Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,000 --> 00:00:32,459
It's disgusting!
2
00:00:32,510 --> 00:00:34,764
The police are on their way.
3
00:01:08,275 --> 00:01:12,636
The Victorians, as we know,
were obsessed with death
4
00:01:12,687 --> 00:01:17,336
and this obsession shaped
their attitude to nature.
5
00:01:18,608 --> 00:01:22,491
By preserving nature
through the art of taxidermy
6
00:01:22,541 --> 00:01:26,187
they were able to create
the illusion of immortality
7
00:01:26,237 --> 00:01:30,439
to convince themselves
they could ward off change.
8
00:01:30,489 --> 00:01:32,705
Are you all right there, Philip?
9
00:01:32,754 --> 00:01:34,851
It's this damn thing,
it's always sticking.
10
00:01:34,900 --> 00:01:37,394
Your room is down here, isn't it?
11
00:01:37,443 --> 00:01:39,371
Shall we have a look?
12
00:01:40,980 --> 00:01:42,839
I'll do you a deal.
13
00:01:42,967 --> 00:01:44,786
You get dressed...
14
00:01:44,835 --> 00:01:46,932
and I'll make you a cuppa.
15
00:01:46,981 --> 00:01:48,134
Hm?
16
00:02:07,169 --> 00:02:10,776
But what really captured
the Victorian imagination
17
00:02:10,825 --> 00:02:13,598
was the grotesque,
18
00:02:13,646 --> 00:02:17,263
the malformed being, the freak of nature.
19
00:02:18,694 --> 00:02:21,187
Scientists were fascinated by teratology,
20
00:02:21,237 --> 00:02:24,774
literally the study of monsters.
21
00:02:38,364 --> 00:02:39,626
Talika, sorry to chase,
22
00:02:39,677 --> 00:02:42,368
but we're just doing the lighting,
so we need that last piece.
23
00:02:42,419 --> 00:02:44,633
It's looking amazing though.
24
00:02:44,684 --> 00:02:45,905
It's properly good.
25
00:02:45,955 --> 00:02:48,459
OK, give me a call. Bye, bye.
26
00:02:52,353 --> 00:02:53,942
Yeah, I know.
27
00:02:56,725 --> 00:02:59,814
Every culture has its monsters...
28
00:02:59,864 --> 00:03:03,083
its freaks, its deviations from the norm.
29
00:03:03,957 --> 00:03:05,377
Perhaps we need them
30
00:03:05,427 --> 00:03:11,230
because without these deviations,
how would we define ourselves?
31
00:03:56,453 --> 00:03:58,270
Did you make a wish?
32
00:03:58,321 --> 00:03:59,542
I did.
33
00:03:59,593 --> 00:04:02,870
It involved gin and a slice
of lemon, but instead...
34
00:04:08,215 --> 00:04:12,538
Maddox says it was a bunch of
archaeology students found it.
35
00:04:12,587 --> 00:04:14,444
Weighted down and wrapped in these bags.
36
00:04:14,495 --> 00:04:16,870
Not quite the Viking remains
they were looking for.
37
00:04:16,918 --> 00:04:19,612
- How recent is it?
- Not sure yet,
38
00:04:19,661 --> 00:04:22,036
but I think we can assume
it's all from the same body.
39
00:04:22,085 --> 00:04:24,499
- Adult male.
- Any idea how he died?
40
00:04:24,548 --> 00:04:29,625
We've got a depressed skull
fracture with no callus formation
41
00:04:29,676 --> 00:04:31,453
and several broken bones.
42
00:04:31,503 --> 00:04:32,605
A beating then?
43
00:04:32,656 --> 00:04:35,785
Not necessarily, injuries could
have been inflicted post-mortem
44
00:04:35,834 --> 00:04:38,407
when they threw the body
down the well, in which case,
45
00:04:38,457 --> 00:04:41,349
you're looking for anything
that leaves no skeletal evidence.
46
00:04:41,399 --> 00:04:44,170
And you've really no idea how
long he's been down the well?
47
00:04:44,219 --> 00:04:46,236
Robbie, I got here 20
minutes before you did.
48
00:04:46,286 --> 00:04:48,938
I'm a pathologist, not a clairvoyant.
49
00:04:49,505 --> 00:04:52,158
Sir, I've spoken to the council.
50
00:04:52,208 --> 00:04:55,814
The recycling sacks
were issued in May 2012,
51
00:04:55,864 --> 00:04:57,920
which means if the body
was wrapped in them,
52
00:04:57,970 --> 00:05:00,027
- it's been here three years max.
- There you go.
53
00:05:00,075 --> 00:05:02,658
Always said pathology was overrated.
54
00:05:03,175 --> 00:05:04,914
Should I give DI Hathaway a call?
55
00:05:04,963 --> 00:05:06,781
Nah, let him have his week off.
56
00:05:06,831 --> 00:05:08,689
He'll be doing...
57
00:05:08,740 --> 00:05:10,955
whatever it is James does.
58
00:05:11,004 --> 00:05:13,656
Raving it up in Magaluf, I imagine (!)
59
00:05:58,096 --> 00:06:00,221
Sorry I took so long, I...
60
00:06:01,274 --> 00:06:03,599
.. got some of these enlarged.
61
00:06:04,255 --> 00:06:05,586
It's...
62
00:06:06,282 --> 00:06:09,063
Ooh! Well, this is very nice of you.
63
00:06:10,057 --> 00:06:11,319
I'm Philip, by the way.
64
00:06:11,369 --> 00:06:13,097
Philip Hathaway.
65
00:06:14,150 --> 00:06:16,008
It's me, Dad. James.
66
00:06:17,727 --> 00:06:18,909
Oh, yes, of course it is.
67
00:06:18,959 --> 00:06:20,488
Oh, dear me.
68
00:06:22,059 --> 00:06:25,039
I hope your mother's seen
that hair. She hates it short.
69
00:06:26,033 --> 00:06:28,219
Mum died 12 years ago, Dad.
70
00:06:31,120 --> 00:06:32,778
I want him out.
71
00:06:34,020 --> 00:06:37,200
- Get him out of here!
- Philip... are you OK?
72
00:06:40,578 --> 00:06:43,746
Can I have your attention,
please, ladies and gentlemen?
73
00:06:43,796 --> 00:06:46,448
Thank you. My name is Sean Wilkinson,
74
00:06:46,498 --> 00:06:49,271
and it gives me great pleasure
to introduce to you the artist.
75
00:06:49,320 --> 00:06:51,654
Now, let me just say
76
00:06:51,704 --> 00:06:56,146
I am extremely excited to be working
with such an original talent...
77
00:06:56,195 --> 00:06:59,095
Talika Desai.
78
00:07:00,327 --> 00:07:01,669
Thanks, everyone.
79
00:07:01,718 --> 00:07:05,056
Well, this is the main piece.
80
00:07:09,389 --> 00:07:12,199
Er... it's taxidermy meets video art
81
00:07:12,249 --> 00:07:14,633
and it's called One For Sorrow.
82
00:07:15,151 --> 00:07:16,651
Hope you like it.
83
00:07:16,701 --> 00:07:18,757
Erm... curtains, please.
84
00:07:51,869 --> 00:07:53,131
Ollie...
85
00:07:53,181 --> 00:07:55,118
selfie time!
86
00:07:55,168 --> 00:07:56,430
Smile!
87
00:07:57,910 --> 00:07:59,698
Let's have a look.
88
00:08:04,665 --> 00:08:06,246
Oh, my God.
89
00:08:06,295 --> 00:08:08,670
Tal, this is Ollie,
90
00:08:08,720 --> 00:08:11,242
he studies law at Hamilton College.
91
00:08:11,661 --> 00:08:14,233
- Ollie, my sister.
- It's good to meet you.
