Original subtitles

COMP Translation provide by Ani & Soosan edit by Caterina on KARADAYI FOREVER

M&F translation provided by Gigi H.

timing encoder by Pr0ud2bAzn (me!!!)

KARADAYI

EPISODE 114

Are you a human being? Are you?

No .. I’m not

that’s why you need to pull that trigger

hurry...

hurry...

hurry Mahir .. hurry

it’s not that easy to kill me

hurry

it’s not that easy to destroy me, Mahir

hurry and pull the trigger

or else I will be planning of a revenge with every breath that I take from now on

you know that I will do as I say Mahir

so pull the trigger and end this nighmare

Oh My God...

Mr Prosecutor??

Are you OK Mr prosecutor?

The prisoner escaped, run and capture her

There’s a door that opens to the backyard I’m sure she escaped through that door

Call an ambulance

Who did this to Mr. Prosecutor?

Drop the knife

Don’t come any closer or I'll kill her

we will leave now and you will not move from where you’re standing .. understand?

I said drop your knife -Wait!!!

This woman is crazy! She may harm Feride

Keep walking

Keep walking!!

Alright..

Get up!!

Get up

You’re a coward Mahir

you’re so coward that you’re even willing to risk your family’s safety

I’m not stupid

I won’t get involved in your game

you’re going to die anyway

but your plan is to pull me down with yourself

get going you bastard

You’re too proud Mahir Kara

Keep walking

But write this down somewhere (try to remember)

you will regret it that you didn’t pull the trigger today

one day you will say that you wish you had pulled it

Shut your mouth and keep going

Well....Feridicim

See how God plans things

who could ever think that I would be able to escape because of you?

that’s fate ...

You can’t escape anywhere

you will pay for your crimes sooner or later, you'll see

Oh really

I’ve done so much and nobody has any knowledge about most of it

for example

the accident that resulted in you loosing your child

who do you think was behind it?

Who do you think hit your car?

See... you had no idea about it

Oh Girl...

this kind of behavior doesn’t suit you at all, you look ridiculous

Belgin I said wait, Stop!

Stop me if you can hakime hanim

I will not allow you to leave, understand?!

Oh really?

And how are you going to stop me?

You wanna stab me with that knife?

Don’t do it for God’s sake Feride

you look ridiculous

Stop right there

You reached the end of the line Belgin. It's all over

It will not be over until I say so -Hold your hands up!

Are you ok? Huh?

You will eventually be arrested too Mahir

you’re a fugitive yourself, a criminal just like me

I’m just waiting for the day that your voice is shut down for good

That would be a little hard, Mahir'cim

it will be so hard

your story is just about to begin

the pains you’ve endured so far will be nothing

in comparison to the sufferings you’re going to experience from now on

Keep your mouth shut Shut Up!

What will change if I shut up Mahir Kara?

I’ve planned everything step by step in detail

you know me

you know how meticulous I am

the moment I enter the police station you

will be pressing the bottom of your endless misery with your own hands

my guys will immediately start destroying you and your family

Shut up Turgut

Come on in Turgut Akin

Get this dirty scumbag, Kemal

Keep your family safe from my anger

Shut up and get going

Abi, how about you?

I have something to settle

I’ll handle it and then I’ll come back

No, There's no news yet

We are still waiting

Brother we got some news

OK hang up now, I’ll call you later

Suleymen’s here, Korkut bey was taken to the police station

Are you sure?

He was sniffing around the enterance he’s witnessed it with his own eyes

Ok

We were waiting for this (anticipating this)

all of you know what you’re supposed to do

get going now

even if Korkut bey is in prison but his orders are to be followed one by one

Hadi

Are you better Feride?

Yes, but for a second I wanted to beat the heck out of that woman

especially when I learned that she was behind the accident and the loss of my child

God damn her

may she never face a single happy day in her life

Where is prosecutor Adnan?

Don’t ask

she had taken him hostage and she’s stabbed him with knife in order to escape

Are you sure?

I saw it with my own eyes, they called an ambulance and took him to hospital

No Suna

this must be a game too

What game Feride? Poor man was about to die

No.. he’s part of the plan

they did it in order to conceal the fact that he’s a partner in crime

What do I know then

nothing is unexpected of these microbes

where are you going Feride?

To Mahir’s house

he was gonna turn himself in after turning Turgut in

I’m going there to wait for some news

Keep me informed too please

What happened Orhan?

Where have you been? I was so worried

Don’t be worried

it’s just a scratch, nothing serious

May the hand of the one who did it get broken

Orhan

Are you ok? What happened?

Baba, Are you Ok?

We are OK daughter

Orhan you’d better go to your room and rest a bit

Is there any news from your brother?

No dad

Feride left right after him there’s no news of her either

we are just waiting

Abi, What happened?

I got in fight with that scumbag Turgut

Son

Gather your belongings immediately,

take your personal necessities we have to leave here

Why son? Where are we going?

I turned Turgut in but he’s not gonna sit still

his thugs are out there

they’ll be after us to take his revenge

they might harm one of you

that’s why we need to leave here

Where’s Feride? Is she upstairs?

She exited right after you, she said that she was going to the courthouse

How are you brother?

This is not even enough [punishment]

I’m so sorry that I didn’t listen to you

It is what it is

it’s enough that you’re OK and Turgut is at the police station

Hello

Hello, Suna, it's me Mahir.

Where’s Feride?

No..She just left she said she’s going home

Why did she come to the courthouse? Did she hear about Turgut?

No Belgin was here

she was trying to escape but Feride stopped her

How’s Feride? Is she OK?

She’s OK, She's just a bit distressed

Are you sure she’s coming home?

Yes, yes. that’s what she said .. she should be there at any moment now

OK .. thank you Suna

What happened son? Is my daughter Feride OK?

She’s OK dad. She’s on her way here

Hurry pack your belongings, we’ll leave as soon as Feride gets here

Hurry girls. You heard what your brother said

Dad I’m gonna go get Ayten too -Tamam

Don't cry... Don't cry...

