Original subtitles

"MANILLE 1870, FILIPPINES ".

Une colonie de l'empire espagnol, régi par la discipline de fer.

Désaccord avec les autorités causait une punition directe.

Beaucoup ont été exilés ensemble avec leurs familles ...

... pour passer le reste de leur vie ...

... dans une colonie de forçats, sur l'île de Samar.

- Senor ... senier Sanders, ouvert! - Viens demain.

'Ouvrez immédiatement!

Tu ne comprends pas, mon pote? Je te l'ai dit demain!

- Excuse moi. - Allez, mon coeur ...

... et donne ton cousin mon amour

Rassemblez vos affaires, docteur, le navire attend.

Tu es une abomination.

- Je suis d'accord, capitaine. - Si c'était dans ma main, tu déchiqueterais dans une cellule.

- Es-tu docteur? - De Harvard, j'ai obtenu mon diplôme en 1863.

Allez, calmez-vous, capitaine.

Vous savez, vous ressemblez un peu à quelqu'un J'ai tiré il y a un mois.

Un baiseur stupide!

Nous nous sommes battus avec des pistolets sur 20 étapes.

Et tout pour l'honneur d'un qui était sa femme.

Regarde tes mots. C'est un officier de l'armée impériale.

J'étais stupide.

Vous avez de la chance de ne pas mourir.

J'étais un idiot stupide.

Tirez sur quelqu'un et ensuite ...

... vous essayez de le faire sortir une sphère du ventre.

Vous avez de la chance de ne pas vous haïr.

Mais le gouverneur c'est un homme juste.

Oh, bien sûr… ça l'est sûrement.

Cinq ans à Samar, mais pas emprisonné, capitaine.

Ne l'oubliez pas, hein?

Après peu de temps dans l'exil de Samar ...

... vous voudrez vous avoir mis dans une belle cellule cool.

Samar doit être un simple paradis.

Pas de médecin espagnol ne va pas là-bas.

Donne moi ça.

Non merci capitaine.

Je ne suis pas un prisonnier dans ton exil.

Je garde tous mes privilèges.

Ces deux copains, ils resteront avec moi.

Un docteur qui convient à Samar.

Je suis prêt, capitaine.

Dis-moi, docteur, qui sont plus?

Ceux que vous avez tués ou ceux que vous avez sauvés?

Savez-vous quelque chose, capitaine?

Je ne me suis jamais assis pour comprendre.

Je dirais une demi-moitié.

L'ordre est, tous les prisonniers monter à bord du navire à l'aube!

Obtenez le salut tout de suite!

Les brasseurs, nous avons tout Confessions faites maison.

Bonjour, rêverie.

- On dirait qu'on voyage. - Oui, senier.

Elle n'est pas passagère, elle est emprisonnée avec une peine de trois ans en Samar.

C'est une prostituée.

Le capitaine a tort, sénateur.

Il n'y a pas de capitaine qui peut a assez d'argent pour moi.

Nous irons bien avec nous deux, fille, bien!

Il semble que le capitaine se soit retiré de crate un de ses pigeons.

Il attend pour rendre sa grâce.

Eh bien, compte sur moi, ma fille.

Je serai la nouvelle famille votre docteur.

Docteur? À Samar?

Docteur John David Sanders, votre servante, ma dame.

Anna Carmelita.

Vous ne ressemblez pas à un médecin.

Nous y sommes, pas moi.

Je suis le roi d'Espagne déguisé.

Qu'est-ce qui se passe ici?

Ouvert.

Mettez-le et verrouillez-le!

Il n'y a pas de place, sénateur.

Faites de la place! Reviens! Reviens!

Tant que je suis à bord non Je veux des soulèvements! Avez-vous compris?

La rébellion? Comment se révolter ces méchants?

Il y a quelque temps, une rébellion a eu lieu.

Ils ont été tués neuf Soldats espagnols.

Je n'aime pas le privilège manger ce qu'ils mangent aussi.

Comment dorment-ils?

Tu es très étrange.

Donc tout le monde en Amérique?

Que voulez-vous dire?

Ils vont survivre. Nos espagnols ils ont régné sur 300 ans.

Mais voici un endroit étrange être américain.

Oui, c'est certainement le cas.

Quittez les questions, hein?

Il n'y a pas de passé pour nous, seulement le présent.

Comme si nous étions nés sur ce navire.

- d'accord. - Bien, j'aime ça aussi.

Et devant nous se trouve Samar.

- Oui, j'ai hâte d'y être. - Ce n'est pas si mal.

- Tu étais là encore? - Pour un temps.

Quel genre de prison est-ce?

C'est un village, avec environ 1000 habitants.

- Sans murs ni barbelés? - à Samar? Oh non, mon ami.

Samar est une prison seule.

Nous vivons sur une plage environ un mile de long.

Mais c'est un grand domaine.

Oui, mais après la plage il y a des montagnes ...

... les maladies, les fièvres, chasseurs de tête, jungle ...

Comme à la maison.

Docteur ...

... nous savons que vous n'êtes pas emprisonné à Samar ...

... mais tu vas obéir dans ses règlements.

Les amitiés sont strictement interdites avec les prisonniers.

Vous comprenez ça, non?

Nous allons faire un marché, capitaine.

