Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,866 --> 00:00:35,578
Ro-ro-ra-ri-ru-re-ro
2
00:00:35,703 --> 00:00:39,415
Ro-ro-ra-ri-ru-re-ro
3
00:00:44,628 --> 00:00:46,714
Go home! You're filthy!
4
00:00:46,839 --> 00:00:49,550
Go back to China, Chinky!
5
00:00:49,675 --> 00:00:51,510
- I'm not a Chink.
- You are.
6
00:00:51,635 --> 00:00:56,182
Yeah, you stink!
What's that smell? You all eat shit!
7
00:00:56,307 --> 00:00:57,975
You stinkers!
8
00:00:58,100 --> 00:00:59,435
Idiot!
9
00:01:00,811 --> 00:01:04,523
Ro-ro-ra-ri-ru-re-ro
10
00:01:04,648 --> 00:01:08,360
Ro-ro-ra-ri-ru-re-ro
11
00:01:08,486 --> 00:01:12,156
Ro-ro-ra-ri-ru-re-ro
12
00:01:12,281 --> 00:01:15,409
Ro-ro-ra-ri-ru-re-ro
13
00:01:20,331 --> 00:01:25,336
The railway keeps on going
14
00:01:26,045 --> 00:01:29,840
To towns far, far away
15
00:01:31,634 --> 00:01:36,138
Crossing through fields
16
00:01:37,139 --> 00:01:41,852
Over mountains, passing valleys
17
00:01:45,022 --> 00:01:49,276
Hey, you. You can't apply for a
passport while on probation.
18
00:01:50,820 --> 00:01:52,029
Next!
19
00:01:56,033 --> 00:01:58,285
Would you step aside?
20
00:01:58,869 --> 00:02:00,538
Next, please.
21
00:02:03,624 --> 00:02:07,962
You don't give up. I've told you
I can't accept your application.
22
00:02:13,968 --> 00:02:17,847
Did you tell your guardian
about what you're doing?
23
00:02:17,972 --> 00:02:20,558
You're not allowed to travel
around wherever you like.
24
00:02:22,560 --> 00:02:26,730
Look, I'm not here to look after you.
25
00:02:29,400 --> 00:02:31,777
You got something wrong
with your ears?
26
00:02:33,988 --> 00:02:36,991
Get out of here!
27
00:02:41,453 --> 00:02:43,330
Are you really Japanese?
28
00:02:43,455 --> 00:02:45,124
Yes, I'm Japanese.
29
00:02:48,294 --> 00:02:51,172
If you were Japanese,
you'd follow Japanese rules.
30
00:03:12,276 --> 00:03:16,447
What did you think
that would achieve?
31
00:03:17,031 --> 00:03:19,074
You never learn,
again and again.
32
00:03:22,077 --> 00:03:23,204
Listen,
33
00:03:24,038 --> 00:03:26,832
you always screw everything up.
34
00:03:26,957 --> 00:03:31,754
You returnees... even your relatives
have given up on you.
35
00:03:31,879 --> 00:03:33,505
I've heard it all before.
36
00:04:32,022 --> 00:04:35,609
[Go and find yourself a job.]
37
00:04:38,779 --> 00:04:43,284
[You have nothing to say?]
This kid...
38
00:05:07,516 --> 00:05:10,519
- Don't waste your time with that stuff.
- Leave me alone!
39
00:05:10,644 --> 00:05:13,022
You should teach Dad
Japanese instead.
40
00:05:13,147 --> 00:05:15,899
You teach him.
You're the one with all the free time.
41
00:05:17,234 --> 00:05:18,444
So lazy!
42
00:05:41,258 --> 00:05:43,886
I'm asking you to take care
of Mom and Dad.
43
00:05:46,805 --> 00:05:47,973
Huh?
44
00:05:48,766 --> 00:05:51,018
I can't stay here.
45
00:05:59,985 --> 00:06:02,196
Dear little Shun
46
00:06:02,696 --> 00:06:06,200
studies very, very hard.
47
00:06:07,409 --> 00:06:09,620
And his brother
48
00:06:11,747 --> 00:06:15,584
smokes his pipe full of wacky tobacky.
49
00:06:47,658 --> 00:06:49,660
C'mon, give me a break, willya?
50
00:06:49,785 --> 00:06:52,788
Don't you know the exchange rate?
The yen's gone down.
51
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
Who cares about that?
52
00:06:54,081 --> 00:06:56,250
You get 7000 yen for one yuan now.
53
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
7000 yen?
54
00:06:59,837 --> 00:07:01,213
Go home if you don't like it.
55
00:07:03,090 --> 00:07:07,177
Hey, old man. You can sell this
for a good price in Vietnam.
56
00:07:07,302 --> 00:07:09,096
Are you listening to me?
57
00:07:12,057 --> 00:07:13,434
Get out of here.
58
00:07:14,685 --> 00:07:16,437
- What's wrong?
- He's trying to cheat us!
59
00:07:16,562 --> 00:07:20,441
Japanese police are getting a lot stricter.
You'll lose out in the long run.
60
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
It's still all right.
61
00:07:24,486 --> 00:07:25,737
It can't be helped.
62
00:07:25,863 --> 00:07:27,239
It's no good.
63
00:07:28,907 --> 00:07:31,493
C'mon, raise the price.
64
00:07:31,618 --> 00:07:33,704
Go home if you don't like it.
65
00:07:34,621 --> 00:07:36,623
Get out of here, you ****!
66
00:07:37,833 --> 00:07:40,377
What did you say?