92
00:08:14,282 --> 00:08:16,657
- You know Sean?
- Hm.
93
00:08:16,706 --> 00:08:19,637
This is all erm... interesting.
94
00:08:19,687 --> 00:08:21,148
Different.
95
00:08:22,191 --> 00:08:25,717
Oh...! Give us your
autograph now you're famous.
96
00:08:25,767 --> 00:08:28,937
- You know this is lame, right?
- It's for my vlog.
97
00:08:28,987 --> 00:08:31,370
You are not putting this online.
98
00:08:55,295 --> 00:08:57,589
I'm gonna have to go soon, Dad.
99
00:08:57,639 --> 00:09:02,327
But Nell is coming tomorrow,
so you won't be, you know...
100
00:09:04,832 --> 00:09:07,295
'98? No, no, not '98.
101
00:09:08,169 --> 00:09:11,826
April 2000. 34lb, that
salmon. Do you remember?
102
00:09:15,203 --> 00:09:16,664
Yes, I do.
103
00:09:39,405 --> 00:09:42,465
- I thought you had the whole week off!
- No, just a few days.
104
00:09:45,605 --> 00:09:47,621
We need to widen the
appeal for information.
105
00:09:47,671 --> 00:09:50,363
Focus on groups who might use
the area -- cyclists, students,
106
00:09:50,413 --> 00:09:51,675
joggers, that sort of thing.
107
00:09:51,724 --> 00:09:54,059
Shall I get uniform to follow
up that thing at The Ark?
108
00:09:54,108 --> 00:09:57,119
No, you'd better do it. The owner
won't let uniform through the door.
109
00:09:57,168 --> 00:10:00,020
- Is that that taxidermy place again?
- Fourth complaint this year,
110
00:10:00,069 --> 00:10:02,603
- CS Moody wants it followed up today.
- How is our new leader?
111
00:10:02,652 --> 00:10:05,146
- I've been summoned to meet him at 10:00.
- He's all right.
112
00:10:05,196 --> 00:10:06,775
Seems like a decent enough bloke.
113
00:10:06,826 --> 00:10:09,081
I hear Innocent's leaving do was eventful.
114
00:10:09,130 --> 00:10:11,783
Urgh... I can still see her
doing the ABBA karaoke.
115
00:10:11,832 --> 00:10:13,254
I can still hear her!
116
00:10:13,303 --> 00:10:16,284
Suffolk Constabulary
won't know what's hit it.
117
00:10:22,164 --> 00:10:24,022
From my predecessor.
118
00:10:25,225 --> 00:10:27,560
I'd take it as a vote of confidence.
119
00:10:27,608 --> 00:10:30,689
You're the only one she
trusts to keep it alive.
120
00:10:30,827 --> 00:10:34,106
She was obviously trying
to tell me something, Sir.
121
00:10:34,484 --> 00:10:37,465
Don't bother with the
'Sir' thing, it's Joe.
122
00:10:38,696 --> 00:10:41,349
Look, I realise you're busy.
123
00:10:41,398 --> 00:10:42,939
This is just to let you know
124
00:10:42,989 --> 00:10:45,800
that you're free to run
investigations your way.
125
00:10:45,849 --> 00:10:47,032
I remember what it's like,
126
00:10:47,082 --> 00:10:49,465
people breathing down your neck.
127
00:10:50,340 --> 00:10:53,231
You were with the Met, were you... Joe?
128
00:10:53,281 --> 00:10:55,864
South London. It was pretty full-on.
129
00:10:56,420 --> 00:11:00,304
Although Oxford has its
own... challenges, obviously.
130
00:11:00,355 --> 00:11:01,815
Obviously.
131
00:11:04,606 --> 00:11:06,593
I wanted to ask you...
132
00:11:07,110 --> 00:11:09,365
.. this guy they dragged
back from retirement,
133
00:11:09,415 --> 00:11:11,243
Robert Lewis...
134
00:11:12,277 --> 00:11:14,403
.. what d'you make of him?
135
00:11:16,966 --> 00:11:21,327
Oh, the loggerhead turtle,
now an endangered species.
136
00:11:21,376 --> 00:11:23,751
But this one, as you can see,
137
00:11:23,801 --> 00:11:25,818
was preserved in the 1930s
138
00:11:25,867 --> 00:11:29,473
and is therefore a legally-tradeable
item of vintage taxidermy.
139
00:11:29,524 --> 00:11:32,453
OK, well, it's just the
workshop and then we're done.
140
00:11:32,504 --> 00:11:33,964
Well, that won't be necessary,
141
00:11:34,014 --> 00:11:36,627
it's been converted into
a private residence now.
142
00:11:36,676 --> 00:11:38,733
My assistant lives there.
143
00:11:38,782 --> 00:11:39,965
I'll just pop my head in.
144
00:11:40,014 --> 00:11:41,872
No. I'm sorry, it's too much.
145
00:11:41,922 --> 00:11:44,456
You come in here without a warrant --
146
00:11:44,504 --> 00:11:47,594
Oh, Sean. Thank goodness.
147
00:11:47,645 --> 00:11:49,939
- Everything all right?
- She's a police officer.
148
00:11:49,990 --> 00:11:51,687
Well, nobody's perfect.
149
00:11:51,738 --> 00:11:54,072
Sean Wilkinson, I manage the place.
150
00:11:54,122 --> 00:11:55,464
Has my uncle been able to help?
151
00:11:55,513 --> 00:11:57,610
She's demanding access to the flat.
152
00:11:57,658 --> 00:11:59,199
Spot checks again.
153
00:11:59,248 --> 00:12:00,986
Fair enough.
154
00:12:01,036 --> 00:12:03,093
But I knocked earlier...
155
00:12:03,898 --> 00:12:05,000
.. she's asleep!
156
00:12:05,051 --> 00:12:07,861
I'm not surprised, the amount
she was putting away last night.
157
00:12:07,912 --> 00:12:10,206
Sean...
158
00:12:10,257 --> 00:12:12,441
- Talika! Talika...
- Shh!
159
00:12:13,316 --> 00:12:15,840
Sorry about this, we need in, babe.
160
00:12:20,230 --> 00:12:21,414
Oh, my God.
161
00:12:21,463 --> 00:12:23,202
Talika...
162
00:12:23,251 --> 00:12:24,353
She... She's cold!
163
00:12:24,404 --> 00:12:27,095
I'm gonna have to ask you to stand back.
164
00:12:27,146 --> 00:12:28,537
Talika...
165
00:12:41,133 --> 00:12:44,184
Talika Desai, 23, heroin overdose.
166
00:12:44,233 --> 00:12:46,370
Hobson thinks she's
been dead for 12 hours.
167
00:12:46,420 --> 00:12:48,009
Give or take.
168
00:12:50,235 --> 00:12:51,654
Oh, hello. You're back early.
169
00:12:51,704 --> 00:12:54,754
- Pining for Robbie?
- Always. What do we have?
170
00:12:54,804 --> 00:12:56,145
No obvious signs of trauma.
171
00:12:56,196 --> 00:12:58,212
We've got old injection scars on her arms,
172
00:12:58,261 --> 00:12:59,563
but they're very faint.
173
00:12:59,612 --> 00:13:01,867
She'd been clean for a while.
174
00:13:04,660 --> 00:13:08,315
- 23 years old... - I know. She
was still clutching the needle.
175
00:13:09,111 --> 00:13:11,883
All the old scars are on her right arm...
176
00:13:11,931 --> 00:13:14,863
- .. and this new one's on her left.
- Yes, I was coming to that. They --
177
00:13:14,912 --> 00:13:16,015
What's this?
178
00:13:16,065 --> 00:13:18,876
This is ink, is it? So
it's a writing smudge.
179
00:13:18,927 --> 00:13:22,492
If she's left-handed, why
didn't she use her dominant arm?
