Original subtitles

Το Τσίρκο των Αδελφών Μέντιτσι

Σαρασότα, Φλόριντα 1919

Το Τσίρκο των Αδελφών Μέντιτσι φεύγει!

Οι δαμαστές, Χολτ και ’ννι

Μις Ατλαντίδα

Ρόνγκο, ο δυνατός άντρας

Γητευτής φιδιών

Απίστευτα ζώα

Σαρασότα, Φλόριντα

Μουλτριε, Γεωργία

Γουετούμκα, Αλαμπάμα

Σταρκβάιλ, Μισσισσίπη

Μπάστροπ, Λουιζιάνα

Σέρσι, Αρκάνσας

Τζόπλιν, Μισούρι

Ντάμπο Μετάφραση: Dark Unicorn. Αποκλειστικά στο: www.greek-team.eu.

Φυσιολογική αναπνοή.

Φυσιολογικοί σφυγμοί.

Είσαι εντάξει για την παράσταση.

Μίλλι! Έρχεται κι άλλο τρένο!

Περιμένετε, ερχόμαστε κι εμείς!

- Μπαμπά! - Γεια σου, γλυκιά μου!

Ήθελα να σας πω στο γράμμα που σας έστειλα...

ότι λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν εδώ.

Ελάτε εδώ.

Είμαι ακόμα εγώ.

Εσύ...

είσαι τόσο όμορφη όσο η μητέρα σου.

Μας έλειψες, μπαμπά.

Κι εσείς μου λείψατε.

Ίβαν και Κάθριν, σας ευχαριστώ και τους δύο που τα προσέχατε.

Καπετάνιε Φάριερ, δεν ήταν τίποτα.

Λέγε με Χολτ.

Απλά Χολτ.

Μην ανησυχείτε.

Όλα θα είναι ακριβώς όπως ήταν πριν.

- Έλα! Έλα! - Σπίτι μου σπιτάκι μου.

- Γεια σου, Χολτ! - Γεια σου, Πακ!

- Γεια σου, Τόμας. - Μίλλι, έλα!

Γεια σου, Μις Ατλαντίδα.

Πράμες!

Το καλύτερο ταξίδι, φίλε μου, είναι να γυρίζεις στο σπίτι σου.

Καλωσήρθες σπίτι!

Όχι αγκαλιά!

Πράμες κι εσύ μου έλειψες.

Τι συνέβη; Μειώθηκε ο πλυθισμός.

Δύσκολοι καιροί, φίλε μου...

για όλους μας.

Προσοχή, όλοι!

Γιατί ο κανόνας νούμερο ένα ονομάζεται κανόνας νούμερο ένα;

''Κρατήστε τα κλουβιά κλειδωμένα'', είναι ο πιο σημαντικός κανόνας από όλους!

Όταν πιάσω τον άτυχο που διέκοψε τον ύπνο μου...

Ρόνγκο!

Που είναι ο Ρόνγκο;

Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

Είμαι ο δυνατός άντρας.

Ναι, αλλά όλοι μας πρέπει να βοηθήσουμε.

Είσαι υπεύθυνος για τους προϋπολογισμούς, τη λογιστική και την καταγραφή.

Που σημαίνει, η θέση των ζώων.

Τώρα πήγαινε να βρεις την μαϊμού!

Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

Εντάξει, εντάξει, πίσω στη δουλειά σας.

Χολτ!

Η γρίπη φέτος μας χτύπησε σαν τυφώνας.

Η Νατάλια, ο Βιντσέντζο, ο Βαν ντερ Ζε...

Και...

η γυναίκα σου.

Φτωχή, ’ννι.

Πάλεψε σκληρά.

Ήταν η καλύτερη από όλους μας.

Το ξέρω.

Για την γυναίκα μου...

αυτή θα είναι η καλύτερη σεζόν μας.

Που είναι τα άλογά μου;

Είναι μια αστεία ιστορία.

Τι εννοείς αστεία;

- Τα πούλησε.

Αλλά ήταν η ψυχή της παράστασης!

Σε χάσαμε.

Και μετά την ’ννι.

Εσείς τα ιιππεύατε.

Αν είχε μάθει η Μίλλι...

Δεν θέλω να γίνω επίδειξη για το τσίρκο σου.