67
00:07:42,087 --> 00:07:45,549
Wait, wait a moment!
68
00:07:46,049 --> 00:07:47,301
I'll sort things out.
69
00:08:14,077 --> 00:08:15,871
Let's get him!
70
00:08:15,996 --> 00:08:18,499
Let's show him!
71
00:08:26,048 --> 00:08:27,174
A stapler?
72
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
Here goes...
73
00:09:39,246 --> 00:09:41,540
Don't be late. See you.
74
00:10:41,642 --> 00:10:42,976
Oh, sorry.
75
00:10:46,897 --> 00:10:48,231
Let's go.
76
00:10:58,742 --> 00:10:59,951
Hey!
77
00:11:01,620 --> 00:11:03,955
I, uh... I'm out.
78
00:11:04,998 --> 00:11:06,208
What?
79
00:11:09,002 --> 00:11:10,462
Me too.
80
00:11:18,095 --> 00:11:19,262
Sorry.
81
00:11:21,014 --> 00:11:23,100
What happened?
82
00:11:25,519 --> 00:11:26,895
Really sorry.
83
00:11:33,026 --> 00:11:35,070
Nobody's coming?
84
00:11:35,195 --> 00:11:36,947
We're on our way!
85
00:11:37,072 --> 00:11:40,033
Yeah, here's the tickets.
86
00:11:40,659 --> 00:11:42,244
Here, Ryuichi.
87
00:11:45,539 --> 00:11:48,375
What? Aren't you coming?
88
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
What about the tickets?
89
00:11:51,503 --> 00:11:53,338
You're really not coming?
90
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
C'mon, Chang.
91
00:11:57,050 --> 00:12:00,178
Chickens!
92
00:12:16,111 --> 00:12:20,490
Yeah! Adios amigos!
93
00:13:00,447 --> 00:13:08,497
Su su sa shi su se so
sa shi...
94
00:13:09,790 --> 00:13:14,002
Listen. It's hard to pronounce these
sounds. Especially the "S" sounds.
95
00:13:14,836 --> 00:13:19,508
Sa shi, compass...
96
00:13:20,425 --> 00:13:23,011
Eraser...
97
00:13:23,136 --> 00:13:28,433
Set square ruler... square ruler...
98
00:13:57,546 --> 00:13:59,089
What?
99
00:13:59,214 --> 00:14:00,966
You like her?
100
00:16:29,572 --> 00:16:31,950
Goddamn, it's hot out...
101
00:17:53,698 --> 00:17:55,867
[There's one already upstairs for you.]
102
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
[With cash?]
103
00:17:58,411 --> 00:18:00,663
[I hope he finishes quickly too.]
104
00:18:01,164 --> 00:18:02,665
[Get up there.]
105
00:18:38,076 --> 00:18:39,536
Hot, isn't it?
106
00:18:50,004 --> 00:18:52,215
I'll undress myself.
107
00:19:00,181 --> 00:19:02,684
Wait. I'm not wet, y'know.
108
00:19:04,853 --> 00:19:06,354
Hot, isn't it?
109
00:19:08,189 --> 00:19:09,566
Hot, isn't it?
110
00:19:10,024 --> 00:19:11,442
Squeeze harder...
111
00:19:17,407 --> 00:19:19,200
Hot, isn't it?
112
00:19:20,076 --> 00:19:21,536
Hot, isn't it?
113
00:19:23,788 --> 00:19:25,081
Hot, isn't it?
114
00:19:39,220 --> 00:19:40,471
Hey hey hey!
115
00:19:41,222 --> 00:19:42,932
Sir... dirt...
116
00:19:43,391 --> 00:19:46,227
Wait a sec.
[Here you go.]
117
00:19:47,228 --> 00:19:48,229
Hey hey hey!
118
00:19:51,691 --> 00:19:54,944
[Hey! Do it quietly!
You're bringing the house down!]
119
00:20:24,140 --> 00:20:25,433
Money!
120
00:20:29,062 --> 00:20:30,438
Money!
121
00:20:41,282 --> 00:20:42,867
[I've had it.]
122
00:21:09,018 --> 00:21:10,228
What?
123
00:21:14,607 --> 00:21:16,234
Are you Japanese?
124
00:21:18,361 --> 00:21:22,156
[Hey, turn on the fan!]
125
00:21:24,117 --> 00:21:25,368
[Hey!]
126
00:22:04,615 --> 00:22:05,992
Here, here.
127
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
I'll call my friends.
128
00:22:11,873 --> 00:22:13,916
We'll get wild together.
129
00:22:17,795 --> 00:22:20,173
You like wild pussy, don't you?
130
00:22:24,010 --> 00:22:28,181
Please... please... please.
131
00:22:55,875 --> 00:22:57,293
It's gone!
132
00:23:30,785 --> 00:23:33,621
Wow! How lucky!
133
00:24:04,902 --> 00:24:08,030
[This isn't real money!]
134
00:24:13,953 --> 00:24:15,621
[What's this money?]
135
00:24:16,456 --> 00:24:18,499
[You've been moonlighting.]
136
00:24:55,870 --> 00:24:58,247
- Where are you going?
- Gonna take a leak.
137
00:24:59,123 --> 00:25:00,541
Wanna come?
138
00:26:44,353 --> 00:26:46,147
I'm Barbie.
139
00:26:46,689 --> 00:26:48,441
Barbie, as in the doll.
140
00:26:48,566 --> 00:26:50,818
Don't I look like her?
