Original subtitles

Bled� tv��e v�echno zni�ily.

Smrt v�em bled�m tv���m!

Aby vl�da podpo�ila kolonizaci Z�padu...,

...uzav�ela smlouvy s indi�ny...,

...ale v�echny byly poru�en� kolonisty...,

...kter� hnala kup�edu vidina p�dy...

...a indi�ny, kte�� se v�novali sv�mu divok�mu zp�sobu �ivota.

Ale ti, kte�� se nejv�ce pod�leli na jejich vyhlazov�n�...,

...byli bezohledn� obchodn�ci...,

...p�ekupn�ci v�eho druhu...,

...zlod�ji a vrazi...,

...kte�� ve vlastn�m z�jmu za ��elem rychl�ho vyhlazen�...,

...prod�vali indi�n�m...

...zbran� a whisky...,

...co� byly dv� nebezpe�n� v�ci...

...v ruk�ch t�chto polodivoch�.

S povolen�m vl�dy v kapse a pro trochu zlata prov�d�lo...

...ka�d� den p�r mu�� obt�n�j��, t�m�� nemo�n� vl�dn� mise...,

...s c�lem udr�et v kraji klid...

...a zachovat m�r mezi indi�ny a b�lochy...

...jako rovn� s rovn�m...

...podle �stavy Spojen�ch st�t�.

Je v�echno v po��dku, Jacobe?

Ano. V�tejte, pane.

M�l jste dobrou cestu? Vid�l jste str�ce Jonathana? - Ne.

P�n je zp�tky!

Koupil jsem n�jak� semena, z�tra je zasijeme.

Velmi dob�e, pane.

Te� je na to ten spr�vn� �as. Jak to �lo ve m�st�, pane?

Jacobe, �ekl jsem ti, abys m� neoslovoval pane.

Je tu jen jeden p�n.

Tak, jak bych v�m m�l ��kat, abych si v�s nepletl s t�m naho�e?

Joe. Jen Joe.

Dej kon�m vodu a zave� je do st�je.

Dob�e, pane Joe.

No, kone�n�! - M�j t�ta!

Neut�kejte, d�ti!

Kdy m� v �myslu vz�t n�s do m�sta?

Brzy, n�kter� p��t� den.

Cathy, t�ta je unaven�. Nech ho na pokoji.

M� spoustu vrtoch�.

Vrtoch�?

To nen� pravda, l�e.

Ale ano, je to pravda.

Tati, pohoupe� m� na houpa�ce?

Dob�e.

D�ti, t�ta nem� na hran� �as.

Nem��eme tu b�t dlouho, ve�e�e bude brzy hotov�.

George si se mnou nechce hr�t.

George je zl� kluk.

Strk� do m�.

Tak si sedni, moje hol�i�ko.

Jsi p�ipraven�? Jdeme na to.

Zhoupni m� v�c, George.

Je�t� v�c!

L�b� se mi, kdy� jsi tady s n�mi.

D�lej, houpej!

M� d�rky?

Samoz�ejm�. Mysl�, �e bych na n� zapomn�l?

Po�lu t� na M�s�c!

To bys musel hodn� siln�!

D�ti, t�ta p�ivezl n�jak� d�rky.

Sly�eli jste? Vra�te se do domu.

Posledn� nic nedostane.

To budou v�echny d�rky moje!

Tati, j� jsem mal�.

Ano?

Pokud mi nepom��e�, budu doma posledn�.

Dob�e, pomohu ti v�m�nou za pusu.

Jsem prvn�!

Velkou pusu.

B��m plnou rychlost�!

Hyj�, kon�ku. P�idej!

Jsme tu v�as.

Chci d�rek.

Mami, uka� n�m ty d�rky!

Chci je vid�t!

Dobr� parta, co ��k�, Wilsone?

Chceme vid�t d�rky!

Bu�te hodn�, jinak nebudete m�t nic.

Pod�v�me se, jak� p�ekvapen� n�m p�inesl.