- Επίδειξη; - Βλέπεις;

Θέλω να κάνω επιστημονικές αποκαλύψεις.

Θέλω να γίνω γνωστή με το μυαλό μου.

- Εντάξει. - Τότε εξασκήσου στη μαντική ικανότητα.

Τηλεπάθεια! Κάτι!

Μπορώ να κάνω κατακόρυφο για σχεδόν 10 δευτερόλεπτα.

''Το παιδί που κάνει κατακόρυφο''...

θα πτωχεύσουμε στα μισά της χρονιάς.

Χωρίς τα άλογά μου, ποιο θα είναι το νούμερό μου;

Ο κόσμος έρχεται για να με δει.

Μαξ, σε παρακαλώ...

Πρέπει να εργαστώ.

Καλά νέα.

Έχω μια κενή θέση.

Εντάξει, πες μου περι τίνος πρόκειται.

Θυμάσαι τον παλιό-μασκαρά Μακ-Φι;

Τελικά το έσκασε με την γυναίκα με τα μούσια.

Είχα πρόβλημα με τον αντικαταστάτη του.

Χρειάζομαι κάποιον καλό να αναλάβει την φροντίδα των ελεφάντων.

Όχι, δεν μιλάς σοβαρά.

Σοβαρολογώ, είναι μια μεγάλη δουλειά και το ξέρεις καλά αυτό.

Όχι, είναι ένα μεγάλο φτυάρι για ένα μεγάλο σωρό από σ...

- Μπαμπά!

Πούλησες τα άλογά μου και κράτησες τους ελέφαντες.

Τους λιπόσαρκους, φαγάνες, τεμπέληδες ελέφαντες.

Είναι σημαντικοί, ειδικά αυτή τη σεζόν.

- Γιατί αυτό; - Ξέρω ότι είναι ενάντια στη φύση μου...

αλλά για μια φορά έκανα μια επένδυση.

Υπέροχα! Εδώ είναι!

Ο νέος μας Ασιατικός θηλυκός ελέφαντας.

Την αγόρασα από τον Χανς Μπρουγκλμπέκερ στο Μπιλόξι.

Διαπραγματεύτηκα μια ειδική τιμή μαζί του...

αλλά ορκίζομαι, Χολτ, είδα κάτι ξεχωριστό στα μάτια της.

Αυτή είναι η επένδυσή σου;

Ένας γέρικος άρρωστος ελέφαντας;

Όχι, δεν είναι άρρωστος.

Από στιγμή σε στιγμή θα γεννήσει.

Μπαμπά, κοίτα! Βελτιώθηκα!

Για μισό λεπτό, αυτή είναι η σκηνή μας;

Που είναι τα πράγματά μας;

Είχαμε ωραία έπιπλα, είχαμε δωμάτια...

Μαξ, όλα τα πούλησες;

Μπαμπά, κοίτα!

Παιχνίδια;

Δεν είναι παιχνίδια, είναι για τα πειράματά μου.

Είμαστε τσίρκο αγαπητή...τσίρκο.

Πρέπει να είμαστε πρακτικοί αν θέλουμε να επιβιώσουμε.

Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

Ακροβατκά ή σχοινοβασία;

Ίσως δεν χρειάζεται να με βλέπει ο κόσμος.

Ίσως δεν είμαι σαν εσένα και την μαμά.

Ποιος έκανε τους κανόνες σε αυτή την οικογένεια;

- Ήταν η μαμά. - Τώρα είμαι εγώ.

Πήγαινε στο δωμάτιό σου!

Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

Αυτό είναι το δωμάτιο όλων μας.

Το βλέπεις αυτό;

Ξέρεις τι είναι;

Είναι η κληρονομιά σου.

- Μπαμπά! - Μην ανησυχείς, δεν θα πάει πουθενά.

Κόλλησε εδώ, ακριβώς όπως εσύ κι εγώ.

Έλα, έλα, το έχασες!

Κοίτα μπορώ να το κάνω, Μίλλι!

Τα κατάφερα! Κοιτάξτε!

Μια νέα σεζόν!

’σε με να μπω μέσα, μικρή τριχωτή μπάλα!

Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει να μπω στο βαγόνι μου;

Μπαμπά, ξύπνα! Πάμε!

Οι ελέφαντες μας χρειάζονται.