180
00:13:22,543 --> 00:13:24,639
You're saying this could be staged?
181
00:13:24,688 --> 00:13:26,865
Someone could have
forced the drugs into her?
182
00:13:26,914 --> 00:13:28,255
We can't rule it out, can we?
183
00:13:28,304 --> 00:13:30,362
The owner really didn't want to let me in.
184
00:13:30,410 --> 00:13:32,746
- And he's done time, hasn't he?
- Years ago.
185
00:13:32,795 --> 00:13:35,894
For faking import licences,
not quite the same.
186
00:13:37,167 --> 00:13:39,541
She's been in recovery now for 18 months,
187
00:13:39,590 --> 00:13:41,568
I just don't understand it.
188
00:13:41,617 --> 00:13:44,270
You were her employers, is that right?
189
00:13:44,400 --> 00:13:46,455
Well, I'd like to think
we were more than that.
190
00:13:46,506 --> 00:13:50,351
We were... well, maybe
not friends precisely,
191
00:13:50,399 --> 00:13:53,539
- but on friendly terms.
- She worked here.
192
00:13:54,373 --> 00:13:56,628
- I was her agent.
- Her agent?
193
00:13:56,679 --> 00:13:58,337
For her art stuff.
194
00:13:58,387 --> 00:13:59,728
She was my first client.
195
00:13:59,779 --> 00:14:02,521
- Only client.
- Yeah, so far.
196
00:14:03,474 --> 00:14:06,921
Jasper taught her a bit of taxidermy
and she put her own spin on it.
197
00:14:06,972 --> 00:14:09,295
That's one of hers behind you.
198
00:14:09,554 --> 00:14:12,605
- Is there a big market for this sort of thing?
- You'd be surprised.
199
00:14:12,653 --> 00:14:15,266
Three grand I sold the last one
for, gastropub in Brighton.
200
00:14:15,317 --> 00:14:18,604
Can either of you think of anyone
who might want to harm Talika?
201
00:14:18,655 --> 00:14:21,108
No. Why are you asking that?
202
00:14:21,159 --> 00:14:23,681
You think this wasn't an accident?
203
00:14:25,768 --> 00:14:27,755
Can we do this outside?
204
00:14:31,213 --> 00:14:33,190
So how long had you known her?
205
00:14:33,238 --> 00:14:37,045
Erm... since last summer. We were
advertising for an assistant,
206
00:14:37,093 --> 00:14:39,190
but the applicants weren't exactly...
207
00:14:39,239 --> 00:14:41,574
She was the only one
without a pierced septum.
208
00:14:41,625 --> 00:14:44,158
- Did you see her leave the party?
- I wasn't there.
209
00:14:44,207 --> 00:14:48,806
I gave a lecture in college
and then I went straight home.
210
00:14:48,857 --> 00:14:51,073
We're gonna need a list
of everyone who was there,
211
00:14:51,121 --> 00:14:53,496
- boyfriend, friends...
- No, there was no boyfriend.
212
00:14:53,546 --> 00:14:56,040
She had a sister, younger
sister, in the same college.
213
00:14:56,089 --> 00:14:57,669
Talika was a student here?
214
00:14:57,718 --> 00:15:00,173
Yeah, she'd started a PhD in something.
215
00:15:00,222 --> 00:15:02,318
Experimental psychology at St Botolph's,
216
00:15:02,369 --> 00:15:05,111
but erm... she dropped out.
217
00:15:05,785 --> 00:15:09,153
- Sir, CS Moody wants a word.
- I'll call him in five minutes.
218
00:15:09,204 --> 00:15:11,855
No, he's not on the phone, he's here.
219
00:15:16,277 --> 00:15:18,175
No sign of forced entry.
220
00:15:18,224 --> 00:15:21,116
If there was an attacker, they
probably used the emergency exit.
221
00:15:21,165 --> 00:15:23,698
Straight into the alley, no CCTV.
222
00:15:23,748 --> 00:15:27,026
Maddox said you needed to
talk about something, Sir.
223
00:15:28,000 --> 00:15:29,729
Just checking in.
224
00:15:30,226 --> 00:15:33,503
The inventory on this one's
gonna be... interesting.
225
00:15:34,558 --> 00:15:36,256
I usually prefer a pizza, myself.
226
00:15:36,306 --> 00:15:38,083
Well, if there is nothing pressing,
227
00:15:38,134 --> 00:15:40,428
we really need to talk to
the victim's sister, Sir.
228
00:15:40,479 --> 00:15:42,057
No, of course, you carry on.
229
00:15:42,108 --> 00:15:44,044
Are you liaising with the drugs squad?
230
00:15:44,095 --> 00:15:45,634
I will be. Thank you, yeah.
231
00:15:45,684 --> 00:15:48,614
I've got a mate there.
I'll put a call in for you.
232
00:15:48,664 --> 00:15:50,522
Oh, and erm...
233
00:15:50,573 --> 00:15:53,224
make sure you check her finances, too.
234
00:15:56,572 --> 00:15:57,804
OK.
235
00:16:02,971 --> 00:16:05,703
He is aware that we've
done this before, isn't he?
236
00:16:05,752 --> 00:16:08,932
He's been on the job three
days, he'll settle in.
237
00:16:17,674 --> 00:16:20,456
Everyone's going to say it was my fault.
238
00:16:21,449 --> 00:16:23,387
I was supposed to be
keeping an eye on her.
239
00:16:23,436 --> 00:16:27,441
- When did she first start using?
- After she graduated.
240
00:16:27,490 --> 00:16:30,738
She had this PhD lined up
and it all got too much.
241
00:16:30,789 --> 00:16:32,319
In what way?
242
00:16:33,331 --> 00:16:35,866
She was one of those kids
they put in the newspaper
243
00:16:35,915 --> 00:16:38,012
on A-level results day. You know?
244
00:16:38,060 --> 00:16:42,343
Then she comes top in psychology,
like, out of the whole of Oxford,
245
00:16:42,392 --> 00:16:43,814
and...
246
00:16:43,863 --> 00:16:46,515
her tutor fast-tracks her onto a PhD.
247
00:16:48,154 --> 00:16:49,893
I thought she was so perfect.
248
00:16:49,943 --> 00:16:51,731
Who was her tutor?
249
00:16:51,930 --> 00:16:53,659
Vivienne Tedman.
250
00:16:55,149 --> 00:16:56,610
Will I have to see her?
251
00:16:56,659 --> 00:16:58,318
Not if you don't want to,
252
00:16:58,367 --> 00:17:00,344
we already have a formal identification.
253
00:17:00,395 --> 00:17:02,331
Who from?
254
00:17:02,382 --> 00:17:06,227
Some of her colleagues were with
the police when she was found.
255
00:17:06,275 --> 00:17:08,004
That guy, Jasper.
256
00:17:08,462 --> 00:17:09,883
He was there. Why?
257
00:17:09,932 --> 00:17:13,350
He was always there, just
watching her, like...
258
00:17:14,622 --> 00:17:16,877
I don't know, just watching.
259
00:17:17,244 --> 00:17:20,741
Are you saying Mr Hammond
had an interest in Talika?
260
00:17:23,325 --> 00:17:26,602
He was leaving her half the
shop in his will, so...
261
00:17:27,377 --> 00:17:28,799
.. yeah.
262
00:17:34,093 --> 00:17:35,554
Excuse me.
263
00:17:36,795 --> 00:17:39,319
Thanks, Sahira. We'll be in touch.
264
00:17:42,756 --> 00:17:44,377
Stupid girl.
265
00:17:44,426 --> 00:17:47,367
Stupid, stupid girl.
266
00:17:49,871 --> 00:17:52,603
Sorry... It's just the waste.
267
00:17:52,652 --> 00:17:55,146
Her sister said she
qualified top of her year.
