Original subtitles

A VINGA�A DE TARZAN

- Jigger, meu rifle. - Sim, senhor Potter.

- Quantos j� acertei? - Pelo menos uns 20.

- Nada mal para um amador? - Amador? Esse n�o � um recorde?

- Limpe. - Sim, senhor.

- Ol�, Nevin. - Voc� acabou de perder um tiro soberbo.

Em qualquer caso, Eu o ouvi.

Eu atirei pelo menos 20 crocodilos, bem no meio dos olhos.

Voc� � o ca�ador na selva.

� por isso que amo a �frica. H� jogo em todos os lugares.

- � bom para treinar. - Voc� � t�o esportivo.

N�o, eu estou aprendendo para a verdadeira ca�ada.

Para n�o decepcionar os caras do clube.

Voc� n�o prometeu trazer de volta um esp�cime?

- Como voc� sabe? - Esque�a.

Voc� viu meu pai?

No bar, como de costume. Venha.

Sim, eu pretendo trazer de volta animais raros.

E fazer o zool�gico de Nova York parecer uma fazenda no topo de uma colina.

Voc� est� sozinho pai?

Oi, crian�as. Sente-se.

Prove isso, Nevin. Isso � chamado de "Beijo do Tigre".

N�o, obrigado.

- Me sirva outro. - Sim, senhor.

Johnny me contou sobre a �frica.

Eu n�o sei papai, acho que foi voc� quem falou para ele.

Voc� est� se divertindo, n�o �?

Eu sempre me divirto.

Eu precisava dessa viagem. Estou cheio de entusiasmo.

Minha cabe�a est� cheia de ideias.

N�o tem a ver com esse "Beijo do Tigre"?

Nevin, uma boa ideia Nunca sai de uma garrafa.

Nem da fuma�a de um cachimbo. Voc� fuma?

Apenas cigarros.

Eu n�o sei o que voc� vai fazer com esse noivo.

- Ensine-o a aproveitar a vida. - Voc� pode levar um cavalo no rio.

Um cavalo? Eu n�o acho engra�ado.

- Essa m�sica me incomoda. - Eu gosto disso.

Sim, claro. Os tambores da �frica.

Tambor da �frica ou n�o, est�o me deixando louco.

Ol� m�e. Como esta a febre?

Bem, Roger, diga ao capit�o para parar com esse barulho.

- Estes s�o tambores africanos, Penny. - Eu n�o me importo, cale-os.

Bem, eu n�o vou.

Roger Reed!

Isso me lembra minha casa. Tenho essa cicatriz.

- Tenha um bom dia, Penny. - Obrigado, Nevin.

Ficaria feliz que nossa filha se case com um cavalheiro.

Voc� que deve saber, voc� o escolheu.

- Bom dia. - Voc� pode parar essa m�sica?

- Sua Excel�ncia n�o ir� apreciar. - Que excel�ncia?

- Ben Alleu Bey. - E o navio dele?

Possivelmente ele � dono de muita coisa neste pa�s.

Se o navio � dele, ele pode ouvir m�sica.

Ele vem de Nyamgira, na selva.

Ele controla todos selvagens no local.

Jovem, bonito, casado?

Eu acredito que ele tem umas cem mulheres.

- Cem? - Sim, voc� sabe.

1, 3, 5, 7, 9, tudo isso.

Ele � um homem extraordin�rio. Ele vai para a Europa todos os anos.

Ele estudou em Oxford, eu acredito. Ele est� voltando de Paris.

Ele vem de volta e traz o melhor da civiliza��o.

- Como ele �? - Eu nunca o vi.

Mas ele tem um �timo pal�cio na selva. Como um rei.

- � um homem original. - E muitas hist�rias est�o por a�.

E nem todas bonitas.

Os rumores parecem ser verdadeiros.

Para a senhora. V�.

Queira me desculpar.

- Que honra? Olha isso. - Devolva imediatamente.

Claro, mas � um Ruby lindo, n�o?

Bem, escute.

Voc�, leve de volta ao seu chefe. Entendido?

Certamente, senhor. Eu entendi perfeitamente.

Querido voc� est� bancando o marido severo mesmo antes do nosso casamento?

- Tenha um bom dia. Sim, bom dia.

Carregadores! Peguem a nossa bagagem.

Que bagun�a aqui.

Quem voc� pensa que �?

- Descubra quem � o guia dos Reed. - Sim.

Olaf, ou se comporta ou � a sua �ltima miss�o para a empresa.

Vou entrar na linha, chefe.

Quem s�o esses?