Τι έγινε, παιδί μου; Κάνεις λες και χάσαμε στον πόλεμο.

Δώσ'το μου αυτό.

Προχώρα.

Κάνε γρήγορα, κυρία Τζάμπο.

Μην με κάνεις να χρησιμοποιήσω βία.

Βγάλτε την έξω, αγόρια.

Χαλάρωσε, Ρούφους...

είναι μια κυρία.

Βρε βρε, εμφανίστηκε ο Χολτ για την διάσωση.

Δεν είναι πια στη σκηνή.

Ώρα να δούμε τι έχει χάσει.

Έχεις αυτό το συναίθσημα;

Ότι κάτι έχασες;

Αδύναμη καρδιά, συμβουλή του γιατρού.

Μπαμπά, κάτι δεν πάει καλά.

Δεν θέλει να φύγει.

Έλα, θα την βγάλουμε από εδώ!

Τι κάνεις;

Έλα!

- ’φησέ την ήσυχη! - Σταμάτα να την πληγώνεις, σε παρακαλώ!

’φησέ την ήσυχη!

- Μπαμπά, κοίτα! - Τι;

Έχουμε ένα μωράκι.

Μωρό!

Ειδοποίησε τις εφημερίδες!

"Οι αδελφοί Μέντιτσι με υπερηφάνια παρουσιάζουν...

την νεότερη πολύτιμη νέα δέσμη χαράς της Αμερικής!''

Κοιτάξτε αυτό.

Εντάξει, μικρούλη.

Μη φοβάσαι.

Μη φοβάσαι, η μαμά σου είναι εδώ.

Μωρό! Έχουμε ένα μωρό!

Έχουμε ένα μωρό!

- Τι είναι αυτό; - Το μωρό Τζάμπο.

Έχω ήδη ψεύτικα τέρατα στην Ατραξιόν των Τεράτων!

Δεν χρειάζομαι ένα αληθινό!

Ρόνγκο...

ξεγελαστήκαμε!

Φαίνεται ότι αγόρασες ένα μωρό τέρας.

Νομίζεις ότι με ακούει;

Ρόνγκο, τηλεγράφημα στον Μπρουγκλμπέκερ:

''Εξαπατηθήκαμε με τα φθαρμένα εμπορεύματα....

αυτό είναι ένα λάθος...

και απαιτώ την επιστροφή των χρημάτων μου.''

Αλλά ότι και να κάνεις, μην το πεις στις εφημερίδες.

Δεν θα ανακοινώσουμε την γέννηση αυτού του μωρού.

Πες μου ότι δεν το έκανες ήδη.

Το έκανες;

Ποτέ δεν θα κάνεις αυτό που λέω χωρίς να το ελέγξω πρώτα!

Γιατί εγώ;

Γιατί εγώ;

Ένα πρόσωπο που μόνο η μαμά του μπορεί να αγαπήσει.

Κύριε, πολλοί από εμάς σε βρίσκουμε υπέροχο.

Μιλούσα για τον ελέφαντα!

Κοίτα...

τον κάνει μπάνιο.

Πρέπει να έρθει ένας κτηνίατρος για να το κοιτάξει, Μαξ.

Όχι! Όχι, κανένας μάρτυρας!

Θα μείνουμε στο Τζόμπλιν για δύο εβδομάδες...

και τους υποσχεθήκαμε ένα όμορφο μωρό!

Έχεις διορία μέχρι αύριο την νύχτα για να το διορθώσεις αυτό.

- Εγώ; - Ναι, εσύ!

- Δεν είναι δική μου δουλειά. - Εσύ φροντίζεις τους ελέφαντες.

Κάνε αυτά τα αυτιά να εξαφανιστούν!

’σε με να δοκιμάσω.

Από την στιγμή που θα δουλεύεις με τους ελέφαντες...

ζήτησα από τον σχεδιαστή κοστουμιών μας να κάνει κάτι για σένα.

Εντάξει.

Τι; Πόσα πλήρωσες γι'αυτό, Μαξ;

- Πολλά παιδιά έρχονται στη παράσταση. - Δεν θέλεις να τρομάξω κανένα, το καταλαβαίνω.

Μπαμπά! Μπαμπά!

Το μωρό Τζάμπο, έλα να δεις!