268
00:17:55,195 --> 00:17:56,695
She was extraordinary.
269
00:17:56,745 --> 00:17:59,397
I know she had this art
thing, whatever it was,
270
00:17:59,447 --> 00:18:03,143
but Talika was a psychologist,
a true scientist.
271
00:18:04,097 --> 00:18:05,995
There you are. Everything OK?
272
00:18:06,045 --> 00:18:07,823
This is DI Hathaway.
273
00:18:07,872 --> 00:18:10,724
- Ah. - Talika Desai
has been found dead.
274
00:18:11,290 --> 00:18:12,512
God...
275
00:18:12,561 --> 00:18:13,584
Drugs?
276
00:18:13,634 --> 00:18:15,413
Did you teach her as well?
277
00:18:15,463 --> 00:18:16,923
No. No, I don't work here.
278
00:18:16,973 --> 00:18:19,585
- How do you know her then?
- I don't really.
279
00:18:19,636 --> 00:18:23,559
It's just Vivienne said that she'd
been having some difficulties.
280
00:18:23,610 --> 00:18:26,301
Sorry. Ian Tedman, I'm Vivienne's husband.
281
00:18:26,352 --> 00:18:27,731
Ian runs a homeless charity.
282
00:18:27,781 --> 00:18:29,281
They work with drug counsellors,
283
00:18:29,332 --> 00:18:31,587
so I thought he might be
able to help with Talika.
284
00:18:31,637 --> 00:18:32,859
What charity is that?
285
00:18:32,909 --> 00:18:34,964
Oh, it's the homeless
shelter on Duke Street,
286
00:18:35,014 --> 00:18:37,310
you know, with the mobile library van.
287
00:18:37,359 --> 00:18:39,375
Erm... should I go on my own?
288
00:18:39,425 --> 00:18:42,952
It's just we did say to the
care home no later than 5:00.
289
00:18:43,002 --> 00:18:44,582
Celebrating 25 years of marriage
290
00:18:44,631 --> 00:18:46,529
by having my mother-in-law to stay.
291
00:18:46,578 --> 00:18:49,430
- Well done.
- She's really not that bad.
292
00:18:49,480 --> 00:18:52,857
She's even better when she's
a three-hour drive away.
293
00:18:53,294 --> 00:18:54,755
Thank you.
294
00:19:04,382 --> 00:19:06,161
What's this?
295
00:19:06,209 --> 00:19:10,333
Forensics found this
emerald under Talika's body.
296
00:19:10,383 --> 00:19:13,154
It matches exactly this necklace
297
00:19:13,203 --> 00:19:15,778
that she's seen wearing in
the photos from last night,
298
00:19:15,827 --> 00:19:19,513
but wasn't on her body
and SOCO couldn't find it,
299
00:19:19,563 --> 00:19:20,983
so somebody's taken it.
300
00:19:21,033 --> 00:19:23,367
Yeah, but this isn't about
a stolen necklace, is it?
301
00:19:23,417 --> 00:19:24,917
Who knows!
302
00:19:24,967 --> 00:19:28,296
But we need another chat
with that Sean Wilkinson,
303
00:19:28,344 --> 00:19:30,203
have a look at this.
304
00:19:31,285 --> 00:19:34,017
Sahira's an internet vlogger?
305
00:19:34,067 --> 00:19:37,118
She uploaded this video
from the party last night.
306
00:19:37,167 --> 00:19:39,501
'Yes, down it! Come on!'
307
00:19:39,551 --> 00:19:41,131
I've had loads already.
308
00:19:41,181 --> 00:19:44,162
What's the matter with
you? Why do this now?
309
00:19:46,744 --> 00:19:49,764
'Down it! Down it!'
310
00:19:50,479 --> 00:19:52,537
Sean conveniently forgot to tell us
311
00:19:52,586 --> 00:19:55,238
that he'd had an argument with Talika.
312
00:19:55,368 --> 00:19:56,629
Who is the boy?
313
00:19:56,678 --> 00:20:00,444
Sahira says that it's
Professor Tedman's son Oliver.
314
00:20:00,494 --> 00:20:02,113
First date.
315
00:20:02,163 --> 00:20:04,776
She says that she was too
busy operating the camera,
316
00:20:04,825 --> 00:20:06,325
she didn't notice the argument,
317
00:20:06,375 --> 00:20:08,512
but I mean, he obviously
clocks it, doesn't he?
318
00:20:08,561 --> 00:20:10,737
Yeah, we should prioritise
speaking to Oliver,
319
00:20:10,786 --> 00:20:13,718
it would be good to hear what
he heard before we talk to Sean.
320
00:20:13,766 --> 00:20:15,783
And Hobson's got the toxicology report,
321
00:20:15,833 --> 00:20:18,646
we can have a whole ten minutes
if we get there before 3:00.
322
00:20:18,695 --> 00:20:21,666
Ten minutes more than
we deserve, I'm sure.
323
00:20:21,714 --> 00:20:23,542
Oh, Sir...
324
00:20:25,133 --> 00:20:26,473
Erm... Hathaway.
325
00:20:26,523 --> 00:20:28,222
This woman, Nell, called,
326
00:20:28,271 --> 00:20:30,607
she says can you stop screening her calls
327
00:20:30,656 --> 00:20:33,836
and can you get back to her
about the fishing rods?
328
00:20:35,146 --> 00:20:36,458
Yeah.
329
00:20:38,525 --> 00:20:41,496
- Didn't know you were into fishing.
- I'm not.
330
00:20:41,545 --> 00:20:44,476
She died sometime between
10pm and midnight,
331
00:20:44,526 --> 00:20:47,218
her blood alcohol was through the roof,
332
00:20:47,268 --> 00:20:50,516
but cause of death, as suspected,
was a massive dose of heroin,
333
00:20:50,565 --> 00:20:53,616
- forcibly administered.
- Forcibly? Are you sure?
334
00:20:53,666 --> 00:20:57,242
See how the bruising's
small, with clear edges?
335
00:20:58,513 --> 00:21:01,842
That tells us it was inflicted
shortly before death.
336
00:21:01,892 --> 00:21:04,147
What, so someone held her down?
337
00:21:04,196 --> 00:21:06,889
Was she taking drugs
in the run-up to this?
338
00:21:06,938 --> 00:21:09,065
The lab tested her hair...
339
00:21:09,562 --> 00:21:12,929
.. all they found over the past
18 months were traces of arsenic?
340
00:21:12,978 --> 00:21:15,076
- Arsenic?
- Not enough to kill her.
341
00:21:15,124 --> 00:21:17,658
Apparently it's been seen
before with taxidermists.
342
00:21:17,708 --> 00:21:21,752
They used to use arsenic soap as
a... preservative till the '70s,
343
00:21:21,802 --> 00:21:24,612
so if you're repairing old pieces,
you can end up ingesting it.
344
00:21:24,663 --> 00:21:26,838
That's another reason
I'm not coming tonight,
345
00:21:26,887 --> 00:21:28,508
- health and safety.
- What's this?
346
00:21:28,556 --> 00:21:31,050
Well, I feel, in the interests
of thorough police work,
347
00:21:31,100 --> 00:21:33,157
that we should go and
visit her exhibition,
348
00:21:33,207 --> 00:21:34,429
- but Robert isn't keen.
- No.
349
00:21:34,477 --> 00:21:37,409
One of us needs to go through
Sahira's videos online,
350
00:21:37,458 --> 00:21:40,746
but I would be interested to see
how much her things are making.
351
00:21:40,796 --> 00:21:43,528
You know that thing, when an artist dies,
352
00:21:43,579 --> 00:21:45,436
sometimes their work doubles in price.
353
00:21:45,485 --> 00:21:48,298
I wonder what Sean stands
to make as her agent.