141
00:26:55,740 --> 00:26:58,326
I'll give you one for free.
142
00:26:59,535 --> 00:27:01,746
I don't do toluene.
143
00:27:05,833 --> 00:27:07,251
What a waste.
144
00:27:08,586 --> 00:27:12,590
This stuff's expensive.
It's 3000 yen a bottle.
145
00:27:15,968 --> 00:27:18,262
- 3000 yen?
- Yeah.
146
00:28:27,540 --> 00:28:31,419
These guys say
they wanna work for you.
147
00:28:43,180 --> 00:28:45,182
You guys...
148
00:28:45,307 --> 00:28:47,768
The toluene business
isn't an easy one.
149
00:28:49,729 --> 00:28:54,442
I'm gonna take over the world with it.
150
00:28:55,901 --> 00:28:58,738
- You need serious...
- How much will you sell it to us for?
151
00:29:00,239 --> 00:29:01,991
2000 yen.
152
00:29:02,116 --> 00:29:04,952
Cash, no return. How's that?
153
00:29:05,077 --> 00:29:06,912
Stingy bastard.
154
00:29:11,083 --> 00:29:13,335
Lick my little willy.
155
00:29:16,088 --> 00:29:18,674
Give my little willy a lick.
156
00:29:20,760 --> 00:29:22,970
- You want some toluene?
- No.
157
00:29:23,095 --> 00:29:24,805
- 3000 yen.
- No.
158
00:29:37,777 --> 00:29:38,861
It's good stuff.
159
00:29:41,614 --> 00:29:44,074
Want some toluene?
160
00:29:44,617 --> 00:29:46,911
How about some toluene
for a good time?
161
00:29:50,456 --> 00:29:52,917
Give you a discount.
162
00:29:55,377 --> 00:29:59,131
Hey, miss, want some?
163
00:31:16,625 --> 00:31:18,252
It's 'Wild Pussy'!
164
00:31:36,228 --> 00:31:37,354
[Fucker!]
165
00:31:37,479 --> 00:31:39,189
Whaddya want?
166
00:31:41,358 --> 00:31:43,527
- Mister, where is she?
- [I don't know.]
167
00:31:43,652 --> 00:31:46,572
You know where she is!
168
00:33:56,952 --> 00:33:58,954
It's pretty narrow.
169
00:34:50,422 --> 00:34:51,632
Let's go.
170
00:35:33,173 --> 00:35:34,842
Let's get out of here.
171
00:35:37,136 --> 00:35:42,224
Toluene's made for human happiness,
you know that?
172
00:35:43,016 --> 00:35:45,686
The whole world'll be
happy with this stuff.
173
00:35:46,895 --> 00:35:50,983
I wanna make my countrymen
happy as well.
174
00:35:51,108 --> 00:35:52,734
Where're you from?
175
00:35:52,860 --> 00:35:54,111
Ghana.
176
00:35:54,236 --> 00:35:55,404
Where's that?
177
00:35:55,529 --> 00:35:56,738
In Africa.
178
00:35:57,573 --> 00:35:59,533
You're a ****?
179
00:36:00,701 --> 00:36:02,244
Got a passport?
180
00:36:02,369 --> 00:36:06,290
Sure. But it's a forged one.
181
00:36:06,790 --> 00:36:08,250
A forged one?
182
00:36:09,209 --> 00:36:12,045
What's all this talk for? Let's go.
183
00:36:15,549 --> 00:36:16,758
****!
184
00:36:19,720 --> 00:36:21,221
Cool.
185
00:36:52,252 --> 00:36:53,378
[Money?]
186
00:37:08,852 --> 00:37:10,270
[Where's the money?]
187
00:37:32,751 --> 00:37:35,295
[Bitch. This is all about money.]
188
00:37:48,308 --> 00:37:51,561
Passport. Passport.
189
00:37:53,313 --> 00:37:55,941
Who told you to come here?
190
00:38:05,409 --> 00:38:07,077
Two of you?
191
00:38:08,912 --> 00:38:10,163
Three.
192
00:38:10,831 --> 00:38:13,333
Uhh... 12 million yen.
193
00:38:14,918 --> 00:38:16,336
Eh?
194
00:38:16,461 --> 00:38:17,754
12 million yen.
195
00:38:17,879 --> 00:38:18,964
Eh?
196
00:38:22,134 --> 00:38:24,344
I take big risks.
197
00:38:25,637 --> 00:38:28,223
I don't know who told you about this.
198
00:38:28,348 --> 00:38:30,767
Now you know, I'd like you to go.
199
00:40:48,780 --> 00:40:50,991
You gonna pay me back
with your body, is that it?
200
00:41:08,175 --> 00:41:11,136
Men... stupid.
201
00:41:13,388 --> 00:41:14,514
Stupid.
202
00:41:16,308 --> 00:41:18,268
Men... stupid!
203
00:41:27,027 --> 00:41:31,198
Stupid! Men are stupid! Stupid!
204
00:41:41,374 --> 00:41:42,959
Stupid!
205
00:41:46,046 --> 00:41:52,010
Stupid! Stupid! Stupid!
Stupid! Stupid...
206
00:41:55,388 --> 00:41:57,057
Stupid!
207
00:41:58,850 --> 00:42:00,727
Stupid!
208
00:42:03,813 --> 00:42:05,524
Stupid!
209
00:42:27,671 --> 00:42:29,631
A money lender?
210
00:42:31,174 --> 00:42:33,176
What's your cut?