Πήδηξε στον αέρα με τα αυτιά του!

- Παιδιά, σας είπα να τον αφήσετε. - Αλλά πήδηξε ψηλά από το έδαφος!

Ναι σίγουρα και στη συνέχεια σκόνταψε με αυτά τα μεγάλια αυτιά.

Μπαμπά, αλήθεια.

Δοκιμάσαμε ένα πείραμα.

Απλά αφήστε τον μόνο.

Πρώτος κανόνας της επιστήμης...

πρέπει να έχει ενδιαφέρον.

Διαφορετικά δεν αξίζει να ξέρεις.

Ήταν ένας δύσκολος χρόνος και για τους δυό μας.

Η ’ννι ήξερε πως να μιλήσει μαζί τους.

Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια...

Βιαστείτε, βιαστείτε.

Ελάτε να δείτε το τσίρκο.

Να ζει κανείς ή να μη ζει;

Ιδού η απορία.

Αυτό δεν είναι καν φίδι.

Αυτό δεν είναι φίδι.

Όπως επιθυμείς.

Ρόνκγο, πάμε!

Μείνετε μακριά από το μωρό ελέφαντα!

Καλωσήρθατε, Τζόπλιν Μισούρι!

Κυρίες και κύριοι, είμαι ο παρουσιαστής σας...

Μαξιμίλιαν Μέντιτσι!

Και τώρα σας παρουσιάζω...

το Τσίρκο των Αδελφών Μέντιτσι!

Εντάξει, εντάξει, κανένας δεν θα τον πειράξει.

Πάμε, φιλαράκο. Δώσε παράσταση.

Χαριτωμένο μωρό Τζάμπο

Δεν είναι ο Χολτ Φαριέρ, ο δαμαστής;

Είσαι ο Χολτ Φαριέρ;

Μπα, πέθανε στον πόλεμο.

Πολύ λυπηρό.

Τι κάνει;

Θέλει το φτερό.

Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

Τι έκανες σε αυτό το πράγμα;

Δεν είναι αληθινός ελέφαντας, τα αυτιά του είναι ψεύτικα!

Δείτε! Δείτε την πινακίδα!

Ντάμπο!

Ηρέμησε τώρα.

Είναι ψεύτικος!

Ναι, είναι ψεύτικος!

Σκάστε!

Τρομάζετε τους ελέφαντες!

Ηρέμησε.

Ντάμπο!

Ψεύτικος! Ψεύτικος! Ψεύτικος!

Ντάμπο! Ψεύτικος! Ψεύτικος! Ψεύτικος! - Εντάξει, καθίστε.

Είπα να καθίσετε!

Όλα θα πάνε καλά, φιλαράκο.

Ψεύτικος!

Ρόνγκο!

Μουσική, ευτυχία, χαρά!

Τους ακούς που γελάνε με το άσχημο μωρό σου;

Ποιος θα τον βοηθήσει τώρα;

Χολτ, πάρε αμέσως αυτά τα αυτιά από τη σκηνή!

Όλα καλά, κανείς δεν θα πειράξει το μωρό σου.

Απλά ηρέμησε.

Καλό κορίτσι.

Είμαστε εδώ για να τον προστατεύσουμε...

το ίδιο και σένα.

Καλό κορίτσι.

Ωραία, έτσι.

Όλα καλά, κανείς δεν θα πειράξει το μωρό σου.

Ρούφους, όχι!

- Ρούφους, σταμάτα! - Τρελέ ελέφαντα, κάνε πίσω!

- Μαξ, πάρε τα παιδιά από εδώ! - Όλοι έξω!

Πηγαίνετε σε ένα ασφαλές μέρος.

Προσεκτικά, προσεκτικά.

Παιδιά!

Πάμε, πάμε, πάμε!

Ελάτε, από εδώ.

Απολαμβάνεις την δουλειά σου τώρα, Καουμπόι;

Μίλλι! Τζο!

Ελάτε!

Και θέλω απλά να τονίσω ότι τα κάναμε όλα σωστά.

Η σκηνή έπεσε όλη κάτω.

Μωρό μου...

μη κλαίς.

Μωρό μου...

σκούπισε τα μάτια σου.

Έλα ακούμπησε γλυκά μες στη θερμή μου αγκαλιά.

Τ'ακριβό μου...