Don't cry..

Who is it?

It’s me Ayten .. Mahir

It’s you Mahir

I don’t open the door because I’m scared of Necdet’s thugs

Necdet can no longer harm you the real threat is Turgut now

get ready immediately and take the girl, we are leaving

Where to?

I’ll tell you on the way We don't have time

Turgut made serious threats on our way to the station

it’s obvious that he’s been up to no good that’s why we need to leave

get ready in 10 minutes

You guys go Mahir. I'm not coming

In fact I’ve already planned a get away so I can free myself of Necdet

I’m going to Ezmir tonight

I’m taking Zeynep with me as well

Zeynep has fever she’s been restless

I don’t wanna create an extra burden on you guys

What are you saying Ayten?

You’ve been entrusted to us by your father

I won’t let you and the baby to stay away from my sight

I was intact so deeply involved in our troubles that I didn’t even realize what had happened to you

that scumbag bastard told me what he’d done to you

he’s the one who should be ashamed not you

don’t you ever feel ashamed

Hurry... Get ready

we’ll come back as soon as Turgut’s thugs are captured

and then you can take your daughter and leave

Hurry

How are you Feride?

I’m OK, what happened? You didn’t turn yourself in?

No my love

Why? What happened? Why are you so worried?

Did Turgut manage to escape again?

No! Turgut is at the police station now

but his thugs are out there

It’s obvious that he’s planned to harm my family

I can’t turn myself in before finding them and safeguarding you all

hurry .. let’s go in

You’ve reached the finish line Korkut bey

Pardon

I meant Turgut

we compared the fingerprints

what a coincidence that the fingerprints of Turgut and Korkut matched perfectly

Oh WOW!!

I congratulate you then

and I appreciate you

and I admire you for all you’ve done

your efforts shouldn’t stay unanswered

What do you mean?

I have a friendly proposal

Keep your thoughts to yourself

due to the special circumstances you’re being transferred directly to the jail

tell Kemal to personally turn him in

have three units escort them to the prison

I don’t want him to think about running away again

Don’t be scared gentlemen

There's nothing to be scared of

I’m nothing but a lonely man

Everywhere’s quiet

Thank’s brother

Hurry, let’s get in the cars

Hurry

The lock can not stop the enemy but it’s just a habit

Dad I will rebuild the house even if they destroy it all

I just can’t stand it if you get hurt

Hadi

My love get in the car I’ll go get Ayten

Ayten

Ayten

I’m coming

Ayten

I'm coming

Give this to me, hurry

I’ll just grab my daughter and come

Follow me Orhan

Can you drive son?

I’m OK dad .. I can

Brother .. I’m entrusting this place to you

I’ll drop off my father and the rest and I’ll come back

go to Osman and tell him to have the guys on standby

and then go to Yasin and ask him to look out for Turgut’s thugs

OK brother

I entrust you to God

hurry my love

See nothing happened! We came here so nicely.

you just bothered all these people for nothing

such a waste of government’s resources and staff time

Stop talking and get going

I didn’t do anything

do you believe that?

Adnan bey is a grand prosecutor and I’m a helpless and lonely woman

how could I attack him and try to run away

you keep referring to “ifs” and “maybes” but you don’t have a solid evidence

You attempted to escape

you also stabbed prosecutor Adnan with knife

Meaning that you wanna convict me based on this?

Everyone is considered innocent in the eyes of law unless proven otherwise

should I teach these things to you your honor?

Don’t make me teach you about law and order

Hadi, tamam

do what you’re supposed to do and free me.. hurry

Belgin hanim let me remind you

you’re not here solely charged for harming prosecutor Adnan

there are various crimes attributed to your file

you were caught illegally escaping the border with a false identity

you’re also charged for the murder of the chief security

there were also three murders reported in your shop and your hospital room that are directly related to you

which freedom are you talking about now?

The prosecutor is asking for a death penalty

Keep your hands off me

you think you’ve done a masterpiece by arresting me?

I’m just fulfilling my duty mam

Now if that’s the case then I wanna submit a complaint

I didn’t understand

There’s nothing you can’t understand

I wanna say everything that I know

I wanna tell you the names of the criminals who are among you

cause I’m not going to just burn by myself

I brought you a new friend

give him a space without creating any troubles

Don’t you worry sir

May this pass my friend

Thank you

Aren’t you the former prosecutor?

It depends on who’s asking

You’re him.. it’s as clear as daylight to me

you’re the prosecutor who stole my life from me

now you’ve dropped in my lap

Stay away from me

I will stay away but let me look at you from a close distance first

Forget it

Brother cause these 20 years

Don’t you say anything anymore

OK brother Barut

as you order

Necdet

my brother

the closest person to me

it’s true that an old friend will never become your enemy

It’s not because of friendship

I just thought you might be useful to me

otherwise your life is not even worth a penny

No one knows about this place besides us

you will stay here till we make sure it’s safe out there

and then everything will go back to normal

OK son

Hurry let’s go inside

Hurry children

let’s take out the bags and luggages out of the trunks

What was this disaster that happened to us?

What if something happened to you?

Don’t cry Gulten.. I’m OK

you’re exaggerating it

come on in my friends

Mr prosecutor,we’ve received an official crime report against you

you will have to stay here under our observation

I don’t understand

What is this nonsense you’re saying? How dare you?

Mr prosecutor is going to take your statement

and then issue your arrest warrant based on that

Who made such accusations against me?

The woman who stabbed you with knife Belgin Ture

she was arrested, at her hearing she confeesed

that you’ve helped her run away

she also confessed about your other crimes that you committed in the past

There’s not a single trace

Stop, give that to me

Here you go, Abi

look .. this is the family

plus the neighbor girl

now you can go

Brother .. they’re not here

Takes some men to Mahir’s house

check Feride’s house as well

OK brother

Find the Kara family no matter what hole they’re hiding in

Let's go

Mahir

you will go right away?

