Original subtitles

Subt�tulos traducidos por "ALTARIAN"

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

"NO PUEDES MATAR A STEPHEN KING"

"Basado en una historia real...

...m�s o menos".

No puedo leer este maldito mapa. �D�nde diablos estamos, vamos?

Primero, no debes conducir y leer a la misma vez...

...Y segundo, este es un mapa de Massachusetts. Estamos en Maine.

�Hemos pasado por Massachusetts?

"LAMONT": "simb�lico amigo negro, experto navegador, ama a las chicas blancas"

Oye, Monroe, �quieres man�?

"RONNIE": "fan�tico adicto de Stephen King, apasionado del porno, un virgen espeluznante"

�Amigo, te dije que no quiero!

�Todav�a lo haces un poco m�s dif�cil, cabr�n!

"NICOLE": "atenta ramera, coqueta egoc�ntrica, con un gran par de... personalidad"

�Oh, no, no! Yo me puse de pie.

Ronnie, est� es la cuarta vez que le pasas man� a Monroe...

...s�lo para ver las tetas de Nicole.

"HILARY": "hermana malcriada, una sabelotodo, un agujero negro de diversi�n"

Estoy conduciendo. No puedo verlas estando aqu�.

�Por qu� mejor no vez la carretera, "Mopheus"?

�Por qu� nadie me mira las tetas?

"LORI": "novia abandonada, sue�a con la maternidad, otro gran par de...".

Lo har�a, si me dejar�s.

�Oye!

�Esperas un minuto atr�s?

Ella est� conmigo en el auto. S�lo es un comienzo.

�Sabes algo acerca de botes, verdad?

No puedo creer que estemos aqu�, s�lo para que veas a Stephen King.

�Por qu� m�s estamos aqu�?

�Para cantar canciones en la fogata y comer esa mierda de comida?

�Eres un fen�meno sexual!

Oye, �est�s bien?

Oye... Es s�lo m�sica, �verdad?

"Monroe": "veterano de Iraq traumatizado, chico blanco pastoso, novio sumiso"

�Alguien tiene hambre? - �Estoy hambrienta!

S�lo quiero ver a Stephen King. Podemos ir en cualquier momento.

Monroe, tambi�n tengo hambre.

�Oigan, chicos! Paremos para hacer eso.

"SUMISO"

BIENVENIDOS A ENCONOMIUM, MAINE. SHHH.. CREO QUE O� UN PATO.

�Hombre, este ser� un almuerzo en el medio de la nada!

�Oh, �qu�? un restaurante en el mismo lugar. C�mo sea. �Qu� van a servir? �comida?

C�llate, Ronnie.

S�lo espero que les guste.

�El especial de hoy es pollo frito.

S�lo asegurensen de levantar la mesa.

As� no rayar�n el piso.

Est� bien, necesito una silla. �Alguien me trae una silla?

�Gracias! �Amoroso!

�Lugar Interesante!

�Sabes por cu�nto tuve que soportar t� m�sica de tortura de guant�namo? Estoy muy bien.

Me pregunto si tienen vegetales...

�Danny!

�Qu� te dije?

No quise hacerlo, mam�.

Lo siento mucho.

Le pagar� eso.

S�lo paga y vete, wendy.

�Tiene una caja para llevarme est� comida?

Es mejor que te vayas.

�Vamos! Vamonos.

�Qu� carajo?

Oye, �est�s bien?

Lamento el disturbio. Ese es el problema con los ni�os.

S�lo son un problema.

Usted no dej� que ellas comieran.

A veces es el mejor trato para un problema,

Si puedes esperar por eso.

�Y que los trajo a ustedes aqu�?

Bueno, nosotros queremos...

Queremos ver a Stephen King. �Sabe d�nde vive?

Muchas personas vienen aqu� para verlo. y lamento decepcionarlo, pero...

... �l ya no vive por aqu�. �No es as�, Dale?

As� es, Dee-Dee. No lo hemos visto en a�os.

No, no, s�lo vi en un blog, que �l vive por aqu�.

Bueno, ya no m�s.

�Me podr�a decir en d�nde est�n esos lugares?

Ni idea. Miren, este es un aburrido y peque�o pueblo.

Si buscan diversi�n y excitaci�n...

...deben ir 40 millas hac�a el norte. Hac�a el lago de los ciervos.

Hay m�s gente all�, m�s cosas que hacer.

Es obvio que hay m�s diversi�n y...

�La hay!

La gente se queda en casa. Ven la puesta de sol.

C�mo dije, es un peque�o y silencioso pueblo.

�Esa comida fue horrible!

Si se supone que ten�a pollo frito,

�Por qu� el pollo no sab�a a pollo?

Les dije que deber�amos seguir buscando a Steve.

�Ahora es Steve? �Cu�ndo se volvieron amigos?

As� es la vida real, pero me divierto mucho m�s que estar colgado aqu� con ustedes.

�Este es el lago! �Ven! �Vamos all�!

S�, �ya! �Esperenme!

�Les ayudo?

S�, nos gustar�a alquilar un bote.

Mis abuelos me han dejado una casa en el lago.

Pens� en traer a unos amigos, para...

...pasarla bien, un poco de diversi�n.

�Chocala!

�Sigo esperando!

Un pu�o imaginario es siempre mejor que nada.

No me importa lo que hagan en la casa de tu abuela.

Si desean alquilar un bote m�s r�pido, a 40 millas m�s al norte hay otro lago.

El lago del ciervo. Les recomiendo que vayan all�.

No, no ir� a ninguna parte hasta no ver la casa de Stephen King.

Oh, el se�or King no quiere visitas.

�As� qu� �l vive aqu�?

La bruja del restaurante nos dijo que �l ya no viv�a m�s por aqu�.

�Pues a eso me refiero!

�Pero entonces �l no quiere visitas?

Si ustedes est�n buscando un bote para alquilar, ya no los alquilamos.

�Qu� significa eso?

"SE ALQUILAN BOTES"

No Alquilamos botes r�pidos. No encontrar�n lo que buscan.

�Oye! ��Qu� hay de este?! �Se ve suficientemente r�pido!

Y es lindo. - �Ustedes no quieren ese!

�S�, lo queremos! �Monroe, alquila este!

Es totalmente de los ochenta, pero servir�.