το μωρό μου.

Μωρό μου...

όταν παίζεις.

Μη σε νοιάζει...

τι λένε.

’σε τα μάτια σου να λάμψουν.

Ποτέ μη κλάψεις...

μωρό μου.

Μπρουγκλμπέκερ, πέθανε ένας άντρας, το καταλαβαίνεις;

Αυτό είναι που διαβάζουν από τις Μεγάλες Λίμνες στον Κόλπο!

Το καθήκον σου είναι να αγοράσεις πίσω τον ελέφαντα δολοφόνο σου.

Και τι γίνεται με το μωρό;

Λοιπόν, τουλάχιστον προκάλεσε μερικά γέλια.

Θα το βάλω να κάνει τον Κλόουν.

Θα δω αν μπορώ να σώσω κάτι.

Την αγοράζω στη μισή τιμή.

Πρέπει να πληρώσεις ολόκληρη την τιμή.

- Το ένα τέταρτο της τιμής. - Το μισό!

Πήγαινε.

Τι έγινε;

Που την πηγαίνουν;

Πηγαίνετε στη σκηνή σας.

- Αλλά είναι η μητέρα του! - Μπαμπά, σε παρακαλώ. Σταμάτα τους.

Σε παρακαλώ, κάνε κάτι!

Αν ήταν εδώ η μαμά θα έκανε κάτι.

Η μαμά σου δεν είναι εδώ.

Όλα καλά, φιλαράκο. Έλα εδώ.

Όμορφο πλάσμα, θα φροντίσουμε τον γιο σου.

Γλυκιά μου, είναι αργά.

Έλα μέσα.

Το ξέρω...

μα δεν μπορώ ούτε να κοιμηθώ.

Η μαμά μου είπε...

ότι θα υπάρξουν στιγμές που η ζωή μου θα φαίνεται κλειδωμένη πίσω από μια πόρτα.

Μου έδωσε αυτό το κλειδί...

που της το έδωσε η μαμά της.

Είπε ότι κάθε φορά που έχω αυτό το συναίσθημα...

να φαντάζομαι μια πόρτα που ανοίγει με αυτό το κλειδί.

Έτσι συνεχίζω να προσπαθώ.

Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ μόνη σου.

Δεν είμαι, είσαι κι εσύ εδώ.

Τι είναι αυτό;

Σκέφτηκα ότι θα πεινούσε.

Είναι λυπημένος.

Δεν τρως όταν είσαι λυπημένος.

Η γοργόνα τρώει.

Έλα...

φάε λίγο, Ντάμπο.

Θα τον φωνάζουμε Ντάμπο τώρα;

Αν τον φωνάζουμε Τζάμπο Τζούνιορ...

θα του θυμίζουμε την μαμά του.

Πάρε αυτό...

Ντάμπο.

Έλα, κούνησε ξανά τα αυτιά σου...

για να μας δείξεις αυτό που δεν φανταζόμασταν.

Η μαμά σου δεν ήθελε να πειράξει κανέναν.

Προστάτευε εσένα.

Και πιστεύουμε ότι τα αυτιά σου είναι υπέροχα.

Ίσως θέλει να είναι μόνος.

Όπως και ο μπαμπάς.

Κανείς δεν θέλει να είναι μόνος.

Λοιπόν...

σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη.

Καληνύχτα, Ντάμπο.

Δεν είναι τα φιστίκια που τον κάνουν να πετάει...

είναι το φτερό!

Ντάμπο!

Ντάμπο...

πρέπει να το κάνεις αυτό στη παράσταση.

Τι εννοείς;

Αν το Τσίρκο πουλήσει πολλά εισιτήρια και ο Μέντιτσι βγάλει περισσότερα χρήματα...

τότε μπορούμε να ξοδέψουμε μερικά για να αγοράσουμε την κυρία Τζάμπο!

Ναι!

Μπορούμε να την πάρουμε πίσω, Ντάμπο.

Μπορείς.

Απλά δείξε σε όλους τι μπορείς να κάνεις.

Έλα, πρέπει να το πούμε στον μπαμπά.

Όχι, θα μας πει να είμαστε πρακτικοί.

Οι παραστάσεις ακυρώθηκαν για μια εβδομάδα, σωστά;

Μπορούμε να ερευνήσουμε, να μελετήσουμε και να δοκιμάσουμε.

