Original subtitles

No tak padre, nem�me na to cel� den. Juanito,prsten.

Paco P�rezi, bere� si Manuelu Rodr�guez za svou pr�voplatnou man�elku?

Ano. Pro� si mysl�te �e tady jsem?

Manuelo Rodr�guez, bere� si Paca P�reze za sv�ho pr�voplatn�ho man�ela?

�ekni ano a z�tra oslav�me poh�eb tv�ho otce.

Ano. - Co?

�ekla,�e ano.

J� P�rez jsem na to hrd�. - Nyn� v�s prohla�uji za mu�e a �enu...

Dobr�. To sta��.

Dob�e, Juanito. M��e� j�t.

Nezaj�m� m�.

Zat�m...dokud na tvou hlavu nebude vypsan� odm�na.

Brzy nashledanou.

Co to d�l�?Je to dobr� zlato, nem�la bys to zahazovat.

No,mo�n� to zlato a� tak dobr� nen�, ale po��d je to zlato.

Pro� nejde� dom� a nesna�� se na to v�echno zapomenout?

Zdrav�m, Bernale. R�d t� vid�m.

Jak jsi n�s dok�zal p�edb�hnout, Ringo?

Pro� p�ekra�uje� hranice kdy� je vypsan� odm�na na mu�e v Mexiku.

Vid�m,�e jsi m�l dobr� den.

Paco a Ram�n P�rezovi... odm�na 40 pesos ve zlat�.

A...ti dva druz�?

Pat�� taky ke gangu, ale ...

- ...d�m ti je gr�tis. -Pokud s t�m starosta bude souhlasit.

Juanito s nimi byl taky? - Ano,byl.

Nechal jsem ho j�t. Za jeho hlavu ��dn� zlato nen�.

To se ti tak l�b� zab�jet jen kv�li zlatu?

Jednou jsem zabil mu�e pro pen�ze, ale ��dn� jsem za n�ho nedostal.

�ivot je tady drah�. - Je drah�, Bernale. A kr�tk�.

Zlato u� m�. Vra� se zp�tky za hranice.

Nem�m r�d lovce lid�, zejm�na kdy� to jsou mexi�an�.

D�v� p�ednost gring�m? Kde je tvoje vlastenectv� Bernale?

Taky nev���m,�e by jste bratry P�rezovi chytili sami.

Mo�n�.Ale poslouchej,d�m ti radu,nezastavuj dokud nebude� m�t po��dn� n�skok.

P�jdou po tob� ostatn� P�rezovi mu�i.

D�m si pozor starosto.Ty zajisti abys m�l p��t� dost zlata.

�ty�i ze �esti,tati. - Jsem trochu z formy,chlap�e.

Kdy m��u zkusit jak se st��l�? - Jsou d�le�it�j�� v�ci.

T�eba matematiku um� skoro stejn� tak �patn� jak j� st��let.

Pete u� st��lel z pistole jeho otce.

Dobr� den,�erife.Myslel jsem,�e jste u� pry�. - Ne, je�t� jsem po��d tady, Slime.

Jdi pro m�ho kon�. -Ano,tati.

Jede� n�kam? - Ne, Bille.

Kdy� jste je�t� tady, �lov�k m� alespo� klidn� sp�nek.

Cvi�ili jsme st�elbu,chci ze �esti ran �estkr�t trefit.

Je to zbyte�n�.Tam nebudete m�t p��le�itost si opravdu zast��let...

..v Bostonu �ij� lid� kte�� dodr�uj� z�kon.

Na n�co bych zapom�l. - B�t �erifem a� do ho�k�ho konce?

Mus�me br�nit dobro proti zlu.

Jdeme na to.Nasedni. - Pro� mus�me jet do Bostonu tati?

Pro� nem��u z�stat tady?

Ty nechce� abych byl redaktorem novin?

V�t�ina kluk� chce b�t �erifem.

V Bostonu nejsou kon� ani indi�ni.

V Bostonu je mnohem v�c d�le�it�j��ch v�c� pro chlapce tv�ho v�ku.

Ano,hlavn� matematika.

Zdrav�m v�s,�erife.

�erife,poj�te sem,pros�m! - Z�sta� tady, Stane.

Odejdi rad�ji rychle pry�, Sebasti�ne. Vra� se do Mexika.

Vsta� a jdi.

V�ckr�t t� tady nechci vid�t.

Dobr� pr�ce,�erife.D�kuji v�m. - To m�te z toho,�e prod�v�te whisky indi�n�m.

Poru�ujete t�m z�kon.

Varovala jsi Ringa.

Ne. - �ekni pravdu.

Nikomu jsem nic ne�ekla. Juanito,p��sah�m na smrt sv�ho otce.

Pro� jsi tedy tak vylekan�?

Mysl�,�e t� zabiju tak jak to d�l� Ringo, s tou svou hloupou zlatou zbran�?

Nezab�j�m jako Ringo. J� m�m lidi kte�� pro m� zab�jej�.

Te� si mus�me trochu promluvit s Ringem.

Ne��kejte mi,�e se boj�te. U� jste zapom�li na svou p��sahu?

Ale s n�m to bude jin�,...

...te� bude moje hlava k nezaplacen�.

A Ringo u� nebude m�t d�vod nebojovat.

Nen� to tak, Carlosi?