Americanos ricos em busca de animais para um zool�gico.

- F�cil. Quanto tempo? - 5 ou 6 semanas.

- Eu cuido disso. - Mas sem �lcool.

- Ok. - Vamos l�.

- Com licen�a, Sr. Roger Reed? - Sou eu.

Sr. Johnson, o diretor do saf�ri.

Um prazer, chefe.

E aqui est� Olaf Punch. Ele ser� seu guia.

Esta � minha esposa, Sra. Reed.

Sr. Potter, minha filha e Jigger.

N�o se preocupe com a bagagem. Eu cuido de tudo.

N�s estamos saindo no final da tarde.

Estejam confort�veis no hotel.

Eu entendi. Um "beijo do tigre".

N�o preste aten��o ao seu olho. � um tique nervoso.

Eu entendo.

- Mais r�pido, Koki. - Sim.

- Eu sempre te pago bem. - Claro que sim.

- Onde est� o problema? - Isso de levar a garota.

- Voc� n�o confia? - Eles v�o me pegar.

- Eu te pago bem. - Estou satisfeito, mas...

- O que? - Eu n�o sei.

Eu cuido de tudo e n�s n�o vamos acusar voc�.

Ok, o que voc� est� esperando?

Vou contatar voc� no devido tempo.

- Eu n�o irei l� em cima. - Voc� quer andar?

Por que n�s n�o descansamos alguns dias?

Voc� n�o pode estar cansada antes de come�ar.

Estou cansada desde que voc� teve essa ideia.

- Esse � o quatro. - Quatro o que?

A Sra. Reed s� espirrou 4 vezes em uma hora.

Estou me curando. Foram 6 vezes, na hora anterior.

Ent�o vamos l�.

- Estamos prontos. - Ent�o, a caminho.

Avante, andando.

- Jigger! Jigger! - Sim senhor.

- Voc� tem meu rifle? - Ele est� aqui, senhor.

- Vai ser divertido pai. - Eu disse que seria legal.

Se Evansville nos visse.

Olhe!

Elefantes

Pare.

Eu sempre quis ver isso.

Esses grandes animais. Olha como eles se divertem.

Um s�bado � noite na �frica.

- Eles parecem mansos. - N�o acredite nisso.

Abaixe esse rifle, Nevin.

Idiota, voc� quer um estouro da manada?

Voc� poderia ter nos matado. Por que atirar?

H� um rebanho inteiro.

N�o gra�as a voc�.

N�s n�o estamos aqui para mat�-los.

Por que voc� me deu esses rifles?

Para us�-lo conforme necess�rio e n�o esvaziar a �frica de sua fauna.

� encantador por aqui. Como o parque em Evansville.

Sim, mas com mosquitos maiores.

- Esses mosquitos nunca dormem. - Eu peguei 3 de uma vez.

- Quase parece um grito humano. - Imposs�vel

Venha, vamos embora.

- N�s n�o seremos capazes de cruzar. - Sim, andando nesse tronco.

- Melhor dar a volta. - Vamos l�.

Pare de choramingar.

N�o se preocupe. Estou bem

Nevin! Nevin!

Eleanor, o que voc� faz a�?

N�o importa, voc� est� bem.

Ok, mas saia desta lama.

Imposs�vel, estou em lama at� os joelhos.

Pegue minha m�o.

- Voc� � muito pesada. - E voc� � uma pessoa incapaz.

Ok, eu vou pegar algo para tirar voc� disso.

N�o, Nevin! N�o me deixe sozinha aqui.

Nevin, n�o saia!

Quem � voc�?

N�o, voc� tem que tirar-me daqui.

Tarzan.

Tarzan?

Encantado. Eu sou Eleanor.

- Tarzan. Eleanor. - Isso mesmo.

N�o aproxime suas patas sujas.

N�o ouse ou eu te mordo.

Eleanor, estamos chegando.

Ent�o, eu fiz isso rapidamente, certo?

Muito. Eu s� tive tempo de ser salva uma vez.

- O que? - Eu fui salva uma vez.

Pegue.

O outro socorrista n�o teve muito problema.

Ah, �?

- Do que voc� est� falando? Nada.

Um cara grande chegou e me tirou da lama.

- Macacos a incomodaram? - N�o.

Um homem me ajudou e um macaco estava assistindo.

N�o h� ningu�m aqui.

Ele pulou de uma �rvore e ele usava uma pequena sunga.

- Voc� est� com febre. - N�o, ele me ajudou, o macaco viu tudo.

- O que voc� estava fazendo na lama? - Ele me empurrou de volta.