There is no rest until those men are found, Feridem

Don’t be scared

Orhan is here, he will be with you.

No, I’m not scared for myself

I won’t rest until you come back and I know you’re okay

I will come back safe and sound, ahu-gozlem

For you, for our son.

Don’t say “son”, if it’s a girl she will be upset with you from now

I’m accepting of anything.

He is a part of my soul.

And you a part of ours.

For that reason, be careful, tamam?

Tamam

And you, don’t let anyone leave the house, no matter what happens

Because we are only safe here.

Tamam

For God’s sake please check to see if she’s got fever

Yes it seems like she has a little fever

What can we do now?

We don’t have anything in here

and she’s been restless all morning

Let’s take off some of her clothes

so she can cool down a bit

What happened to you?

Come on in

Look who’s here

Let me tell you once more

if you wanna get involved like the last time

I won’t let you go outside to get fresh air anymore

Oh wow

we’ve heard mountains don’t meet but people do

what happened girl?

You got lost after all that attitude of yours

did you miss me?

What happened to your face? Did devil kiss your face?

Did devil kiss your face?

Is this vacant?

No it’s not

Then vacate it now

Look what fate and destiny can do

it can manage to bring one down from up there to down here

who did this to you?

Abi, there’s no one in here

Mahir, Everywhere’s so quiet they’re playing games with us

Obviously they’ve been prepared for this

that’s why he said that he’s planned it all

Brother Mahir we got the news that your house has been broken in to

You didn’t eat anything properly Ayten

I have no appetite

when I see her crying like this

Do you want me to wash off her feet again?

No, I can't stand it She keeps crying

Orhan

It doesn’t seem like she’s feeling well

isn’t it better to go and get a doctor?

Ayten, have you tried water and vinegar?

Please take off her clothes

Hurry, kizim

Eight... Nine... Ten

Eleven, and last

To your beds!

I keep thinking about the past

about our past

you and I managed to do great things

we walked in to various paths together

and I was always the one showing you the right path

I did great things to you

you tried to kill me but I forgave you

that’s why

you don’t need to pose this gesture trying to say that you’ve given the world to me

Is that what you think this is?

No that’s not the case

you never did anything for me without expecting something in return

you spoon fed me and you expected a ladle in return

you abused me

and when you were done I became your burnt card

We have a lot of time in here

If you want you

can bring a pen and a paper and we can start writing down our past

even though there’s no use for either me or you

but...

if we become one like we were in the past

then no one can defeat us

we can find a away together

think about it

I’ve read your hand by now (I know you too well)

tamam

You’ll feel better now

She stopped crying

that must’ve helped

Evet

Her fever has gone down too

Thank God

I will keep praying for her like Safie used to do

hopefully nothing will happen to her thank God she’s better

They messed everything up

Bulent gather the guys and keep searching around the neighborhood

ask around to see who’s done this and how many they were

Ok Brother

Who are they brother? How can we find them?

They’re also looking for us Yasin

we will eventually meet up face to face

Osman -Go ahead, Abi

take Tahsin and go to the place where we captured Turgut

see if there’s anyone there

Tamam, Abi

Should I go too?

Osman will manage that

you stay here and let us know if the thugs came back

let’s go to Turgut’s place and see if we can get anything out of the servants

Tamam, Abi

You be careful, mate

Same to you

I swear I can’t

You can

it’s nothing

you'll do it... it’s just a simple phone call

You’re putting me in a difficult situation

Just resolve it and I’ll pay you a lot more

Be careful

make it quick (?)

hello

It’s me Mustafa

I was just worried about the plan

Yes sir .. everything is as you ordered

even though we weren’t able to find his family but we’re looking for them

Did you go to his house?

Yes, Sir

Good job.. Good job

you should’ve also left a few guys to stay around the neighborhood

Don’t worry sir

I left four guys in the neighborhood

Did the fugitive turn himself in?

No sir

Anyway

I’m waiting for your good news

don’t forget my order

I don’t want any of the Kara family members to stay alive

Hadi

What happened to you?

Don't cry

Come on

Ilknur

Ilknur .. wake up

Ilknur

she’s burning in fever. Get up and let's do something

Let my dad know about it

Feride is not asleep yet .. I was just with her

oh God please help us

Stop.. stop

Please, excuse me. Can you take me to some place? Thank you

Thank God

Ayten

Ayten?

Ayten, Where are you

Ilknur .. what happened daughter?

Where’s Ayten dad?

Ilknur? What happened?

Ayten woke me up, she said Zeynep is burning in fever

she said she was gonna call Feride and dad but she’s nowhere to be found now

You guys go and stand by the house

be careful not to be identified

don’t forget Mustafa’s orders and report every single incident

Hurry and go

Did you find anything?

No brother

we went to his house but we found nothing

We couldn’t find anyone either

the bastard is evil

it’s obvious that he’s planned everything well

What do we do now?

We only have one option and that is to make Turgut talk

How can that be Mahir? He’s in prison now

If I turn myself in I can manage to get in to his cell

then I will make him talk

What if he doesn’t talk Mahir?

What if he creates more problems?

I have to Yasin

I have no other choice

I can’t keep hiding my family and keeping them in fear

Look

isn’t this woman Kara’s neighbor?

Yes it’s her

you stay here and I’ll follow her

tamam

I opened it sister

you may get off

thank you

She got in a taxi, Follow her

No,there’s no sign of Ayten anywhere I’ve looked everywhere

Oh God

where did she go so late at night

while we are challenged by all these troubles

I can’t understand how could she leave Zeynep and go

and she lied to me

I’m sure she had a plan

I hope she doesn’t get in trouble

Let’s hope so

I guess you can’t sleep either

I’m thinking

It’s natural, here in prison peopel spend a lot of time thinking

you come to your senses

you keep on calculating different things

but you are a different subject matter

Do you remember once I told you that it’s all your fault?

