Original subtitles

- Jigger, mon fusil. - Oui, M. Potter.

- �a fait combien? - Au moins 20, � mon avis.

- Pas mal pour um amateur? - Amateur? Et ce record au ball-trap?

- Nettoez-le. - Oui, monsiuer.

- Bonjour, Nevin. - Vouz venez de rater un superbebe tir.

En Tout cas, je vous ai entendu.

J'ai tir� au moins 20 crocos, en plein dans le mille.

Vous jouez au chasseur en pleine jungle.

C'est pour �a que j'aime l'fdrique. Il y a du gibier partout.

- C'est bon pour l'entrainement. - Vous �tes si sportif.

Non, J'appr�nhende la vraie chasse.

Il ne faut pas d�cevoir les gars du club.

Vouz n'avez quand m�me pas promis de leur ramener un sp�cimen?

- Comment le savez-vous? - Laissez tomber.

Avez-vous vu mon p�re?

Au bar, comme d'habitude. Venez.

Oui, je compte ramener des animaux rares.

et faire passer le zoo de New York pour une ferme � p�quenauds.

Tu es tout seul, papa?

Salut, les enfants. Asseyez-vous.

Goutez �a, Nevin. On appelle �a, le "Baiser du Tigre".

Non, merci.

- Servez-m'en un autre. - Bien, monsieur.

Johnny me parlait de l'Afrique.

On aurait plut�t dit que c'est qui parlais.

Tu t'amuses bien, pas vrai?

Je m'amuse toujours.

J'avais besoin de ce voyage. Je d�borde d'enthousiasme.

Ma t�te fourmille d'id�es.

Rien � voir avec ce "Baiser du Tigre"?

Nevim, une bonne id�e ne sort jamais d'une bouteille.

Ni de la fum�e d'une pipe. Vous fumez?

Juste des cigarettes.

J'ignore ce que tu vas faire avec ce fianc�.

- Apprendes-lui � profiter de la vie. - On ne tire pas un cheval � la rivi�re.

Un cheval? Je ne trouve pas �a dr�le.

- Cette musique m'�nerve. - Moi, j'aime bien.

Bien sur, les tambours de l'Afrique.

Tambour de l'Afrique ou pas, � me rend dingue.

Bonjour, maman. Comment va cette fi�vre?

Bien, Roger, dites au commandant de faire cesse ce bruit.

- Ce sont des tambour africains, Penny. - Je m'en fiche, faites-les taire.

Eh, bien, non.

Roger Reed!

�a me rappele cette cicatrice.

- Bonne journ�e, Penny. - Merci, Nevin.

Une chance que notre file �pouse un gentleman.

Vouz l'avez choisi.

- Bonjour. - Pouvez-vous arr�ter cette musique?

- Son Excellence n'appr�ciera pas. - Quelle Excellence?

- Ben Alleu Bey. - Et le bateaus est � lui?

Possible, il poss�de beaucoup dans ce pays.

Si le bateaus est � lui, il peut �couter de la musique.

Il vient de Nyamgira, dans la jungle.

Il contr�le tous les indig�nes sur place.

Jeune, beau, mari�?

Je crois qu'il a une centaine de femmes.

- Quel impair. - Mais oui.

1, 3, 5, 7, 9. C'est impair.

C'est un homme extraordinaire. Il va em Europe, chaque ann�e.

Il a �tudi� � Oxford, je crois. Il reviente justement de Paris.

Il d�pense sans compter et ram�ne le meilleur de la civilisation.

- Et qu'en fait-il? - Je ne l'ai jamais vu.

Mais il a um supebe palais dans la jungle. Comme un roi.

- C'est un original. - Et beaucoup d'histoires circulent.

Et pas toutes jolies.

Les rumeurs semblent vraies.

Pour la dame. Allez.

Excusex-moi.

- Em quel honneur? Regardez �a. - Rendez �a imm�diatement.

Bien sur, mais c'est un beaus rubis, non?

Bon, �coutez.

Vous, ramener a � votre patron. Compris?

Certainemente, monsieur. J'ai parfaitement compris.

�tes-vou oblig� de jour au mari s�v�re m�me avanta notre mariage?

- Bonne journ�e. - Oui, bonne journ�e.

Porteurs! Prenez nos bagages.

Quelle pagaille, ici.

Pour qui vous prenez-vous?

- Trouvez qui est le guide des Reed. - Entendu.

Olaf, tenez-vous bien ou c'est votre derni�re mission pour la compagnie.

Je suis pass� � l'eau, chef.

C'est qui?

De riches Am�ricains en qu�te d'animaux pour un zoo.