- Ela n�o suporta o calor. - No acampamento, ela estar� na sombra.

Eu n�o tenho insola��o. Tudo � verdade.

Ok, est� tudo bem. Voc� vai descansar.

Vamos.

Veja.

- Eles s�o ador�veis. - Que pr�mio.

- Vamos levar eles? - Por que n�o?

- Olhe para esses filhotes. - O que aconteceu com voc�?

N�s podemos ver que ela caiu na lama.

Um homem me salvou e um macaco estava assistindo.

Melhor dormir.

- Voc� n�o se sente bem? - � claro que estou.

Nevin disse que eu tenho insola��o.

Porque eu disse que um homem me salvou antes que ele voltasse.

- O que � essa hist�ria? - � tudo verdade, papai.

Um homem e um chimpanz� desceram de uma �rvore.

- Ent�o, Nevin? - Ela estava na lama quando voltei.

- Vamos, vamos. - Mas estou bem.

- A ponte. - Eu vou passar por eles.

Que Ben Alleu Bey deixe preparados seus homens.

Ok. Ele deu isso.

Flechas envenenadas. Morte muito r�pida.

V�.

Sr. Reed.

- Melhor sair daqui. - Por qu�?

Estou satisfeito com as esp�cies daqui.

Sim, mas nenhum crocodilo branco.

- Onde podemos encontr�-lo? - Do outro lado do rio,

a alguns quil�metros.

- Mas n�s vamos ter que atravessar. - Bem...

- H� uma ponte. - Nesta selva?

Foi constru�da pelos nativos.

Ok. Diga-lhes para embalar as coisas.

Eu vou.

Koki, guarde isso. Vamos l�!

Pobre p�ssaro.

Nevin!

Pare de atirar com este rifle.

Eu venho para encontrar animais, n�o mat�-los.

- Por que n�o acampar aqui? - E os crocodilos brancos?

Isso mesmo.

Voc� imagina trazer de volta um crocodilo branco?

Um crocodilo branco?

Seria melhor pintar um para ele.

Por que n�o faz isso?

Eu posso segur�-lo enquanto voc� o pinta.

Pobres queridos. Eu me esqueci de te dar comida.

N�o se mexa. Vou pegar o leite.

- O que � isso? - A leoa veio atr�s dos filhotes.

- O que a fez fugir? - Tarzan lutou com ela.

- Voc� tomou muito quinino? Papai.

- Sua m�e est� aqui? - N�o.

O que est� acontecendo?

Talvez este Tarzan?

Venha, Jigger. Vamos ver.

� voc�, Sra. Reed?

- Socorro! Eu fui pego - Ela n�o vai te machucar.

- Voc�s o pegaram? - Apenas um macaco, o homem fugiu.

Ele estava a�. Quem me salvou da leoa?

� esse macaco que estava perto do p�ntano.

Voc� tamb�m?

� um esp�cime muito bonito.

- Coloque-o em uma jaula, Jigger. - Eu n�o quero.

Coloque esse macaco em uma gaiola.

Chega de emo��o por hoje � noite. Para a cama.

- Sim, Jigger? - Os animais desapareceram.

- O chimpanz� tamb�m? - Sim, todos eles.

Quem poderia fazer isso?

Eu sei. Tarzan, seria capaz de fazer isso facilmente.

- Levaria 10 homens para fazer isso. - Mas ele pode fazer isso.

Existem pegadas.

Sim, descal�o e um �nico tra�o.

Ela pode n�o ter tido insola��o. Tarzan pode existir.

Nevin, por que voc� quer captur�-lo?

Sim, n�o � um animal.

Eu n�o quero um obscuro personagem perto do acampamento.

Mas � um amigo n�o � um inimigo.

- Vamos ver isso quando o encontrarmos. - Sim, a caminho.

Fique aqui at� eles achem esse selvagem.

Desde que n�o n�o o encontre.

Por que eu fiz esta viagem?

Tarzan! Volte!

Mande-os embora. Estou com medo.

Por favor, Tarzan. Mande-os embora.

Sim.

N�o, me deixe ir com voc�.

- � bom. - � bom.

- Ent�o Koki? - Tarzan pegou a garota branca.

- O que? - Onde foram?

Ele vai te mostrar.

Eleanor. Eleanor.

Nevin! Papai!

Continue. Por aqui.

Eleanor!

Eleanor.

Senhor. Eu pensei que te perdi.

Eu tamb�m.

- Voc� est� bem? - Sim.