Je ne vais pas me fâcher à vos pieds, mais toi aussi loin de moi.

Je t'ai prévenu.

Cochon

Il y en a dans tous les pays.

Et en Amérique?

Oui, nous avons aussi l'Amérique notre part ... malheureusement.

Les gens à Samar ...

- ... sommes très reconnaissants à Juan Sebastian. - qui?

Le gouverneur, le colonel Juan Sebastian Salazar.

C'est un homme.

Pas comme l'ambiance gonflée, de Gusman.

Il fait les gens à samar vivre et espérer.

- Ça a l'air génial. - Tu vas voir, mon ami.

Que se passe t-il

Capitaine, les prisonniers ne veulent pas manger. Il y a beaucoup de personnes malades.

'Sérieux, hein?

Alors c'est ça!

Je veux que vous compreniez une chose: Vous allez obéir aux ordres, vous comprenez?

Et quand je dis manger, tu mangeras!

Eh bien, vous allez manger!

Des cochons! Terminer la nourriture!

Très sympa.

Docteur ...

- Quand arrivons-nous à Samar? - Vers la fin de la journée.

Capitaine!

Capitaine!

Pirates! Par but!

- Pourquoi tant d'histoires? - Pirates.

Chasseurs d'esclaves.

Tournez le bateau verticalement!

J'espère que tu es si bon tireur, comme dit votre réputation.

Je suppose que vous savez qu'ils sont des pirates.

Je connais mon devoir, sénateur.

Comment savez-vous qu'ils veulent de la baise?

Ce sont des chasseurs d'esclaves. C'est assez pour moi.

Il me semble nous dépasser.

Ce n'est pas, si je peux pour les prévenir.

'Oh, capitaine, il n'y en a pas une centaine de pirates là-bas.

Ils semblent regarder leur travail. Pourquoi ne faisons-nous pas la même chose?

Je vous recommande d'aller chez votre petite amie. Ceci est pour moi.

Préparez-vous pour le feu!

Il y a plusieurs pirates à comprendre cette sève.

La seule raison pour laquelle ils ne le font pas parce qu'ils ne savent pas que vous avez quelques hommes.

Je m'en fous attrape moi mort ...

... mais je n'aime pas du tout pour me prendre en vie.

Oh, capitaine ...

... ordonné de ne pas tirer, sinon absolument nécessaire, d'accord?

D'accord, capitaine?

Ne tirez pas s'ils n'attaquent pas!

Assurez-vous qu'une fois Je vais te tuer pour ça.

J'ai hâte.

J'ai vu ce que tu as fait. De Gugan n'oublie pas.

Bien sur.

Alors, regarde toi, aussi longtemps que je me repose.

Très bien

Samar ...

Samar, où des milliers de personnes vous attendent les pauvres et les patients infectés.

Je ne sais pas si tu es le meilleur d'entre eux.

Merci beaucoup, capitaine.

Si vous ne mangez jamais de sphère, informez-moi, non?

Je serai ravi de fouiller avec moi le cathéter pour le trouver.

Allez, docteur, faites vite.

Viens!

- Attention. - Attention.

- Bienvenue, capitaine. - Colonel ...

Pour cette raison, le personnel vient ici Assistant du gouverneur?

Je suis venu faire une inspection détaillée ...

... et de mentionner personnellement au gouverneur.

La liste des prisonniers avec signature de livraison.

Maintenant, c'est votre responsabilité.

Je suppose que tu es sur le point d'être chargé sur le navire les marchandises pour Manille.

Une fois le navire déchargé, nous allons commencer à charger.

Bien

Je vous suggère de regarder les jeunes prisonniers.

Ils sont désobéissants.

Comme vous l'avez dit, capitaine, maintenant c'est ma responsabilité.

Bien sur.

Colonel!

Colonel!

Comment ça va

- Anna! - Anna est venue!

- Anna, pourquoi es-tu ici? - C'est un condamné, colonel.

Oh, colonel, combien Je suis content de te voir!

- Comment va Cecil? - Bien, Anna, merci.

Oh, docteur ...

Docteur, d'ici mon ami ami Juan Sebastian Salazar ...

... que je vous ai dit à ce sujet. De là, docteur Sanders.

- Colonel ... - Docteur, je vous attendais.

Nous vous attendons tous.

C'est le docteur qui Je te disais que ça viendrait.

C'est le docteur.

D'accord, d'accord! Calme! Calme!

Demain tu verras le docteur Maintenant il est très fatigué.

Je voudrais commencer l'inspection le plus tôt possible.

Il est un peu tard maintenant, capitaine. Nous le ferons demain.

Au revoir, docteur!

Je pense que nous serons bientôt accueillis!

Oui

Vous avez des poules! Quelle belle chose que vous êtes!

D'accord, d'accord, un instant.

D'accord, d'accord, un instant.

Allez chez vous. Le médecin vous verra demain. Bonjour

Ils sont comme des petits enfants. Beaucoup n'ont jamais vu de médecin.

Ce n'est pas grave pour moi ils cherchent des prisonniers.

Des prisonniers? Je déteste ce mot.

S'il vous plaît, aussi longtemps que vous êtes ici ne mentionnez pas le mot "prisonniers" ...

... ou "colonie de forçats".