Ese bote es perfecto. Por favor, �lo puede alquilar, s�lo por el fin de semana?

Bueno, est� bien. Pero a un peque�o costo.

�Cu�nto?

Quinientos. - �D�lares?

S�.

En efectivo. Si no, vayan al lago del ciervo y...

Gracias.

Vamos, chicos a ver... A ver cu�nto tenemos.

No tengo cambio para esto.

S� realmente quieres ir con nosotros a ver a la casa de Stephen King...

...c�mo lo oiste, es a traves del lago.

�Qu� pasar�a si cambiara de idea? - Es t� decisi�n.

Maldita sea, espero que todo salga bien.

�Santa mierda! �De d�nde sacaste todo eso?

Despu�s nos iremos a divertir, nena.

�Contigo? Prefiero divertirme con el tipo del bote.

�Adem�s de "la sexy" qui�n pondr�?

Lamont no estar�a mal.

Oye, �Por qu� me hacen eso a m�? Ustedes me conocen.

Entonces, �quieres venir con nosotros? - S�lo si veo a las chicas en bikini.

Vamos Lamont, vac�a los bolsillos.

�Oye, hombre! No tengo mucho... �Oye!, Lamont, te dije que...

...tendr�as que llevar todas nuestras cosas.

S�.

�Acaso nosotros no te dimos dinero para la gasolina?

Si. Nosotros te asistimos.

S� no hay dinero, no hay chicas en bikini. - Mierda.

Muy bien, �qui�n de nosotros llevar� la camioneta de vuelta a casa?

�Qu� ustedes est�n haciendo?

Extra voluntario, Lamont.

�Que clase de mierda de gente blanca es est�?

La clase que te eligi� para que lleves la camioneta de vuelta a casa.

�Vamos! - Lo siento, amigo, esas son la reglas.

La direcci�n est� en la guantera. Oh, oye...

Y de una vez, aseg�rate de llenar el tanque.

S�, "Miss Daisy".

Gracias. - �Vamos a ir!

Bastardo.

�Hey, Lamont! �Date prisa! Cu�ndo termines de echar gasolina, te vamos a esperar en la casa.

Semi-desnudas.

�Maldita sea!

�Oye! �D�nde est� la estaci�n de gasolina?

Un cuarto de milla al norte.

�Chocala! �Gracias, viejo martillo!

�Tienes algo nuevo?

�Hola!

�Hey! �Monroe! �Mira la cara de Ronnie!

S�, �l estar� bien.

�Oh, no!

Oh no, �qu�?

�Oh, Dios m�o! �Mi recien pedicured! �T�...! �T�...! �T�... �T�...!

�Oh, Dios m�o!

Oye, amigo, �te sientes bien?

C�mo nunca en m� vida.

Te llevaremos a la casa.

Oye, Lori, �puedes llevar las bolsas? - �S�!

Ah, es la casa de all� arriba, Ronnie. Camina por ese lado...

...y esto encontrar�s el paso. Te llamaremos.

Bien. - Ag�rrate.

S�.

Cuidense, chicos.

�Qu�?

Est� bien, "Suzi", �vas a matarme? - �No ser�a una mala idea!

�Espera!

�No, no, no lo hagas! - Lo tengo.

�S�, nenas! �Vamos!

�No esperen por m�!

�S�!

�Adi�s, Ronnie!

�Nos veremos, chicos! �No choquen con un t�mpano! �Cabrones!

Eres mi mejor amigo.

�Muy bien, Monroe! �Agarrate fuerte!

�De ninguna maldita manera!

�Wow! �Eso fue asombroso! Nicole, �quieres intentarlo?

�T� sabes que no me gustan los deportes!

�Vamos! �Es f�cil! �Te ense�are!

�Vamos, acercate! Ponte esto.

As� que, escuch� que tus padres murieron.

�Oh! �Es demasiado personal? Prometo no decirle a nadie.

Mira, ellos murieron cu�ndo Monroe y yo eramos ni�os.

Nadie sabe exactamente c�mo. Me refiero a que nadie lo dijo.

Mis abuelos nunca hablaban de eso,

Y mi abuela ha muerto, muy templano. �Qu� m�s puedo decir?

�Wow! �Eso apesta totalmente!

S�. realmente apesta.

S�, tengo que encontrar una estaci�n de gasolina...

...y encontrar tambi�n a nuevos amigos. !Y ser�n mis putas blancas!

�Un cuarto de milla, m� culo! �Esto es pura mierda!

�Pero llevar� m� culo negro de vuelta a Nueva York!

�Yo soy el �nico tipo negro en el estado de Maine!

�Ni siquiera he visto osos negros! �Ni la carretera esta cubierta de negro!

��D�nde carajo est� esa maldita estaci�n de gasolina?!

�Mierda! �Wow!

��Eso era una maldita cebra?! Oh, oh, ellos se la comieron.

Yo he visto de esas pel�culas. No voy a quedarme aqu�.

�No creen que debemos volver a la casa y recoger a Lamont?

�l le har� compa��a a Ronnie. Todo estar� bien.

Eres listo y quieres quedarte con las tres chicas.

Est� bien...

En primer lugar, una de ellas es mi hermana...

...Y en segundo lugar, s�lo necesito una chica.

�Tienes una tabla de un color diferente? Est� no combina con mi traje de ba�o.

�Cu�ntas veces se habr� cambiado �l traje de ba�o?

�Oh, un pato!

Mira... S� que he estado apagado.

Pero tambi�n s� que cuando sea el mejor momento...

No, �Oye! No aparte. T� y yo juntos,

Si este no es el momento de estar juntos yo s�lo quiero que...

...realmente sepas que....

�Ella est� lista!

�No s� si puedo hacer esto!

Oh, Dios m�o. - Est� arriba.

Est� bien. Oh...

En el agua.

No solt� la cuerda. - �Suelta la cuerda!

Ella no estar� feliz.

"TERCERA PARTE" - "EL NIDO DE AVISPAS"

Vamos, nena. Vamos, nena, vamos, puedes hacerlo. �Vamos!

S�lo un peque�o tramo. �Oh, mierda! Estamos aqu�. Mi d�a de suerte.

�Lo logramos! �Resiste! �Resiste!

�Gasolina! Gasolina, s�. Gasolina, s�.

