Original subtitles

SEBASTIANE

No ver�o de 303, inc�ndios inexplic�veis destru�ram o pal�cio.

O imperador Diocleciano, atribuiu aos crist�os os atentados, iniciando...

assim uma grande persegui��o. Durante os anos seguintes,

foram feitas muitas v�timas, entre elas v�rios amigos do imperador.

Ap�s alguns anos, Diocleciano voltou a Roma a celebrou seus 20 anos de trono...

com jogos e jubileus.

A celebra��o culminou em 25 de dezembro

com uma festa que Diocleciano fez para a sua fam�lia...

para celebrar o nascimento do sol.

Esse � Sebastiane! Capit�o da Guarda de Pal�cio.

Veja como ele � valoroso.

A Rainha tamb�m tem seus favoritos.

Essa � Mammea Morgana.

Ela veio dormindo de Bath at� Roma.

Foi esse quem colocou fogo em nossos aposentos.

Fa�a-o morrer!

Pancras, n�o!

Tenha miseric�rdia dele!

Destitua-o de seu posto!

E acreditariam...

que depois Sebastiane foi enviado como um soldado comum...

ao mesmo distante acampamento...

onde eu fora inesperadamente lotado?

No acampamento estava Sebastiane...

eu, Maximus, outros seis soldados e Severus, o Capit�o.

Est�vamos exilados.

Nenhum lugar para ir, ningu�m com quem lutar, nada para fazer.

Ave, mensageiro da aurora!

O jovem Deus acordou.

A biga est� preparada.

Os cavalos da aurora voam para conquistar a Deusa da Noite.

As canas suspiram quando o jovem Deus se ergue.

As �guas cantam quando o jovem Deus se levanta,

trazendo o despertar do sono...

O galo escarlate se pavoneia quando o jovem Deus se eleva.

Os l�rios adiantam seu perfume quando o jovem Deus se ergue.

Ele � glorioso na luz da manh�.

Ele cintila qual ouro nas l�pides sagradas.

Ele brilha como o orvalho na teia da aranha.

Seu sorriso traz as cores...

...da manh�.

Com ele, o mundo est� unido e em paz!

Avante, soldados, lutem!

Bastardo!

Vamos, soldados!

Lutem!

Sebastiane, ao combate!

N�o estou mais lutando.

Que sentido isso faz?

- Apanhe isso! - N�o.

Vamos, Sebastiane

Apanhe!

Por que causar problemas?

Os crist�os n�o lutam.

Voc�, lutar�!

Para mim, Maximus, pra mim!

Aqui, Adriane!

Cuidado, Juliane!

Para com isso, Antonio!

Te disse para me deixar.

Ei, Justine, seu bajulador, pega essa.

- Jogue a bola pra mim, Justine. - Aonde vai, Adriane?

Vai voltar pra mam�e?

Por que n�o o fode, Antonio?

Isso � o que sempre quis.

Sim! Vai pra cima dele. Acerta esse moleque.

Ave, Deus do sol dourado!

Os c�us e a terra est�o unidos em ouro.

Penteia teus cabelos nos raios dourados da luz.

Nas suas m�os as rosas do �xtase incendeiam.

A roda gira o seu c�rculo completo,

refrescada pela brisa dos quatro ventos.

As aves escaparam pelo leste.

As portas est�o abertas.

Teu corpo, teu corpo nu,

iniciado nos mist�rios, segue em frente.

Essa beleza que faz a diferen�a de todas as cores...

avan�a para dentro do mundo.

Ave, Deus do fogo dourado!

Tua beleza, mant�m meu cora��o cativo.

Justine!

Limpe todas essas espadas!

Continua!

Bastardo!

Venham ver.

Adriane, d� uma olhada.

� pior que uma garota, Adriane.

N�o quer perder a virgindade ou tem hemorr�idas?

� Sebastiane...

apanhando de novo.

Severus est� mesmo a�oitando a carne essa noite.

Um por J�piter.

Dois por Baco.

Tr�s por Juno.

Quatro por R�mulo.

Cinco por Plut�o.

Seis por V�nus.

Sete, Diana.

Oito, Minerva.

Mesmo assim n�o irei lutar.

Ficar� aqui at� que mude de id�ia.

Sebastiane.

Sebastiane, tenha cuidado.

Justine, meu amigo, por qu�?

Ele pode fazer o que quiser.

A verdade � bela.

Um presente de Roma.

Oh, merda!

Ei, Maximus, pega nesse.

Venham se excitar, curvem-se!

As Virgens Puras versus...

as mulheres de Sabine.

Um glorioso estupro a cores.