211
00:42:44,145 --> 00:42:46,147
You've made a helluva mess.
212
00:42:48,233 --> 00:42:51,152
Where would you go
with a false passport?
213
00:43:02,080 --> 00:43:04,541
Do you think
there's a better place than here?
214
00:43:05,667 --> 00:43:08,003
I came to this country,
215
00:43:08,128 --> 00:43:13,758
and I got money, cars, women,
everything I wanted.
216
00:43:16,303 --> 00:43:21,349
In China, Japan is ****,
217
00:43:22,809 --> 00:43:25,520
and Japanese ****
218
00:43:27,522 --> 00:43:28,940
Get my drift?
219
00:43:32,110 --> 00:43:33,862
[Come here.]
220
00:43:37,157 --> 00:43:39,034
[Can you help?]
221
00:43:40,619 --> 00:43:45,540
Some come to this country
to work like dogs
222
00:43:47,125 --> 00:43:49,210
and some come to commit crimes.
223
00:43:50,712 --> 00:43:53,840
No one can stop living.
224
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
You speak good Japanese.
225
00:44:02,641 --> 00:44:06,603
You have to if you want
a good life here.
226
00:44:07,270 --> 00:44:09,356
- [I'm off.]
- [Take it easy]
227
00:44:13,610 --> 00:44:14,486
Hey...
228
00:44:16,821 --> 00:44:20,033
Where do you rank in
the Chinese triads?
229
00:45:42,907 --> 00:45:44,367
What's the matter?
230
00:45:45,577 --> 00:45:47,537
Something's calling me.
231
00:45:50,457 --> 00:45:51,708
Huh?
232
00:48:00,753 --> 00:48:02,255
His dick...
233
00:48:03,798 --> 00:48:05,341
It's hard!
234
00:48:16,185 --> 00:48:17,812
After all this?
235
00:48:19,105 --> 00:48:24,736
It's so big, Ryuichi. That's cool!
236
00:48:27,322 --> 00:48:28,823
That's big.
237
00:48:32,368 --> 00:48:34,245
I wonder.
238
00:48:43,004 --> 00:48:46,007
Could you...use your mouth?
239
00:48:46,132 --> 00:48:47,508
What?
240
00:48:50,094 --> 00:48:55,642
It's okay, right?
You can give him your vigor.
241
00:48:56,726 --> 00:48:57,894
Please? Okay?
242
00:49:23,086 --> 00:49:27,340
Ah, well then, Ryuichi.
Ryuichi! Go on, go on!
243
00:49:30,009 --> 00:49:32,387
Isn't that nice?
244
00:49:34,597 --> 00:49:37,141
Just a... just a... wait... wait!
245
00:49:38,059 --> 00:49:40,770
Can you do it like this?
246
00:49:41,396 --> 00:49:43,106
That's it, gently, gently...
247
00:49:49,988 --> 00:49:51,614
How's that?
248
00:50:02,709 --> 00:50:06,546
[One day, the son-in-law of a snake
went out. ]
249
00:50:08,464 --> 00:50:12,093
[With him absent,
his sister killed his bird,],
250
00:50:13,344 --> 00:50:15,555
[and decided to cook it.]
251
00:50:17,306 --> 00:50:19,434
[While she was cooking,]
252
00:50:20,810 --> 00:50:26,733
[he came back,
and found the bird was missing.]
253
00:50:27,650 --> 00:50:30,820
[She said,
"A cat scared the bird and killed it.]
254
00:50:32,697 --> 00:50:38,536
["It was fat and looked good,
so I decided to cook it."]
255
00:50:39,829 --> 00:50:43,207
[He said it smelled delicious,]
256
00:50:43,332 --> 00:50:47,879
[so they sat down together
and ate the bird.]
257
00:50:51,883 --> 00:50:54,927
[Where was that story from?]
258
00:50:57,180 --> 00:51:00,183
[From my home town.]
259
00:51:06,189 --> 00:51:07,523
[Where's that?]
260
00:51:09,484 --> 00:51:11,152
[Shanghai.]
261
00:51:11,736 --> 00:51:13,529
[Is that true?]
262
00:51:16,032 --> 00:51:21,037
[I was born in Shanghai,
but I was brought up in Dalian.]
263
00:51:29,212 --> 00:51:32,048
[I wanted to hear a fairy tale
from Shanghai.]
264
00:51:54,070 --> 00:51:56,072
Good luck pussy.
265
00:52:09,752 --> 00:52:13,589
That guy's younger than me.
266
00:52:13,714 --> 00:52:15,716
But he was in my grade.
267
00:52:15,842 --> 00:52:17,260
Oh...
268
00:52:32,275 --> 00:52:34,360
I, also... wanna, you know...
269
00:52:37,238 --> 00:52:43,369
I'd like to see what it's like
with a woman from Shanghai.
270
00:52:48,666 --> 00:52:51,294
Is this enough?
271
00:53:00,720 --> 00:53:04,390
This is all the money I have.
272
00:53:09,854 --> 00:53:12,315
I stopped selling my body.
273
00:53:13,357 --> 00:53:15,985
So you don't need to pay me.
274
00:53:20,114 --> 00:53:21,782
That means...
275
00:53:23,075 --> 00:53:28,581
For free... f... f... f... f... for free?
276
00:53:39,634 --> 00:53:42,136
Wait a minute!
277
00:53:42,261 --> 00:53:45,348
I can't wait. Oh, I can't wait.
278
00:53:55,358 --> 00:53:56,943
Don't stop!