�S�! se�or. Necesitamos buena gasolina. No c�mo la �ltima vez que fui a "Taco Bell".

�Oye, Monroe! �Tenemos compa��a.

�Mierda!

�Hola oficial! �C�mo est� usted en est� tarde?

Yo la estaba pasando bien hasta que los vi a ustedes "ni�os"...

...conducir temerariamente alrededor de mi lago.

�"Ni�os"? - �C�llate!

S�lo nos estamos divirtiendo. Eso es todo.

Pues lo que ustedes consideran diversi�n, yo lo considero peligroso.

Son 80 millas al hospital m�s cercano.

�Qu� le parece si bajan la velocidad y bajan la voz?

Lo siento, pero no sab�amos que existiera una ley que nos proh�ba reinos mucho.

�Est� buscando que le de una multa?

�No, no! Se�or. Absolutamente no. Tendremos m�s cuidado.

Eso est� bien. Es una inteligente idea. Ustedes "ni�os" tengan un buen d�a.

Pero no ser� demasiado bueno, �verdad?

"ROTA".

"BOMBEAR PRIMERO" "PAGUE ADENTRO"

�Vagos! �Demasiados confiados!

�Esa es mi canci�n!

Es la casa de all� arriba.

No veo la camioneta.

Oh, Lamont probablemente se haya perdido.

�Mierda!

Gin.

T� y Lamont fueron est� ma�ana a la librer�a a buscar ese maldito libro.

La estaci�n de gasolina m�s cercana est� probablemente a 200 millas de aqu�.

�Sabes?, en una ciudad donde las casas tienen ba�o y televisi�n por cable.

O recepci�n para tel�fono celular.

�Este lugar apesta!

�Est�s bromeando?

Este lugar es asombroso.

No, lo digo en serio. Aqu� se puede hacer mucho.

Senderismo, nataci�n y pesca.

Chicos, no perdamos el �nimo! �Solamente vamos a divertirnos!

�Y qu� haremos ahora?

�Yo s�! Juguemos a "Nunca lo he hecho."

�Nosotros somos siete? - �Vamos Ronnie, ser� divertido!

Queremos saber de tus asombrosas y extravagantes haza�as.

S�, mejor deja ese libro.

Yo seguir� leyendo.

Bien.

Lo siento. No me refer�a a eso. T� eres caliente.

Lo s�.

Est� bien, recuerden que si lo hicieron, entonces tienen que beber.

Yo nunca lo he hecho con una persona del mismo sexo. �Vamos, bebe!

�En serio?

�Oh! No quiero saber en que estaba metida mi hermana.

�Por qu� nuestros padres nos inscribieron en un campamento de verano para las ni�as?

�Eso est� ocurriendo en el campamento cat�lico?

Por favor, no me digas que fue con una de las monjas.

�Me pregunto c�mo besar� una chica?

Ahora es mi turno.

Yo nunca he tenido sexo con dos personas en mi vida.

Esto es tan est�pido. Ahora todos debemos beber.

�Salud!

Amigo, vamos.

No, no entend� la pregunta.

�Oh, por supuesto que lo hiciste!

�Saben?, Este juego es est�pido. Tengo que ir al ba�o.

Vamos, Ronnie.

�Con cu�ntos locos te habr�s besado?

Madura.

Est� bien. Ahora es mi turno. Yo nunca lo he hecho...

Oye, Lamont si nos podr�a contar una historia.

Tal vez �l tuvo suerte.

S�, �Por tres horas?

S�lo porqu� t� nunca te tardas tanto tiempo, no quiere decir...

...que nadie m�s lo haga muy bien.

Monroe...

S�. Les dir� algo, �por qu� no vamos a d�nde alquilamos el bote...

...a ver si "el capit�n divertido" lo ha visto?

�Les parece bien?. - Est� bien.

Muy bien, vamonos.

Bien, pero ser� mejor que nadie me moleste de nuevo.

�Espera!

�Oyen eso?

�Vengan!

�Qu� pasa?

Estamos oyendo esto.

�Qu� asco!

�Eres tan asqueroso!

Oh, Dios.

�Oye, Ronnie!

Nosotros iremos a d�nde alquilan los botes a buscar a Lamont...

...volveremos pronto. �Te dej� con tus negocios!

�No, espera! �Les pido!

�Esperen! �Esperen!

�Chicos! No es lo que... Piensan.

STEPHEN KING: "LA CHICA QUI�N AMO TOM GORDON"

Una gran copia de los primeros libros desplegables para ni�os.

No puedo creer que alguien haya dejado esto aqu�.

�Oh, Dios m�o! Te mostrar�, que merezco ser tu servidor.

�Qui�n invit� a ese enfermo?

S� que puede ser molesto, pero te acostumbras a �l.

Nosotros nos criamos juntos. Sus padres nos cuidaron a nosotros.

Pero si �l se propasa conmigo "accidentalmente" una vez m�s,

Lo ahogare en el lago .

�Qu� fue eso?

Ahora si, eso es un pato.

Oh Dios m�o, ese tipo todav�a est� ah�. �Qu� perdedor!

�Alguna de ustedes chicas quiere venir conmigo a hablar con "taco"?

Yo no lo har�.

Yo lo har�. Voy a sacarle a ese tipo perdedor cualquier cosa que yo quiera.

�Ya terminaron en el lago?

No, Dulce. Estamos buscando a nuestro amigo.

Es casi as� de alto y vest�a...

�El negro?

S�, ese es �l. �Lo has visto?

Lo vi junto contigo cuando �l vino aqu�..

Quiero decir, despu�s de eso.

No.

�l se llev� la camioneta. �Sabes a d�nde fue?

Un cuarto al norte, a la estaci�n de gasolina.

Por ese camino. Un cuarto de milla.

Es tan oscuro all�. �Hay alguna manera de que nos lleves?

No hay mucho tr�fico por aqu�. pero... Por una chica como t�... Tendr�s suerte.

�Olv�dalo! Bueno, gracias de todos modos.

�Y bien?

Creo que s� lo que �l quiere, chicos.

Me refiero a Lamont.

Yo no s� d�nde est� Lamont, chicos.

��l te dijo a d�nde fue Lamont?

�Oh! El no ha visto a Lamont y no est� listo para buscarlo.

La estaci�n de gasolina est� a un cuarto de milla al norte. Es por ese camino.