- Facile. Combien de temps? - 5 ou 6 semaines.

- Je m'en occupe. - Mais pas d'alcool.

- Entendu. - Venez.

- Excusez-moi, M. Roger Reed? - C'est moi.

M. Johnson, le directeur du safari.

Enchat�, chef.

Et voici Olaf Punch. Il sera votre guide.

Voici ma femme, Mme Reed.

M. Potter, ma fille et Jigger.

Ne vous souciez pas des bagages. Je me charge de tout.

Nous parton en fin d'apr�s-midi.

Mettez-vous � l'aise � h�tel.

J'ai compris. Un Baiser du Tigre, pour moi.

Ne faites pas attention � son oeil. C'est un tic nerveux.

Je vois.

- Plus vite, Koki. - Compris.

- Je vous paie toujours bien. - Pour �a, oui.

- Ou est le probl�me? - Enlever la fille.

- Vouz vous m�fiez? - On m'acussera.

- Je vous paie bien. - C'est sur, mais...

- Quoi? - Je ne sais pas.

Je me charge de tour et on ne vous accusera pas.

D'accord, qu'attendez-vouz de moi?

Je vouz contacterai en temps voulu.

- Je ne monterai pas l�-dedans. - Vous voulez marcher?

Pourquoi ne pas nous reposer quelques jours?

Vouz ne pouvez pas �tre fatigu�e avant de d�marrer.

Je suis fatigu�e depuis que vouz avez eu cette id�e.

- C� fait quatre. - Quatre quoi?

Mme Reed n'a �ternu� que 4 fois en une heure.

Je gu�ris. C'etait 6 fois, l'heure d'avant.

Alors, allons-y.

- Nous sommes pr�ts. - Alors, en route.

En avant, marche.

- Jigger! Jigger! - Oui, monsieur.

- Vouz avez mon fusil? - Il est l�, monsieur.

- �a va �tre amusant, papa. - J'avais dit que ce serait chouette.

Si Evansville nous voyait.

Regardez!

Des �lephants.

Halte.

J'ai toujours voulu voir �a.

Ces gros patapoufs, regardez comme ils s'amusent.

Un samedi soir en Afrique.

- Ils ont l'air apprivois�s. - D�trompez-vous.

Posez ce fusil, Nevin.

Imb�cile, vouz voulez qu'ils chargent?

Vous auriez pu nous tuer. Pourquoi avoir tir�?

Il y en a tout un troupeau.

Ce n'est pas gr�ce � vous.

On n'est pas l� pour les tuer.

Porquoi avoir emport� ces fusils?

Pour s'en servir au besoin et non pour vider l'Afrique de sa faune.

C'est charmant par ici. Comme le parc � Evansville.

Oui, mais avec de plus gros moustiques.

- Ces moustiques ne dorment jamais. - J'en ai eu 3 d'un coup.

- On aurait presque dit un cri humain. - Impossible.

Venez, allons-nous-en.

- On ne pourra pas traverser. - Si, en marchant su ce tronc.

- Mieux vaut faire demi-tour. - Allons.

Cessez de geindre.

Ne vous en faites pas. Je vais bien.

Nevin! Nevin!

Eleanor, que faites-vou l�-dedans?

Peu importe, vous allez bien.

D'accord, mais sortez de cette gadoue.

Impossible, je suis dans la vase jusqu'aux genoux.

Attrapez ma main.

- Que vous �tes gourde. - Et vous �tes un incapable.

Bon, je vais chercher de quoi vous tirer de l�.

Non, Nevin! Ne me laissez pas seule ici.

Nevin, ne partez pas!

Qui �tes-vous?

Non, vous devez me sortir de l�.

Tarzan.

Tarzan?

Enchant�e. Je suis Eleanor.

- Tarzan. Eleanor. - C'est exact.

N'approchez pas vos sales pattes.

N'osez pas ou je vous mords.

Eleanor, on arrive.

Alors, j'ai fait vite, non?

Tr�s. J'ai juste eu le temps d'�tre sauv�e une fois.

- Quoi? - On m'a d�ja sauv�e une fois.

Attrapez.

L'autre sauveteur n'a pas eu tant de mal.

Ah bon?

- De quoi parlez-vous? - Rien.

Un gran type est arriv� et m'a sortie de la vase.

- Des singes vous ont molest�e? - Non.

Un homme m'a aid�e et un singe regardait.

Il n'y a personne ici.

Il a saut� d'un arbre et il portait un petit slip de bain.

- Vous avez de la fi�vre. - Non, il m'a aid�e, le singe regadait.

- Que faisiez-vous dedans? - Il m'a pouss�e.