In fact that wasn’t the case

the real guilty one is Mahir Kara

Oh God

I have to save myself from him for good

while I leave he can not live a prosperous life with Feride

I won’t allow such a thing to happen

Which life are you talking about?

Because of you he has to spend many years in prison

what prosperity?

Oh my dear friend

It’s obvious that you don’t know anything about the legal system

all the people who were involved with Mahir’s past have been exposed one by one

if Mahir opens a complaint file against them

then he can get a significantly reduced sentence

imagine

while my body is rotting underneath the soul,

he’s gonna be kissing Feride’s sweet lips

but I won’t allow such a thing

I will go in to that grave but I won’t let Mahir live a happy life

That means you’re gonna take your revenge no matter what?

That’s exactly the case my dear friend

Did you see the thug?

Where to?

Let me go

Who are you?

Who are you!

What are you doing in my neighborhood?

I don’t know brother

I was sleepless and I decided to stroll around

Is this a park? What strolling at midnight?

Let go of me

are you crazy? I was just strolling around I said

You can not stroll around my neighborhood

what is this? What is this Mr ordinary citizen?

So you sleep walk carrying a weapon with you?

I will shoot you in your mouth, Talk!

OK brother. I will talk.. Have mercy

How many are you?

Where are the rest of your friends?

They were in the neighborhood but they left

Who’s your boss?

While Turgut is in prison who do you receive your orders from?

Mustafa, he’s the one who gives us the orders

What’s his purpose? What’s in your head?

He wants to find out your whereabouts

What for?

To kill you all brother

Where is this Mustafa?

Where are the rest?

Where are they hiding at? You will take me there .. talk

I don’t know brother

I was just keeping an eye on the house when they left

Where to?

Tell me everything you know or I’ll chew off your throat

A woman came by, your neighbor

they went after her hoping that she will lead them to your place

Which woman? Which house did she go to?

She was short .. she went in to that house

Ayten

Was she carrying a baby?

No she was alone

She’s probably going back to the hideout place

Ayten will not leave the baby

Ismet please turn him in to Kemal

Run Yasin Run

we have to get to them before they find them

The fever dropped, Thank God

That’s good

Ayten came back

Come, Ayten, come in

This is where they’re hiding

Let’s burn the house so they’re all wiped off for good

Hadi

I know you all got mad at me but I don’t wanna stay here

I have the bus tickets

I will take the girl and leave here

Have you lost your mind Ayten?

Do you realize that you’ve endangered all of us?

Calm down Orhan

How can I calm down baba?

She didn’t bother to tell us anything and she left

I hope that nobody followed you back

Tamam, Orhan

What’s done is done

daughter I understand you

but you can’t leave now

you can go when it’s daytime

but at this time of the night I won’t allow you to leave with the baby

Tamam

but I’ll leave tomorrow early in the morning

Let’s see what happens first, until then

tamam

She will start crying again let me take her and put her to sleep

please forgive me

Don’t go dad

let's go

Babam, .. Ayten!!

wait Ayten

Babam

Find something to break the door

Ayten please don’t go for God’s sake

Baba, we got to get the baby

Ayten!

Baba, don’t leave me!

Ayten! Please don't go

Wait! Dad don't leave

Mahir, It's burning now

Orhan!

Find something to break the door

Dad! Feride!

MAHIR!

Nazif Baba!

Yasin they’re inside

How can we enter in brother?

Dad get aside from the door

We will (?)

You heard what he said

Babam!

Mahir! OK, Dad, let's get out of here

Come! Come, Ilknur be careful of the door

Songul be careful

Ferideee!!!

Feride!

Mahir Ayten has passed out The baby is inside

Ayten please come to your senses

Yasin!!!

Mahir, Abi!!

Yasin! Come!

Yasin! Please take the girl outside!

The baby is inside

OK Feride!, You get out

Get out! Please think about our child, Get out! OK

MAHIR!!

Mahir!

Tamam, calm down

Mahir!

Mahir!

Mahir!!

Are you OK Mahir?

I'm OK

are you guys OK?

One drop of your tears takes shape and situates on my heart Feridem

don’t do this

Where is everyone, son?

They’re sleeping, baba

They practically came out of hell, they should rest, of course

Baba, Yasin came when you were changing your clothes

The man that we captured last night spoke up at the police station

He said the location of the other men as well.

They caught their leader Mustafa and the other men and put them in prison

Thank goodness.

So they have found that which suits them

We will not see scary nightmares from now on

Yes, baba

You are safe now, thank goodness

And I waited so I can kiss your hand

Everything you said to me in the garden rings in my ears, baba

I wasn’t able to stay clean without getting covered in mud.

But I also could not remain with my arms and hands tied up

And in this path which I considered to be correct, I made mistakes

And now it’s time to pay the price for that

My wife and my child who is not yet born are entrusted to you until I return

My siblings and all of you are entrusted to God first, and then to you

Your soul is my soul

What you’ve entrusted to me is like a crown on my head

You do not think of us, my son.

May God lighten your pain

Maybe he give you patience like a mountain

The days that are counted will pass

We will all wait for the day that you will return to us safe and sound

Wipe away your tears, my woman

My going is so we can reunite

My going is so that I can return to you

So I can be by your side always

I wish there could be some other way

This is the only way, Feridem

But it’s a way that has hope

There is a light in our ending

Wait for me, my other half

Wait until the day that I will come to you

You will be in every one of my days

in every one of my nights

and in every breath that I take, Mahir

I will work with all my strength in order to quicken your return, I promise you

May you be entrusted to God

You and our little one

Mahir!

Mahir, please let me also come to the prison

However long I can stay with you will be a gain

No way, my love

Do not torture yourself more

And do not make my work harder

Be here waiting for me in the nest where I will return to you in

Tamam

May you be entrusted to God

You too.