Lo s�, lo s�. Vamos. - �Qu� vamos a hacer?

�Ah?, caminar.

No me siento bien c�mo para caminar.

Puedes esperarnos aqu� junto con el perdedor si quieres.

�Nosotros iremos caminando!

Yo hago ejercicios escuchando m�sica. No quiero tener un culo gordo.

Sin ofender, cari�o.

Conociendo a Lamont, �l probablemente ahora estar� en Canad�.

�Por qu� lo dejaste conducir?

��Cuidado!!

��Cabr�n!! ��Nunca pones la sirena?!

�Est�s bien?

Gracias.

�Qu� est�n haciendo aqu� alrededor?

Se�or, ese es nuestro auto.

�C�mo te llamas, hijo?

Monroe Bachman.

�Est�n qued�ndose en la vieja casa Bachman?

S�, lo hacemos. Ellos fueron nuestros abuelos.

Estamos muy preocupamos por nuestro amigo Lamont Jackson, �todo est� bien?

�Sus amigos son negros?

S�, Desde el a�o 1950.

Me temo que le tengo malas noticias, se�orita.

�A qu� se refiere?

�Hay alg�n miembro de la familia de �l por est� �rea? - No. �Qu� pas�?

�Algui�n a qui�n podamos llamar?

No. Por favor, �nos puede decir que pas�?

Parece que �l fue atacado por un animal.

�Puede alguno de ustedes identificar su cad�ver?

�Est� muerto?

Yo lo har�. - Ir� contigo.

�No! No querr�s ver esto.

�Sabes, el nos conducir� a la muerte,hombre!

�Vamos, no se detengan!

�Monroe, tienes que ayudarnos! �Monroe!

�Qu�date aqu�, Monroe!

�Yo no ir�!

�Abajo! �Abajo! �Monroe, no vayas all�!

�Mal camino!

�Vuelve, Monroe!

�No s� c�mo podr�s identificar su cara?

Todav�a no la hemos encontrado.

�Oh, hombre! �Es una verguenza para los Estados Unidos de Am�rica!

�Oh, Mierda!

�Est�s bien?

�Me lo puede mostrar, por favor?

Dodd, �En cu�l de est�s est� el brazo?

�Maldita sea, Dodd! �Estos son sus intestinos!

Lo siento Comisario. Verifique el de la derecha.

Este es �l. Ese brazo tiene el mismo tatuaje.

Eso ser�a todo.

�Qu� clase de animal ataca a un hombre en una estaci�n de gasolina al medio d�a?

Tenemos lobos en est� parte del estado.

�Un lobo lo atac�? - S�, algo parecido a un lobo.

��l vio qui�n hizo esto?

No.

Oficial, si �l est� aqu� es porqu� vio algo.

Su amigo estaba adentro, frente a la estaci�n de gasolina...

...Y despu�s regres� al auto.

�Dentro del edificio, en la camioneta, mi amigo fue atacado por un lobo...

...Y ese tipo de ah� no escucho ni vio nada?

�l estaba en la parte de detr�s. �l no escuch� nada .

�Y a qui�n Lamont le estaba pagando adentro?

�Espera, hijo! - �Comisario?

��l s�lo te har� unas preguntas!

�Usted no escuch� algo?

No.

�C�mo es eso posible? �Si algui�n est� siendo atacado por un animal...

...usted debi� haberlo escuchado jodidamente gritar, �no es as�?!

�Baja la voz, muchacho! �Y cuida tu lenguaje!

Yo estaba en la parte de atr�s. Lo �nico que pod�a escuchar era esa alta m�sica de rap.

Incluso aunque yo estuviera al frente, probable no hubiera podido escuchar nada.

Un tranquilo y viejo pueblo el que usted tiene aqu�, comisario.

�Qu� vamos a hacer?

No lo s�.

No s� que diablos est� pasando.

Oye, �Quieres ver esto? - Ahora no, Ronnie.

�Qu� pas�? �D�nde est� Lamont? - �D�nde est� Lamont? �Lamont est� muerto!

�Qu�? ��l no ver� m� cumplea�os?

Esto no es una broma, Ronnie. �l est� muerto.

Espera, �te refieres a metaforicamente?

�Est�s bien? Todo estar� bien.

S�lo no puedo creer que �l est� muerto.

��Qu� carajo?! ��Alejate de m�, jodido psic�tico!!

�Qu�?

�Este enfermo trat� de besarme!

�Qu� carajo, Ronnie?

�Oye! Todos estamos tristes por est� situaci�n, �verdad?

�Y est�s tan triste que quieres hacerlo? - Pens� que ten�amos una conexi�n.

�La �nica conexi�n que quieres es que ponga mis tetas en tus bolas, arrastrado!

��Ya no quiero seguir viendo a este cabr�n nunca m�s!!

Bien hecho, cabr�n.

�Por qu� soy el cabr�n? No es que haya matado a Lamont.

�Podr�as venir con nosotros y mostrarnos, por favor?

�D�nde? �En el bosque con el lobo come-hombres?

Si hay un lobo come- hombres, no tienes nada de que preocuparte.

Bien. Vamos a ver la similitud.

�Estar�a bien que Stephen King hiciera un libro de chistes?

Lamento lo que pas�.

�Oh, hombre! Nunca pens�...

...que el har�a esa movida c�mo la que hizo ahora. Yo...

Ronnie a veces me sorprende, supongo.

�Esto es todo lo que supongo en parte que �l se refiere a m�?

�Qu�?

��Qu�?!

Bien, ir� a disculparme.

�Saben? Es posible que alguien me ame.

Yo s�lo... S�lo cu�ndo vi a Lamont all�...

Yo s� que pude haber hecho cualquier cosa.

Monroe, te amo.

�Qu� fue eso?

�Oh, Grandioso! �Realmente una gran idea!

�Ronnie, espera! �Ronnie! �Ronnie!

�Eres un bastardo hip�crita! - �No, espera! �Espera! �Espera!

�Qu� pasa ahora?

�Iba hac�a este lado a disculparme y este tipo...!

�No es lo que tu crees! - �Este tipo lo hac�a con Nicole!

�Yo no lo hac�a!

�Qu� pas�?

�Lo que pasa es que tu novio lo hac�a con otra chica...

...con la que iba a casarme!