Ces personnes ne sont pas seulement les criminels communs.

Et pourtant, ils posent un grand risque pour l'empire espagnol.

Je ne comprends pas.

Parmi eux, vous trouverez des commerçants, les paysans, les gens instruits.

Ils sont des exilés politiques parce que ils ont parlé ouvertement contre l'injustice.

Oh ... et moi ... avec Anna?

Anna est une belle, méchant pigeon.

Une femme avec courtoisie et courage.

Elle est la fille d'une fille de haut grade Un fonctionnaire espagnol et un ...

... simple spatial.

Son grand crime est qu'elle rappelle au pouvoir son ... son origine.

Docteur ...

... vous n'imaginez pas ce que cela signifie pour moi où vous êtes ici.

Le sergent Nanning est le plus mon soldat de confiance.

Je t'accompagnerai chez moi ce soir pour le dîner.

Nous dirons cela alors.

Regardez, colonel ...

... ne vous énervez pas, ne le faites pas Je suis un médecin très expérimenté.

Mon expérience est limitée principalement sur les blessures.

Obtenir des balles de mourir.

Cela peut s'avérer très utile. On se voit dans la soirée.

Docteur, peut-être ... peut-être vous devez vous reposer.

Merci Nading.

Nanning, je pensais que c'était seuls les gardes espagnols.

C'est la décision du colonel, pas l'armée espagnole.

Et je suis un prisonnier.

Un soldat espagnol attaqué tuer ma femme ...

... et je l'ai tué.

Bienvenue, docteur.

Nabin, un sherry pour le docteur. J'espère que tu étais détendu.

Oui merci

Le capitaine et moi en discutions Les atouts de Samar en tant que prison.

Bien sûr, vous êtes jeune à Samar, mais vous avez une idée.

C'est une prison qui est a gagné ma sympathie.

La prison?

Voulez-vous dire cette prison?

Il semble plus comme ça avec un pique-nique du dimanche.

Les méthodes que vous utilisez sont discutable, colonel.

Je suppose que tu as l'intention de vous faites un rapport défavorable.

C'est mon devoir.

Le bateau arrive dans dix jours pour vous et vos hommes.

J'ai vu des gens comme vous, capitaine.

Instable. Vous suivez les règlements, hein?

Bonsoir, messieurs.

Cher ...

... pour recommander ma femme. Mme de Salazar.

- Lieutenant ... - Capitaine, madame.

Notre nouveau docteur? Votre compassion que vous êtes venu.

Merci

Eh bien, encore une fois, vous étiez politiquement parlant.

Problème très ennuyant. Allons dîner.

Capitaine ....

Docteur ...

Colonel, le bateau chargé et sallied.

D'accord, Nading.

Le garde est un Philippin.

Très étrange, car j'ai entendu à Manille qu'ils enverraient des soldats espagnols.

Oui

Les gardes sont en la réalité "de confiance".

Ie prisonniers, avec un bon comportement.

Messieurs, vous pouvez continuer votre conversation après le dîner.

- Vous roulez, docteur - un peu.

Bien

Juan était courtois avec moi Donnez un beau cheval pour l'entraîneur.

Allons demain ensemble une promenade.

J'ai peur que pendant quelques jours ce ne sera pas possible, mon Dieu.

Le docteur a beaucoup de travail.

Sachalamares. Il a des années devant lui le faire. Demain à 16h?

Les femmes ne sont-elles pas très convaincantes?

D'accord, docteur. Tu as ma permission.

Capitaine, vous pouvez commencer votre inspection du matin.

Tu fais beaucoup de travail dans les dix jours.

Nous l'avons tous.

Combien sont encore, sergent?

Le village entier, senioor.

Sachez, docteur, que le plus beaucoup ne sont pas malades.

C'est ce que j'ai pensé.

Ils sont heureux de savoir qu'il y a maintenant un docteur.

Pour l'instant, je peux examiner seulement les malades.

Bonjour, docteur.

Brewers, bonjour.

Vous avez beaucoup de chance. Tant de gens attendent de vous voir.

Je suis content de te voir. Veux-tu un travail?

Avez-vous des difficultés?

Oui, son petit problème conciliation et quelques autres.

Puis-je aider? Que veux-tu que je fasse?

Distinguer les étrangers des malades.

- d'accord. - Dis-lui de revenir dans 3 jours.

Nous sommes ...

Ce sont juste étranges.

Au revoir les filles. Allez-y, au revoir.

Ne te presse pas, Anna. Peut-être que je dois les regarder.

Allez, je pense ... je pense en effet, il le faut, Anna.

Au revoir les filles. Allez-y, au revoir.

Bien, jeune, que puis-je faire pour vous?

C'est Tomasito, mon baptême.

Elle est en parfaite santé. Allez Tomasito, Tomasito.

La seule chose que j'ai vue jusqu'à présent est une petite épidémie de cloques ...

... quelques égratignures, et une grande curiosité.

Très bien

- Je me suis fait prendre complètement. - Vous êtes un bon docteur.

Tu veux dire que j'ai de la chance, qui sont tous en bonne santé.

Avez-vous toujours été médecin?

Pas toujours. Je suis allé à l'école et j'ai appris.

Tu es un homme violent. Etrange pour un docteur.