To je pro Georgeho, na�eho skv�l�ho voj�ka.

Jsem gener�l a chyst�m se zab�t v�echny rudochy.

A to je pro Cathy, nejkr�sn�j�� sle�nu Z�padu.

Jste spokojeni?

Nebudeme zab�jet indi�ny.

Jsou to bo�� d�ti, jako my.

Nen� to tak spr�vn�, mami? - Samoz�ejm�.

Jsou tu je�t� n�jak� dal�� d�rky.

Pod�v�me se.

Kr�sn� �et�zek pro Georgeho.

A ten sam� pro Cathy.

Jacobe, zavolej je, ve�e�e je hotov�.

Tahle bible je pro n�s.

Polo� sem sv�j �et�zek, Georgi.

A tenhle je pro na�i malou Cathy. Nesm� ho ztratit.

Nab�jet!

Gener�l je tady! V�ichni do cvalu!

Te� se poj�me naj�st.

Jsi pro, gener�le?

Dob�e, mami.

Jak bych m�la pojmenovat svoji panenku, mami?

Nev�m.

Ale je to d�le�it� v�c.

Budeme muset o tom pop�em��let.

D�ky.

Pros�m.

Str�c Jonathan je je�t� venku?

V�...,

...on m� sv� man�ry, ale mus�me se s nimi vypo��dat.

Odd�le...,

...pohov!

Dnes jsme se shrom�dili...

...kolem na�� milovan� vlajky...

Cathy, co je dneska zase s tebou?

Pokud nebude� j�st, tvoje panenky budou ne��astn�.

Pane, d�kujeme ti...,

...�e jsi n�m poskytl tento pokrm na n� st�l.

Nechci se modlit a ani j�st.

Nem�m r�da pol�vku.

Hospodin �ekl Moj��ovi: Promluv k syn�m Izraele...

A te� moji mil� state�n� voj�ci...

Poslouchaj� ho. Ale jeho slova jsou prost�.

Ten ��len� Jonathan nep�ijde ani dovnit�.

Dobrou chu�. - D�ky, tati.

No, bylo by p��jemn� se naj�st.

To je pro panenku.

Ne, je to pro moji malou hol�i�ku!

Pod�vej se, mami!

Mami!

Odd�le...

...pochodem vchod!

V�ichni vp�ed!

Jacobe?

Jacobe?

M�j state�n� voj�k!

J�, �ern� oblak...,

...nejvy��� n��eln�k kmene Arikara...,

...jsem vykopal...

...v�le�nou sekeru...

...a p�ikazuji sv�m bojovn�k�m, aby za�to�ili na b�l� tv��e.

Po�aduji, aby Kite vedl na�e bojovn�ky.

N�sledujte ho a bojujte s n�m proti bled�m tv���m.

Potom se Kite, n��eln�k na�ich v�le�n�k�...,

...spoj� s na�imi bratry Kiowy.

Smrt na�im nep��tel�m.

B�hem dvou m�s�c�, mnoh� b�l� tv��e...

...p�ekro�� velkou sk�lu.

Kite, s na�imi bratry Kiowy...,

...s nimi bude bojovat. ��dn� bled� tv�� nep�e�ije.

Na�e zem� bude zase bez bled�ch tv���.

��k�m toto:

Nech� zl� duch rozdrt� na�e nep��tele na prach.

Zni��me je, jako oni cht�j� zni�it n�s.

Velk� Manitou je s tebou a tv�mi mu�i.

Jdi. - Manitou!

Tacoi!

�li tudy.

Tady jsou.

U� n�m neute�ou.

P�i z�padu slunce za�to��me.

K jejich skalp�m se brzy p�ipoj� i skalp plukovn�ka Monsona.

Odnesli v�echny zbran�...

...a u�et�ili jen �eny, d�ti a star� lidi.

Cel� osada byla zmasakrov�na. Mus�me se pomst�t.

Mus�me je v�echny zab�t.