Nebojte se,zabijeme ho a p�ineseme tu jeho zlatou zbra�.

To p�i�lo dnes r�no. �ekaj� n�s patn�ct�ho v Bostonu.

Napsal to asistent �editele. Poda�� se to,�e?

Nev�m,douf�m �e ano.

Dostaneme se z tohoto pra�n�ho m�sta. Zd� se to jako sen.

Poj�,jedeme dom�, Stane. - U� jdu, mami.

No tak,pomoz mi s t�m.

Hej! Musela jsi vykoupit cel� obchod.

P�ece nechce� abych v Bostonu vypadala jako man�elka chud�ho farm��e.

Na V�noce pou�ijeme na stromek tvoji hv�zdu.Na toto m�sto...

...u� budeme jen vzpom�nat.

Bille!

Dobr� den �erife.Stalo se tady n�co nov�ho za tu dobu co jsem tady nebyl?

Krom� toho,�e ten kan�n vypad� jako by jste ho pou��vali m�sto kurn�ku.

Je ho opravdu �koda.

M�li by jste se o n�j l�p starat... je to kr�sn� kan�n.

Je to jen pam�tka. Funk�n� kan�n v Coldstone nepot�ebujeme.

Lid� se n�j chod� jen d�vat.

Pro� jsi p�ijel do m�sta, Ringo?

Pro�? Jen tak,pod�vat se.

Kdy� sis to tady u� prohl�dl,tak adi�s.

Se star�m p��telem se tak nejedn�, Bille.

I kdy� v�m Bille,�e na to m� pr�vo.

Ale nem��e� mi zak�zat...

...abych si dop��l koupel a napil se dobr� whisky.

Mysl�m,�e to nen� zak�z�no ani v Texasu.

Toto je klidn� m�sto a chceme aby to tak z�stalo.

Nem�m v �myslu na tom nic m�nit. - Dej mi svou zbra�.

To m�m mezi lidmi chodit jako nah�? - M��e�,ale jenom v l�t�.

M� p�kn� revolver.

To mi poradil m�j otec. �ekl mi,abych investoval sv� pen�ze.

Vypad� to,�e tv�j otec byl dobr� obchodn�k. - Pod�vej, Bille...

..d�vej na n�j pozor. Je to poprv� co ho n�komu d�v�m.

Neboj se. - V���m ti.

Te� budu p�t s�m. Adios, amigo.

Ahoj Bille. Kone�n�.

Trvalo ti to dlouho ne� jsi p�i�el,Bille. M�l sis posp�it.

Nechci p�ij�t o ten ��upac� tab�k kter� nad tebou vyhraju v d�m�.

Co je s tebou �erife? Co hled�?

Kde to je?

Co hled�?

N�co o zabit�ch mexi�anech. Paco a Ram�n P�rezovi.

Je to v t�ch ko�en�ch desk�ch na stole.

Te� si to jen sta�� domyslet.

Co domyslet? - Ringa.

Je tady,ve m�st�.

Ty jsi ho odzbrojil? - Matte,nesahej na ten revolver!

Indi�ny mus�me udr�ovat v �achu. - To je m�me zab�jet?

Ale oni jsou dob�� z�kazn�ci.

Jestli m� na mysli v pa�ov�n�,tak to by jsme mohli p�ij�t i o posledn� ko�ili.

Zbo�� p��jde. Za to ti ru��m.

Brat�i P�rezovi dostali dob�e zaplaceno aby zbran� bezpe�n� dorazily.

Kdo ��kal �e to je nudn� m�sto? Ahoj, Margie.

Pod�vejme se kdo je tady.

Ty st�le �ije�,co?

Kolik jsi zabil mu�� od t� doby co jsme se vid�li naposledy?

D�vej si pozor na co se pt�.

Ne tolik,kolik ty m� nov�ch p�sn�.

To nen� zrovna p��jemn� zp�sob p�iv�t�n�.

Jsi kr�sn�j�� ne� kdy jindy.

Nech tam tu zbra�. No tak, Matte.

Ten t�den v�zen� sis u� odsed�l. Poj� ven,m�m n�co d�le�it�j��ho na pr�ci.

To u� je t�den? Mysl�m �e ne.

Pod�vej.

Pustil jsi m� ve �tvrtek,to tady byli ti dva opilci z Austinu.

Vr�til jsem se v p�tek a dnes.....je teprve pond�l�.

Poj� ven! - Je�t� jsme nedokon�ili na�i hru.

Nebu� tak tvrdohlav�,Matte.

Kdy� je tady Ringo,bude� m� pot�ebovat. -Jdi u�.A vem si tu pu�ku.

Po�kozov�n� ve�ejn�ho majetku. Sedm dn� v�zen� nebo pokuta 10 dolar�.

10 dolar� nem�m.A i kdybych je m�l tak ti je ned�m, Bille.

Mysl�m,�e bych m�l dostat ve�e�i.

M�j domov je pro m� v�zen�.

Co jsem m�la d�lat pot� co se stalo tu noc v El Pasu? Ty jsi zmizel.

To nen� omluva,m�la jsi b�t se mnou.

Gilmore pro m� nic neznamen�. Nikdo m� k ni�emu nenut�.

No...t�m�� nikdo.

Je to pravda,nel�u. - Jasn� mil��ku...

...a ta barva tv�ch vlas� je taky prav�,�e?