Vous vous y habituez. Toute ma vie a été violente.

Ils disent que vous aimez aussi vous embêtez le vieux lion espagnol.

Joie au grand monsieur!

Le héros!

Anna Carmelita Cortez, avec du sang espagnol.

Je suis allé voir cet homme et m'a regardé dans les yeux.

Il m'a regardé et ... rien.

Ne pas vous reconnaître pour sa fille ...

... ça doit être homme important.

Oui

Ma mère était une simple spatiale.

Il était encore un enfant.

Il n'est jamais venu nous voir.

Pas une fois.

Je le lui rappelle et à tous ...

... pour savoir.

Peu importe votre origine, mais qui vous êtes.

Comment tu sais Savez-vous ce que c'est que d'être comme ça?

Tu es un Américain.

Vous venez d'un pays libre. Vous n'avez jamais connu d'injustice.

Oui?

Alors écoutez une histoire.

Et puis je ne veux pas en discuter vos mésaventures, les miennes ou n'importe qui d'autre.

Il y a quelques années, il est devenu l'un grande guerre dans mon pays.

Guerre civile.

Il y avait un jeune homme de ... d'une ferme dans le Missouri.

Elle venait de terminer l'école de médecine.

Il était devenu médecin.

Quand il est rentré chez lui, tout le monde se battait.

Voisin avec un voisin. Frère avec frère.

Bientôt il était dans l'armée combattre ses proches.

Gens stupides et égoïstes ...

... qui se sont mutuellement mélangés.

Un jour, ils ont amené un jeune chasseur.

Il avait 13 ans.

Le notre l'a attrapé espionner.

Il a beaucoup souffert de ses blessures.

Il était plus mort, plutôt que vivant.

L'enfant était le neveu d'un docteur.

Le docteur a essayé toute la nuit ...

... et le matin, l'enfant montrait que peut-être que ça allait bien.

C'était juste quand ...

... deux soldats sont venus et l'a traîné dehors.

Il n'a pas compris ce qui se passait.

Le médecin n'a pas compris non plus.

Ils l'ont attaché à un pieu.

Une fois il a eu ses sens.

La loi militaire est très spécifique:

Vous devez avoir vos sens quand ils vous dirigent.

Et le docteur?

Docteur ...

... il l'a tuée et l'a défiée condamné par le tribunal militaire.

J'ai remarqué, colonel, que vous avez 11 soldats.

Ou plutôt qu'eux que vous appelez les "dignes de confiance".

Et vous leur avez donné de les porter uniformes de l'armée impériale.

Tant que vous avez 24 fusils, 9 barils de poudre à canon ...

... et deux canons du milieu de 75 mm.

- c'est ça? - d'accord.

Pas étonnant que tu aies autant des munitions pour un si petit gardien?

J'ai peur qu'il y ait un danger des pirates ou d'autres sauvages nous attaquent.

Et dans le cas où faire une telle attaque ...

... qui vous allez donner les armes supplémentaires?

À tous capable les jeunes du village.

Dans le village des forçats, hein?

N'ayez pas peur de vous retourner ces armes contre vous?

Je les ai instruits, capitaine.

Bien sûr, vous les avez éduqués.

Samar ...

Samar est un lieu plein de maladies.

Voici vos compétences perdues, Colonel

Vous pouvez aller à un autre post, avec des meilleurs occasions de servir le Très-Haut.

Je fais mon devoir

Devoir?

Je suis impressionné par les possibilités de Samar.

Sa capacité à ignorer le plus haut ...

... et corrompre l'inné vos valeurs, en tant que soldat espagnol.

Peut-être qu'il vaut mieux les avoir expliquez-les au gouverneur.

Que voulez-vous dire?

J'ai le mandat de venir juste au siège à Manille.

Vous partez avec le prochain navire.

C'est impossible.

J'ai les devoirs ici et mes obligations.

Ne t'inquiète pas pour ça, Colonel

Je vais sûrement pouvoir le garder la classe, en votre absence.

Allez-y.

Bonsoir, Mme Salazar.

Bonjour, docteur. S'il te plaît, dis-moi Cesyl.

Merci

J'ai entendu dire que tu es très occupé.

Tu m'as promis de aller à cheval, tu te souviens?

Comme vous l'avez entendu Je suis occupé

Je ne vois personne patient pour le moment.

Une promenade vous fera du bien.

C'est possible.

Il semble que vous ayez adapté à Samar.

Cela vous correspondait.

- Je suis mon mari. - C'est un bon gars.

Oui c'est ça.

Mais malheureusement, il dit ouvertement.

Parfois ses supérieurs sont agacés par ses idées.

Et ils emmenèrent Samar dans un endroit sûr "exiler" un tel homme.

Soyez avec des gens de votre classe.

Danse, chante porter de beaux vêtements ...

... et écoutez de la musique.

Et les militaires La danse du gouverneur ...

... il y a beaucoup pour vous admirer.

Pour vraiment vous admirer!

Tout ça ...

Désolé, désolé, docteur.

Je suis vraiment désolé ...

J'espère ton séjour être à l'aise.

Si tu as besoin de quelque chose, s'il vous plaît dites-nous.

Merci Peut-être y retournerez-vous bientôt.

Peut-être Je suis ici depuis six ans.