Pluk vyr��...,

...aby dostal v�echny ty indi�ny, a� jsou kdekoli.

Nebudou m�t s nimi ��dn� slitov�n�.

Vy�ist�te kraj a obnovte klid...

...v na�ich domovech.

Takov� m�te rozkaz. To je v�e.

Kup�edu.

Za�n�me a skon�eme to s nimi jednou prov�dy.

Mus�me je pozab�jet jako psy, pokud chceme m�r.

Tihle indi�ni n�m nikdy nedop�ej� klid.

Jsme tady. Slezte.

Jsou si jist�, �e projdou...

...bizon� stezkou.

M�m n�jak� dal�� informace.

T�m, �e sledujeme jejich stopu, budeme v�d�t, kde t�bo��.

Vstupte.

Traper Austin.

Plukovn�ku, pr�v� jsme p�ijeli z Fort Northu. Tady je seznam po�adavk�.

Pot�ebujeme zbran� a doprovod.

Dob�e.

Poru��ku Wilsone, p�ipravte z�silku.

Podle rozkazu. - T�m jsme tady skon�ili.

Podle va�eho rozkazu, plukovn�ku.

Nikdo jin� n�m nepom��e.

Jo, mus�me v�echno ud�lat sami.

Poru��ku, mohu odej�t a pozdravit star�ho p��tele?

Zam�t� se.

V opa�n�m p��pad� se nevracejte. Jak ka�d� v�, ten "p��tel" je Janet...,

...ta holka s t�mi velk�mi prsy.

M�te had� jazyk.

A jak� jazyk m� Janet?

Tak jd�te, ale z�silka mus� b�t p�ipraven� v poledne. - D�ky.

V�te, necht�la o m� ani sly�et.

Tak jsem j� napsal milostn� dopis a z�skal si znovu jej� p��ze�.

Podvedla m�!

Janet, ty mal� ��blice!

Austine, ty bastarde!

Moje drah�, t�� m�, �e t� znovu potk�v�m.

Kone�n�.

Myslela jsem, �e t� indi�ni u� zabili.

Poru��ku, �erif navrhuje p��pitek na va�i po�est.

Je to va�e prvn� mise?

Nen� bez zku�enost�.

Poru��ku, pozor na indi�ny.

Douf�m, �e na ��dn� nenaraz�me, nem�m je v oblib�.

Poru��k Wilson m� s nimi nevy��zen� ��ty.

Je�t� �ty�i. To snad nikdy neskon��.

Opatrn�.

Opatrn�.

Podej to sem.

Tak, dovnit�.

Zatracen�, to je horko.

Uklidni se, m�me spoustu �asu.

Vezmu si t� hned te�!

To se mi nel�b�!

Pros�m t�, Austine, d�v�m p�ednost zdvo�ilej��mu zp�sobu l�sky!

Ten parchant Austin si tam u��v�.

Hello.

U� toho tady m�m pln� zuby.

Jestli chce� pokra�ovat, jdi a p�ive� Austina. Uff!

Hello, v�ichni Apa�i.

M�r s v�mi. J� jsem...

...p��tel.

P�i�el sem a my jsme ho zajali.

Pro� jsi sem p�i�la, bled� tv��i?

M� jm�no je Hobby...

Hobby, proto�e m�j otec zbouchnul matku, kdy� odpo��vala!

M�m zpr�vy...

...pro va�eho n��eln�ka, �ern�ho oblaka.

Modr� kab�ty..., se zbran�mi!

Jdi.

Vzd�v�m hold velk�mu n��eln�kovi, �ern�mu oblaku.

B�l� tv�� zn� tajemstv� o voj�c�ch?

Tak mluv!

�ern� oblaku...,

...je to pravda, m�m zpr�vy.

Ale vzpomenu si...

...na podrobnosti...,

...jen kdy� moje o�i uvid� zlat� prach.

V�ak v�, slune�n� pr�ek.