279
00:54:12,875 --> 00:54:14,335
Oh, it's tight!
280
00:54:44,407 --> 00:54:47,493
[We're so high up.]
281
00:55:02,967 --> 00:55:06,304
That's dangerous!
Stop! Stop it!
282
00:55:11,892 --> 00:55:13,519
Stop it!
283
00:55:16,647 --> 00:55:18,566
Mmmm, it's so good.
284
00:55:31,287 --> 00:55:32,705
Ryuichi.
285
00:55:37,460 --> 00:55:39,295
Noodles and fried rice.
286
00:55:42,631 --> 00:55:44,342
Gimme a beer.
287
00:55:54,977 --> 00:55:56,854
That's my dumpling.
288
00:56:00,608 --> 00:56:03,235
What's the best way
to get out of the country?
289
00:56:06,781 --> 00:56:08,949
For what reason?
290
00:56:09,075 --> 00:56:11,535
Using a false passport
or by being a stowaway.
291
00:56:11,660 --> 00:56:13,704
How far could I get as a stowaway?
292
00:56:14,705 --> 00:56:18,501
Anywhere in the world
if you can pay for it.
293
00:56:20,336 --> 00:56:21,629
How much to Brazil?
294
00:56:23,214 --> 00:56:27,510
About 200. You'd be loaded in
the hold of a ship with the cargo.
295
00:56:28,511 --> 00:56:33,307
Let me know when it leaves
and about payment.
296
00:56:36,769 --> 00:56:38,521
Time and place.
Give me all the details.
297
00:56:42,566 --> 00:56:44,527
From Kawasaki port,
298
00:56:44,652 --> 00:56:48,906
a fishing boat will take you
to a cargo ship at sea.
299
00:56:49,031 --> 00:56:53,577
Regarding payment, you pay half
to the skipper when you board,
300
00:56:53,702 --> 00:56:57,540
and the rest to him on arrival.
301
00:56:58,082 --> 00:56:59,792
The departure time...
302
00:57:03,254 --> 00:57:06,257
For Brazil,
303
00:57:10,261 --> 00:57:13,222
this coming Friday is the next one.
304
00:57:13,347 --> 00:57:15,349
Departure is at 9am.
305
00:57:18,436 --> 00:57:20,062
Another beer!
306
00:57:40,499 --> 00:57:41,834
Yo, Barbie!
307
00:57:41,959 --> 00:57:45,546
- Good to see you. How's everything?
- Couldn't be better.
308
00:57:45,671 --> 00:57:47,590
You're looking good.
309
00:57:48,883 --> 00:57:51,802
Why aren't you selling toluene?
310
00:57:56,056 --> 00:57:59,226
I haven't been feeling so good lately.
311
00:57:59,351 --> 00:58:01,604
Oh, yeah.
312
00:58:02,813 --> 00:58:05,232
Take care.
313
00:58:09,069 --> 00:58:11,739
Hey, Barbie, uh, look...
314
00:58:13,240 --> 00:58:15,826
Have you ever fired a gun?
315
00:58:15,951 --> 00:58:17,203
A gun?
316
00:58:22,750 --> 00:58:24,418
I had one until recently.
317
00:58:27,755 --> 00:58:30,049
What'd you do with it?
318
00:58:30,174 --> 00:58:32,009
I sold it.
319
00:58:35,930 --> 00:58:37,389
Where?
320
00:58:40,559 --> 00:58:44,563
What do you want with a gun?
321
00:58:48,317 --> 00:58:50,110
Nothing in particular.
322
00:58:59,161 --> 00:59:00,579
[Hello there.]
323
00:59:03,415 --> 00:59:05,251
Thanks very much.
324
00:59:09,421 --> 00:59:10,839
[Come here!]
325
00:59:12,007 --> 00:59:13,425
[Come here!]
326
00:59:18,347 --> 00:59:20,474
[Let's go.]
327
00:59:22,601 --> 00:59:24,311
[Where?]
328
00:59:41,745 --> 00:59:43,163
It's slippery.
329
00:59:45,374 --> 00:59:46,834
Black and shiny.
330
01:00:25,998 --> 01:00:27,791
This is all I got.
331
01:00:27,916 --> 01:00:29,418
It's huge!
332
01:00:30,419 --> 01:00:32,129
Let me see!
333
01:00:34,048 --> 01:00:35,966
This is too heavy.
334
01:00:36,091 --> 01:00:39,428
- You don't want it?
- No, it's fine.
335
01:01:13,003 --> 01:01:14,588
Sit down.
336
01:01:21,178 --> 01:01:23,597
- [She's a prostitute.]
- [You, shut up!]
337
01:01:28,102 --> 01:01:31,397
[Born and raised in Shanghai?]
338
01:01:31,522 --> 01:01:32,773
Yes.
339
01:01:34,358 --> 01:01:36,151
How old are you?
340
01:01:36,276 --> 01:01:37,736
I'm 28.
341
01:01:38,445 --> 01:01:41,281
Do you know the story of the ant?
342
01:01:44,493 --> 01:01:45,536
Yes.
343
01:01:50,207 --> 01:01:56,338
[Long ago, Akiyuki of the Wu Kingdom
was on a ship,]
344
01:01:56,463 --> 01:01:59,883
[which was crossing
the Quintang River.]
345
01:02:00,759 --> 01:02:03,679
[In the middle of the river,]
346
01:02:03,804 --> 01:02:09,727
[he found an ant hanging onto a reed.]