- O que aconteceu? - Eu estava com medo,

mas depois disso, eu achei muito divertido.

- Diga-nos o que houve. - Pare de me interromper.

� o Tarzan.

Ele n�o � malvado. Ele me fez visitar a selva.

Onde ele foi?

Onde? Ele me deixou ontem.

� melhor que eu fique no mesmo lugar.

Mas ele deve estar longe.

Vamos voltar rapidamente com sua m�e.

- Vamos desmontar acampamento. - Perfeito.

- N�o. - Por que n�o?

Estamos bem aqui. � seguro e confort�vel.

Com todos esses mosquitos?

Em um saf�ri n�s n�o ficamos no mesmo lugar.

- Voc� tem que acampar em algum lugar. - Existem outros cantos lindos.

- Esse lugar te traz sorte. - N�o, eu n�o vi nenhum crocodilo.

Voc� vai achar, querido. N�o seja pessimista.

Se eu for procurar por eles, porque eles n�o me procuram.

Ou voc� quer ficar para rever esse...

N�o fale bobagem.

- Ele poderia lev�-la novamente. - Ele deve ter esquecido tudo.

Espero que voc� fa�a o mesmo.

- Vamos ajudar os homens. - Quanto mais cedo melhor.

Vamos l�.

Acampamento perto da ponte.

Um safari est� se aproximando do meu dom�nio.

Traga a garota aqui.

Voc� ouviu algo?

N�o. Voc� sempre ouve alguma coisa.

Eu n�o vejo, mas h� algo.

- Eu devo ter cometido um erro. - Voc� vai ficar sem muni��o.

N�o se preocupe. Eu tenho reserva.

� loucura. Ningu�m vai acreditar em n�s quando contarmos essa viagem?

Eu vou acreditar em tudo que � dito sobre a �frica, agora.

Por que n�o alugamos um iate para pescar?

At� o presidente ficaria feliz com isso.

Parece fr�gil para mim.

N�s podemos atravessar. Uma pista sobe at� o topo.

Por que n�o procurar crocodilos aqui?

Este n�o � o bom lugar.

Voc� tem que subir, passar a ponte e descer novamente no rio.

- S�o apenas 6 quil�metros. - Eu n�o sei se quero arriscar.

- Allor, estamos indo? - N�o.

Vamos acampar aqui.

N�s podemos acampar do outro lado.

Estou cansada demais para escalar esta colina e...

Sa�de, Sra. Reed.

Muito bom. Acamparemos aqui e n�s cruzaremos amanh�.

- Que noite doce. - E se nos banhamos?

- Boa ideia. - Vamos pegar os trajes.

Eu falei demais, Koki.

N�s cruzamos. Sou eu, o chefe.

N�o, voc� n�o � o chefe.

Sr. Reed, ele, o chefe.

Direi para n�o atravessar a ponte. Ben Alleu Bey, n�o � legal.

- Vamos apostar, eu nado de costas. - Ok.

Eleanor! Volte!

Volte!

Volte! Eleanor!

Socorro! Todos, venham aqui!

- Depressa. - Sim, eu os vi juntos.

Eleanor. Eleanor!

Vamos pegar os rifles.

Ben alleu Bey, amigo.

Diga ao seu chefe que uma garota foi sequestrada.

Como vamos dizer se ele n�o entende nada.

Voc�. Mais ningu�m.

- Eu posso ir, mas sozinho. - Ent�o, se apresse.

- Livre-se deles. - Eu gostaria de saber como.

Deixe-nos em paz. Pare.

J� chega. D� a ele.

Voc� quer isso? N�o.

D�-lhe.

Ok.

Isso � o que voc� quer?

Deixe-me em paz.

Bem-vinda.

- � uma honra para o meu povo. - O que � isso?

Por favor, sente-se.

Por favor, sente.

As festividades podem agradar voc�.

Minha bengala.

Sua vez agora. Voc� n�o lembra?

- Tudo bem com voc�? - Sim.

Onde est� o crocodilo branco?

N�o me pergunte. Eu n�o sei.

- Quanto vai fazer? - Seis d�zias.

Bom.

Parado.

Eu protesto formalmente.

Eu disse e repito. Por que voc� o veria de novo?

- Por que n�o? - Essa hist�ria � rid�cula.

Voc� pode imaginar entrar na igreja...

Com Tarzan pendurado no lustre?

N�o sei o que fazer, mas devo v�-lo.

Nevin, voc� n�o pode fazer alguma coisa?

Eu me pergunto o que vai dizer ao povo de Evansville.

FIM

Tradu��o: Kilo