Je vis pour ce "peut-être".

- On part à cheval? - merci

Docteur ... docteur ...

Le colonel vous veut.

- D'accord, dis-lui en un rien de temps, hein? - Maintenant, docteur.

Comme nous le savons, nous aurons beaucoup jours d'équitation. Allez.

Je vais aller droit au sujet.

Capitaine de guzman il veut me capturer, et ...

... pour me ramener à Manille passer devant un tribunal militaire.

Quoi

Peut-être pour mon pays être un traître ... je ne sais pas.

Mais je sais ceci:

Je ne les rendrai pas les gens ...

... à un sadique, comme de Gustan.

Et que pouvez-vous faire? Y a-t-il quelque chose?

Oui, il y a.

Deux ans je prévois d’obtenir ces gens d'ici.

Plus d'un millier.

Laissez-les aller où ils sont il y a la liberté et la justice.

Où ils ne peuvent pas les autorités espagnoles.

Je ne vous comprends pas.

À Samar, loin, après les montagnes ...

... au plus profond de moi

Vous allez déplacer les femmes et les enfants dans la jungle?

Les bandits et les chasseurs ils vont leur donner un coup de pied.

Je connais le danger.

Laisse moi te dire quelque chose à propos de l'histoire de Samar.

Il y a 300 ans, une mission Conquérants espagnols ...

... dirigé vers l'intérieur de l'île.

Ils se sont arrêtés dans un riche, belle vallée.

Ils ont pris quelques jours, et un soldat ...

... découvert un riche veine d'or pur.

Pendant cinq ans, l'or venait sur cette côte où les navires attendaient.

Mais un jour un volcan a éclaté ...

... et détruit le plus de la ville que les Espagnols avaient construite.

Les indigènes l'ont considéré comme un signe divin.

Ils se sont rebellés, détruits la mine, le reste de la ville, et ...

... ils ont tué tous les Espagnols. Tout le monde sauf un.

Il s'est échappé et réduit de moitié est arrivé à la côte.

Mais avant sa mort, un Le pape a avoué ...

... et il l'a conçu le projet de carte ...

... avec la description et le emplacement de la belle vallée.

Nate!

"Sierra de Oro".

Oui, "Sierra de Oro", c'est-à-dire la "montagne d'or".

Mais je ne veux pas l'or.

Je veux une terre riche et fertile.

Une terre pour la liberté et pour une nouvelle vie.

J'admire tes idéaux, Colonel ...

... mais vous ne le ferez jamais.

Mais même si par hasard vous réussissez ...

... pourquoi il ne réussira pas et l'armée espagnole?

- C'est un risque que nous devons prendre - Combien sont-ils au courant?

- La plupart d'entre eux. - ta femme?

Malheureusement non.

Dans neuf jours, le navire arrive.

Il ne devrait pas être personne ici. Rien

- Rien que des cendres qui vont expliquer notre chance. / - Fortune "nous"?

Oui La présence d'un stagiaire Le docteur a une grande importance pour moi.

Regardez, colonel, comme J'ai dit que j'admire tes idéaux.

Mais je n'ai pas l'intention de Je participe à votre plan.

J'ai besoin de savoir ce que cela signifie. Où sont mes hommes?

Ils sont à l'aise.

- Alors je suis en détention, non? - Pour l'instant.

Mes supérieurs vont vous chasser quand je reviens à Manille.

- Vous ne reviendrez pas à Manille. - Qu'est-ce que tu veux dire?

Vous et vos hommes allez suivre un voyage.

Avez-vous étudié l'histoire, capitaine?

Vous avez certainement entendu pour la "Sierra de Oro".

La "Sierra de Oro"? Mais tu es fou!

Personne ne sait même si cela existe. Et tout cela s'est passé il y a 300 ans.

Néanmoins ...

Désolé, colonel, mais je suis d'accord avec le capitaine.

Et si ça ne vous dérange pas, ça va Je risque ma chance sur la côte.

Je suis désolé, docteur ...

... J'aurai besoin de ton aide. Beaucoup auront besoin de toi.

- Et si je refuse de venir? - Nous ne laisserons personne en arrière.

- Écoutez, colonel, je ne suis pas quelqu'un votre prisonnier. / - D'accord, d'accord.

Si nous avons la chance d’arriver à notre destination et que vous voulez revenir ...

... je ferai en sorte de vous accompagner retour en toute sécurité à la côte.

- Alors c'est mon choix? - Oui, c'est ton choix.

Sénor, je sais que je ne vous aime pas.

Mais j'admire votre bon sens, qui résiste à ce modèle fou.

Messieurs, je vais insister dans votre coopération.

Nanning ...

Lève-toi, nous allons tirer.

- Andring, le feu partout. - d'accord. / - Là-bas.

Docteur ... allez vite.

- Comment ça s'est passé? - Le canon, sénateur.

- Puis-je aider? - Ouais, cassé.

- Bambou pour une attelle. Docteur, n'est-ce pas excitant?

- quelle chose? / - Nous commençons pour la liberté. Comme je l'ai dit.

- Maintenant, prends du bambou. - En effet.

N'est-ce pas beau? Avez-vous revu un canon, docteur?

Oui j'ai vu.

S'il vous plait ... s'il vous plaît ne le faites pas.