�Oh, dame un respiro! - �Lo estab�s haciendo con Nicole?

�Est�s seguro de que ella se iba a casar con �l?

No. Si. No realmente. �Lori, Lori, Lori! �Tienes que dejarme explicarte!

�No! - �Lori!

�Lori! �Espera! �Oye!

�Qu�tame las manos de encima! �Cabr�n!

�Creo que ya no ser� m�s el cabr�n!

�Mantente fuera de esto, Ronnie! �Vamos, por favor, d�jame explicarte!

Te fuiste por m� a Irak por un a�o, y esper�.

cuando regresaste, me dijiste que necesitabas un tiempo solo. Y esper�.

�Entonces me dijiste que debemos mejor seguir siendo amigos!

�Finalmente, me invitaste aqu�! ��Y ahora esto?!

�J�dete, no esperaba esto!

�Oye, oye, Lori! Ella fue la que me bes�.

S�, y t� tambi�n.

�No! �No! �No! �No me est�s escuchando!

�Escucharte?

No quiero volver a verte de nuevo.

�Sabes qu�? No hab�a nadie all�..

...que no creyera que te volviste loco.

�Eres un peligro para tus compa�eros!

��Jodido cabr�n!!

��Cabr�n!!

�D�nde est� Lori?

Sali� corriendo hac�a el bosque. - Espera, �la dejaste ir sola?

Ella no quer�a que yo la acompa�ara.

Tal vez si Nicole no me hubiera besado...

Tal vez si t� amigo enfermo no hubiera pretendido...

�Callense los dos!

��Jodido cabr�n!! �Jodido cabr�n! �Estoy harta!

�No seguir� haciendo esto! �He terminado!

�Es un pedazo de mierda! �Cuatro a�os!

�Jodido cabr�n!

Monroe, �eres t�?

Lori.

�Monroe?

Monroe, esto no es gracioso.

�Monroe?

Lori.

��Hay alguien ah�?! ��Qui�n est� ah�?!

Lori.

�Oh, no! �Oh, Dios!

�No!

�Lori, �d�nde est�s?!

�Lori! - ��D�nde est�s?!

�Lori!

�Lori!

�Oh, no! �Oh, no! �Oh, Dios!

�No! �Oh, no! �Oh, no!

�Oh, no! �Lo siento mucho, Lori! �Lo siento mucho!

�No, no!

��Qu� fue eso?! ��Otro lobo?!

�No lo s�! �Ustedes vuelvan a la casa!

Necesito que vuelvan a la casa. Ahora mismo.

�Qu� t� vas hacer?

Vuelvan a la casa, ahora mismo.

No.

�Vamos!

�Por qu� nadie me mira las tetas?

S�lo necesito una chica.

No hab�a nadie all� que no creyera que te volviste loco.

No ir�s a meterla adentro, �no es as�?

No puedo creer qu� metas un cadaver adentro.

La voy a enterrar. - �Est�s loco?

No la voy a dejar aqu�.

Ir� por una pala y...

�Me vas a pedir que te ayude?

No...

Ir� por Ronnie.

�Ronnie? �Ronnie?

Olvidalo. S�lo traer� la pala y lo har� yo mismo.

Cierra las puertas.

�Jesus! �Qu� Diablos?

Lo siento mucho... Pens� que alguien me segu�a.

S�, te segu�a, pero nunca intentaste matarme antes.

Algo le pas� a Lori.

�Qu� pas�? - Le destrozaron el cr�neo.

�C�mo pudo pasar eso? T� estabas con ella.

�No fui yo, idiota!

�Oh, un accidente! �No te preocupes!

Cubrir� la historia, pero me dejas quedarme con Nicole.

Hay algo malo contigo, �lo sabes?

S�.

�Pues no hables as� de las chicas!

No creo que haya sido un animal. Creo que ella fue asesinada.

Alg�n bastardo le destroz� el cr�neo.

�Carajo!

Necesito tu ayuda. Ven conmigo.

Necesito que me ayudes a enterrar el cad�ver.

�Vamos!

�D�nde diablos estabas?

Enterrando a Lori. T� lo sabes.

�No t�! ��l!

Ayudando a Monroe.

�C�mo supiste d�nde Monroe estaba?

Lo segu� hasta el granero.

�Las chicas sab�an d�nde yo estaba? - �Y?

Cu�ndo volvimos del bosque buscando a Lori no te encontramos.

Yo estaba aqu�.

�Te estaba llamando! �T� no contestabas!

Estaba en la parte de atr�s.

Ronnie, �qu� t� hac�as all� atr�s?

Limpiando mi cabeza.

��No escuchaste cu�ndo Lori gritaba?!

Por supuesto que la escuch� gritar. La mitad de Maine la escuchaba.

Pero yo cre� que s�lo le gritaba a Monroe.

�Lo que estaba ah� afuera? �Era realmente un lobo?

Monroe cre� que es un asesino.

Me refiero a un lobo asesino. Est� claro Que se ven ara�azos y mordidas.

�T� crees que Lori fue asesinada?

S�lo creo que fue un animal qui�n hizo esto.

�T� crees que Lamont fue asesinado tambi�n?

No lo s�. Ellos no ten�an las partes juntas.

Tenemos que llamar al Comisario. - �Qu�? �Con qu� tel�fono?

�Y si averiguamos en la casa de los vecinos? - �Buena idea!

�No! �Nicole, espera un minuto!

��Alguien ayudenos, por favor!!

Ya sabes lo extra�a que son est�s personas.

���Alguien nos puede ayudar?!!

�Qu� le pasa a est�s personas?

No tengo idea.

�No es extra�o que todo esto est� pasando en el lugar donde vive Stephen King?

�Qui�n estaba con ella cu�ndo se fue? - Ahora no es el momento, Ronnie.

No, no, cuando la enterramos, ella llevaba una gorra de marinero. Ella no la ten�a antes.

�A qu� carajo te refieres, pervertido?

Si s�lo ustedes me escucharan, En la historia corta de Stephen King

"El hombre que ama las flores" el personaje ten�a una gorra de marinero...

...y fue asesinado con un martillo. - Lori no ten�a una gorra de marinero.

�C�mo sabes que era un martillo?

�Chicos, es de m� novia de la que est�n hablando!

No, tecnicamente, ex-novia.