To t� bude st�t whisky. - Ale, jsi n�jak lacin�.

Whisky a sklenici vody pro m�.

Vodu pou��v�me pouze k myt� prasat. - Tak to je ten d�vod pro� je tak �ist�.

Nev�m pro� jsi p�ijel do m�sta a kdo t� sem pozval, ale nem�m radost z toho,�e jsi tady.

Gilmore jsem tv�j z�kazn�k.Po��dal jsem o vodu a douf�m,�e ji dostanu.

Tady ji m�.

Tak...to byla voda. Te� tu whisky, pros�m.

Dob�e. Te� trochu ho��ice,pros�m.

Co�e? Jakou ho��ici?

Ho��ici.

Sem? - Ano,samoz�ejm�.

Dost.

Trochu ml�ka,pros�m. -Ml�ka?

Dost.

Te� trochu ke�upu. P�liv�ho ke�upu.

P�liv� ke�up!

V�c.

Hej,chlapi! M�te zbran�?

Ne. Jen kytaru a ��ze�,pane.

M�me jen sam� kr�sn� p�sn�.

��dn� zbran�,��dn� probl�my. -Pokra�ujte,jd�te.

�erstv� vejce.

�erstv� vejce? - Ano.

J� t� zabiju!

�ekn�te �erifovi, �e si p��jdu zp�t pro svou zbra�.

Bernale. Kdy� jsem odj�d�l ��kal jsem �e se brzy uvid�me.

J� v�m. O�ek�val jsem t�.

Pod�vej se na to.

Pr�v� jsem obdr�el telegram od �erifa z Coldstone.

Co ty na to? Kde m� sv�j zlat� revolver?

Roztavil se ti p�i st�elb�? - Ach,ne Bernale.

��m v�c se z n�ho st��l� t�m je lep��. Je jako plnokrevn�k...

...nebo kr�sn� �ena. -Tentokr�t t� budu muset vyplatit bankovkami.

Ale, Bernale! V� co si o bankovk�ch mysl�m. P�ece tady mus� m�t dost zlata.

Nem�m tady ��dn� zlato, proto ti nem��u ��dn� d�t.

Zabil jsi mu�e P�rezovy rodiny.

V�bec ne,starosto. Omluvte,�e sem tak vstupuji...

... ale chci vid�t z bl�zka mu�e kter� ��k�,�e...

... zabil v�echny P�reze.

Jen do toho.Hlava tohoto P�reze nem� ��dnou cenu.

Pamatuj na jednu v�c,amigo.

Mo�n� m� na mysli, jin�ho P�reze.

Nechci si s tebe d�lat nep��tele,ale kdy� pro m� tv� hlava nem� ��dnou cenu...

... nem�m �as se s tebou zab�vat.

Rad�ji se vr�t�m do Coldstonu. M�m tam revolver.

Promi�te,starosto.

Pro� mu plat�te....bankovkami?

On nezabil m� bratry pro kousky pap�ru nebo spravedlnost.

Ud�lal to jen...

... z chamtivosti.

Pro hrst zlata.

Na�el se n�kdo kdo mi rozum�. Ale to nen� trestn� �in,starosto.

Tvoji brat�i za tolik nest�li. Dostanu jen toto.

Zbytek si nech.M��e� si za to koupit pistoli.

Nebo mo�n� dobr� poh�eb.

Zbyte�n� ho provokuje�.Bude t� nen�vid�t v�c ne� kdy jindy.

Nechci m�t v Barrancos dal�� probl�my. - ��dn� m�t nebude� Bernale...

...��m v�c m� bude Juanito nen�vid�t, t�m m�n� probl�m� s n�m bude� m�t.

Nespust� m� z o��.

Juanito nikdy takov� nebyl, v�dy se dr�el od v�eho d�l.

Nikdy nenosil ��dnou zbra�,ani nekradl.

Proto�e je chyt�ej�� ne� ostatn�. Mnohem chyt�ej��.

Ale jednoho dne bude n�kdo je�t� chyt�ej��.

To znamen�,�e je za tou sk�lou.

Jd�te dol� a p�ive�te ho.

Juanito! On tu nen�!

P�esn� tak,proto�e jsem tady.

Uklidni se pokud nechce� zem��t jako tvoji brat�i.

Zn� to? V� co se stalo v Coldstone.

Pokud toto nech�m...

...aby to vybuchlo,nez�stane z v�s v�bec nic.

�ekni sv�m chlap�m a� zahod� zbran�.

Ud�lejte co ��k�.

Zvedn�te ruce a b�te za tu sk�lu.

Ud�lejte co ��k�......rychle.

Tak je to dob�e.Te� se ty a j� trochu projedeme p�es hranice.

B� a nasedni na m�ho kon�

Tady zastav�me.

Slez.

P�kn� jsme se projeli. Lep�� by to bylo s n�jakou tane�nic�...

... ale jako doprovod m� budoucnost.

Co chce� d�lat? - Nic,pro�? M�m ��ze�.

Tum�. Bude� ji pot�ebovat

Co je s tebou? Tv��� se jako by t� bolel zub.

V�dycky jsem ��kal,�e dobr� vtip je lep�� ne� n�jak� bomba.

Vezmi si z toho ponau�en�. Je�t� bude� m�t �anci.

Ringo st�j. - Hello, Bille. �ek� na m�?