Aqui vem Messalina.

Garotas, administrem seu fogo.

Ou estar�o dispon�veis na porta dos fundos.

Aqui chega a tia de Maximus, Agrippina.

Um burro preto velho!

Correndo pra casa, Tia Agripina?

Essa � Boadicea.

Est� em cima de Messalina.

Seis pernas em couro negro.

O que mais pode querer uma virgem?

Vamos, Boadicea!

Aqui a titia de volta!

Est� atr�s dela.

Um, dois, tr�s.

M� sorte, Boadicea.

A agora, cidad�os de Roma...

o terror da civiliza��o, Maria Domus Alba.

T�o pesada quanto Hannibal e l�der das Virgens Puras

Oh, por J�piter, est� nos bra�os de Safo.

Safo a pegou pelas tetas. Derruba ela, Safo!

Qual o seu nome, garotinha?

Se confundiu com a Tia Agrippina de Maximus, garota!

Este cad�ver � Dido.

A suicida de Cartago.

A sua vez, Sebastiane.

Que exibi��o fodida!

Cala a boca, Maximus! Voc� � a mesma coisa.

Que perda de tempo, sentar no deserto...

e fazer gin�stica o dia todo.

Quando voltar � civiliza��o...

Vou foder com a primeira puta que achar.

Voc� � o melhor.

Isso � para eu decidir.

Sebastiane, Antonio recolham tudo!

Ent�o ainda � um Crist�o?

Sim.

Ent�o me tira a armadura.

E o resto.

Antonio, Adriane, venham aqui!

Ponham-no ali.

Mexam-se!

Mais fundo!

Adriane! Mais fundo!

Mais fundo!

Voltem ao acampamento!

� um bem gordo!

Vamos cerc�-lo no mar.

Leve-o para o mar.

Aonde vai, Justine?

Por que est�o fazendo isso?

Os olhos dele s�o muito bonitos.

Ele tem olhos da cor do c�u.

O que � isso? Do que est� falando?

Seus cabelos s�o como os raios do sol.

Seu corpo � dourado como ouro fundido.

As m�os dele...

...aliviar�o essas feridas.

Justine...

Ele � t�o formoso como o sol.

Este sol que me acaricia...

� o desejo ardente dele.

Ele � Phoebus Apollo.

O Sol...

...� o...

...beijo ardente dele.

Isto � dem�ncia.

Por que n�o foge?

N�o pode morrer aqui no deserto.

Sua beleza � aprimorada pela sua ira.

Sua ira � divina.

Suas puni��es s�o como as promessas de Cristo.

Ele me pegou em seus bra�os e acariciou o meu corpo em sangue.

Quero estar com ele.

Eu o amo!

Justine, n�o compreende.

Deixe como est�.

Bom porco, esse...

Comeria um porco por dia.

Melhor que a bosta de costume.

O porco sempre deixa os judeus fora do s�rio!

Algumas pessoas adoram puni��es.

Aposto que est� com a bunda do�da.

Alguns v�o cantando para as suas mortes.

Deixa-me fazer amor contigo.

Deixa-me fazer amor contigo!

Precisa comer.

Por que est� fazendo isso?

Eu o amo.

Ele � lindo!

Mais belo que Adonis.

A noite passada Severus quase o matou.

Quem se importa?

Um a menos!

Crist�o est�pido.

Deveria estar no Hades.

Os atiram aos le�es. Eu digo.

Nos tempos de Nero...

...centenas deles foram crucificados, enquanto tocava sua lira de ouro,

ridicularizando a sua causa.

E em suas festas de comilan�as os queimava como tochas humanas.

Nada se compara a isso, agora!

Vejam o Coliseu:

um esqueleto do que foi h� duzentos anos atr�s!

Ningu�m o quer consertar.

Quase nunca o usam...

E por que abandonaram os jogos?

S� alguns arqueiros S�rios de segunda classe...

e bichas Gregas com redes....

com os mesmos elefantes amestrados.

Ano passado, um le�o velho e sarnento caiu no sono.

Quando eu era jovem...

...havia orgias de verdade.

E as bigas do famoso Cecilli Mille, corriam...

O diretor da Silva Sacra.

Ele sempre produzia espet�culos...

...com centenas de bailarinas todas as noites.

Alguns anos atr�s...

...um homem jovem do leste...

...chamado Philistini...

...reclamou dos bord�is de Roma...

...e at� da distante e gelada Bretanha...

...ao procurar por rapazes bonitos...

...para a sua produ��o de Satyricon.

H� vinte anos..

quem sonharia com tal perversidade?

Eu mesmo vi no Olympia.