P��sah�m, �e je to pravda.

Nap�ed pov�z, co v�...,

...zlat� prach dostane� a� potom.

A mluv pravdu, jinak...

Zbran�.

Spousta beden se zbran�mi. Vid�l jsem z�silku.

Do dvou m�s�c�, konvoj se zbran�mi projde...

...velk�m pr�smykem.

Doprov�zet ho bude deset modr�ch kab�t�.

V�echno to zlato, kone�n�!

D�kuju.

Vr�t�m se s dal��mi zpr�vami.

Jeho skalp je tv�j.

St�j!

Tudy.

J�, a tvoje budouc� �ena? Ha, ha!

Ty, velk� bojovn�k, a boj� se?

Manitou vlo�il p�esnost do tv�ch pa��.

Pomoz mi.

Hur�! Vzal jsem sv�j prvn� skalp.

Od��zl jsem ho, kdy� je�t� d�chal!

Poka�d�, kdy� se sejdeme, zji��uji, �e jsi p��tuln�j�� ne� d��ve.

Drah� Janet, jsi velk� h��nice.

A m� jsi p�inutila ud�lat h��ch.

Ty m�j chud��ku.

Trapere Austine, p�ece v�, �e t� miluju?

M�m t� moc r�da. Pro� se se mnou...

...neo�en�?

U� je pozd�.

Po��d sp�ch�, ale j� se chci mazlit.

Ty m�j poklade, m�j mal� kan�rku...,

...plukovn�k Monson na m� �ek�.

Trv� na tom, abych se k n�mu p�ipojil.

Chci ti ��ct, m� l�sko, �e se nechov�m �patn� tak �asto.

Ty �pinav� prase!

Manitou n�s ochr�n� a pom��e n�m.

Bled� tv�� k n�m p�i�la.

V�m�nou za zlat� prach...

...n�m �ekla, �e voj�ci projdou pr�smykem...

...se spoustou zbran�.

Ty zbran� z�sk�me.

Vid�l jsem t�lo bled� tv��e v bl�zkosti skal.

�akali budou m�t v noci co �r�t.

Kite se ��d� jen svoj� nen�vist� ke sv�m nep��tel�m.

Zabit� bled� tv��e byla v�n� chyba.

Zrada v hloubi du�e t�to bled� tv��e...

...byla jako ch�est��...

...v rozsedlin� sk�ly.

Kite zapomn�l, �e nen�...

...n��eln�k na�eho kmene.

J�, Kite...,

...jsem nezapomn�l...,

...kdo je n��eln�kem v�le�n�k�.

Mohu se br�nit proti bled�m tv���m.

Prok�zal jsem svoji odvahu v mnoha boj�ch...

...i v�rnost ke sv�mu lidu...,

...v�dy jsem m�l na pam�ti...

...obranu a ochranu, a to tak...,

...abych co nejm�n� riskoval �ivoty sv�ch mu��.

Vzpom�n�m si, kdy� jsem se s�m dostal do pasti...

...v �dol� had�...,

...obklopen nep��teli na�eho lidu...,

...kte�� p�i�li se zbran�mi...,

...aby za�to�ili...

...a zni�ili na�i vesnici.

Byli pora�eni d�ky m�mu um�n� boje.

Kite v�, kam pat��...

...a nikdo nem��e pochybovat o jeho slovech.

Dejte si pozor na hady!

Vy�e�te je odsud!

Manitou chce Kiteho...,

...jako n��eln�ka v�le�n�k�...,

...aby ��dil boj.

Howgh.

Kup�edu.

Hodn� �t�st�. - D�kuji, plukovn�ku.

Do sedel.

Konvoj, vp�ed!

Vra� se brzy, trapere Austine!

Mysl� je�t� na svoji holku?

V�, co ti k tomu �eknu, Bogarte? Trhni si.

Kite je hlasit�j�� ne� hrom.

A veverka je rychlej�� ne� Loana.