�Calmate! Yo s�lo dije que Lori fue asesinada con un martillo...

...S�lo dije que al personaje de la historia le destrozaron el cr�neo c�mo a ella.

�Le destrozaron el cr�neo?

Ronnie, no est�s ayudando.

Bueno, y �qu� pasa con Lamont?

�Qu� pasa con Lamont? �Qu� pasa con Lamont? �T� crees que un personaje...

...O un animal fue qui�n lo mat�?, �o qu�?

�La novela n�mero 210 de Stephen King?

No. Los lobos salieron y mataron en la novela "The Stand" (la resistencia)

Ronnie...

Tienes raz�n, tienes raz�n. �l estaba bajo el control del malvado Randall Flagg.

Ronnie... - ��C�mo muri� Lamont?!

T� est�s siendo un morboso. - �S�lo dime c�mo el muri�!

�J�dete, Ronnie!

��Quieres saber c�mo muri� Lamont?! Hecho 20 pedazos alrededor de la camioneta.

�Pedazos en la parte del frente! �Pedazos en unas bolsas!

Y para que sepas qui�n haya hecho esto...

..se lo t�mo con calma, �est�s feliz?. - Oh, Dios m�o.

�Espera! Si estaba hecho pedazos, �C�mo sab�as que era �l?

Vi el tatuaje que ten�a en su brazo.

�Espera! �Su brazo estaba afuera?

S�, lo estaba. Desde el hombro, como un ala de pollo.

�Jesucristo, Monroe!

�l quiere saberlo, as� que se lo dir�.

�Yo no quiero saberlo! - A �l lo tuvieron que desmembrar.

�Es suficiente! �No quiero seguir oyendo esto!

�Su brazo fue cortado o arrancado?

�Se rasg� la carne y dividido? �Oh! �Hab�a huellas de mordidas?

Ya no voy a seguir teniendo est� conversaci�n contigo, �Est� bien?

�C�mo sabes que se trata de un animal? Si su brazo fue cortado...

...entonces, alguien hizo esto para ocultar sus huellas. Estoy seguro.

Estamos en un serio peligro.

�No crees que la muerte de nuestros amigos ya muestra...

...el hecho de que estamos en peligro?

No. No seriamente en peligro.

En peligro de Stephen king.

Creo que a Lamont lo cortaron limpiamente con un cuchillo afilado...

...Y las partes de su cuerpo fueron esparcidas alrededor del auto...

...justo c�mo en "Fresa de primavera" de la colecci�n de King "Turno de noche".

Ellos encontraron su cabeza comida.

�Por Cristo, Ronnie! ��Por qu� alguien quiere matarnos?!

Dios m�o, eso es.

�Qu� es?

"Llorar solo" Eso es, "Llorar solo! '

�Ustedes saben algo acerca de este pueblo?

�Adem�s de que las personas de aqu� nos quieren matar?

S�. El factor es el que disturba el silencio.

Esto es rid�culo.

�Lo es? �Piensen en eso! Todo el mundo en este pueblo s�lo susurra.

Nos advirtieron que ni siquiera podemos divertirnos.

La ambulancia conduc�a sin la sirena puesta.

Tal vez Lamont ten�a el radio alto y �l fue atacado por eso.

Lori estaba furiosa conmigo.

�Furiosa? Ella te gritaba por todo el lugar llamandote...

... Cabr�n y gritando a todo pulm�n.

En cuyo caso al asesino no lo hac�a feliz.

�Por qu� alguien tiene que matar para mantener a las personas calladas?

No lo s�.

Debes detenerlo y terminar con �l.

�Oye! ��Nicole?! - No tan fuerte, Hilary.

Baja un poco la voz. S�lo por si acaso.

Hilary, por favor, dime que est� pasando.

Te lo dir�a, pero no lo s�.

�T� crees que estamos a salvo aqu�?

No lo s�. No estamos a salvo en ning�n lado.

Pero aqu� estamos todav�a m�s seguro que afuera, �verdad?

Eso creo.

�Por qu� no tomas una ducha?

Yo vigilare la puerta.

�Wow! �Qu� est� pasando? - �Est� todo bien?

�Yo vi algo afuera! �Ya no puedo m�s!

�Ya no quiero estar aqu�!

Todo estar� bien. Monroe nos proteger�. �l es un veterano de guerra.

�Jesucristo!

�Ronnie?

�Est� bien, est� bien!

S�lo es Ronnie.

�Qu� diablos est�s haciendo afuera?

Yo estaba vigilando.

T� me mirabas mientr�s me duchaba, �verdad?

No, yo estaba vigilando.

Si me vuelves a "ligar" te sacar� los ojos.

Eres asqueroso.

Yo estaba vigilando.

Bueno... Es mejor tener un pervertido afuera en vez de un asesino, �verdad?.

No quiero seguir atrapada en est� casa. Me siento c�mo si fuera un pato.

Ser�a maravilloso estar desnuda en el lago.

�Oh, Dios! �Ayuda!

�Qu� pas�? �Por qu� est�n gritando?

La cabeza de Lamont est� frente a la ventana. - �Qu�?

�D�nde est� Ronnie?

�Qu� pas�?

�Mantente al carajo lejos de nosotros!

�Por que t� familia me quiere apu�alar?

�D�nde estabas ahora?

En el ba�o. Sal� ahora mismo.

�No estabas vigilando en el bosque?

Est� bien... Me tienen...

Estaba viendo a Nicole en la ducha.

Tengo que ir a vomitar.

No te ir�s de nuestro lado. �Entiendes?

��Y deja de hacer eso!!

�Crees que deber�amos dejar la cabeza ah� afuera?

Tambi�n la enterraremos ma�ana.

Estoy segura de que alguien vendr�.

Vamos a esperar hasta ma�ana por la ma�ana, entonces iremos con el comisario, �est� bien?

�Oye, chico amante! �Quieres unirte aqu� abajo?

Todos flotan.

Aqu� abajo, todos flotamos.

�Chocala!

�Drom! �Drom!

�Qu� es? �Qu� pasa?

�D�nde est� Nicole?

Dios. �Est�s bromeando?

Probablemente durmi� mal. - �Qu�? �Con una cabeza frente a la ventana?

Nicole...

Nicole...

�T� crees que fue hac�a del bote, verdad?