To je od tebe mil�. - Slez z kon�.

Vr�til jsem se pro sv�j revolver. -Ano,dotane� ho.Ale a� t� pust�m z v�zen�.

Za co? - P�t dn� v�zen� za no�en� zbran� ve m�st�.

Taky za pou�it� bomby. - Ale hned potom jsem odjel pry�.

Je to od tebe velmi vtipn�, Bille.

�erif ��k�,�e nesm�me nosit zbran�, ale o bomb� se nezmi�oval.

Mohl jsi ��ct �e n�koho p�ivede�,Bille. Uklidil bych tady.

Bude� m�t dobrou spole�nost, Ringa.

To je Matt, n� nej�ast�j�� host.

Za�il jsem tady u� jeden�ct �erif�, deset z nich jsem pom�hal poh�b�t.

J� v�m, Matte.

P�t dn�.potom ti d�m tvoji zbra� a m��e� jet kam chce�.

V�m,�e t� zn�....ka�d� mal� d�t�.

Jsi lovec lid� a nejrychlej�� mu� s koltem na hranic�ch s Mexikem.

��k� si Ringo... "Mu� se zlatou zbran�".

Jak� je tv� prav� jm�no?

Jonathan Atemidoro Jefferson Gonz�lez.

To jm�no je z poloviny mexick�, a z polovina americk�.

Kde ses narodil?

V dole, amigo... Ve zlat�m dole.

Jak m��e n�kdo jako ty skon�it ve v�zen� Billa Nortona?

Na to je z�kon. - Ty respektuje� z�kon?

Pro�? - To je slo�it� v�c.

Z�kon odsuzuje ty kter� j� potom hled�m. - V�echno na tob�...

... je ze zlata,zbra�,i v�echno ostatn�, mus� t� vid�t a poznat u� z d�lky.

V�t�inou na to nemaj� dost �asu.

Jsem rychlej�� ne� ��ba kdy� chyt� mouchy.

Zlato je l�ska tv�ho �ivota? - To m�m po matce.

Jak� je tvoje matka? Jist� je velmi p�kn�.

Posly� amigo,co by jsi �ekl na to,kdybych ti prozradil,�e n�kde tady pobl� je ukryt� zlato?

Kde by se tady vzalo? - Mysl�,�e to nen� pravda?

Nikdy nel�u.

Sly�el jsi o tom jak P�rezov� vyloupili banku v El Pasu?

Mluv...

Kdy� je st�hac� odd�l pron�sledoval do Mexika...

...jeli tudy brat�i P�rezov� se zlatem, ned�l�m si srandu...

...vid�l jsem je na vlastn� o�i. Zahl�dl jsem v jejich bra�n�ch zlat� mince.

Kdy� je odd�l chytil v ka�onu Barrancas, ��dn� zlato se potom nena�lo.

V� kde ho schovali? - Kde?

Mysl� si,�e kdybych to v�d�l tak bych sed�l ve v�zen�? Mo�n� jsem bl�zen,ale nejsem hlup�k.

Mo�n� m� pravdu, Matte.

Nem��e b�t ukryt� daleko.

Matte! To je Ringo?

Kdo jsi? - Jmenuji se Stan.

Hello,Stane.

Je to �erif�v syn. - Vid�l jsem va�i zlatou zbra� a dotkl se j�.

Je lep�� se j� nedok�tat,v�dy kdy� se j� n�kdo dotkl,ztratil jsem p��tele.

T�ta ��k�,�e je to nejlep�� revolver.

Ringo je velmi zn�m� se st�elnou zbran�, ale m�l bys vid�t jak um� h�zet no�em.

Nau�� m� to? - Nem��u,tv�j otec by se zlobil.

Pros�m, Ringo! Pros�m!

Kdy ses narodil? - 6.prosince.

No,uvid�me...

Bo�e! 6.prosinec.

Hra s no�em m��e b�t nebezpe�n� Ringo,m� p�t dn� nav�c.

��kal jsem ti,�e se bude zlobit. - Stane,b� d�t kon�m vodu.

Ano,tati.

Sbalila jsem oble�en�. Co s tou starou bundou?

Tu bundu tady nenech�m. - Chce� ji nosit v kancel��i?

Nebo si mysl�,�e t� najal Davy Crockett?

Nov�m �erifem ve m�st� bude Dick Bullock.

P�ijede za dva dny. - Mus� to b�t pro tebe velk� ob�...

...ukon�it svou pr�ci tady na Z�pad�... odevzdat hv�zdu... ale bude to pro n�s lep��.

Nemluv o tom, Joan.

M� by to bylo jedno,ale p�edev��m mysl�m na Stana.

Nen� pro n�j dobr� ��t tady, mezi psanci a vrahy.

Ach Bille!Copak to nevid�?Vid�m nerada kdy� se hraje s d�ev�n�mi zbran�mi.

A k tomu v�emu je te� tady ten lovec lid�.On v n�m vid� hrdinu.

Pro� ho nenech� j�t?Kdy� neporu�il z�kon,nikoho nezaj�m�.

V� pro�? Z principu.

Nos�m tuhle hv�zdu.

Tati! Byl jsem v obchod�,kdy� n�jak� mexi�an p�ivezl tuto zpr�vu.

Pak za�al st��let s kon�.