M� Kite po��d je�t� amulet l�sky...,

...kter� mu dala Loana?

Tady.

A tak� m�m vzpom�nky na Loanu, kdy� jsem byl je�t� chlapcem.

Uchov�v�m v�echny vzpom�nky tady...,

...jako by to bylo moje srdce.

Tv� slova m� h�ej�...

...jako tepl� paprsky slunce.

Kite m� dv� srdce.

Jedno pro �ivot...

...a jedno pro Loanu.

C�t�m pr�zdno.

C�t�m pr�zdno ve sv� du�i.

C�t�m, �e nade mnou krou�� n�co podobn� vr�n�...

...s �ern�mi k��dly...

Loano, j� ti nerozum�m.

...jako m�s�c za horami...

...hal� v�ci do tmy.

Duchov� noci...

...pos�laj� sv� temn� st�ny.

Mluv� se mnou o �t�st�...

...i o smrti.

Mo�n� je to znamen�.

Konvoj, st�t.

Je n�co v nepo��dku?

Ne, ale ut�bo��me se tady na dne�n� noc.

Podle rozkazu.

Sesednout. P�ipravte t�bor.

Des�tn�ku, postarejte se o kon�.

Provedu.

P�iva�te kon�.

Jacku, na hl�dku.

Marty, p�iprav ve�e�i.

Dob�e. Bude to p��jemn� zm�na od t� nechutn� kuchyn�.

Zahraj n�m n�co.

N�co v�c vesel�ho.

Jo, to je ono.

Vezmu si prvn� hl�dku.

Pak ji p�evezme Brad.

Dal�� bude John, Robert, Jack, Frank...,

...Gordon, Dean a Bogart...

...v hodinov�ch intervalech.

Austin bude posledn�, proto�e toho vypil a� moc.

Pot�ebuje, aby se z toho vyspal.

To sta��, Austine.

Jsi u� dost opil�.

Poru��ku...,

...l�hev byla po��d pln�.

Nem��e� ani po��dn� vst�t.

Nech m� na pokoji, p�esta� m� otravovat.

Pro� nejde� sp�t?

Mohl jsem t� pohoupat a zazp�vat ti ukol�bavku.

Trapere Austine!

Indi�ni nejsou odsud moc daleko.

Indi�ni?

To je mi jedno!

M� nevyd�s�!

Austine.

Austine.

Miloval jsem svou malou Dolly...

V�echna ta spousta krve...

....a j� jsem s nimi nebyl.

Kdy� jsem se vr�til, byli v�ichni mrtv�.

Naprosto v�ichni!

Z t�ch indi�n� ud�l�m sekan� maso!

Rozsek�m je!

Austine!

Vra� se, nebu� bl�zen!

Ka�lu na n�, pot�ebuju se vychcat!

Hej, Austine, probu� se!

Je �ada na tob�.

M�j o�i otev�en�, c�t�m se tady n�jak� nesv�j.

Jsi nerv�zn�?

Usnul jsi?

Oh, nech toho.

Dej mi pu�ku a jdi sp�t.

Uklidni se, nic se ned�je.

Chci ho �iv�ho.

M��e b�t pro n�s u�ite�n�. Ten druh� tak�.

Dorothy.

Dorothy.

Indi�ni p�i�li...,

...aby m� zabili.

Pro� jsem v�s nesta�il varovat?

Indi�n�t� bastardi! Bogarte!

Bogarte, p��teli.

Co jsem to ud�lal?

Nikdy jsem nikoho nezabil.

Dorothy.

D�kujeme ti, Manitou.

V�tej zp�t, v�le�n�ku.

M�la jsem strach.

Pro�? Pochybovala jsi o odvaze sv�ho mu�e?

�ern� st�ny noci...,

...op�t vstoupily do m�ch sn�.

Vzpom�n�m si, �e jsi je c�til.

Dovez m� zp�tky do m�sta.

Ty mizernej pianisto...,

...koukej zahr�t n�co jin�ho.