- Elle ne supporte pas la chaleur. - Au camp, elle se mettra � l'ombre.

Je n'ai pas de coup de chaleur. Tout est vrai.

Mais oui, tout ir bien. Vous allez vous reposer.

Regardez.

- Ils sont adorables. - Quelle aubaine.

- Ons les emm�ne? - Pourquoi pas.

- Regardez ces lionceaux. - Que t'est-il arriv�?

On voit bien que'elle est tomb�e dans la boue.

Un homme m'a sauv�e et un singe regardait.

Mieux vaut la coucher.

- Tu ne te sen pas bien? - Mais si.

Nevin dit que j'ai un coups de chaleur,

car j'ai dit qu'un homme m'avait sauv�e avanta qu'il ne revienne.

- C'est quoi, cette histoire? - La v�rit�.

Un homme et un chimpanze sont descendus d'un arbre.

- Alors, Nevin? - Elle �tait dans la vase � mon retour.

- Allez, viens. - Mais je vais bien.

- Le pont. - Je les ferai traverser.

- Que Ben Alleu Bey pr�pare ses hommes. - D'accord. Il a donn� ceci.

Fl�ches empoisonn�es. Mort tr�s rapide.

Allez.

M. Reed.

- Mieux vaudrait lever le camp. - Porquoui?

Les esp�ces me conviennent ici.

Oui, mais pas de crocodile blanc.

- O� peut-on en trouver? - Sur l'autre rive du fleuve.

A quelquer kilom�tres.

- Mais il va falloir traverser. - Eh bien...

- Il y a un pont. - Dans cette jungle?

Il a �t� construit par les indig�nes.

D'accord. Dites-leur d'empaqueter.

Comptez sur moi.

Koki, range-moi tout �a. Allez!

Le pauvre ouseau.

Nevin!

Cessez de tirer avec ce fusil.

Je viens chercher des animaux, pas les tuer.

- Porquoi ne pas camper ici? - Et les crocodiles blancs?

C'est vrai.

Vous imaginez ramener un crocodile blanc?

Un crocodile blanc?

Il serait pr�f�rable de peindre un pour lui.

Pourquoi ne pas le faire?

Je peux te tenir pendant que tu le peins.

Pauvres ch�ris. j'ai oubli� de vouz donner � manger.

Ne bougez pas. Je prends le lait.

- Qu'y a-t-il? - La lionne est venue pour ses petits.

- Qu'est-ce qui l'a fait fuir? - Tarzan l'a combattue.

- Tu as pris beaucoup de quinine? - Papa.

- Ta m�re est l�? - Non.

Que se passe-t-il?

C'est peut-�tre ce Tarzan?

Venez, Jigger. Allons voir.

C'est vous, Mme Reed?

- � l'aide! On m'attrape. - Elle ne vous fera pas de mal.

- Vouz l'avez eu? - Juste un singe, L'homme a du fuir.

Il �tait l�. Qui m'a sauv� de la lionne?

C'est ce singe qui �tait pr�s du marais.

Vous aussi?

C'est un tr�s beau sp�cimen.

- Mettez-le en cage, Jigger. - Je ne veux pas.

Mettez ce singe dans une cage.

Assez d'excitation pour ce soir. Au lit.

- Oui, Jigger? - Les amimaux ont disparu.

- Le chimpaz� aussi? - Oui, tous.

- Qui a pu faire �a? - Tarzan a pu s'en charger sans efffort.

- Il faudrait 10 hommes pour faire �a. - Mais lui, il peut le faire.

Il y a des empreintes de pas.

Oui, des pieds nus et une seule trace.

Elle n'a peut-�tre pas eu d'insolation. Tarzan existe peut-�tre bel et bien.

Nevin, pourquoi voulez-vous le capturer?

Oui, ce n'est pas un animal.

Je ne veux pas d'un obscur personnage pres du campement.

Mais c'est um ami, pas un ennemi.

- On verra �a quand on le trouvera. - Oui, en route.

Reste ici jusqu'� ce qu'ils trouvent ce sauvage.

Pourvu qu'ils ne le trouvent pas.

Pourquoi ai-je fait ce voyage?

Tarzan! Revenez!

Faites-les partir. J'ai peur.

S'il vous pla�t, Tarzan. Faites-les partir.

Oui.

Non, Laissez-moi venir avec vous.

- C'est bon. - C'est bon.

- Alors, Koki? - Tarzan a emmen� la fille blanche.

- Quoi? - Par o�?

Il va vous montrer.

Eleanor. Eleanor.

Nevin! Papa!

Continuez. Par ici.

Eleanor!