Είσαι ένας θαυματουργός ελέφαντας, Ντάμπο.

Θα φέρουμε πίσω τη μαμά σου.

Τόσο χαμηλά...

πάντα χαμηλά.

Ποιος είπε ότι δεν ήθελε να τον αναγνωρίσουν;

Εντάξει, Μεγάλε Ντάμπο, θα το κάνεις ακριβώς όπως στη πρόβα.

Ξέχασε τα φώτα, τη μουσική, τη φωτιά και το ακροατήριο.

- Μπορείς να το κάνεις. - Έλα, Ντάμπο.

Μπορείς να το κάνεις, Ντάμπο...

δείξ'τους αυτό που έδειξες και σε εμάς.

Καλό αγόρι, έλα.

Συνέχισε, έλα.

Πήγαινε τώρα, Ντάμπο.

Έλα.

Το λατρεύουν! Το λατρεύτουν!

Εντάξει, Ντάμπο.

Πέρασε από τη φωτιά.

- Δεν θα πετάξει, φοβάται. - Ξέρω, είναι πολύ ψηλά.

Πάμε, Ντάμπο!

Έλα αγόρι μου...

Ναι!

Κανόνας νούμερο ένα: Να έχεις πάντα ένα μεγάλο φινίρισμα.

Εντάξει παιδιά, κατεβάστε τον.

Ναι!

Χολτ!

- Κοίτα, Μαξ! - Τι; Τι;

Παγιδεύτηκε εκεί πάνω.

- Ντάμπο, πέτα! - Δεν θα πετάξει χωρίς φτερό.

Κλείστε τη φωτιά!

Κλείσ'το!

- Τζο! - Σταμάτα!

Χολτ, νόμιζα ότι δεν ήθελε να την βλέπει ο κόσμος.

Μίλλι!

Εδώ, Ντάμπο.

Έλα.

Δείξ'τους.

Έλα, Ντάμπο.

Πέτα, Ντάμπο...

πέτα.

Ήξερες ότι μπορούσε να το κάνει αυτό;

Πρέπει να μιλάς περισσότερο στα παιδιά σου.

Ελέφαντας Θαύμα Η φήμη του φτάνει!

Ο δημοσιογράφος μας επιβεβαιώνει ''Η ιστορία του Ντάμπο είναι αλήθεια!''

Σόθμπι, ακύρωσε το δείπνο με τον πρόεδρο.

Έχουμε να ασχοληθούμε με έναν ελέφαντα.

ΠΩΛΕΙΤΑΙ Μετάφραση: Dark Unicorn. Αποκλειστικά στο: www.greek-team.eu.

Φίλοι, οι επόμενες παραστάσεις μας θα γίνουν στο Αρκάνσας.

Ρόνγκο, ο δυνατός!

- Αφεντικό - Γεια σου, Τζο!

Το Τσίρκο των Αδελφών Μέντιτσι.

Όπου η αληθινή αγάπη...

και το μυστήριο αφθονούν!

Που είναι το αστέρι μου;

Ντάμπο! Πως είναι το μπάνιο σου;

Πολύ ζεστό; Πολύ κρύο;

Κυρίες μου, μην αφήνετε τις ρυτίδες του να τσαλακώνονται.

Στη χώρα μας, ένας Θρύλος λέει...

ότι οι Θεοί μπορούν να πάρουν τη μορφή ζώων.

- Σαμπάνια για τον Ντάμπο! - Όχι ποτό κοντά στο μωρό.

Συγνώμη, Ντάμπο.

- Δεν είναι η μαμά σου. - Πάρτε μέσα τον Ντάμπο.

Κυρίες και κύριοι, κάντε τόπο...

για τον Αυτοκράτορα της Γοητείας, για τον Αρχιτέκτονα των Ονείρων...

για τον Κολόμβο του νησιού Κόνει...

τον κύριο Β.Α. Βάντεβιρ.

Και μαζί του ταξιδεύει το λαμπερό αστέρι του...

η Κολέτ Μαρσάντ, η Βασίλισσα των Ουρανών.

- Κυρία Μαρσάντ!

Κύριε, Μέντιτσι.

Ξέρει ποιος είμαι.