M� se tahle melodie l�b�. - J� ti uk�u melodii!

Nech ho na pokoji, ty �pinav�e...

Nech toho, ty bastarde!

Blahop�eji.

Je �as j�t sp�t, bastarde.

Zd� se, �e host odch�z�.

Je mi l�to, plukovn�ku, ale mus�m odej�t.

Dobrou noc, plukovn�ku.

Sedn�te si, chlapi.

Posa�te se.

Co pot�ebujeme, je n�jak� dobr� pivo.

Miluji komplimenty.

Jednu kartu.

Dv� pro m�.

Pivo se spoustou p�ny!

Plukovn�ku Monsone, jak� �est! Pozvete m� ke sv�mu stolu?

No, pod�vejte se, kdo to je, Pepita! Zastav se tady.

Necht�l bych, aby moji p��tel� na m� vzpom�nali ve zl�m.

Zn�me se u� dlouhou dobu.

V�me, �e jste hrdina mnoha bitev.

A jak�ch!

P��tel�...,

...tato okouzluj�c� d�ma je Pepita.

Byla tak pojmenov�na...,

...proto�e byl nalezena na b�ehu zlatonosn�ho potoka...

...a zachr�n�n� hleda�i zlata.

Pepito?

Cht�l bych v�s l�pe poznat.

Ach, jste mu� s dobr�m vkusem!

Pit� pro v�echny!

Zahraj n�co veselej��ho.

Dob�e, kapit�ne. Zahraji podmanivou melodii.

Ne tak rychle! Chcete zp�vat beze m�?

A te� v�ichni spole�n�!

Kde je to pivo?

Austine!

Indi�ni!

Austine.

P�nov�, je to znepokojuj�c� situace.

P�i�li jsme o velkou z�silku zbran�.

Je�t� v�ce znepokuj�c� je...,

...�e na�i mu�i byli brut�ln� zabiti.

Mus�me vyhubit v�echny ty zatracen� indi�ny!

M� pravdu.

Vyhladit, vyhubit..., jako kdyby to bylo tak jednoduch�!

Oni n�s roze�enou jako mraky ve v�tru.

Za�to��me na n� a dostaneme je v�echny najednou.

Kapit�ne McMurrayi...,

...p�ipravte mu�e.

Vyraz�me co nejd��ve.

Na� c�l bude t�bor �ern�ho mraku.

Jd�te.

Za �svitu vyr��me.

Ve jm�nu na�� vl�dy zdecimujeme ty bastardy.

Za�n�te souboj s tomahawkem.

Manitou, ve� ruku a pa�i tomu nejsiln�j��mu a nejoddan�j��mu.

Souboj je u konce.

Kite prok�zal svoji state�nost a odvahu.

Z�st�v� v�le�n�m n��eln�kem.

Vyhla�uji...,

...�e se stane p��t�m n��eln�kem na�eho kmene.

Loano!

Loano!

Loano!

Co se d�je, Loano?

U� nenach�z� nad�le �t�st� ve sv�m srdci?

Ne, to nen� mo�n�.

Georgu?

Ano.

Te� si vzpom�n�m.

Jsi to ty.

Zachr�n�m t� a postar�m se o tebe.

Uvid�, �e se vyl���.

A tenhle je pro na�i malou Cathy.

Nesm� ho ztratit.

Nebudeme zab�jet indi�ny.

Jsou to bo�� d�ti, jako my.

D�ti, neut�kejte!

Tat�nku!

Mami, j� se boj�m!

Pod�vej se t�mhle, Loano.

Slunce z���...

...na obloze.

Z��� pro ka�d�ho.

D�v� �ivot pr�rii...,

...had�m, kon�m i lidem.

Na�im lidem.

I kdy� jsme r�zn� rasy...

...a na�e barva k��e se odli�uje...,

...v�ichni m�me rudou krev.

Kapit�ne, po�lete dva mu�e na v�zv�dy.