�EK�M T� NA HRANIC�CH. JUANITO PEREZ

Je to n�co v�n�ho?

Ne,nen�. Mus�m okam�it� odjet.

Vr�t�m se pozd�ji. M�lem bych zapom�l, p�ibal m� tu bundu.

Mus�m uznat �e m� odvahu kdy� sem p�ij�d�,�erife.

Co chcete? - Chci ti n�co uk�zat

Nev�m co P�rezi. - Uvid�...vyst�el.

U� to vid�.

V� co se stane,kdy� j� a moji mu�i p�ekro��me hranice?

Vyraz� proti v�m kavalerie. Ta v�s dostane,j� neuniknete.

Ano,mo�n� m� pravdu...

...ale i tak budeme m�t dost �asu vyp�lit cel� Coldstone.

Nebude to tak snadn� Juanito... ...v Coldstone jsou mu�i kte�� um� bojovat.

Oni u� dlouho nebojovali, pro n�s to bude snadn�.Pamatuje� si Sebasti�na?

On a jeho lid� ameri�any nen�vid�. Jako Mexi�an jim rozum�m.

Oni byli vyhn�ni ze sv� zem�. Cht�j� se pomst�t. J� taky.

Ringo je ve v�zen�. - J� v�m.Chci ho,toho psa.

Z�tra ho p�ivede�. - Pro� bych to m�l ud�lat?

Dostaneme ho.

Nel�b� se mi to, V�bec se mi to nel�b�.

Co se ti nel�b�?

M�m pocit,�e se bl�� torn�do. C�t�m prach.

�iju v Coldstone roky, ti�e v tomto v�zen�...

...a v�echno vid�m, v�echno sly��m.

Ale te�... te� nem�m dobr� pocit.

Co si mysl�, Ringo?

Pro� se nepokus� o �t�k? S tvoj� zbran� a tv�m mozkem,...

... m��� zalo�it bandu a st�t se milion��em.

Nemysl�m si,�e by se to Billovi l�bilo. - Bill je bl�zen.

Odjel r�no a je�t� se nevr�til.

Doufejme,�e to od Juanita P�reze nen� n�jak� trik.

Juanito m� nenav�d�.Ud�l� cokoliv jen aby m� dostal.

Ka�d� z n�s n�co chce. Bill chce z�stat �erifem.

Jeho �ena chce jet do Bostonu. Ty chce� naj�t zlato.

Gilmore... Gilmore chce Margii.

A Margie miluje m�. - A ty....co chce�?

M�li jsme o tebe strach. Co se stalo?

Nic. Pro�?

B�la jsem se o tebe, Bille

Lid� ve m�st� ��kaj�,�e na hranic�ch se obchoduje se zbran�mi.

B�la jsem se,�e t� zabij�. - Jsem tady,nic se mi nestalo.

K n��emu m��e v�dy doj�t. Omlouv�m se,ale boj�m se...

...boj�m se o Ring�v �ivot. - Z�kon se o Ringa postar�, Margie.

A bude ho chr�nit. - Kdo? Vy s�m?

Vrazi na n�ho �ekaj� v kopc�ch aby ho zabili.

Nechte ho j�t. Ringo se o sebe dok�e postarat s�m.

�ekn�te P�rezovi,�e utekl.Jeho zabij�ci potom nebudou d�lat probl�my v�m ani m�stu.

V�m,�e to pro Ringa ud�l�te. - Ringo nerespektoval z�kon.

Nem��u ho nechat j�t.Nem��u d�lat vyj�mky. Juanito P�rez chce kv�li n�mu napadnout m�sto.

M� b�t p�t dn� ve v�zen�. To je z�kon.

Jsou jist� pravidla hry, a j� se jich budu dr�et.

A nov� �erif taky.

Do Coldstone to u� nen� daleko, pane. Asi �ty�i m�le.

D�kuji, Romero. Ten zbytek cesty u� dojedu s�m.

Kam jdete,pane? - Nap�t se.

Bill Norton zem�e v Coldstone, u� te� je mrtv�.

Pod�vejte se.

"Vydejte n�m Ringa nebo to bude konec Coldstone."

Kdo to je? - Nov� �erif kter� m�l p�ijet.

Juanito se potuluje n�kde kolem...

...je posledn� z P�rez� a nejnebezpe�n�j��.

To pat�� indi�n�m. -K Juanitovi se p�idali Apa�i.

Co budete d�lat �erife? Napsali to indi�ni.

Te� se ti �ty�i Juanitovi mexi�an� spojili s Apa�i.

M�te n�jak� n�pad, Gilmore? - M�m �e�en�.

Dejte n�m Ringa. P�ed�me ho Mexi�an�m.

T�m se to vy�e��.

Pro� riskovat na�e �ivoty kv�li n�jemn�mu vrahovi?

Ticho,v�ichni! Na to co navrhujete,zapome�te.

Ringo pro m� neznamen� nic v�c ne� pro v�s.

Ale p�ece nebudeme ustupovat indi�n�m. Ch�pete m�?

Mexi�an� zabili Dicka Bullocka a j� je chyt�m,ud�l�m to...

... i kdyby to m�la b�t posledn� v�c v m�m �ivot�.

Budu se dr�et z�kona a Ringo je ve v�zen� podle z�kona.

V p��pad� napaden� se budeme br�nit. Nyn� poh�b�me Dicka Bullocka.