TWO MONTHS LATER

Breakfast is ready brother, please come on

please pour tea for brother Mahir

Don’t do it my friends

you’ve been doing this for two months now

I am no different than you I'm not your boss either

It can’t be brother

you’re our head (leader)

you are our brother

we won’t sit before you do

it’s not right .. please

Come on uncle Mehmet

You sit first

Uncle Mehmet please don’t do this

the others are young it’s understandable but why you?

The respect has nothing to do with the age

there are a lot of elders that don't amount to much and leave this world

but you, at such young age, have done so much for the people

you have sacrificed yourself in order for people to have justice and have their rights

your popularity has been spread across the country

I just did what I thought was right

Then let us do what we think is right as well

see if you’ve been saying it for two months now but you’ve gotten nowhere

then you may as well just get used to it

Brother this came for you

it came from our village it’s grade A honey

and they sent this from Kastan (sp?) It's for you..

OK thank you so much

let’s start eating then

Tea is ready

Give the tea to uncle Mehmet first

you can have mine

I’ll take the other one

Sister I finished the ironing I put the rest on the bed

Thanks Songul

What happened? Why are you in such a bad mood so early in the morning?

Dad’s going to talk to Ismail today

About the divorce?

He’s so stubborn

he thinks that I will change my mind if he keeps being stubborn

I hope dad convinces him I hope you don’t suffer any longer

Osman is here

hi Osman

Hadi, Songul we might be late for the exam

OK, OK, I'm going

Hurry, Hurry

I’m going sister -Tamam

Well what did you do? Did you study well?

I tried to study last night but it’s a little hard for me after all this time

What am I going to do?

Ahhhh!!! Look what time it is? You’re late

Sorry sister

It’d better not take too long I have other things to do

No sister, we will load the truck within two hours and your furniture will be set at your new place by tonight

Come in let's start

Is she crying? Come

Come here my daughter

we are moving to our new apartment

we are moving to a bigger place that’s got hot water and central heating

Don’t do this Suna .. for God’s sake .. stop

I will do it sir

you had all these chances and opportunities to get back to work

but no way, you didn’t and you’re even asking me to back off

Of course that I will keep insisting

there’s a great future in this job if you allow me I will explain it to you

but you don’t, you don’t wanna listen to me

You’ve explained it thousand times already but I still don’t get it

what the heck is “security office”?

The government has its own police system, they got soldiers

who’s gonna have any trust in your company? You’ll lose your everything Yasin

If one’s love has no trust then how do I expect others to have any trust

OK .. deal .. tell me

do you truly believe that this business is gonna be successful?

Of course I do

if I didn’t, I wouldn’t have bothered you with it at all

Look, this job will have a great future

we will become the first private security company in Turkey

we won’t fail, believe me

OK then now that you believe in this wholeheartedly, then I’ll believe it too

don’t do it, we are in the middle of the street

What’s wrong with it? There’s nothing wrong with loving someone

let all lovers kiss each other freely

Stop talking like poets

What happened daughter? What did the prosecutor say?

He accepted it

Really?

He’s reviewed all the grounds for the request to reopen the case (appeal)

when the prosecutor agrees with it

then the verdict becomes null and void and the case reopens

Thank God

Let’s go and give the good news to Mahir as well

Hadi, he’ll be really happy with this news

Let’s not spend too much money Orhan

I don’t have any expectations to have a big wedding

it’s enough that I have you and all we need is a nice and cozy place to live in

You mean I’m enough for you?

Of course you are

you will become my home and the father of my children

what else would I want?

Look over there, it's for rent

Let's take a look -Lets

let’s go find its entrance -Come come it’s here

Do whatever you need to do but get me out of here

I guess you didn’t understand, Turgut Bey

all your crimes have been proven

You should throw out the thought of getting out. Your release is impossible

Look at me

who’s standing in front of you is not just an ordinary citizen

I’m a prosecutor

I know the law and the legal system way better than you

you’re incapable

and you appear in front of me with a new defeat everyday

It’s been two months already

It's been 2 month

but you haven’t even managed to get me out of the solitary confinement

You’ve got a death sentence

Tell me something I don’t know already

It’s because of this behavior that you’re being punished

that’s why there’s no way to get you out

you’ll be in solitary confinement for a while now

or maybe for a long time

Enough!!

Enough!!

I don’t wanna hear one more negative word coming out of your mouth

you keep coming up with different excuses

start using your brain

Use your brain!!

and find a way to take me out of here

I suggest you to find a different lawyer for yourself Turgut bey

What are you saying?

Come back

Come back !!!

I’m a prosecutor

the best prosecutor in town

Why are you vandalizing the public resources?

I’ll kill you

I’ll kill you

Hurry .. keep walking

Stop shouting! Let's go.

What for are you putting make up you ugly-face?

Give me the mirror

I have a hearing today

Did you hear that ladies

the ugly-face has hearing today

she thinks that she can seduce the judge

keep applying the lipstick

make it the same color as liver

well it may have worked in the past

but now who’s gonna want your deformed face?

Where’s my coffee Asyie?

Abi

we didn’t take our eyes off sister-in-law but the news are not good

sister-in-law has found connections at the registry

we tried to scare the guy but it was worthless

she’s signed an agreement with a casino and rented a new place

she should be relocating one of these days

Karadayi

you have a visitor

My love!

Mahir!

I brought you good news

The prosecutor found my justifications reasonable

and he will send to the Court of Appeals a request for an appeal

Inshallah the decision will be appealed and you can stand before the court once again

Feridem

my beautiful woman

Our defense will be very strong

you will see, we will succeed and the judge will reduce your sentence

This is a big hope, Mahir, can you believe it?

You are my faith and hope and my everything, ahu gozlem

And our baby?

He is our miracle

The fruit of our life

Seyis

you have a visitor

Who is it?