347
01:02:12,438 --> 01:02:16,650
[It seemed to be very afraid
and used all its strength]
348
01:02:18,235 --> 01:02:22,531
[to climb higher up the reed
and away from the water.]
349
01:02:22,656 --> 01:02:27,119
[He saw it was afraid of dying,]
350
01:02:27,244 --> 01:02:30,122
[so he tried to help it.]
351
01:02:30,247 --> 01:02:32,124
[But the people around him said,]
352
01:02:32,249 --> 01:02:37,254
["It's a poisonous insect.
Don't help it, step on it!"]
353
01:02:38,255 --> 01:02:40,257
[He felt pity for it,]
354
01:02:40,716 --> 01:02:43,510
[and lifted the reed
clean out of the water.]
355
01:02:44,553 --> 01:02:47,097
[Eventually,]
356
01:02:47,222 --> 01:02:49,600
[the ship arrived at the shore.]
357
01:02:51,477 --> 01:02:54,354
[The ant landed,]
358
01:02:55,272 --> 01:02:58,108
[and its life was saved.]
359
01:03:02,571 --> 01:03:06,074
[That's enough for today.]
360
01:03:09,411 --> 01:03:13,081
[Interesting
Who'd you hear that from?]
361
01:03:13,207 --> 01:03:14,958
[From my mother.]
362
01:03:17,628 --> 01:03:22,591
[I have no memory of fairy tales.]
363
01:03:26,053 --> 01:03:29,181
[What was your job in Shanghai?]
364
01:03:30,140 --> 01:03:32,518
[Kindergarten teacher.]
365
01:03:32,643 --> 01:03:34,978
[You know many stories]
366
01:03:35,103 --> 01:03:38,023
[Don't worry about money.]
367
01:04:07,719 --> 01:04:09,555
They bought a gun?
368
01:04:09,680 --> 01:04:12,683
Yeah, I told them how to get one.
369
01:04:12,808 --> 01:04:14,852
Maybe they bought one.
370
01:04:14,977 --> 01:04:17,020
What do they want it for?
371
01:04:22,943 --> 01:04:24,778
Why don't you ask?
372
01:04:27,364 --> 01:04:31,034
Starting tomorrow,
don't sell any more toluene.
373
01:05:11,783 --> 01:05:14,578
Keep your eyes on them.
374
01:05:14,703 --> 01:05:16,246
Got it.
375
01:05:20,417 --> 01:05:23,921
Brother, what are you thinking?
376
01:05:31,428 --> 01:05:34,348
Smuggling, guns...
377
01:05:36,016 --> 01:05:38,060
What are you going to do?
378
01:05:40,979 --> 01:05:42,940
Something risky?
379
01:05:43,774 --> 01:05:45,025
Right?
380
01:05:47,110 --> 01:05:48,487
Right?
381
01:05:51,615 --> 01:05:53,241
Answer me!
382
01:05:56,787 --> 01:05:59,831
Chang, we're going to Brazil.
383
01:06:01,667 --> 01:06:03,126
Brazil.
384
01:06:05,754 --> 01:06:08,924
- Brazil?
- Samba, samba.
385
01:06:09,049 --> 01:06:10,467
Samba.
386
01:06:20,852 --> 01:06:22,604
That's great.
387
01:06:27,818 --> 01:06:29,236
All right.
388
01:06:38,996 --> 01:06:41,289
How about money?
389
01:06:44,835 --> 01:06:47,170
What are we gonna do about money?
390
01:06:49,631 --> 01:06:50,924
Huh?
391
01:06:55,804 --> 01:06:58,140
We'll take Wong's using this.
392
01:07:03,311 --> 01:07:04,604
Wong?
393
01:07:08,734 --> 01:07:10,819
We can't stay here.
394
01:07:25,834 --> 01:07:30,338
We're saying goodbye
to this shithole!
395
01:08:09,544 --> 01:08:11,880
What about Mom and Dad?
396
01:08:25,769 --> 01:08:28,271
What if we both die?
397
01:08:36,947 --> 01:08:39,574
They'll hold a funeral for us.
398
01:08:44,704 --> 01:08:46,957
You're selfish as usual.
399
01:08:47,082 --> 01:08:49,543
I'm going with you too!
400
01:08:54,422 --> 01:08:56,174
Me too.
401
01:08:58,260 --> 01:08:59,845
I'm leaving this town.
402
01:09:00,637 --> 01:09:02,639
Who said we'd take you?
403
01:09:03,140 --> 01:09:05,767
Then I'll tell Wong about all this.
404
01:09:05,892 --> 01:09:08,019
Go screw yourself!
405
01:09:10,438 --> 01:09:12,190
Gonna kill me?
406
01:09:14,943 --> 01:09:17,404
Kill me if you feel like it.
407
01:09:19,447 --> 01:09:24,452
If I stay here in this town,
408
01:09:26,621 --> 01:09:33,128
I'm gonna end up dead sooner or later.
409
01:09:54,649 --> 01:09:56,985
Let's go, brothers!
410
01:11:08,765 --> 01:11:10,809
Let's do it!
411
01:11:18,858 --> 01:11:20,652
[Here you are.]
412
01:11:31,371 --> 01:11:34,249
[Hey, take this.]
413
01:11:37,085 --> 01:11:38,628
[I got it.]
414
01:11:39,379 --> 01:11:40,839
Hey!
415
01:11:43,091 --> 01:11:44,634
Here you go.
416
01:11:55,395 --> 01:11:56,855
What the hell?