Mus�me prodiskutovat jestli p�ed�me Ringa P�rez�m.

Pokud se na tom v�ichni shodneme �erif proti tomu nem��e nic ud�lat.

Nebudu vyd�vat ��dn�ho mu�e indi�n�m aby ho roztrhali na kusy. Ani Ringa.

Tak se n�m to poda�� bez tebe.

U� jsme sly�eli dost k�z�n�.

Nen�me ��dnou jinou mo�nost.Mus�me zabr�nit tomu,aby Apa�i napadli m�sto.

Zb�v� n�m jedin�,vyt�hnout Ringa z v�zen�.

Poslouchejte, m�m pro ten probl�m �e�en�.

Pro� nep�esv�d��te �erifa aby Ringa pustil?

M� pravdu.Po�leme telegram do Fort Travers,nebo tam n�kdo zajede.

Trvalo by to dva dny ne� se dostane� do pevnosti.

Juanito bude m�t dost �asu za�to�it. Ur�it� u� zni�il telegrafn� dr�ty.

Juanito s Apa�i n�s v�echny zabij�.

Je pravda,�e mus�me rychle n�co ud�lat. -To je to,co jsem cht�l ��ct.

Mus�me vymyslet pl�n. Nap�eme zpr�vu a po�leme ji Juanitovi.

Aby jsme zpr�vu mohli doru�it mus�me nejd��v Juanita naj�t.

�ekne� mu,�e vyd�me Ringa. - Kdo mi zaru�� bezpe�nost?

J�.Juanito a Apa�i jsou dob�e vyzbrojeni...

...a za to vd��� m�. Jsme p��tel�.

Ty jejich zbran� n�s p��jdou draho.

Johnny! To jsem j�, Margie. Johnny!

R�d t� vid�m l�sko, ale rad�ji mluv ti�e.

Mus� ut�ct,je�t� te� v noci.

Gilmore a jeho mu�i t� cht�j� vydat Juanitovi P�rezovi.Mluvili o tom.

Nech je,a� mluv�.

Do sv�t�n� zb�vaj� je�t� �ty�i hodiny mus�m se je�t� vyspat

Jen �ertuju, Margie.

Mo�n�.

Poslouchej,pro� kv�li m�...

...chod� v noci sama po m�st�? Nechci aby se ti kv�li m� n�co stalo.

Opravdu m� o m� starost?

Jist�... Jasn�, Margie.

Margie? -Ano?

Po�kej chv�li.

Je tu n�co,na co bych se t� cht�l zeptat.

M� r�da Gilmora?

Dobr� den,pane P�rezi. P�ijel jsem ve jm�nu ob�an� m�sta Coldstone.

Jsem Slim Anderson, Gilmore�v p��tel.

M�m v�m n�co vy��dit.

Mluv, gringo!

Gilmore v�m pos�l� vzkaz ohledn� Ringa.

Dob�e! Rychle,mluv.

Jo! Gilmore vzkazuje:

Postar�me se o �erifa a vyd�me v�m Ringa.

Co s n�m ud�l�te je va�e v�c. Ale mus�te nechat v klidu m�sto.

Sly�el jsem,�e va�i brat�i byli Gilmorovi byli dob�� p��tel� a z�kazn�ci.

Sly�el jsi spr�vn�.Ale my jsme jin� z�kazn�ci. J� i moji p��tel� indi�ni.

Ale Juanitovi brat�i jsou mrtv�. Zabil je Johnny Ringo.

Gilmoreho p��tel� byli Juanitovi brat�i. Ne Juanito.

Te� m� Juanito nov� bratry... Apa�e.

A Apa�i ch�j� pomstu.

Te� gringo...

...to u� v�. Budou jen dva mu�i,...

... kte�� budou rozhodovat o z�konu pod�l R�o Grande.

J�...

Juanito P�rez a m�j amigo, n��eln�k Sebasti�n.

Tento state�n� n��eln�k mi pom��e z�skat zp�t zem kterou jste ukradli.

Pomst�me nesmyslnou trag�dii zp�sobenou va�imi zbran�mi...

... a jedovat�m n�pojem kter� prod�v� Gilmore.

Drinky kter� otr�vily krev jeho bojovn�k�.

Juanito,Gilmore ��kal ....

Gilmore je bl�zen kdy� si mysl� �e ten pes Ringo n�m sta��.

Zapom�l,�e v Coldstone jsou pen�ze,v�no a whisky.

A �eny! Moji mu�i se cht�j� bavit. Budou bojovat tvrd�.

Dohodnuto...

Dohodnuto Juanito. Vy��d�m to Gilmoreovi.

Ne...ne�ekne� gringo.

Na to u� nebude� m�t �as. Je to tak, Sebasti�ne?

Juanito a jeho mu�i za�ali st��let...

...sly��m v�st�ely...

...p�ed ni��m se nezastav�.

Vzbudil m� pach st�eln�ho prachu. Dnes v noci u� nezav�u o�i.

Oh...! To nen� spr�vn�. M��u t� nau�it m�j zp�sob jak zaspat.

To pro m� ur�it� nebude. J� se sna��m po��tat ove�ky.

Ale po p�ti dnech u� nezbyla ��dn� ove�ka na po��t�n�.

Zkus m�j zp�sob. - Pokud se ti to poda��,bude to z�zrak.