I don’t know. You can come and see for yourself

Ilknur has some issues

and you’re the cause of them

I will talk to you only once

and I expect you to think about it like a gentleman and do the right thing

my daughter fell in love with you

and she paid for it

the sufferings that you’ve put her through should be enough already

stay away from her from now on

because there’s no meaning left in to your marriage

she doesn’t want you

she doesn’t want to remain your wife

to carry your last name is worse than death for her

don’t insist in vain if you do otherwise

I will become a mountain between the two of you

and in order to reach her you will have to split me in half first

you will have to pass through me in order to see her or hear her voice

from this point on Ilknur is your nobody

Hadi

Get me a phone

I love you so much, Feride

And I love you so much, Mahir

Mahir!

Our baby is moving

Ha, right there

He also wants to say “I love you” I guess

He stopped now

I’m going to go, Mahir

But I will come again

I’ll wait for you always

Hello

It’s me Arif

Yes brother

Tell the lawyer to come see me

and bring in all the documents that I must sign for the divorce

OK brother

The defendant, Belgin Ture

has been charged by more than one count of first degree murder

based on the fact that some of the victims are government officials

and based on the various proven crimes stated in her file

I am hereby requesting a death sentence your honor

You’re kidding right?

You’ve lost your mind?

I’ve paid for my crimes way more than I deserved

Look

Look! Don’t take your glance away!

I’ve gone through the greatest punishment a woman could ever receive

by the way I deny all of the accusations

Please take control of yourself

here is not a beauty salon

here is a courthouse

You’re talking about death sentence

What else do you expect me to do? To keep quiet? You’ve lost your minds

Enough! Don’t force me to throw you outside of the court

Belgin hanim

What?

Please

Please type it up

decision has been made

all the evidence stated in the file will be thoroughly reviewed

until the next hearing which will be in the next month

the final verdict will be announced then

You mean I have to go back to the prison again?

Let's see then

You’re such a respectable gentleman Nazif baba

Karadayi’s father is considered our own father

It’s enough that you order, we are willing to die

it’s enough that we hear one word from Karadayi

tell us any problem you have

It’s enough that you just glance once we are Karadayi’s friends we will give up our lives for him

Thank you guys

may God be content of you all

I just don’t understand why you are here

For Karadayi

in case he needs anything

we are always here

we have arranged rotations among ourselves so we can be here all the time

day and night

Thank you all

but neither Mahir nor us are in need of anything

don’t waste your time here

What do you mean of wasting time we are willing to give up our lives for him

God forbid .. what are you saying

Sister-in-law, how is our brother? Does he need anything?

Baba

Hurry daughter .. let’s get going

We are here baba

you can have peace of mind

if you needed anything, it’s enough that you just let us know

Thank you

Thank you

Baba

I thought it would decrease as days went by, but look

this admiration is increasing as days go by

They are waiting even though they know they cannot see Mahir

What is this attachment?

This isn’t admiration, Feride

They are paying allegiance

They find themselves in Mahir’s shadow

It will always be like this from now on, right baba?

I will always be Karadayi’s wife

Our son will be raised in this kind of environment

Sometimes a person gets thrown into the arena in order to become a hero

and sometimes fate chooses the hero itself.

Mahir

Fought against all kinds of evil without inhibiting his determination. And won also

You do not worry at all, my daughter

Let Mahir get out and he will change this fate as well

Hadi

NEWS... News

ONE MONTH LATER Mahir Kara’s verdict has been announced

ONE MONTH LATER null and void.

there will be a new hearing for Mahir Kara today

News... News...Mahir Kara’s verdict has been announced null and void

there will be a new hearing for Mahir Kara today

News..

Karadayi is coming

He is our hero. Karadayi!!

Karadayi has arrived

Long live Karadayi

You are so beautiful, my love

I am Mahir’s lawyer

I want to meet with him before the trial if you allow me

As you wish, yenge

Feridem

Mahir

everyone is paying allegiance to you

The admiration for you is growing in a way that cannot be controlled

How will we face this?

If I was able to overcome in this world in your absence, Feridem

that means that anything is possible

Don’t worry

Look at me lawyer

I will offer you wealth

bribe the judge so he frees me from here

I will do anything that I can Belgin hanim

I hope so

or else if the judge decides to break his pen on me

then I will stick that pen in to your ***

Understand?

I love bean soup

but I don’t like it with meat

the meat changes its taste

you have to put it on a mild flame so it can cook slowly

so it wouldn’t overcook

I like it with a lot of tomato sauce

and pepper

I’m really surprised

we have the same taste

yesterday when they brought us lentil soup none of us touched it

but the things that they brought for Karadayi were so delicious

like that cheese

it’s good that you came

it’s good that you came

or else what have I done here all by myself

you’re quiet again

you make me bored

you used to talk a lot a few days ago, you used to talk nonstop

stop overthinking

you won’t achieve anything by overthinking

let’s play a game with these rocks

Look here!

no cheating though

I don’t like cheaters at all

NO, It's mine... NO,

Allah, allah

it’s my turn now

don’t force me to beat up your mouth

Good

Newspaper gentlemen

I sometimes get tired of both being a mother and living on the stage

but I’m so in love with both my daughter and my profession

that this life is full of joy for me

I run to my Zeynep after work so we can spend time with each other

I will be back with a new record soon

the name of the new song will be AZI (sp?)

The defendant has one last chance to add to her defense

do you want to add anything Belgin hanim?

Belgin hanim I’m asking you whether you wanna say anything

or should I announce the verdict?

In fact you’ve reached your verdict already

isn’t that true?

You’ve reached your verdict

you’re going to hang me

you’re going to break your pen

Huh?

I can tell from looking at your state

it’s obvious because you keep stealing your glance

it’s obvious because you’re speaking with such a calm tone

you’ve reached your verdict

you will break the pen and hang me

but am I the only culprit?

Am I the only criminal?

Am I the only murderer?

Then where’s the justice with the life I put behind?

What about all the wrongdoings that were done to me?

They’re not important?

The fact that I was abandoned and grew up without mother or father

the fact that I was pulled into mud hole when I was just a young girl

those facts are not significant?

Everybody is clean and innocent and I’m the only bad one?

The means are not important

you just care about the end result isn’t that right?