Tady je voda, chlapi.

Kone�n�! U� bych neud�lal ani krok bez kapky vody.

Zaslechl jsem kon�, t�eba to jsou indi�ni.

Rychle, skryjme se.

K zemi.

Je to asi l��ka.

Co...?

Mus�me se rozd�lit. Z�sta�te ve st�ehu.

Ty pse!

Zatracen� divochu!

J� t� zabiju, ty bastarde!

Zabil jsme t�i vyzv�da�e.

V�echno to krveprolit�..., kdy to bude m�t konec?

To v� jen Manitou.

Co d�l� Loana u v�zn�?

Vra� se zp�tky do sv�ho t�p�.

Ne. Pro� by m�l takhle zem��t?

Tv� slova mi unikaj�. Jsou jako v�tr.

Pro�?

Proto�e je v�lka.

Hodn� krve bude je�t� prolito.

Odd�le, st�t!

Vid�li jsme jejich t�bor.

Maj� n�kolik hl�dek.

N� �tok neo�ek�vaj�.

Dobr�. Kapit�ne, upozorn�te mu�e.

Rozd�lte se.

Podle rozkazu. - Rychle.

Z�sta� tady.

Do �toku!

Jm�nem na�eho prezidenta...,

...a vl�dy Spojen�ch st�t�...

...a civilizace...,

...v�m d�kuji.

V�ichni jste se chovali state�n�.

Pot�ebovali jsme vym�tit tuto hrozbu.

Mohli vyhr�t bu� oni nebo my.

Na�t�st� jsme vyhr�li my.

V�lka je v�lka.

Ale na�e zem� mus� ��t v m�ru, pracovat a prosperovat.

Nem��e b�t ohro�ov�na trval�m nebezpe��m.

Vzdejme �est na�im mrtv�m.

Zni�te t�bor.

Ran�n� zajatce vezm�te s sebou.

Kapit�n McMurray vykon� rozkaz.

Odd�le, vp�ed!

Kite.

P�i�el m�j �as.

Manitou m� vol� na sv� zelen� pastviny.

Poslouchej.

Loana je d�vka bled� tv��e.

Kdy� byla mal�...,

...unesl jsem ji a vychov�val ji jako svoji vlastn� dceru.

Loana.

Loana...

...se mus� st�t...

...tvoj� �enou.

Nikdo se nesm�...

...dozv�d�t...

o jej�m b�l�m p�vodu...,

...jinak ji ztrat�.

Te� jdi.

Mus� br�nit...

...n� lid...

...a dohodnout m�r...,

...kter� jsem se j� marn� sna�il...

...zajistit.

Kite.

Te� jsi n��eln�k...,

...n��eln�k kmene Arikara.

M�j synu...,

...zachra�...

...Loanu a n� lid.

Zachra� je.

Tak�e Loana...,

...dcera �ern�ho oblaka...,

...v�m zachr�nila �ivot?

Jak jsem si ov��il, t�ko se to ch�pe, ale je to pravda.

Bez t� indi�nky by byl...

...poru��k Wilson mrtv�.

Nemohu ��ct, jak se to stalo, byl jsem po��d v bezv�dom�.

Co va�e rameno?

Lep�� se.

Bude v po��dku.

Je�t� dnes mi sundaj� obvazy.

Nemohu pochopit, jak je mo�n�, �e Loana...

...m� stejn� n�hrdeln�k jako j�.

Musel j� ho d�t jej� otec, �ern� oblak.

Ale on je mrtv�.

Te� je...

...n��eln�kem Kite.

Poru��ku Thompsone...,

...z�tra...

...poprav�me indi�nsk� zajatce.

P�ipravte se na exekuci.

Bude to lekce pro Kitea.

�erife, jd�te se nap�t. Budu hl�dat.

D�ky.

Vzhledem k tomu, �e je to tady sam� vlhkost, whisky mi ud�l� dob�e.

Hlavn� m�jte o�i otev�en�.