354
00:21:48,348 --> 00:21:52,033
Is this the exhibition at Eastham Hall?
355
00:21:52,083 --> 00:21:53,812
I'll go with you.
356
00:21:56,017 --> 00:21:58,073
I'm gonna take that as a yes.
357
00:21:58,122 --> 00:22:00,975
D'you wanna talk about your
skeleton down the well?
358
00:22:01,024 --> 00:22:02,881
Do we have any useable DNA?
359
00:22:02,932 --> 00:22:06,509
Not yet, but we do have this.
360
00:22:08,495 --> 00:22:10,789
Whoever he is, he had an
operation on his femur
361
00:22:10,839 --> 00:22:14,129
- quite a few years before he died.
- Hardly narrows it down.
362
00:22:14,178 --> 00:22:15,966
No, but this does.
363
00:22:16,682 --> 00:22:18,619
The company that manufactured those pins
364
00:22:18,669 --> 00:22:21,162
sold them in a handful of
countries in eastern Europe,
365
00:22:21,211 --> 00:22:24,261
so I'd put my money on him
being from Poland or Estonia.
366
00:22:24,312 --> 00:22:27,132
You're good! You're very good.
367
00:22:28,564 --> 00:22:29,666
Nell?
368
00:22:29,715 --> 00:22:31,454
No, it was Maddox.
369
00:22:31,505 --> 00:22:34,842
Jasper Hammond didn't go straight
home last night, he lied to us.
370
00:22:36,392 --> 00:22:38,211
And lastly...
371
00:22:38,260 --> 00:22:40,992
I got this super-cute top.
372
00:22:41,041 --> 00:22:43,168
My sister got it in black.
373
00:22:49,626 --> 00:22:51,483
I said I didn't want to be in it!
374
00:22:51,532 --> 00:22:54,513
Oh, go on! Just show us
what it looks like on.
375
00:23:06,118 --> 00:23:09,216
See? Beautiful.
376
00:23:33,180 --> 00:23:34,313
Hm?
377
00:23:47,128 --> 00:23:49,632
Mr Hammond?
378
00:23:50,785 --> 00:23:52,245
Gentlemen.
379
00:23:54,082 --> 00:23:57,928
I'm always amazed how these
finishing touches bring life back,
380
00:23:57,978 --> 00:24:00,392
the essence of the creature.
381
00:24:00,442 --> 00:24:04,376
We need to speak to you again
about the murder of Talika Desai.
382
00:24:05,210 --> 00:24:07,903
Definitely murder now, is it?
383
00:24:07,952 --> 00:24:10,933
You were seen peering through
the window at her exhibition.
384
00:24:12,482 --> 00:24:13,744
I see.
385
00:24:13,793 --> 00:24:16,525
You told us you went straight
home after your lecture,
386
00:24:16,576 --> 00:24:19,308
but CCTV shows your car
387
00:24:19,358 --> 00:24:21,851
parked outside the zoology
department all night.
388
00:24:21,900 --> 00:24:24,981
I thought I would be
welcome at the exhibition...
389
00:24:26,152 --> 00:24:28,279
.. Talika turned me away.
390
00:24:29,610 --> 00:24:32,502
I went to The Admiral, where
I had too much to drink.
391
00:24:32,551 --> 00:24:35,600
The barman deemed it necessary
to call me a minicab.
392
00:24:35,650 --> 00:24:37,906
Why did Talika turn you away?
393
00:24:38,551 --> 00:24:40,568
She was entering the art world,
394
00:24:40,617 --> 00:24:43,112
ethical sourcing was
important for her brand
395
00:24:43,162 --> 00:24:45,139
and erm...
396
00:24:45,188 --> 00:24:47,642
well, given my history...
397
00:24:47,692 --> 00:24:50,901
You imprisonment for
importing endangered species.
398
00:24:50,950 --> 00:24:53,603
It's something I'm deeply ashamed of.
399
00:24:53,653 --> 00:24:56,544
Cost me my professorship...
and my reputation.
400
00:24:56,594 --> 00:24:58,809
Now, it's just the odd pity lecture
401
00:24:58,859 --> 00:25:00,995
when my colleagues deign
to throw me a bone.
402
00:25:01,045 --> 00:25:03,816
Can you expand on the exact nature
403
00:25:03,865 --> 00:25:06,240
of your relationship with Talika, please?
404
00:25:06,290 --> 00:25:08,673
The nature of our relationship?
405
00:25:09,509 --> 00:25:12,121
I was her employer, her landlord.
406
00:25:12,172 --> 00:25:13,274
Friend, would you say?
407
00:25:13,323 --> 00:25:15,538
I said we were on friendly terms.
408
00:25:15,588 --> 00:25:18,320
You were leaving half your
business to her in your will,
409
00:25:18,370 --> 00:25:21,847
- that's a bit more than friendly.
- Who told you that?
410
00:25:22,663 --> 00:25:24,163
My nephew was still getting half,
411
00:25:24,213 --> 00:25:26,507
and with Talika's help, he
might have held onto it.
412
00:25:26,556 --> 00:25:27,819
Does he know about this?
413
00:25:27,869 --> 00:25:30,252
No, but is was for his benefit.
414
00:25:30,967 --> 00:25:34,823
Sean lost a fortune in
property a few years ago...
415
00:25:35,895 --> 00:25:38,350
He needed someone sensible
to balance him out.
416
00:25:38,399 --> 00:25:40,892
A recovering heroin addict
who you'd known for a year.
417
00:25:40,942 --> 00:25:43,128
It was a business decision.
418
00:25:55,129 --> 00:25:56,402
Hello?
419
00:25:57,912 --> 00:26:00,245
- Hi.
- Hi er... DS Maddox.
420
00:26:00,295 --> 00:26:03,436
Is Oliver Tedman one of
your student volunteers?
421
00:26:04,070 --> 00:26:06,961
Oh... yeah erm...
422
00:26:07,011 --> 00:26:08,998
he's outside somewhere.
423
00:26:09,515 --> 00:26:11,066
Ollie!
424
00:26:12,337 --> 00:26:13,599
He won't be a minute.
425
00:26:13,648 --> 00:26:15,109
Books for the homeless?
426
00:26:15,158 --> 00:26:16,459
That's a good idea.
427
00:26:16,510 --> 00:26:19,242
Yeah, helps us make contact with people.
428
00:26:19,292 --> 00:26:20,632
The city's full of libraries,
429
00:26:20,682 --> 00:26:23,602
but homeless people
can't always join them.
430
00:26:24,099 --> 00:26:25,441
All right?
431
00:26:25,491 --> 00:26:27,815
The police wanna speak to you.
432
00:26:28,988 --> 00:26:31,243
Is this erm...? This is
about Sahira's sister?
433
00:26:31,292 --> 00:26:32,753
Yeah, she told me what happened.
434
00:26:32,802 --> 00:26:37,403
Yeah, I believe you witnessed an
argument between Talika and this man,
435
00:26:37,453 --> 00:26:38,675
Sean Wilkinson?
436
00:26:38,724 --> 00:26:40,303
Do you know what they said?
437
00:26:40,354 --> 00:26:42,489
No, not really. I mean,
they were pretty drunk.
438
00:26:42,538 --> 00:26:44,397
What time did you leave the party?
439
00:26:44,446 --> 00:26:46,106
Just before 9:00.
440
00:26:46,156 --> 00:26:49,165
- Yeah, I wasn't feeling very well,
so I went home. - Hamilton College.
441
00:26:49,214 --> 00:26:50,715
No, no, to my parents'.
442
00:26:50,764 --> 00:26:52,544
I'm sorry I can't be more help.
443
00:26:52,593 --> 00:26:54,977
- OK.
- See you later, Bryony.
444
00:26:56,528 --> 00:26:59,309
How did you get those cuts on your face?