Your verdict is apparent

you’re going to hang

and now that my words have no influence then I have nothing else to add

The file has been reviewed

the hearing has been conducted

and a verdict has been reached

the defendant, Belgin Ture

charged by the attempt to escape justice

in addition to the numerous counts of first degree murder

and in accordance with the Turkish penalty code section 450 is now sentenced to death

I told you

you have your own justice system

you have no mercy towards people’s lives

you have no mercy for the youngsters

You have no mercy!!

I spit on your justice

I spit on your law and order

don’t kill me

don’t kill me for God’s sake

Go ahead, avukat hanim

Highly esteemed court

Around 3 years ago

I met a family

The Kara family

A very clean family

innocent

and living modestly.

A family whose life got turned upside down and completely scattered one day because of a deceptive game

I witnessed the war that they fought for years to prove their innocence

I witnessed them as they buried their loved ones while they were only trying to live without hurting anyone

The people that caused this situation have either passed away, or are in prison now.

All their crimes have been proven and their trials have been held

All those details are presented in the file that is in your hands

You know everything anyways

But, my client, Mahir Kara is only fighting for his innocence.

At the same time he fought this whole time to eliminate this criminal organization.

He also contributed a great deal to the arrest of these people

Among those working in this corrupted organization, there were people from the court, the police, and even those in high government rankings

Those people that sucked our blood for all those years and killed so many lives in their defiance of the law,

had hidden their identities like a secret

But Mahir Kara fought these people without giving up,

and exposed all of them for the sake of all people, and not just for himself

Marhir Kara saved many people from captivity and fought without surrendering in order to cut off those that are disobeying the law

Even at the price of his own life

My request from you now is to take all this into consideration before making your decision

Highly esteemed court, I am asking for the acquittal of my client, Mahir Kara

We have thought about what is necessary

Miss secretary

A decision has been made to postpone the trial for three months in order to take the file and scrutinize it for the next hearing and then give a final decision.

Don’t you dare despair

This is a good sign, believe me, Mahir

We just have to wait for a while because there is a judge’s holiday

Mahir.

Do not let despair enter your heart, my son

These are the last days that will be filled with longing.

Rest your heart.

Brighter days are very close.

Thanks, babam

I have a family like this waiting for me, the rest is not important

I don’t understand anything

they said it’s postponed for 3 months. Is this something good for us now? Something bad?

It’s good, Ilknur, it’s good

If the judge was going to reject the request then he would have taken the decision right away. We won’t lose hope, this case will end well for all of us

My love

whatever the outcome of the case, I’m grateful to you

You worked and fought day and night with your soul.

The value of your struggle is worth everything.

Laugh, laugh! Laugh

Of course you have a whole life to live. You will laugh like this

Looking into each other’s eyes

They will hang me.

They will bury me in the ground at the prime of my youth

When you hear of my death you will have a party right after!

Get walking,

you still won’t stop complaining, you shouldn’t have committed all those crimes

But I won’t allow it!

No one can hang me. I won’t let them hang me!

I won’t let them hang me. Do you hear me?

Hadi, abi, the car is waiting, let’s go.

You don’t come, my love

TWO MONTHS LATER

May you be prosperous my son

Thank you dad

Congratulations my daughter

Thank you

I entrust my son to you

Of course

Uf Feride

I’m so tired of this joblessness (unemployment)

Stop saying that! You two have opened such a big company

Yes it’s a big company but we don’t have a single client

Hurry kids

we will be late for the visitation let’s get in the car

come Feride

Uhh! What happened?

there is no celebration

Stop at once, the sweets are for Belgin

Well, look here

Are you going to eat that alone? You should not get into expences, we could have made some halva for you

You can have it all

Wow .. you endured a big cost

This man is not only an ordinary criminal

but also has encouraged others to commit crimes as well

no matter how innocent he might appear but in fact he’s the one who’s committed all the crimes

Keep it quiet

everyone keeps complaining about the noises coming out of your cell

I won’t allow you to talk to me in that way

who are you to bark at me like that?

There is a grand prosecutor standing in front of you

you’re impolite! you’re bad-mannered – you’re rude. you’re incapable

He’s lost his mind

It’s not surprising .. alas

he used to be a grand prosecutor

It's a shame, such a shame

It’s only one more month left to his execution. it’s not easy

I’ve never seen a death row prisoner to have kept their sanity all the way

And now we will continue our program with a song by Alev hanim called YALAN (lies)

You and your art and your music should all go to hell

I’m sure brother Mahir will be thrilled to see us

Feridem!

Look how much the troublemaker has grown, he is coming between us already

I can’t even hug my wife properly

How are you?

I saw you and became better

Kardesim

my lion!

Congratulations!

Thanks, Abi.

May God allow you to grow old on the same pillow

Eyvalah -Aslanim (My Lion)

Miss Bride, welcome to our family

Thanks, Abi

God forbid

Congratulations

Ilknurim

how are you sister? How are things going?

Good, thank goodness

That other issue is over, right?

It’s over, Abi. Ismail and I are divorced

Gecmis olsun

Thanks

I have other good news

Bulent also got married, you know that?

He built for himself a new home

How beautiful. May God grant him happiness

Amen

Songulim!My beautiful sister, come here! How are you?

I’m good, Abi.

You don’t have any trouble with any of your classes, right?

No

Well done. The pride of our family.

Erdal Abi, welcome

Thank you, Mahir

Babam

My son

I see you are well.

I’m fine, baba, thank goodness

Come on, sit down.

Come.

Here you go, baba -Thanks

Come Feridem

Eh, tell me, what other news do you have?

My request has been accepted for a civil servant position, abi.

I will start within one month

Hadi, congratulations!!

But the old work does not leave us, abi

Many men gather at the café or at the office everyday asking for help

I told them the territory no longer belongs to us, but to no avail

And the letters that have come for you can fill a whole bag, abi.

Not just there, they come to the house too

Those that are asking for help, those that are offering to help, and those that are saying let him take us in

I swear I don’t know how we will overcome them.

