 00:40:49,873
It's over.
616
00:40:49,908 --> 00:40:51,709
I'm out.
617
00:40:55,281 --> 00:40:59,117
Why is there a police car
in the driveway?
618
00:40:59,151 --> 00:41:01,787
Did they talk to ian?
619
00:41:01,821 --> 00:41:04,423
Did they find out that he was
at hilton head with ali?
620
00:41:04,458 --> 00:41:06,092
No.
621
00:41:06,127 --> 00:41:08,829
Because he wasn't
with alison, he was with me.
622
00:41:14,102 --> 00:41:15,836
He lied to protect me.
623
00:41:15,870 --> 00:41:18,839
I was pregnant
that summer, and...
624
00:41:18,873 --> 00:41:22,343
We went there
to get an abortion.
625
00:41:26,148 --> 00:41:29,117
I lost the baby
before we went
to the doctor.
626
00:41:29,151 --> 00:41:32,953
That's why this baby
is so important to me.
627
00:41:34,789 --> 00:41:37,224
Oh, spencer.
628
00:41:37,258 --> 00:41:41,227
We're trying to help you,
but you need to start being
completely honest with us.
629
00:41:41,262 --> 00:41:43,162
Police are waiting
in the living room.
630
00:41:43,197 --> 00:41:44,931
They know you lied to them.
631
00:41:44,965 --> 00:41:47,899
Honey, they know that
you were seeing ian.
632
00:42:11,956 --> 00:42:13,057
Yeah.
633
00:42:15,227 --> 00:42:18,129
What's going on in there?
634
00:42:18,163 --> 00:42:20,331
Did she send
anything else?
635
00:42:20,365 --> 00:42:22,300
Just the s.O.S.
636
00:42:30,142 --> 00:42:33,010
"breaking news, bitches.
637
00:42:33,044 --> 00:42:36,247
"spencer hastings
now a person of interest...
638
00:42:36,281 --> 00:42:38,416
"...In my death.
639
00:42:38,450 --> 00:42:40,084
'a.'"
640
00:42:40,085 --> 00:42:45,085
Synced By YesCool
akumenang.com
641
00:42:56,201 --> 00:42:58,169
What's going on in there?
642
00:42:58,203 --> 00:42:59,971
Did she send
anything else?
643
00:43:00,005 --> 00:43:02,373
Just the s.O.S.
644
00:43:07,246 --> 00:43:10,114
"breaking news, bitches.
645
00:43:10,149 --> 00:43:13,351
"spencer hastings
now a person of interest...
646
00:43:13,385 --> 00:43:15,019
"...In my death.
647
00:43:15,054 --> 00:43:16,621
'a.'"
648
00:43:16,655 --> 00:43:43,680
'a.'"
44794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