417
01:12:11,578 --> 01:12:13,079
Don't move!
418
01:12:13,204 --> 01:12:14,706
You too!
419
01:12:28,928 --> 01:12:30,472
Let's go!
420
01:12:32,349 --> 01:12:34,184
It's been our pleasure!
421
01:12:46,654 --> 01:12:48,239
[You fucking bitch!]
422
01:12:56,247 --> 01:12:59,250
Anita, let's go. Anita!
423
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
[They're gone!]
424
01:14:14,534 --> 01:14:15,869
Ikeda!
425
01:14:17,579 --> 01:14:20,540
You're in a dangerous game!
426
01:14:48,109 --> 01:14:49,944
C'mon! Let's go!
427
01:14:53,198 --> 01:14:54,824
Hey! Chang!
428
01:16:02,350 --> 01:16:06,187
[Yes, all for Hangzhou.]
429
01:16:06,312 --> 01:16:07,939
[Hangzhou]
430
01:16:09,607 --> 01:16:11,568
[All bound for Hangzhou.]
431
01:16:11,693 --> 01:16:15,613
Listen... I know everything,
432
01:16:18,074 --> 01:16:20,910
where Ikeda's headed.
433
01:16:22,537 --> 01:16:24,163
He's an only child.
434
01:16:24,956 --> 01:16:28,543
I'll find Ikeda for you.
435
01:16:28,668 --> 01:16:30,211
Don't kill me.
436
01:16:32,046 --> 01:16:33,881
He's bleeding.
437
01:16:34,007 --> 01:16:36,676
Something's in his back...
438
01:16:40,346 --> 01:16:42,724
it's sticking out.
439
01:16:42,849 --> 01:16:45,685
You'll be all right. Towel!
440
01:16:45,810 --> 01:16:47,228
Hold him up!
441
01:16:49,397 --> 01:16:51,316
Hurry up!
442
01:17:01,701 --> 01:17:02,994
Ryuichi...
443
01:17:10,376 --> 01:17:13,463
My cut from today...
444
01:17:14,505 --> 01:17:17,550
can I have it now?
445
01:17:19,344 --> 01:17:20,678
Chang!
446
01:17:22,347 --> 01:17:27,935
I wanna... leave some to my mom.
447
01:17:29,354 --> 01:17:32,732
You'll have enough time for that
when we get there.
448
01:17:35,860 --> 01:17:39,238
Chang, Brazil! Brazil!
449
01:17:39,364 --> 01:17:43,242
There's the ocean, coffee and samba.
450
01:17:43,368 --> 01:17:45,370
Chang, look at me! Samba! Samba!
451
01:17:47,038 --> 01:17:49,374
Hey, show him some samba. Do it!
452
01:17:49,999 --> 01:17:51,125
Chang, look!
453
01:17:53,086 --> 01:17:55,338
Look, samba! Samba!
454
01:17:55,463 --> 01:17:56,881
Keep dancing!
455
01:18:01,219 --> 01:18:02,595
Stop!
456
01:18:04,472 --> 01:18:05,807
Get out!
457
01:19:01,362 --> 01:19:02,864
Ryu...
458
01:19:03,364 --> 01:19:04,949
Do you remember
459
01:19:06,576 --> 01:19:09,162
when we were in junior high...
460
01:19:11,289 --> 01:19:15,710
and we beat up that guy Murakami,
the leader of that gang?
461
01:19:18,671 --> 01:19:23,843
After that, nobody called us half-breeds.
462
01:19:27,305 --> 01:19:29,515
Back then, you stabbed him
463
01:19:30,641 --> 01:19:34,687
in his thigh with a pair of compasses.
464
01:19:34,812 --> 01:19:36,314
Remember that?
465
01:19:39,859 --> 01:19:44,238
He... was dancing around, crying...
466
01:19:44,363 --> 01:19:45,740
Chang!
467
01:19:45,865 --> 01:19:47,825
Stop talking shit!
468
01:19:53,331 --> 01:19:54,457
Ryu...
469
01:19:57,376 --> 01:19:59,170
I wanna ask you a favor.
470
01:20:00,338 --> 01:20:01,839
What is it?
471
01:20:03,341 --> 01:20:09,138
I want you to give the money...
to my mom.
472
01:20:40,211 --> 01:20:45,383
[The young couple were very sad,
because they had no children.]
473
01:20:46,467 --> 01:20:49,220
[One day, when his wife was out,]
474
01:20:50,388 --> 01:20:56,227
[the young man took her shell
and hid it on the family altar.]
475
01:20:58,187 --> 01:21:01,065
[Soon the house rang
to the cries of children,]
476
01:21:01,190 --> 01:21:03,860
[but when the children
played outside,]
477
01:21:03,985 --> 01:21:07,154
[the other local children
would laugh at them saying,]
478
01:21:08,406 --> 01:21:13,160
["Pu, pu, pu!
Your mother lives in a shell.]
479
01:21:13,286 --> 01:21:17,915
["Chin, chin, chin!
You mother is a shellfish spirit."]
480
01:21:19,125 --> 01:21:23,296
[One day, the mother heard
the mocking voices,]
481
01:21:23,421 --> 01:21:26,757
[and she remembered
what she was.]
482
01:21:30,428 --> 01:21:35,057
[She asked her husband
to give her back her shell.]
483
01:21:36,225 --> 01:21:40,771
[The husband didn't want to argue
with his wife whom he loved deeply.]
484
01:21:42,440 --> 01:21:47,987
[So he took her shell
from the family altar]
485
01:21:48,112 --> 01:21:50,114
[and he returned it to her.]