I know, my love, I know

But do not bother yourselves

In all reality, they will forget, and this too shall pass.

And how are you Mahir? Do you have any requests or needs?

No, baba

I’m good, thank goodness

Just waiting for the day of the hearing anxiously

May it go well.

Eh, Osman, tell me, how is school?

It’s good, abi

I mean of course I had some trouble getting used to things after taking a break

but thanks to Songul she is helping me.

When my father came for a visit last time he talked to me about a few things

A big world could not stand against love, so how could I?

Anything my father approves of, I also approve of.

There are other permissions we need to get from you, Mahir

We united and came.

Ilknur and Erdal, request your permission

Congratulations!

What permission, baba? I rejoice in your joy

Congratulations

And how are you, my other half?

I’m good, waiting for you

Get in a line. Get going quietly

Hadi

why are you sleeping? Get up

I can’t get up

I’m sick. I don’t have any strength. I can’t get up

It’s forbidden. You can’t stay here by yourself, Get up

Let go of me

let me do whatever I want on the last days of my life

What happened girl? You were just saying, up until yesterday,

that they can’t hang you, that you won’t let them do it,

what happened all of a sudden that you accepted your fate?

Get away from me .. I’m sick

Get out .. don’t waste any time

Orhan my son come to our house for dinner and then go to your home

OK baba

Turgut and Belgin are punished with execution

They will carry out the execution within a few months. Maybe even sooner

So we can say that justice was served for everyone

They will pay the price for all the bad things they did for years

It’s over, Feride

Everything is over

I’m very scared, Mahir.

Why, Feridem?

There’s not much time left for the delivery

What if it coincided with the day of the hearing, or before?

I’m going crazy thinking of you going to the hearing without me

If it’s for the reason of our child, Feridem, then I will be happy

We will live whatever there is in our fate.

Even if we resisted and swam against the waves sometimes

Let us just live whatever our fate holds for us

Karadayi, the visit is over

Alright, Mr. Guard

Mr. Guard

Do something to arrange a meeting between Necdet and I

It will be really hard, they don’t even let your rest times coincide

I will wait, I have a lot of time

just arrange it whenever possible but just do it for me

OK

Hurry, hurry, hurry!

make some tea, my mouth is so dry

I will make it, the other tea tasted like poison

I’m gonna go to the restroom

oh my God .. she’s committed suicide

It’s nighttime again

and you’re the one I’ve chosen to think about again

Your longing is pressing hard against my throat

like a dagger

I keep thinking about the things I never spoke of or never heard of

I keep thinking about the cold winter and the hot summer.. and your thoughts

Son

while there are a lot of sighs growing within my hair

I still drink saluting you

While you keep staring at the walls

I don’t even dare to look at the sky

because if I do, my face would turn dark and blurry

If I could let my eyes loose, then the blue color of the sky would’ve shattered everywhere

I can’t fill this gap.. it’s hard.. it’s painful

It’s like putting a blanket on yourself first

your voice appears to be coming from a deep dungeon, you call for your father

you’re drenched in sweat

and then your mother comes and washes your feet with cold water

she wraps you in a towel

and then comes the time that feels like you just exited your mother’s womb and you’ve fallen inside your father’s lap

clean .. and clear .. son

NEWS... NEWS

ONE MONTH LATER Today is the final hearing of people’s hero, Mahir Kara

people are coming over from all four corners of the country

News!! News!!

today will also be the execution of the former prosecutor

News.. News

Today is the final hearing of people’s hero, Mahir Kara

people are coming over from all four corners of the country

News!! News..

The courthouse is filled by people.

everyone’s here for you isn’t that right Mahir Kara?

Your honor I never requested their presence

I know, I know

Evet, please go on Mr prosecutor

Dear honorable judges

I am requesting the nullification of the prior verdict and issuance of a new verdict

I understand Mr prosecutor

How is it?

Thank you

you shaved really well

you’re really good

do you have a barbershop out there?

When I get out of here, I will always come to your barbershop

Which out? We are preparing you for your eternal journey

This is really good cologne (?)

Let it be like this, this time

I’m a grand prosecutor

Because I'm a grand prosecutor

the government will never allow such a thing

Be on your way (?)

Here (?)

therefore there’s justice

This way, Mr. Prosecutor

Anyways

I’ll see you

I’m ready

We have thought about what is necessary

The Court of Appeals’ declaration of appeal

and the evidence provided in the file

and the prosecutions point of view

and the good standing of the defendant have all been taken into consideration

And based on the necessity of the defendant’s actions as it was deemed as self-defense

we have decreased the prison time by 15 years, one third of the original sentence that was given, a decision has been made for a 5 year prison term

We succeeded, Mahir!

You succeeded, my woman!

I will reunite with you and our son faster now thanks to you

Mahir!

My water broke most likely, Mahir!

Huh?

I feel like I know you from somewhere dear friend

your face doesn’t seem to be strange to me

you’re so kind

you came to say farewell

yes .. I’m going to be free

that’s highly suitable for me

free

Free like the birds

like a snow flake

like the clouds in spring time

I will miss you all dear friends

goodbye

Go on the steptool Turgut bey

Of course .. of course

time of death, 11:14

We arrived so fast

Abi, We didn’t go to jail

we came to the hospital

we wanted you to be present at the time of the birth. don’t leave the sister-in-law alone

I don’t wanna create a trouble for you guys

It’s fine even if we end up serving one more year just for you

May God be content of you

Push, Feride hanim, push! Hadi!

Hadi

Press as if you are pushing! Take a deep breath.

Mahir!

I came, my love! I came, my woman!

Thank goodness.

Thank goodness.

Congratulations, baba

Our little one came, Feridem.

How’s our baby? Is he okay?

Take him, baba. He’s a healthy boy

Can I hold him?

Here you go.

Mashallah!

My Son!

Tamam. Nazim Denizim

My Son

Welcome, my son.

Welcome, my son.