�Por qu� hac�a el bote? - Ella me dijo que estar�a a salvo.

Oh, Dios.

�Qu�?

Oh, carajo, la puerta del frente est� abierta. Vamos, Ronnie...

...debemos estar juntos y salvos.

Estaremos a salvo si permanecemos aqu�.

Ronnie...

Est� bien, iremos juntos.

Ella se llev� el bote. - No lo veo.

Yo tampoco.

Oh, Dios m�o. No puede ser que lo haya hecho.

Oh, no... Ella no lo hizo.

�Nicole?

"Pitt Road".

El personaje principal termina al final en un planeta lleno de arena...

...Y se llena de arena hasta ahogarse.

T� nos destruistes.

Hilary...

T� nunca estabas alrededor cuando mataban a alguien...

...oh cu�ndo encontramos la cabeza de Lamont.

Yo estaba alrededor. Estaba en la caba�a cuando muri� Nicole.

Pero t�... tuviste un sue�o corto y t� estabas despierto toda la noche, �ah?

Creo que me qued� dormido por un rato.

El tiempo suficiente para que t� matar�s a Nicole.

�Oh! �Debes estar bromeando, Monroe!

Podr�s casarte y ahogarte con ella.

�Eso tambi�n est� en tus jodidos libros?

Tu me crees, me refiero...

El que asesino a Nicole, se llev� el bote, t� lo viste.

Te dije que no te fueras de nuestro lado.

S�, pero no es...

Te dije que no te fueras de nuestro lado.

�Te ayudo con eso?

No.

Esto no se ve bien para ti, Ronnie.

�Ustedes creen que yo mat� a mis amigos?

�Amigos? Odiabas a Lamont.

No m�s que otras personas. �l es uno de mis amigos. Categoricamente.

Ella tiene raz�n. Nunca estabas cu�ndo mataban a alguien.

�Ni ustedes tampoco, chicos!

No, pero siempre est�bamos juntos cuando ocurr�an los asesinatos .

�Tal vez ustedes son los asesinos?

�Quiero decir, por qu� matar�a a Nicole sobre todas las personas?

Un enfermo tambi�n tiene sus fantas�as.

Yo estaba dormiendo a tu lado.

�T� crees que tu sentidos de "Power Rangers" del ej�rcito no detectarian mis movimientos?

�Todo encaja! - �Todo no encaja!

T� lees libros de Stephen King.

�Y qu�? Tambi�n leo libros pornos. y no me has visto "cojiendo" a Tori Black, �verdad?

��Coje mi jodida vagina, s�!!

Est� bien, no puedo ser testigo de eso, pero...

...probablemente no sea un buen ejemplo.

Pens�ndolo bien, yo le creo.

Por supuesto, �qui�n "cojeria" a Tori black?

�Por Dios, Ronnie! �No creo que seas el asesino!

�Oh! �Gracias!

�Por que los mataron y no siguieron con el juego?

C�mo dije. Para traer las fantas�as de Stephen King a nuestras pat�ticas vidas.

Mira, yo s� que �l es pat�tico... Un asqueroso y un pervertido.

�Oye! Me ves aqu�, �est� bien?

A prop�sito, ese tipo de comentarios convierten a las personas en asesinos en serie.

S�, comentarios como esos, pero no te ayudar�n en tu situaci�n.

�Y c�mo debemos proceder?

Lo movemos a �l cerca, para que el comisario le diga sus derechos.

Oh, ni t� ni tus fotos podr�n decir nada.

Yo s�lo necesito... - �Basta!

Vigilalo hasta que el comisario llegu�.

�Y si el comisario no viene?

�Y si el asesino es el comisario? - �Y si t� fueras el asesino?

Entonces Lamont habr�a sido el primer asesinado.

Mira...

Supongamos que no sea Ronnie. Posiblemente quiz�s pueda creerle.

�Quiz�s puedas creerme?

�Cu�l ser�a la otra opci�n?

�Yo no s�! �Qu� tal el tipo raro de los botes?

�O la camarera rara, o todos en este pueblo tal vez sean raros?

Supongo que sea el tipo de los botes, pues nosotros fuimos a verlo ayer.

�S�! �El tipo raro de los botes! �Posiblemente �l se llev� el bote!

Me refiero a que todos en este pueblo pueden ser unos asesinos.

Cualquiera.

�Qui�n sabe? Tal vez por vivir en este pueblo raro...

...sin hacer nada, eso lo volvi� loco.

"S�lo hace trabajar a jack m�s sombr�o".

�No s� por qu� alguien realmente quiere un pueblo silencioso aqu�?

Si �l dice la verdad, y no digo que �l es, pero...

...si �l lo es, me refiero a que tiene que haber alguien m�s afuera.

S�, es verdad y tenemos que protegernos nosotros mismos.

Si algo he aprendido cu�ndo estaba en Irak...

�Irak? T� eras un cocinero.

S�, tambi�n lo fue Steven Seagal en "Under Siege" y miren lo que hizo �l .

Yo estaba cocinando en un regimiento, �est� bien?

�Grandioso! Podr�s matar la lasa�a.

Est� bien, esto es lo que haremos, "La mejor defensa es una buena ofensa"

Monroe tiene raz�n. Tenemos que atraparlo.

Necesitamos hacer una trampa. Necesitamos atraerlo de alg�n modo.

Necesitamos de alg�n plan que venga de una enferma y retorcida imaginaci�n.

Ya lo s�. S� algo de una historia de Stephen King.

Oh, �ahora mismo pensates en eso?

Tal vez t� tengas una mejor.

De hecho, si �l trata de matarnos identicamente usando...

... las novelas de king.

Le tendremos una trampa de la misma manera.

Debo admitir que es una buena idea. �O est�s pensando en algo mejor?

Tenemos que usar la colecci�n de Stephen King de tus abuelos.

�Por qu� nuestros abuelos tienen una colecci�n de Stephen King?

�Cu�nto tiempo te tomar� Ronnie?

Creo que lo tengo.

�Ustedes recuerdan la �ltima parte de la escalera en "Turno de noche" de Stephen King?

Yo siento que usan a personas c�mo ustedes. Es una historia de un hermano y su hermana...

...que llevaron una escalera hasta un granero.

S�, as� comienza.

La hermana sube por la escalera...

...y estaba en peligro en la cima.