Pas encore.

- hooah! - En effet, monsieur?

- Assurez-vous que les hommes sont dans leurs positions. - En effet, colonel.

Huan! Huan! Juan, s'il te plaît! Vous ne pouvez pas faire ça.

Je t'ai dit Cecil, il n'y a pas d'autre moyen.

Hé, toi avec les voitures! Viens!

Senor Sanders doit essayez de l'arrêter.

Je suis désolé, d'accord, mais je dois suivre, vouloir et non.

Salazar! Salazar!

Tu es fou!

Alors hein? Regarde le! Et sont-ils tous fous?

Au nom de l'empereur espagnol Je vous proclame ...

... Juan Sebastian Salazar, traître.

Je suis désolé, de Gusman.

Vous et votre empire, vous êtes une vieille bête barbu.

Sois le destin de ta gloire ... dans les flammes!

Je ferai en sorte qu'ils vous pendent.

Attache le capitaine et ses hommes.

Bonjour, docteur!

Hé, Tomasito.

Pensez derrière ces montagnes une nouvelle vie nous attend.

Fais et Moïse!

Il dirige son peuple dans le pays de promesse.

Rêve très audacieux, et j'espère que tu as raison.

C'est de la folie! Tu attends jongler avec la jungle?

Allez-y, capitaine.

Quelqu'un pour aider.

- Est-ce que ça va? - Je ne sais pas.

- Tu peux marcher? - Alors je pense.

- Que s'est-il passé, Lawn? - J'ai cassé une roue, monsieur.

Allez-y!

Allez-y!

Colonel ...

Il y a une jungle dense des deux côtés ...

... et c'est impossible passer les chariots.

Nous allons les porter nos dos, si nécessaire.

La carte montre que est le chemin d'origine.

Tournez les autocars et aller à la pente.

Colonel ...

... l'arbre du chariot s'est brisé.

- Cecil, as-tu frappé? - non

Je vous en prie, pour la dernière fois! S'il vous plaît, revenez.

Césile, comme tu le dis, pour la dernière fois ...

... s'il vous plaît, nous devons continuer.

Nous allons quitter l'entraîneur.

Retirez les fournitures d'un autre autocar, et mettez Mme Salazar.

En effet, colonel.

Vite! Tournez les wagons!

Docteur! Docteur!

Docteur!

Docteur!

Mettez-le sur un autocar.

Obtenez-vous dans l'entraîneur. Entrez et restez dans.

Allez-y! Commencez!

Bête!

Bête! Quel docteur êtes-vous?

Arrête ça! Arrête ça! Il a frappé une flèche empoisonnée.

Je viens de couper court son martyre.

Résous-nous d'ici, cochon sale, écoute!

Sanders!

Sanders!

Sanders, dis lui le fou pour nous résoudre.

Il semble vouloir mourir ici.

Sanders!

- Docteur, c'est interdit. - Je prends des responsabilités.

Ne pas avoir d'idées, de Gusman.

Je résous seulement à prenez soin de vos hommes.

Ils resteront attachés, d'accord?

Donne moi le pistolet!

Capitaine, résolvez-nous!

Colonel, beaucoup de wagons ont déjà atteint la pente.

Bien

Salazar, retourne!

Retourner celui-ci mal de tête, mission folle!

Qui vous a résolu?

Moi, colonel. De Gusman, je donne le pistolet.

Docteur ...

... à l'avenir, de telles décisions laisse-les moi.

Allez-y, allez-y!

Les hommes sont arrivés sur l'ancien chemin ...

... mais j'ai bien peur que ce soit le cas trop étroit pour les wagons.

Aller avec les hommes et cordes au sommet.

- On les tire. - En effet, colonel.

Le colonel il est déterminé.

Oui

Allez-y!

Commençons.

- Nous y sommes allés, Nading! Nous avons réussi! - Oui, colonel! Oui!

Ceci est juste le premier. Il y en a beaucoup plus.

Nous allons travailler avec plusieurs équipes.

'Oui!

Cecil, donne moi ta main.

- Qu'est-il arrivé à ta main? - D'accord, colonel.

Va chercher le docteur. 'Ici.

Allez-y, allez! Vous tirez!

La Sierra de Oro, doit en valoir la peine.

Je l'espère

Sinon il y aura grande déception.

Un ...

... surveille-la jusqu'à ce qu'elle dorme.

Je serai là.

Capitaine ...

J'espère que tu restes éveillé bien vous et vos hommes.

Est-ce qu'on se repose? Nous sommes attrapés en attachant.

Je vais vous résoudre et vos hommes.

Je suis content que vous ayez retrouvé la raison.

Je vois que tu comprends votre impasse.

Au contraire, capitaine.

Rien n'a changé.

J'ai besoin d'hommes hommes détendus.

Vous les surveillerez pour aider les autres, qui va tirer les wagons avec des fournitures.

Mes hommes travaillent à côté de vos condamnés?

Nading, veille à obéir mes ordres le capitaine.

En effet, colonel.

Messieurs, allez-y s'il vous plaît. Allez-y! Allez!

Vous tirez! Leur montrer paysans comment les espagnols travaillent!

Allez-y, tirez!

Tomasito, que puis-je faire? faire pour vous?