Que gasto absurdo!

Suficiente para causar um terremoto.

Mas suas orgias n�o chegavam no chul� das do velho Mille.

Ele sim, sabia um bocado quando produzia!

Nunca me esquecerei de Claudia Frigida.

A vestimenta que usava...

...mais cara que as est�tuas gregas; incrivelmente extravagante.

E n�o deixavam nada para a imagina��o.

Naqueles dias, homens eram homens.

Se lembra de Stephanon Paidon, o grande condutor de bigas?

Quando estava em Roma, dancei para o Imperador.

- Dan�ou? - Sim, depois que triunfou.

Me deu uma coroa de ouro.

Como foi chamada a sua dan�a?

A dan�a...

...do sol...

...na �gua.

Bailarina!

Sua prostituta crist�!

Por que n�o p�e um vestido?

Crist�o ignorante.

Bicha Crist�!

Maximus!

Volte para as barracas e limpe a armadura...

Voc� � maravilhoso e dan�a como um Deus.

N�o como um deus, Justine, mas para Deus!

Severus compreende a sua dan�a?

Sim, ele compreende.

Deixe-o em paz!

Ele � um crist�o.

O imperador est� pronto para pun�-lo.

Ele n�o se arrepende.

Prossiga com isso!

Ei, Marius, Claudius!

Guarda essa para uma dan�a!

Esta � a dan�a!

Como a puta Sebastiane...

...dan�ava a cada noite...

...com um centuri�o.

E como o centuri�o...

...o salvou de um destino mais perverso que a morte.

� uma querida...

Apedrejem ela... porca crist�!

O que pode ver, Justine?

Uma linda concha.

Veja!

Uma concha com p�rola.

Uma concha com p�rola.

Aqui, Sebastiane.

� pra voc�.

O que ouve?

Ou�o o suspiro dos velhos deuses.

E voc�?

Nada. Espera!

Uma gaivota gritando em uma grande tempestade.

Ou�o o seu nome, Sebastiane.

Sebastiane!

Amant�ssimo, Sebastiane!

Toma! Escuta.

Ou�o um canto t�o maravilhoso quanto o do rouxinol.

Me faz lembrar da inf�ncia e de antigas vozes meio esquecidas.

Eu ou�o.

Agora � uma can��o de ninar...

com gritos de gaivotas cada vez mais estrondosos.

Quem quer lutar? Quem ousa?

Hey,Justine!

Venha aqui, seu covarde.

Eu irei.

Venha, filho da puta!

Parem!

V� para o inferno!

Para, Maximus!

Adorador de Cristo!

Venha c�!

Cinco.

Sete.

Doze

Me deve a metade de sua ra��o de sal, Claudius.

Nove.

Dez.

Tr�s.

Sorte nos dados, falta de sorte no amor, n�o � Maximus?

Ei, Adriane, traz o vinho pra c�.

� muito jovem para beber.

N�o se preocupe, benzinho!

Teu Antonio te proteger�.

Toda Cle�patra precisa ter o seu Antonio.

- Eu teria mais cuidado... - Sim! Ele talvez tenha uma cobra venenosa...

Bicha venenosa!

N�o sei porque gosta tanto de garotos, Antonio!

Voc� � pior que um Grego!

Est�o prontos para uma rapidinha...

Eu, mal posso esperar por Roma...

...e pelas mulheres de verdade.

Se lembram de Mammea Morgana?

Aquela dos peitos imensos e do cabelo vermelho?

N�s a vimos no Coliseu.

Ap�s o triunfo deles, o regimento das putas marchou com ela e se perdeu.

Este vinho � terr�vel.

Ei! Justine!

Em que est� pensando?

Em alguma puta romana.

Toda borrada de maquiagem.

Vou dar uma mijada.

Vadia!

Crist�o!

Sebastiane!

Onde est� Sebastiane?

No dormit�rio.

Sebastiane, venha comigo.

N�o, Sebastiane... Ele est� b�bado.

Para o meu quarto!

N�o te deixarei ir, Sebastiane.

Maldito adorador de Cristo!

Eu cuidarei dele, Capit�o.

Crist�o! Agora ver�.

M�sero Severus!

Acredita que seu desejo de b�bado se compara ao amor de Deus.

Est� t�o b�bado...

...que est� impotente.

Est� prestes a t�-lo.

Pe�a por isso, sua prostituta crist�.

Sebastiane, te amo.

� t�o bonito, formoso.

Sebastiane, me ama!

Seu tolo impotente.

Nunca me teve e nunca me ter�.

Nunca!

Manda vir os outros!

Sebastiane est� para ser assassinado!