�No estaba en peligro en la cima?

No, no, no. Su hermano le salvo a ella la vida...

...Pero �l se cae.

�Nadie muri�?

Bueno, no hay muchas opciones cu�ndo alguien se cae de un edificio.

Pero no subir� hasta la cima.

No tienes que hacerlo. No tienes que subir completamente.

�Conf�a en m�! No dejar� que nada te pas�, �est� bien?

Eh aqu� el plan: iremos al granero, subir�s por la escalera...

...y empezar�s a hacer ruido, y buscaremos por todos lados...

...pretendiendo que buscamos algo...

�Pretender, gritar! Entonces �l vendr� a buscarte.

�C�mo sabes que es un �l?

O una ella. - Ronnie, �hay algo que nos quieras decir?

�No! 90 por ciento de los asesinos en serie son hombres cauc�sicos...

...entre las edades de 25 a 35 a�os.

�Entonces es probable que t� est�s en esa categor�a?

�Y t� no?

�Maldita sea! Chicos, no me importa si es un �l o una ella... O un eso.

�Oh Dios! �No el payaso!

Iremos al granero... Nos ocultamos...

...Y cu�ndo salga el asesino, lo voy a apu�alar.

�Qu�? �No!

�No?

Quiero decir, si lo matamos no seremos mejor que �l.

Tal vez �l necesite ayuda. Tal vez fue atropellado por un auto...

...y desde entonces no es el mismo.

Mira, quien hizo esto, no merece morir.

�Grandioso! �Est� bien? �Vamos!

�Qu� pasa ahora?

No es que confiemos en ti. Es s�lo que... Solamente...

No conf�amos en ti. Nos has explicado totalmente acerca de los asesinos en serie...

...y si t� no eres �l, no hay nada de lo que tengas que preocuparte.

S�, s�lo de un man�aco andando suelto.

Yo ir� y te amarrar� a la silla...

...hasta que el asesino salga.

�En serio? �Apostar�a tu vida en eso?

�Trae la soga!

�Espera, espera un segundo! No es mi culpa que...

..."Jean Claude enloquecido" aqu� la haya cagado de nuevo.

�Si�ntate en la silla! - Est� bien, mira...

No me refer�a... No me refer�a...

Estoy seguro m�nimamente que t� no los asesinastes...

Si�ntate en la maldita silla, Ronnie.

Est� bien, pero no demasiado apretado. Yo tengo una buena circulaci�n y...

Yo quiero "Mis disculpas" organizadas y bien hechas.

�Y me pregunto si tu madre te "disculpara" tambi�n y...?

�C�llate, Ronnie!

�No, espera! S� qui�n es el asesino.

�Es Stephen King! �El asesino es Stephen King!

!No, lo digo en serio! �El asesino es...!

Eres un idiota.

�Qu�?

S�lo sube por la escalera y espera mi se�al, �est� bien?

�Est�s bien?

S�.

�No te preocupes, hermana! El viejo Monroe est� de vuelta.

�Vete!

�Vamos! ��D�nde est�s?! S� que est�s aqu�.

Callado.

�Pues vamos! �Vamos, estoy lista!

�Oh, hay viene Hilary! �Hilary, cuidado!

�Hilary, �l viene! �Hilary!

��No!!

�Te voy joder y a matarte!

Qui�n quiera que seas...

�Te voy a joder y a matarte!

Nunca he le�do ninguno de tus libros.

Pero nunca esperaba que esto pasar�.

��No!!

��Qu� carajo, Ronnie?!

Lo siento, Monroe. No puedo permitir que mates a Stephen King.

��l mat� a todos nuestros amigos, cabr�n!

Vamos a entregarlo...

...Y �l podr� seguir escribiendo en la c�rcel.

�Monroe, por favor, alejate! Me est�s asustando, �est� bien?

No voy a hacer da�o. - �S�lo alejate!

�Este es t� juego? �Este es t� jodido...?

�Una pala? �En serio?

�Me ibas a golpear con una jodida pala, Ronnie?

Lo siento. Lo siento mucho.

�Sigan adelante! �Vuelve! �Necesitamos tu ayuda, Monroe!

�Monroe, Vuelve!

�Eres una verguenza!

�Es una verguenza para su unidad!

�Es una verguenza para el ej�rcito!

�Necesitamos tu ayuda, Monroe!

�Usted, teniente, es una verguenza para los Estados Unidos de Am�rica!

�Vuelve, Monroe! �Nos har� que nos maten, hombre!

�Monroe, necesitamos tu ayuda! �Monroe!

�Las subpartidas, soldado! �Monroe, necesitamos tu ayuda!

��D�nde est�s, peque�a mierda?!

�Est�s demente! ��D�nde te escondes?!

�Abajo! �Vuelve, Monroe!

�Te atrapar�! �Voy a encontrarte!

�D�nde est� nuestro Ronnie?

��Fuego de artiller�a!!

��Cubranse!!

��Flecha rota!! ��Flecha rota!!

��Estamos bajo fuego!1 ��Nuestras coordenadas son: noviembre, delta, 5 - 6 - 6 - 9, fuego!!

��Coje al asesino!!

��Los gansos cayeron!! ��Los gansos cayeron!!

��Medico!!

��Estamos bajo fuego!!

�Yo s� que ellos lo intentan, pero no va a funcionar!

Hilary ten�a raz�n...

Eres tan pat�tico.

Disfruten, chicos.

�Puede decirnos d�nde vive Stephen King?

Lamento decepcionarlos, chicos, pero... �l ya no vive aqu�.

�No es as�, Dale?

As� es fue Dee-Dee. Hace a�os de a�os.

"EL CALLADO" DE STEPHEN KING "BASADO EN UNA HISTORIA REAL"

Tenemos un pueblo tranquilo y callado aqu�. �He sido lo suficientemente claro?

Considerense advertidos.

Subt�tulos traducidos por "ALTARIAN"

"Por respeto a la privacidad de Stephen King y la de todos los locales...

...qui�nes participaron en est� producci�n, hemos cambiado todos los nombres del pueblo en la pel�cula...

Y en estos creditos a la pseudonym Ecomium (noun.)

Una expresi�n de la c�lida y brillante alabanza.

"Stephen King no fue perjudicado en la realizaci�n de est� pelicula".

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org