Matte,vid� ten prst? - Ano. Jak za�nu po��tat,zav�i o�i.

Jedna...dv�...

Hned jsem zp�tky. Nem�m r�d pot�e.

Je tam m�j amigo, nevzbu�te ho.

Co tady d�l�? - P�i�el jsem ti pop��t dobrou noc.

Zbl�znil ses? Co d�l� s t�m dynamitem?

Pros�m! Podr� to chv�li.

No,p�nov�.

Jste voln�.

Nevid�m...�e by jste se radovali Jste voln�.

Pro� nejdete? Jd�te.

Gilmore! Zamkni za sebou.

V�born�. Ten kl�� polo� na st�l.

B�t v�mi,�erifovi bych to ne��kal. Vypadali by jste hloup�.

Hej,vy! Kam jdete? Pot�ebujete �erstv� vzduch?

Co d�l�te na ulici v tuhle hodinu? Byli jste se pod�v�t jestli je Ringo je�t� ve v�zen�?

Nebo jste mi p�i�li pomoct?

�erife,my to vid�me jinak. Odj�d�me z m�sta.

Tak�e, je n�m l�to �erife....

Jak mysl�te.

Jestli se nechcete nechat zab�t mu�i Juanita P�reze a Apa�i...

..je�te pokud je�t� m�te �as.

Nechceme zem��t p�i ochran� m�sta proti pistoln�k�m,�erife.

�eho se boj�te? Juanitovi mu�e m��eme odrazit.

Kdy� n�s bude dost,Juanita a Apa�e poraz�me.

�erife,byli tady dva Apa�i a �ekli n�m...

..Ringo nebo m�sto Coldstone. To je to,co indi�ni cht�j�.

Mohli jsme s nimi uzav��t dohodu, ale te� je na to u� pozd�.

Apa�i by dohodu stejn� nep�ijali.

Jak m�me s indi�ny bojovat,kdy� nesm�me ani nosit zbran�.

B�h ti pom�hej,�erife.

Myslel jsem,�e se u� nevr�t�,Bille.

Te� m��u klidn� sp�t.

I j� jsem r�d �e ty jsi je�te tady.

Ticho.Chci sp�t. Pro� je tady takov� hluk?

No tak,holky posp�te si. - A �erif n�s nech� odej�t jen tak.

Myslela jsem,�e p�jde� s nimi.

Z Apa�� nem�m strach.

Sebasti�n, Juanito a j�...jsme p��tel� ud�lali jsme spolu dobr� obchod.

Necht�la bych b�t na va�em m�st� a� sem p��jdou indi�ni.

D�l�te chybu,�e nejdete s n�mi.

Tady to m�.

Neboj se tati. Zvl�dneme to i sami.

Matte, jdi rad�ji taky.

Jist� najde� n�jak� jin� v�zen� kde bude� m�t v�t�� klid.

Sakra,�erife! D�l� si srandu? Nem��e� bojovat s indi�ny beze m�.

A� Apa�i zjist� �e Matt je s tebou, zem�ou strachy.

Tak se mi l�b�. Bu� opatrn�,Apa�i jsou nebezpe�n�.

Z Apa�� strach nem�m,Bille.

Budou jako ryby v sudu. Jen zav�u o�i a budu je vyhazovat.

Pod�vej se Bille, m�m n�pad.

Kdy� odch�zej� v�ichni lid�...

... co kdybys pustil i m�?

Indi�ni jsou u� na cest� sem,pan� Nortonov�. Poj�te s n�mi!

Vezm�te odsud v�echny sv� bl�zk�. Jinak budou v�ichni zabiti.

Neboj se, Bille.Z t� pu�ky jsem st��lel u� ve Fort Laramie,to jsem byl je�t� kluk.

To byla skute�n� v�lka s indi�ny. V�echny jsem je touto pu�kou zabil.

Jste zodpov�dn� za v�echno to, co se tady d�je.

Douf�m,�e za to zaplat�te!

�erife!

Tv�j v�klad z�kona zp�sobuje t�mto lidem sam� probl�my.

Nerozum�m tomu.

Nejsi p��li� tvrdohlav�? - Poslouchej a poslouchej dob�e.

Jsi pod mou ochranou a budu t� br�nit.

Stejn� jako svou �enu a syna. Poru�il jsi z�kon,proto jsi ve v�zen�.

V�m jednu v�c....jsi bl�zen.

Tak�e... ty jsi bl�zen za zlatem, j� pro sv� z�sady....

..proto�e d�v�m v s�zku sv�j �ivot.

V� co jsou z�sady? - Ano,proto je tolik n�hrobk� s n�pisem...

.."Zde le�� z�sadov� mu�"

Tady m�te,pan�.

N�kdo by m�l jet po��dat arm�du o pomoc.

J� pojedu, Bille. - Ne,ty jsi p��li� star�...

..je to daleko,nezvl�dl bys to.

V�, Ringo m� pravdu. Jsi velk� bl�zen, Bille.

J� pojedu,ot�e.

Oh,to ne,Bille! Pro Stana to je p��li� nebezpe�n�.

Joan,mus� odej�t. Jen to je �ance jak ho zachr�nit.

To je za cel� den prvn� dobr� n�pad.

A tv� �ena a� odejde tak�. - J� z�stanu s tebou.