445
00:26:59,904 --> 00:27:01,803
Er... I was rugby training this morning.
446
00:27:01,852 --> 00:27:03,590
Yeah, scrum collapsed.
447
00:27:03,640 --> 00:27:06,731
Do you often go training
after you've felt unwell?
448
00:27:06,780 --> 00:27:08,558
Well, I felt better.
449
00:27:08,607 --> 00:27:11,588
I've got a tutorial at
4:00, is it OK if I run?
450
00:27:12,145 --> 00:27:13,605
Yeah, sure.
451
00:27:35,710 --> 00:27:39,009
Interesting, just not sure
it's right for my living room.
452
00:27:40,836 --> 00:27:43,023
Well, they seem to like it.
453
00:27:43,817 --> 00:27:46,997
Aren't they sweet? Falling
in love over the dead things.
454
00:27:48,189 --> 00:27:49,888
Anyway...
455
00:27:49,937 --> 00:27:52,261
.. I wouldn't bring Nell here.
456
00:27:53,911 --> 00:27:55,133
Beg your pardon?
457
00:27:55,183 --> 00:27:57,239
Robbie tells me a young lady called Nell
458
00:27:57,288 --> 00:28:00,071
has been enticing you with fishing rods.
459
00:28:01,779 --> 00:28:03,121
Nell is my sister
460
00:28:03,171 --> 00:28:06,468
- and the fishing rods
were my father's. - Oh...
461
00:28:07,383 --> 00:28:10,036
Had us all excited there for a minute.
462
00:28:11,396 --> 00:28:13,255
Were your father's.
463
00:28:13,821 --> 00:28:16,036
Oh, God. I'm sorry, James, I had no idea.
464
00:28:16,086 --> 00:28:18,410
No, it's not that. He's erm...
465
00:28:19,027 --> 00:28:21,550
He's in a home, he's got dementia.
466
00:28:22,484 --> 00:28:24,063
Well, that's tough.
467
00:28:24,112 --> 00:28:26,527
Nell says it's for the best.
468
00:28:26,576 --> 00:28:28,563
But you don't think so.
469
00:28:33,929 --> 00:28:37,188
I used to give him all my favourite
books when I'd finished with them.
470
00:28:40,286 --> 00:28:42,740
I never thought he'd read them...
471
00:28:44,221 --> 00:28:48,195
.. but then when we were packing
up his house, I found them...
472
00:28:49,625 --> 00:28:52,606
.. and he had, he'd read them and...
473
00:28:54,911 --> 00:28:57,038
.. underlined little bits.
474
00:29:12,874 --> 00:29:14,662
Your turn next.
475
00:29:15,934 --> 00:29:18,149
Who's this girl, Sahira?
476
00:29:18,198 --> 00:29:20,175
He's too young for anything serious.
477
00:29:20,225 --> 00:29:23,286
- You two weren't much older when --
- He's too young!
478
00:29:26,662 --> 00:29:28,243
I'm sorry.
479
00:29:28,293 --> 00:29:30,995
It's just that family...
480
00:29:32,267 --> 00:29:34,254
.. is not appropriate.
481
00:29:52,097 --> 00:29:54,709
So any progress with identifying
the bones in the well?
482
00:29:54,758 --> 00:29:58,366
Well, DNA's gonna be a while,
but I've got a different idea --
483
00:29:58,415 --> 00:30:00,908
You know to use the private
provider now, not the FSS?
484
00:30:00,958 --> 00:30:02,458
Thank you, I was aware of that.
485
00:30:02,508 --> 00:30:04,774
Help yourselves.
486
00:30:05,925 --> 00:30:09,572
And Talika Desai... drug squad any help?
487
00:30:09,621 --> 00:30:11,399
Not even on their radar.
488
00:30:11,449 --> 00:30:14,063
No drug debt, no history of dealing.
489
00:30:14,111 --> 00:30:17,161
But you know, I'm not even
sure that this is about drugs,
490
00:30:17,212 --> 00:30:18,632
there's this missing necklace --
491
00:30:18,683 --> 00:30:20,421
We can't rule out the drug connection.
492
00:30:20,471 --> 00:30:22,606
No, but a jeweller that Maddox spoke to
493
00:30:22,656 --> 00:30:24,951
says this necklace could cost 30 grand.
494
00:30:25,000 --> 00:30:27,972
Talika didn't buy it, her sister
thought it was costume jewellery
495
00:30:28,020 --> 00:30:31,001
- cos it's not a family heirloom.
- Forensics?
496
00:30:31,319 --> 00:30:33,654
We've taken DNA from
three people so far --
497
00:30:33,703 --> 00:30:36,555
the victim's sister Sahira,
her agent Sean Wilkinson
498
00:30:36,605 --> 00:30:38,344
and her employer Jasper Hammond.
499
00:30:38,393 --> 00:30:40,449
Jasper has to be top of that list, surely.
500
00:30:40,499 --> 00:30:42,318
Well, he's a bit strange,
501
00:30:42,367 --> 00:30:44,583
but if we arrested every
oddball in Oxford,
502
00:30:44,631 --> 00:30:46,450
there'd be a teaching crisis.
503
00:30:46,500 --> 00:30:48,318
And his new alibi does stand up.
504
00:30:48,367 --> 00:30:50,861
The taxi firm say that
they dropped him home.
505
00:30:50,910 --> 00:30:53,324
The fact he went home
doesn't mean he stayed home.
506
00:30:53,374 --> 00:30:56,583
All we know for sure is the murderer
was aware of her history with drugs.
507
00:30:56,633 --> 00:30:59,207
That doesn't narrow it down, I'm afraid.
508
00:30:59,257 --> 00:31:00,319
Thanks to her sister,
509
00:31:00,368 --> 00:31:03,389
Talika's problem with heroin
is all over the internet.
510
00:31:05,615 --> 00:31:08,705
Sahira's most-watched video is this one,
511
00:31:08,753 --> 00:31:11,446
where she talks about
Talika almost overdosing.
512
00:31:11,495 --> 00:31:14,586
Some of the comments
down below are just vile.
513
00:31:14,636 --> 00:31:16,175
What are you thinking? Troll?
514
00:31:16,224 --> 00:31:20,269
90% of the abuse comes from
maybe half a dozen of them,
515
00:31:20,319 --> 00:31:22,613
especially this one,
516
00:31:22,662 --> 00:31:24,878
calling themselves Oscar Wilde.
517
00:31:24,927 --> 00:31:28,266
Seriously nasty stuff
directed at both sisters.
518
00:31:29,140 --> 00:31:31,754
One of you two needs to speak to Sahira...
519
00:31:31,803 --> 00:31:35,379
find out if this abuse ever
crosses over into real life.
520
00:31:37,048 --> 00:31:39,423
That was to be my next move.
521
00:31:39,473 --> 00:31:42,205
I'm beginning to see your point.
522
00:31:42,254 --> 00:31:43,358
Sorry I'm late.
523
00:31:43,407 --> 00:31:45,979
I went to go and see
Oliver Tedman's rugby coach.
524
00:31:46,029 --> 00:31:47,411
Ollie was hurt in the scrum,
525
00:31:47,460 --> 00:31:50,073
but the coach isn't sure
if he arrived with the cuts.
526
00:31:50,123 --> 00:31:51,862
Deliberately getting hurt,
527
00:31:51,911 --> 00:31:53,849
good way to cover up defence wounds.
528
00:31:53,898 --> 00:31:56,153
Apparently he's always
getting himself hurt,
529
00:31:56,202 --> 00:31:59,094
- they actually call him Stitches.
- But it's not a motive, is it?
530
00:31:59,143 --> 00:32:01,042
Do you mind talking to Sahira?
531
00:32:01,091 --> 00:32:04,150
- We've got an appointment with
Sean Wilkinson. - No problem.