Eleanor.

Seigneur. Je croyais t'avoir perdue.

Moi aussi.

- �a va? - Oui.

- Qu'est-il arriv�? - J'ai eu peur,

mais apr�s, je me suis vraiment amus�e.

- Racontez-nous. - Cessez de m' interrompre.

C'est Tarzan.

Il n'est pas m�chant. Il m'a fait visiter la jungle.

Par o� est-il parti?

Par o�? Il m'a quitt�e, hier.

Il valait mieux que je reste au m�me endroit.

Mais il doit �tre loin.

Retournons vite aupr�s de ta m�re.

- On l�ve le camp. - Parfait.

- Non. - Porquoi pas?

On est bien, ici. C'est sur et confortable.

Avec tous ces moustiques?

Dans un safari. on ne rest oas au m�me endroit.

- Il faut bien camper quelque part. - Il y a d'autress beaux coins.

- Cet endroit te porte chance. - Non, je n'ai pas vu de crocodiles.

�a viendra, papa. Um peu de patience.

Si je vais � leur recherche, car eux ne me cherchente pas.

Ou alors vous voulez rester pour revoir ce...

Ne dites pas de b�tises.

- Il pourrait t'enlever � nouveau. - Il a d�ja d� tout oublier.

Faites de m�me.

- Allons aider les hommes. - Le plus t�t sera le mieux.

Allez, en route.

Campez pr�s du pont. Un safari approche de mon domaine.

Ramenez la fille.

Vous avez entendu?

Non. Vous entendez toujours quelque chose.

Je ne le vois pas, mais il y a quelque chose.

- J'ai du faire erreur. - Vous allez manquer de munitions.

Ne vouz em faites pas. J'ai des r�serves.

C'est fou. Personne ne nous croira quand om racontera ce voyage.

Je croirai tout ce qu'on dit sur l'Afrique, d�sormais.

Porquoi ne pas avoir lou� un yacht pour aller � la p�che?

Pour l'excitation, m�me le pr�sidente s'en contente.

�a m'a l'air fragile.

On peut traverser. Une piste monte au sommet.

Porquoi ne pas chercher des crocodiles ici?

Ce n'est pas le bom endroit.

Il faut grimper, passer le pont et redescendre sur la rivi�re.

- Il n'y a que 6 kilom�tres. - Je ne sais pas si je veux risquer.

- Allor, on y va? - Non.

Campons ici.

On peut camper de l'autre cot�.

Je suis trop fatigu�e pour escalader cette colline et...

A vos souhaits.

Tr�s bien. Campons ici et nous traverserons demain.

- Quelle douce soir�e. - Si on se baignait?

- Bonne id�e. - Allons checher les maillots.

J'en ai trop dit, Koki.

On traverse. C'est moi, le chef.

Non, vous, pas le chef.

M. Reed, lui, le chief.

Moi dire de pas traverser le pont. Ben Alleu Bey, pas gentil.

- On fait la course, je nage sur le dos. - D'accord.

Eleanor! Revenez!

Revenez!

Revenez! Eleanor!

Au secours! A moi!

Oui, je les ai vus l'enlever.

Eleanor. Eleanor!

Allons chercher les fusils.

Ben alleu Bey, ami.

Dites � votre chef qu'une fille a �t� enlev�e.

� voir sa t�te, il ne comprend rien.

Vous. Pas plus.

- Je peux y aller, mais seul. - Alors, d�p�chez-vous.

- D�barrassez-nous d'eux. - J'aimerais savoir comment.

L�chez �a. Arr�tez.

�a suffit. Donnez-le-lui.

Vous voulez �a? Non.

Donnez-lui.

D'accord.

C'est �a que vous voulez?

L�chez-moi.

Bienvenue.

- C'est un honneur pour mon peuple. - De quoi s'agit-il?

Asseyes-vous.

S'il vous plait.

Les festivit�s risquent de vous plaire.

Ma canne.

� votre tour. Vous ne vous souvenez pas?

- Vous allez bien? - Oui.

Il est o�, le crocodile?

Dans ma poche? J'en sais rien.

- Combien �a fera? - Six douzaines.

Bien.

On me bouge plus.

Je m'y oppose formellement.

Je l'ai dit et je le r�p�te. Pourquoi le reverrais-tu?

- Porquoui pas? - Cette historie est ridicule.

Vous nous imaginez entrer � l'englise...

Avec Tarzan qui se pend au lustre?

Je ne sais pas quoi faire, mais il faut que je le voie.

Nevin, ne pouvez-vous pas faire quelquer chose?

Je me demande ce que diront les gens d'Evansville.