Neboj se mami. Nenech�m se chytit.

Odveze� zpr�vu do Fort Travers, synu.

M��u ti n�co navrhnout, Stane?

Nejlep�� bude kdy� pojede� ka�onem.

Je sice del�� cesta, ale bezpe�n�j��.

Ud�lej to jak ti ��k�. - Ano,ot�e.

Ud�lej mi laskavost,Johnny. Pros�m t�,postarej se o n�.

Zadr�te je,pane Gilmore. Jedu do Fort Travers.

Dobr� r�no, Gilmore. Jsi p�ekvapen� �e m� vid�?

P�ekvapen�?

Pro� bych m�l b�t?Jsme p�ece p��tel�. �ekal jsem t�.

Nesna�il jsem se schovat, jako ostatn�.

Jak� �koda! Sebasti�ne!

To bylo dobr�, Sebasti�ne.

Mysl�m,�e je �as chytit syna �erifa Nortona.

Ne,ned�lej to!Stana nechte na pokoji. Ni��m se neprovinil.

Tak ty jsi ta Ringova nev�sta? Hm?

�erife! Sly�� m�? P�i�el jsem si pro Ringa.

Vydej n�m ho ... jinak to bude tv�j konec!

Juanito P�rezi, Dr� hubu a odejd�te!

Sbohem!

Tak do toho,ho�i.

Skunci!

Dejte si pozor,madam. St��l� velmi dob�e.

Hej! To v�s bude st�t t�den v�zen�, nebo deset dolar�.

Ringo, pozor!

Asi jsem ��len�. Bude mi pot�en�m zab�t je.

Vezm�te si tuto, Matte. - D�kuji v�m, tato pu�ka zas�hne z p�ti ran p�tkr�t.

Ti ale um�j� st��let z pu�ky.

Budeme to muset ud�lat jinak.

Sebasti�ne!

Jsem ostr� hoch, Ringo.

Brzy z nich nic nezbude.

Bille,rad�ji zvoln�te. N�jak� pr�ce mus� zb�t i pro m�.

Mrtv� v�m nebudu nic platn�. - M� n�jak� pl�n?

V�c ne� jeden.Ale za Juanitovu hlavu nen� odm�na,nem��u nic d�lat.

Co t�m mysl�?

Bille,dej mi p��le�itost se do toho zapojit.

Juanito zabil nov�ho �erifa. Je to tak?

Vypi� odm�nu za Juanita.

Nem��u. Nem�m ��dn� zlato.

Nechci zlato, chci ten kan�n.

Ten star� kan�n? Pro�?

�ekn�me,�e to je....vz�cn� vojensk� staro�itnost.

Jak� je ten tv�j pl�n? - Chci je trochu p�ekvapit.

Hned se vr�t�m.

P�i tro�e �t�st� nemaj� �anci uniknout.

Co m�m d�lat j�? - Jen se modli a st��lej.

Ale...

..a� uvid�te jak hod�m lucernu, rad�ji se kr�jte.

Vyst�el�me z kan�nu,kryjte m� t�mi mrtv�mi.

Bille....Apa�i nab�jej� n� kan�n.

Skv�l�,Ringo!

Joan...! Joan,kde jsi?

Bille...! J� jsem tady,Bille!

Vypadneme odsud.

To je zlato kter� P�rezov� uloupili bance v El Pasu.

V�d�l jsem,�e je v tom kan�nu ukryt� je�t� d��v ne� to vybuchlo.

Proto jsem ten cht�l kan�n.

A je po v�em.

Je�t� to neskon�ilo.

Nech m�!Nech m�! - To je p�ekvapen�,co �erife?

M�m tv�ho syna.

V�born�, Ringo. Jen poj�.

To sta��,u� jsi dost bl�zko.

Odho� zbra�.

Rychle,odho� zbra�!

Chci tvoji smrt...ale pomalou. Poj� pomalu bl�! Nezastavuj se.

Chci aby t� ty kulky... p�lili v t�le.

Bl�, Ringo. - Nech m� b�t!

Za chv�li p�jde� za svou p��telkyn� Margie.

Nev��� �e jsem ji zabil? Zabiju i tebe.

To sta��,u� jsi dost bl�zko.

M�l by ses za��t modlit...

...To je tv�j konec Ringo.

Jen se sm�j!

U� tak jsi mrtv�.

P�jde�....za m�mi bratry.

Posledn� v�st�el je m�j...

..st�el�m t� mezi o�i a pomst�m v�echny mrtv� od toho kan�nu.

Adios,gringo.

Za minutu se setk� s m�mi bratry.

�ekaj�....a� se pomst�m.

Stane! - Mami!

D�kuju,Ringo! Za �ivot sv�ho syna...

V�ichni ti mus�me pod�kovat.

V�ichni ne,amigo.

Takov�ho �erifa jako jsi ty, je tady pot�eba v�c ne� kdy jindy, Bille.

H�dejte co ud�l�m...

...se zlatem kter� jsi mi dal...

... znovu za n�j obnov�te Coldstone

Venku na m� �ekaj� psanci...

... a vy tady budete v po��dku,Bille.

A ty Stane, m��e� m�t sv� zlat� ostruhy.

Adios Ringo.

Na�e v�zen� je pro tebe v�dycky otev�en�,Johnny.

Vra� se brzy.