532
00:32:08,006 --> 00:32:11,413
Oh, Lizzie? D'you have a copy
of Sahira's witness statement?
533
00:32:11,463 --> 00:32:13,719
Oh, it's on Hathaway's desk.
534
00:32:32,922 --> 00:32:34,622
Where are you even getting this from?
535
00:32:34,670 --> 00:32:37,204
If my uncle had changed his
will, he would have told me.
536
00:32:37,254 --> 00:32:39,549
You must have argued with
Talika about something.
537
00:32:39,599 --> 00:32:40,939
Ah, no, it wasn't an argument.
538
00:32:40,990 --> 00:32:42,847
She was drunk, I persuaded her to go home.
539
00:32:42,896 --> 00:32:44,795
Can you take us through
what you were doing
540
00:32:44,844 --> 00:32:46,742
between the hours of 10pm and midnight?
541
00:32:46,792 --> 00:32:49,364
I was at the party till 1am,
when the porter shut us down.
542
00:32:49,414 --> 00:32:51,073
Ask any of the 30-odd guests.
543
00:32:51,122 --> 00:32:53,815
Now, I'm sorry. I did say I'd
get this to London by 11:00,
544
00:32:53,864 --> 00:32:55,683
so if that's everything?
545
00:32:55,733 --> 00:32:58,714
- Yeah, we wouldn't
wanna keep you. - Great.
546
00:33:11,311 --> 00:33:13,089
Actually, you make a start on your own,
547
00:33:13,139 --> 00:33:15,195
I'll see you down there.
548
00:33:18,662 --> 00:33:19,845
I can talk to the guests,
549
00:33:19,894 --> 00:33:21,950
but it won't tell us much,
it's like a wedding.
550
00:33:22,001 --> 00:33:24,216
Not an experience I'm
familiar with, I'm afraid.
551
00:33:24,266 --> 00:33:27,038
When you're hosting lots of people...
552
00:33:27,087 --> 00:33:29,580
.. people assume that when
you're not talking to them,
553
00:33:29,630 --> 00:33:32,164
you're mingling with somebody
else. The flat's so close,
554
00:33:32,214 --> 00:33:35,194
he'd have only needed ten minutes.
Me and Tony managed to sneak off --
555
00:33:36,266 --> 00:33:37,290
Sir?
556
00:33:37,339 --> 00:33:38,561
The bank got back to us.
557
00:33:38,612 --> 00:33:40,469
Talika was receiving money every month,
558
00:33:40,519 --> 00:33:42,656
a lot of money every month,
from her old tutor's husband
559
00:33:42,704 --> 00:33:44,166
Ian Tedman.
560
00:33:52,521 --> 00:33:55,054
27 payments over the last three years...
561
00:33:55,103 --> 00:33:58,521
All for £500, all from Ian Tedman.
562
00:33:59,395 --> 00:34:01,253
Right.
563
00:34:01,303 --> 00:34:03,876
And then in March the payments stopped.
564
00:34:03,925 --> 00:34:07,611
Talika requested that the
bank block any future ones.
565
00:34:07,662 --> 00:34:10,046
Do you think that is an affair?
566
00:34:10,959 --> 00:34:12,350
Could be.
567
00:34:14,456 --> 00:34:16,244
Are you all right?
568
00:34:16,761 --> 00:34:19,146
Is there a problem with my work?
569
00:34:21,531 --> 00:34:24,511
- No, of course not.
- But you knew about this.
570
00:34:25,425 --> 00:34:27,600
Moody wanted to eliminate your position,
571
00:34:27,651 --> 00:34:28,911
I wrote that in your defence.
572
00:34:28,962 --> 00:34:30,978
I don't need you to
fight my corner, James.
573
00:34:31,029 --> 00:34:33,721
- If my face doesn't fit...
- No, I simply wrote the truth,
574
00:34:33,770 --> 00:34:34,952
this department needs you
575
00:34:35,002 --> 00:34:38,579
and your face has never fitted,
it's part of your charm.
576
00:34:40,963 --> 00:34:43,735
Well... if Moody does fire me,
577
00:34:43,784 --> 00:34:47,073
you'll have to be the one to tell
him about our skeleton in the well.
578
00:34:47,122 --> 00:34:49,934
The right femur contained four pins
579
00:34:49,984 --> 00:34:52,278
which are only manufactured
by one company.
580
00:34:52,329 --> 00:34:54,782
This company only
supplies three hospitals,
581
00:34:54,832 --> 00:34:56,968
one in Poland, two in Estonia.
582
00:34:57,017 --> 00:34:59,908
About 1,000 people have had
surgery using the pins,
583
00:34:59,958 --> 00:35:02,969
but only 32 of them needed four.
584
00:35:03,018 --> 00:35:09,566
Now, of those 32, only one man's
X-ray matched our femur...
585
00:35:09,615 --> 00:35:11,274
Indrek Kalda...
586
00:35:12,078 --> 00:35:13,580
.. originally from Estonia,
587
00:35:13,629 --> 00:35:16,401
but on our system as using class A drugs
588
00:35:16,450 --> 00:35:18,308
and sleeping rough in Oxford.
589
00:35:18,357 --> 00:35:21,776
He did six months for possession in 2007.
590
00:35:23,881 --> 00:35:25,343
Nice work.
591
00:35:26,345 --> 00:35:28,471
That's what I'm paid for.
592
00:35:47,804 --> 00:35:49,395
Sean...
593
00:35:50,824 --> 00:35:52,404
What's wrong?
594
00:35:52,455 --> 00:35:54,779
You know exactly what's wrong!
595
00:35:56,945 --> 00:35:59,201
Yes, Indrek, he used to
be one of our regulars.
596
00:35:59,249 --> 00:36:01,376
He was a really sweet guy.
597
00:36:02,111 --> 00:36:05,031
Come on, darling, Mummy
needs to go inside.
598
00:36:05,608 --> 00:36:07,069
He used to do odd jobs, actually.
599
00:36:07,118 --> 00:36:10,197
He was a carpenter till
things got on top of him.
600
00:36:11,131 --> 00:36:13,784
When did Indrek last use the shelter?
601
00:36:13,835 --> 00:36:16,208
He slept here on and off
for a couple of years.
602
00:36:16,259 --> 00:36:19,824
Last time would have been
summer 2012, I think.
603
00:36:19,875 --> 00:36:22,259
I can check the records for you.
604
00:36:23,253 --> 00:36:24,871
D'you wanna sit down, sweetheart?
605
00:36:24,921 --> 00:36:27,843
Were there ever any
problems involving him?
606
00:36:28,697 --> 00:36:30,684
Er... nothing specific.
607
00:36:32,511 --> 00:36:35,095
He had his issues with drugs, but...
608
00:36:35,691 --> 00:36:38,076
He made these shelves, actually.
609
00:36:39,029 --> 00:36:40,758
Is he in trouble?
610
00:36:40,857 --> 00:36:44,384
I'm afraid I'm investigating
Indrek's murder.
611
00:36:44,433 --> 00:36:45,895
He's dead?
612
00:36:48,090 --> 00:36:49,401
Oh...
613
00:36:56,475 --> 00:36:57,777
Sorry...
614
00:36:57,825 --> 00:37:01,641
I didn't even know him
that well, it's just...
615
00:37:02,555 --> 00:37:04,940
There but for the grace of God.
616
00:37:08,158 --> 00:37:10,881
I was homeless myself for three months.
617
00:37:12,132 --> 00:37:14,060
This place helped me.
618
00:37:14,794 --> 00:37:17,576
Well, you're obviously doing a great job.
619
00:37:18,212 --> 00:37:20,994
I might have some time on my hands soon.
620
00:37:26,916 --> 00:37:30,054
Afternoon. This is Sergeant Maddox.