- Mon cochon, docteur. - Calme, ma fille, calmement.

Vous avez raison, il y a un problème.

Mais bientôt ce sera bien.

Êtes-vous sûr, docteur?

Soyez sûr, Tomasito. Vous allez acquérir une famille.

Vous ne vous en êtes occupé que bien se reposer.

Je vais vous le laisser. Ok?

Ecoute ... j'ai peur que non ... nous ne ...

S'il vous plaît, docteur, il sera heureux avec toi.

Il est un patient pour qui il n'a pas nous devons nous inquiéter, Tomasito.

Mais, docteur, s'il vous plaît, prends soin de toi.

Tomasito, je vais prendre soin de toi.

Merci Anna merci

S'il vous plait

Tout va bien, maintenant. Le médecin vous surveillera.

Merci, docteur ...

Je viendrai souvent te voir.

Docteur ...

'Non, non! Vous avez été offert. C'est ton problème.

Mais tu es le docteur.

Et vous êtes la sage-femme. Bonne chance, ma soeur.

Elle deviendra mère et doit être à l'aise.

Ce soir, je vais l'emmener à la voiture.

Un cochon dans le chariot?

Cela ne prendra pas beaucoup d'espace. Allez, docteur, vous m'aidez.

Chasseurs de têtes, ampoules et les porcs en gestation.

Quoi d'autre m'attend?

Viens.

Tout est arrivé au sommet Colonel

- Bien. Vous avez pris des gardes? - ouais

Qu'est-ce que je dois faire avec le capitaine?

C'est une heure libre de lui et ses hommes à manger ...

... et ensuite les renvoyer.

Ça doit aller.

Docteur ...

... désolé pour le dérangement mais je dois vous parler.

Bien sûr, Mme Salazar.

Tu dois convaincre mon mari renvoie moi.

Retour à un tas de cendres?

Je m'en fiche. De là, je peux aller à Manille.

Belle pensée, cool, mais non réalisé.

Regardez, je suis également en désaccord ainsi que vous, dans ce voyage.

Mais ton mari a commencé quelque chose, ça personne ne peut changer.

Maintenant, c'est à propos des gens, pas ton mari.

L'odeur de la liberté est entré dans leur sang.

On peut te quitter, toi et moi. Et il y en a d'autres.

Bien sur! Nous allons survivre une heure, avec tant de bandits et de chasseurs.

Et ne vais-je pas revoir la culture?

Je ne sais pas s'il va le revoir et aucun d'entre nous.

Mais maintenant je sens la curiosité pour cette "Sierra de Oro".

Regardez, si nous y arrivons, je suis sûr que nous pouvons revenir.

Désolé, si je parais irrationnel.

Je ne te chargerai pas encore avec mes soucis.

Le tabac philippin n'est-il pas bon?

Voulez-vous rester seul?

Je ... ça blâme cette connerie.

La dame t'a secoué?

Salazar doit être fou ce qui l'attire à ce "pique-nique".

- C'est sa femme. - alors?

Ce n'est pas d'une race qui ça doit être ici.

Et ma propre race? Je suis

Oui, vous êtes votre race.

Votre propre race.

- Oui, ma race. - John ...

Ne fais pas des affaires.

Mettez les wagons dans un champ ouvert.

Que se passe t-il

Un ouragan approche rapidement. Tu sais quoi faire.

Les marais sont plutôt pollués et provoquer de la fièvre.

Déjà plusieurs hommes ils ne se sentent pas bien.

C'est l'endroit le plus sûr.

Oui mais pour combien?

Seulement pour ce soir. Jusqu'au retour des détecteurs.

Nanning!

Anna, apporte de l'eau propre.

Sa femme est très malade.

Trouver d'autres couvertures et couvrez-le bien.

- Combien de jours sont malades? Trois ou quatre jours.

Éloignez les enfants. J'en enverrai pour l'obtenir.

Qu'est-ce que c'est, docteur?

12 patients avec de la fièvre.

3 morts et jusqu'au matin peut doubler.

L'endroit est contaminé avec des maladies de fièvre.

À quoi ça ressemble en ce moment votre plan, colonel?

Que pensez-vous de voir? ces méchants ...

... creuser leurs tombeaux?

Oui, creuser beaucoup et creuser profondément.

Docteur ...

... docteur, ce gamin est très malade.

Allons au char avec les enfants.

Docteur, je crains qu'ils aussi les deux filles sont très malades.

Gardez-les bien couverts. C'est tout ce que nous pouvons faire.

Césile, je vous ai apporté thé chaud et biscuits.

Tu dois manger quelque chose.

S'il vous plait ... s'il vous plait aidez-moi, Cecil.

J'ai tellement besoin de toi. S'il vous plait

Aide moi.

J'ai besoin de toi

S'il vous plaît, aidez-moi.

Bien! Merveilleux! Que j'ai raté!

Que se passe t-il

Maintenant je partage mon lit avec un cochon.

Mieux vaut avoir honte en prison.

Je crois, elle aime le docteur.

Colonel Salazar ...

Désolé, colonel, nous ne le savions pas.

Monsieur, donnez-nous la force ...

... pour construire nos nouvelles maisons et vivre libre.

Pourquoi es-tu en retard?

Nous nous sommes cachés toute la nuit.