486
01:22:13,387 --> 01:22:16,474
I see. I'm on my way.
487
01:22:29,737 --> 01:22:33,407
Hey, you remember?
488
01:22:36,661 --> 01:22:40,581
Behind the school,
there was a mountain.
489
01:22:41,624 --> 01:22:45,211
We smoked while sniffing gas,
490
01:22:47,046 --> 01:22:49,465
and we accidentally
set the mountain on fire.
491
01:22:50,424 --> 01:22:52,301
Stop talking!
492
01:22:52,426 --> 01:22:55,137
Back then, I...
493
01:22:57,014 --> 01:23:00,267
...I had a great time.
494
01:23:05,314 --> 01:23:07,316
We were all so happy.
495
01:23:11,153 --> 01:23:12,947
And then...
496
01:23:13,072 --> 01:23:15,157
- Chang!
- Chang!
497
01:23:15,282 --> 01:23:16,367
Chang!
498
01:23:16,492 --> 01:23:18,244
Yes?
499
01:23:18,369 --> 01:23:20,496
What? Did you call me?
500
01:23:23,833 --> 01:23:25,334
I'm okay.
501
01:23:25,459 --> 01:23:27,878
I'm fine.
502
01:23:32,299 --> 01:23:37,346
I wanna eat some ice cream.
503
01:23:42,935 --> 01:23:45,146
Mom! Mom!
504
01:23:48,816 --> 01:23:51,318
I wanna eat some ice cream.
505
01:23:57,283 --> 01:24:00,995
Buy me some ice cream.
506
01:24:04,331 --> 01:24:06,667
I want... some ice cream.
507
01:25:58,320 --> 01:25:59,738
Let's go.
508
01:26:02,658 --> 01:26:04,076
Where?
509
01:26:07,580 --> 01:26:11,333
We're talking Chang's money
to his place.
510
01:26:14,545 --> 01:26:16,505
It was our friend's last request!
511
01:26:19,091 --> 01:26:20,926
He was our friend, wasn't he?
512
01:26:28,142 --> 01:26:30,227
He was our friend, wasn't he?
513
01:26:31,228 --> 01:26:33,272
He was our friend, wasn't he?
514
01:26:36,984 --> 01:26:39,111
He was our friend, wasn't he?
515
01:26:40,863 --> 01:26:42,698
He was our friend, wasn't he?
516
01:26:46,202 --> 01:26:49,413
He was our friend, wasn't he?
517
01:26:55,711 --> 01:26:57,713
He was our friend, wasn't he?
518
01:27:19,401 --> 01:27:21,403
He was our friend, wasn't he?
519
01:27:23,197 --> 01:27:24,823
He was our friend...
520
01:29:09,053 --> 01:29:11,055
This is Chang's share.
521
01:29:14,600 --> 01:29:16,018
And take this...
522
01:29:25,861 --> 01:29:27,196
Right!
523
01:29:29,782 --> 01:29:31,867
- I'm going.
- Come back quickly.
524
01:29:31,992 --> 01:29:33,410
Got it.
525
01:30:30,300 --> 01:30:34,471
So this is where you guys were born.
526
01:30:40,185 --> 01:30:41,812
Not really.
527
01:30:44,148 --> 01:30:47,025
There was no station
where we were born.
528
01:31:01,915 --> 01:31:05,752
ZHANG FU DINER
529
01:32:37,135 --> 01:32:39,555
- Anita, come!
- What?
530
01:32:39,680 --> 01:32:41,098
Come!
531
01:32:41,223 --> 01:32:42,724
What is it?
532
01:32:42,849 --> 01:32:45,060
Doesn't matter. Be quick!
533
01:32:45,185 --> 01:32:46,812
Hurry up!
534
01:32:48,814 --> 01:32:50,857
- Hurry!
- What's up?
535
01:34:01,094 --> 01:34:02,554
Shunrei...
536
01:34:10,979 --> 01:34:12,606
Shunrei!
537
01:34:33,168 --> 01:34:34,586
Shunrei...
538
01:37:06,279 --> 01:37:08,990
"The net of heaven has large holes,
539
01:37:09,115 --> 01:37:12,202
but it always catches evil."
So they say...
540
01:37:23,296 --> 01:37:24,923
You're the ones?
541
01:37:36,101 --> 01:37:39,312
It's time to leave, so get on board.
542
01:38:27,944 --> 01:38:29,362
Small fry!
543
01:38:41,708 --> 01:38:43,293
Small fry!
544
01:38:47,130 --> 01:38:50,133
[It's a suitable death
for a small fry.]
545
01:39:08,568 --> 01:39:10,570
[You think you're so cool.]
546
01:39:12,364 --> 01:39:14,366
You'll never be.
547
01:39:19,829 --> 01:39:21,665
I'm not cool at all.
548
01:40:13,174 --> 01:40:15,301
[Quick! Quick!]
549
01:41:04,100 --> 01:41:10,231
The railway keeps on going
550
01:41:10,356 --> 01:41:14,110
To towns far, far away
551
01:41:17,072 --> 01:41:22,410
Crossing through fields,
over mountains
552
01:41:22,535 --> 01:41:27,248
Passing valleys
553
01:41:28,750 --> 01:41:38,760
It carries our dreams
of happy journeys
554
01:41:40,887 --> 01:41:46,976
The railway keeps on going
555
01:41:47,102 --> 01:41:52,023
To towns far, far away
35675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