We have a few more questions.
621
00:37:31,406 --> 00:37:32,746
OK, sure.
622
00:37:32,797 --> 00:37:35,609
- Viv! - No, actually, it was
you we wanted to speak to.
623
00:37:35,657 --> 00:37:37,000
Probably best in private.
624
00:37:37,048 --> 00:37:39,712
- I'm sure there's no need.
- OK.
625
00:37:41,420 --> 00:37:43,874
These are Talika Desai's bank statements
626
00:37:43,923 --> 00:37:45,304
from the last three years.
627
00:37:45,355 --> 00:37:48,434
The highlighted payments
came from your account.
628
00:37:49,924 --> 00:37:52,904
I think it's fairly
obvious what that's about.
629
00:38:01,846 --> 00:38:03,505
I'd only met her once,
630
00:38:03,555 --> 00:38:06,008
sat next to her at the college fundraiser.
631
00:38:06,059 --> 00:38:08,791
Then a few months later, we
bumped into each other at a bar
632
00:38:08,840 --> 00:38:11,820
and it went from there.
I'm not proud of it.
633
00:38:12,576 --> 00:38:16,102
- What was the arrangement exactly?
- It wasn't an arrangement...
634
00:38:16,153 --> 00:38:17,573
It was, Ian.
635
00:38:17,623 --> 00:38:20,702
It was what they call a
sugar daddy arrangement.
636
00:38:21,199 --> 00:38:23,971
He told me all about it a few months ago
637
00:38:24,021 --> 00:38:26,197
when he came to his senses.
638
00:38:26,246 --> 00:38:28,898
Or rather when she did. She got bored.
639
00:38:29,783 --> 00:38:33,549
But 25 years of marriage
is a lot to throw away.
640
00:38:33,598 --> 00:38:35,455
We're making a fresh start, aren't we?
641
00:38:35,506 --> 00:38:37,323
Hence the anniversary party.
642
00:38:37,374 --> 00:38:41,179
- Did you give Talika any jewellery?
- No, just the money. Why?
643
00:38:41,228 --> 00:38:44,506
Where were you between 10pm
and midnight on Tuesday?
644
00:38:44,964 --> 00:38:47,060
We were here. Erm...
645
00:38:47,109 --> 00:38:48,768
Our son came round about 10:00?
646
00:38:48,819 --> 00:38:50,518
He wasn't feeling very well, was he?
647
00:38:50,566 --> 00:38:53,349
So all three of us were in bed by 11:00.
648
00:38:53,786 --> 00:38:54,968
We would appreciate it
649
00:38:55,017 --> 00:38:57,472
if this relationship
didn't get back to Ollie.
650
00:38:57,521 --> 00:38:58,862
It would devastate him.
651
00:38:58,912 --> 00:39:01,526
He's involved with Talika's
sister, is that correct?
652
00:39:01,574 --> 00:39:03,829
That won't come to anything.
653
00:39:04,317 --> 00:39:07,088
All the more reason not to broadcast this.
654
00:39:07,139 --> 00:39:10,219
We don't make those sort
of promises, I'm afraid.
655
00:39:10,396 --> 00:39:14,361
Why do these trolls write this
stuff about you and Talika?
656
00:39:14,410 --> 00:39:16,785
Some of these are disgusting.
657
00:39:16,834 --> 00:39:18,215
All the big vloggers get it.
658
00:39:18,265 --> 00:39:19,806
It shows people are watching.
659
00:39:19,854 --> 00:39:23,103
Whoever wrote this
comment, this Oscar Wilde,
660
00:39:23,154 --> 00:39:25,727
- have they ever tried to contact
you in the real world? - No.
661
00:39:25,776 --> 00:39:27,505
It's all online.
662
00:39:27,882 --> 00:39:31,251
There's something else I need to ask you.
663
00:39:31,299 --> 00:39:34,945
Did your sister ever mention a
relationship with an older man?
664
00:39:34,996 --> 00:39:36,298
No.
665
00:39:36,346 --> 00:39:39,595
She never mentioned Ian
Tedman, her tutor's husband?
666
00:39:39,645 --> 00:39:41,175
Ollie's dad?
667
00:39:42,586 --> 00:39:44,314
Are you serious?
668
00:39:53,156 --> 00:39:54,906
Ollie! Mate...
669
00:39:56,972 --> 00:39:59,356
I need you to listen to me, OK?
670
00:40:48,037 --> 00:40:49,736
Ollie?
671
00:40:49,785 --> 00:40:51,772
I know you're in there.
672
00:40:53,442 --> 00:40:54,863
You knew, didn't you?
673
00:40:54,912 --> 00:40:57,168
About your dad and my sister.
674
00:40:57,376 --> 00:40:58,906
You're sick!
675
00:41:04,091 --> 00:41:07,311
And for all this, nature is never spent.
676
00:41:08,264 --> 00:41:11,841
There lives the dearest
freshness deep down things.
677
00:41:12,835 --> 00:41:16,053
And though the last lights
off the black West went...
678
00:41:17,086 --> 00:41:20,942
Oh, morning, at the
brown brink eastwards...
679
00:41:23,166 --> 00:41:24,628
.. springs.
680
00:42:35,055 --> 00:42:36,159
Look at this one.
681
00:42:36,208 --> 00:42:38,334
I mean, what's the point?
682
00:42:39,904 --> 00:42:41,721
Performance art not your thing then?
683
00:42:41,772 --> 00:42:44,553
I don't think it's anyone's thing, is it?
684
00:42:45,229 --> 00:42:48,210
There's hours of this
stuff at Talika's flat.
685
00:42:49,243 --> 00:42:51,498
Don't feel you have to stay.
686
00:42:51,707 --> 00:42:53,166
I don't mind.
687
00:42:53,217 --> 00:42:57,091
I'll tell you what, why don't
I get us a couple more coffees?
688
00:43:13,524 --> 00:43:16,305
I'm not sure if I'll post this or not...
689
00:43:16,623 --> 00:43:18,480
.. but...
690
00:43:18,531 --> 00:43:20,657
I need someone to talk to.
691
00:43:22,186 --> 00:43:25,037
I think I know what happened to my sister.
692
00:43:53,700 --> 00:43:55,647
For God's sake...
693
00:44:16,510 --> 00:44:18,497
This one's a bit dark.
694
00:44:20,842 --> 00:44:22,829
What's is meant to be?
695
00:44:26,088 --> 00:44:27,479
Hold on.
696
00:44:29,983 --> 00:44:31,403
That's him.
697
00:44:31,453 --> 00:44:33,192
That's Indrek Kalda,
698
00:44:33,240 --> 00:44:35,179
our body in the well.
699
00:44:35,227 --> 00:44:37,085
Well, what is this?
700
00:44:39,918 --> 00:44:42,301
I don't know, but it's not art.
701
00:44:48,619 --> 00:44:49,852
Whoa!
702
00:44:53,469 --> 00:44:56,548
I think we've just watched
Indrek Kalda's murder.
703
00:45:00,025 --> 00:45:01,843
I've seen some of this footage before,
704
00:45:01,893 --> 00:45:04,903
she used it in her exhibition,
just a few seconds of it.
705
00:45:04,953 --> 00:45:06,890
Talika knew who killed Indrek.
706
00:45:06,940 --> 00:45:08,600
Find that room.
707
00:45:08,729 --> 00:45:10,228
His name's Jasper Hammond,
708
00:45:10,279 --> 00:45:12,692
I think he found out that
she was seeing someone else
709
00:45:12,742 --> 00:45:13,844
and he flipped.
710
00:45:13,895 --> 00:45:15,951
You knew he was ill, James,
711
00:45:16,000 --> 00:45:18,941
but it's easier to pretend
nothing's wrong, isn't it?
53971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.