Tihle jsou ne�kodn�.

Ne, jsou st�le nebezpe�n�.

Okay, �erife.

Dobr� ve�er, poru��ku.

M�m povolen�.

J� v�m, m��ete si promluvit s v�zenkyn�.

Zachr�nila jsi mi �ivot, Loano.

R�d bych ti pomohl.

Ale mus� mi n�co ��ct.

M� stejn� n�hrdeln�k jako j�. Kde jsi k n�mu p�i�la?

Pro�ila jsem cel� sv�j �ivot na pr�rii.

M�j otec, �ern� oblak...,

...mi vypr�v�l o slunci, m�s�ci...

...a vzduchu.

�ekl mi...,

...�e bled� tv��e se podobaj� rud�m.

Pokud je to tak...,

...pro� se zab�j�me navz�jem?

Pro�?

J� s�m nev�m.

Ale v�m, �e �ern� oblak se sv�mi bojovn�ky...

...zabil moji rodinu.

Tak�e...

...jde o nekone�n� �et�z...

...pomsty.

Pro� jste si p�ivlastnili zemi na�ich p�edk�...

...a na�e zv��ata?

Nut�te n�s, abychom �ili jako v�zni.

Bled� tv��e n�s zrazuj� a zab�jej�.

Zastavte zab�jen�...,

...b�l� mu�i...

...a va�e du�e budou pohostinn�.

Odm�tn�te...

...z᚝ a nen�vist, kter� �iv� ohe� pomsty.

Jsi moudr�, Loano. Ale ne tak Kite.

Bude usilovat o pomstu a smrt b�l�ch mu��.

Stejn� jako ty chce� zab�t n�s.

Nech m�j lid ��t...

...a Kite...

...bude mluvit o m�ru.

J�, plukovn�k Victor Monson...,

...velitel vojensk� oblasti...

...Fort Trudor...,

...na z�klad� pravomoc� a na��zen�...,

...kter� m� byly sv��en�, prohla�uji za prv�:

B�loch�m je p��sn� zak�z�no...

...lovit...

...nebo se pohybovat v indi�nsk�ch rezervac�ch.

Pachatel�m...

...budou ulo�eny p��sn� tresty...

...v�etn� trestu odn�t� svobody.

Za druh�:

Je p��sn� zak�z�no...

...prod�vat indi�n�m...

...jak�koliv typ zbran� �i alkohol...

...nebo cokoliv jin�ho, co naru�uje jejich stabilitu.

Ten, kdo poskytne indi�n�m zbran�...,

...bude odsouzen k trestu smrti.

Za t�et�:

Indi�ni mus� odej�t...

...do p�id�len�ch rezervac�, kde jim bude zak�z�no...

...pou��vat st�eln� zbran�...

...nebo lovit mimo oblast rezervace.

Za �tvrt�:

Za p�isp�n� m� osobn� podpory...

...vl�da Spojen�ch st�t� rozhodla...,

...�e indi�n�t� v�zni budou propu�t�ni...

...a eskortov�ni do sv� nov� rezervace.

Za p�t�:

N��eln�k Kite mus� uzav��t...

...m�r s bled�mi tv��emi.

Plukovn�ku Monsone...,

...j�, Kite...,

...n��eln�k kmene Arikara...,

...se vyd�m s�m do va�ich rukou jako v�ze�...,

...pokud v�ichni lid� m�ho kmene...

...budou osvobozeni. Slibuji na svou �est...,

�e nikdy v�ce nepovedu v�lku mezi m�m kmenem...

...a va�imi mu�i. Manitou je sv�dkem...

...m� up��mnosti a slibu. To p��sah�m na tuto bibli...,

...kterou jsem vzal otci jednoho z va�ich state�n�ch voj�k�...,

...poru��ka Wilsona.

Smrt indi�n�m!

I kdy� jsme r�zn� rasy...

...a na�e barva k��e se odli�uje...,

...v�ichni m�me rudou krev.