Dans la matinée, nous avons rencontré des indigènes amicaux.

Des natifs amicaux? Que voulez-vous dire? Où?

Ils se cachaient.

Ils viendront quand ils seront serre moi la main.

Continuez.

Nous les avons regardés pendant que nous nous cachions, parce que nous pensions qu'ils étaient des ennemis.

Mais à l'aube ils sont venus et nous ont dit qu'ils nous aideront à nous en sortir.

Bien, ils vont nous montrer le chemin.

Donnez-leur à manger et à commencer.

Colonel ...

- ... ils ne te conduiront pas dans la vallée / - Quoi?

Ils disent les fantômes de soldats espagnols ...

... hanter la vallée la "Sierra de Oro" ...

... et ils vont tuer quiconque s'est approché.

Punitions, superstitions folles. Complètement fou.

Nanning, nous allons continuer. Dites-le aux autres.

En effet, colonel.

- Ils sont libres, j'ai bien peur. - Quelle voiture?

En sixième. Au sixième du début.

Sanders.

Docteur, ce mec a besoin d'aide.

Mettez-le dans un autocar.

Docteur, je promets d'aider.

De Gusman, si vous le faites un escroc, je vais te tuer.

Colonel, je veux que vous le résolviez de Gusman et ses hommes.

J'ai beaucoup de problèmes.

Je prends la responsabilité.

Gujman a promis d'aider.

J'ai besoin d'aide et j'en ai besoin maintenant!

Prenez deux gardes et va avec le docteur.

En effet, colonel.

Combien sont malades, docteur?

C'était il y a 22 minutes.

Jusqu'au soir peut être 50 ou 100.

Résoudre de Gouman et eux ses hommes et apportez-les-moi.

Anna, je suis si fatiguée que Je peux dormir avec n'importe qui.

Hé toi ... Allez-y, je suis jaloux.

- bonne nuit - bonne nuit

Sir Colonel!

Sir Colonel!

Sir Colonel!

- Dans la rivière j'ai vu pendre les hommes dans les arbres. / - La notre?

- En effet. - Combien en as-tu vu? Trois.

Obtenez des hommes armés ...

... rassemblé les chariots, et rester à l'écart des arbres.

En fait, les seniors.

Quel cimetière et ça!

Anna, va à l'entraîneur et rester dans. Prends Cecil.

Ils les ont torturés et ils les ont décapités.

Téléchargez les.

Rencontrer avec l'enfer!

Je ne te dirai pas votre travail, colonel ...

... mais je dirais qu'ici ce n'est pas un endroit pour s'amuser.

Si c'est le seul moyen à propos de la vallée de vos rêves ...

... eh bien vous allez bouger. Et bouge vite!

Vous êtes sûr que vous avez raison, docteur.

Nanning, vas-y! Nous allons traverser la rivière!

En effet, colonel!

Quelle terrible façon mourir

Mets tes hommes dans le canon, et leur donner une solide leçon.

Oui, docteur! Très bien!

- Bonne chance, colonel. - Bonne chance à vous, docteur.

Oui, mais ici ça peut être vous avez besoin d'un médecin-sorcier.

Entrez dans la rivière! Dans la rivière avec soin!

Vous char! Dans la rivière!

De Gusman!

De Gusman, apporte le canon ici!

Immédiatement, docteur.

De Gusman! De Gusman!

Docteur ...

Sors, ​​je vais te couvrir.

Docteur ... abattu!

S'il vous plaît, tirez!

Shoot!

De Gustan?

Colonel!

Docteur! Le colonel a été touché d'une flèche empoisonnée.

Allons-y, colonel.

Il est trop tard

Ça doit être serré, très serré!

Nanning, ça a allumé le feu!

Nous ne l'arrêterons pas. C'est inutile.

Ne parlez pas! Vous avez 15, peut-être 20 minutes.

C'est une petite possibilité et Je ne veux pas l'essayer.

Mais je ne peux penser à rien d'autre.

Prends le!

Serré!

Serré! Tight, tu m'écoutes?

Les autres ont besoin de toi.

N'imaginez pas le Messie. Boire!

Boire!

Vous avez commencé quelque chose que vous seul vous pouvez le finir.

Et je ferai tout pour le faire. Et un autre!

- Tu le sens? - non

- ça? - non

- ça? - ouais

Huan! Huan!

Huh qu'est-ce qu'ils vous font?

Cecil ... Cecil n'a pas le temps pour des explications! Retourne!

- Non ... - Nanning, récupère-la!

- Cecil ... - Comment vous sentez-vous, colonel?

Dazed, docteur.

Incompréhension du village, colonel.

Nanning, obtenez-en le maintenir immobile.

Et puis apportez de l'eau tiède.

Apportez des chiffons rapides et des couvertures ...

... et mettez une casserole au feu.

Nanning, tiens-le bandage hémostatique.

Anna, elle m'a essuyé le front.

La machette

'Oui!

Vite! Allez docteur!

Bon signe

Une nouvelle vie pour une nouvelle patrie.

Docteur ... Docteur, nous sommes arrivés.

Nous avons onze bébés! Nous avons onze bébés!

Pourquoi nous précipitons-nous?

Cet endroit ne va pas partir.

Je suis tellement excitée, John.

Prions