Ήμασταν περαστικοί από το Μιζούρι όταν ακούσαμε για την παράσταση.

Κύριε Βάντεβιρ, είναι τιμή μου.

Όχι κύριε, η τιμή είναι δική μου.

Ήθελα να σας προσφέρω ποτό, αλλά το κρασί μας τελείωσε...

και το κονιάκ και το ουίσκι.

Όχι τώρα!

Μαϊμού είναι αυτή στο γραφείο σου;

Μόνο για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

Κύριε Βάντεβιρ, μάλλον πρέπει να σας πω...

ότι ο ελέφαντας δεν είναι προς πώληση.

Ο Ντάμπο πετάει μόνο στο Τσίρκο Μέντιτσι.

Υποτίθεται είναι αληθινός.

Δείτε με τα μάτια σας.

Και με όλο τον σεβασμό, δεν έχω μπροστά μου όλη την μέρα.

- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Με συγχωρείτε.

Γεια σου.

Λοιπόν, αυτό το πλάσμα...

υποτίθεται ότι πετάει;

Εμπορικά μυστικά!

Μαξ, αν δεν σε πειράζει που ρωτάω...

που βρήκες αυτό το ζώο;

Από την ’πω Ανατολή.

Πόσο μακριά;

Μακριά.

Δεν μου φαίνεται και πολύ μαγικός.

Τι να πω για την εμφάνισή του;

Κι εσείς εκπαιδεύετε ιπτάμενους ελέφαντες;

Ναι, είναι ένα χόμπι.

Τα παιδιά εκπαίδευσαν τον Ντάμπο.

Α, ναι.

Ναι;

Και πως στο καλό το κάνατε αυτό;

Με μια επιστημονική μέθοδο.

Μια φωτογραφία.

Μια φωτογραφία!

Μαξ...

έχεις κάτι πολύ σπάνιο.

Και το τραγικό είναι ότι δεν ήξερες ότι το είχες.

Ξέρεις τι είναι αυτό που έχεις, Μαξ;

- Όχι. - Είναι μαγεία.

Μαξ, ξέρω τι τύπος είσαι.

Τσαρλατάνος, απατεώνας, οπορτουνιστής.

Η Νέα Υόρκη είναι εκεί αν χρειάζεσαι οδηγίες.

Και ξέρω ότι προέρχεται από μια βαθιά επιθυμία...

να χτίσεις κάτι αυθεντικό και αληθινό.

- Ξέρω το παιχνίδι σου. - Δεν είναι παιχνίδι.

Μερικοί άνθρωποι παραβιάζουν τους κανόνες...

άλλοι τους αλλάζουν.

Είναι στο μανίκι σου.

Είναι στην τσέπη σου.

Το μυστικό της επιτυχίας των επιχειρήσεων είναι να έχεις πάντα κρυμμένο ένα κουνέλι στο καπέλο σου...

ή μια μαϊμού στο γραφείο σου.

Μετοχές ιδιοκτησίας;

Μαξ, κοίτα γύρω σου, ο τρόπος ζωής σου πεθαίνει.

Το μέλλον της ψυχαγωγίας θα είναι να φέρεις το ακροατήριο σε σένα.

Και έφτιαξα αυτόν τον προορισμό, τι μου λείπει;

Ένας συναίτερος.

Ξέρω ότι δεν υπάρχουν αδέλφια Μεντίτσι.

Πιθανότατα πάντα ήθελες έναν αδελφό.

- Μου προσφέρεις μια εταιρική σχέση; - Ναι!

Και ένα σπίτι.

Για σένα και ολόκληρο το θίασο.

Ένα σπίτι;

Για όλους μας;

Ναι!

Έλα μαζί μου, με μένα και την οικογένειά μου.

Θα σας οδηγήσω όλους στο μέλλον...

στη Γη των Ονείρων.

Η Γη των Ονείρων!

Ένας Εθνικός θησαυρός.

Ακόμα μπορώ να ιππεύσω.

Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

Πρώτα θέλω να κάνεις τον ελέφαντα να πετάξει για μένα.

Εννοείς στη παράσταση;

Και μετά είσαι πίσω στη σέλα!

Εργαζόμαστε ακόμα με το χρονοδιάγραμμα..

το υπόλοιπο του θίασου σας.

Αλλά την Παρασκευή...

έχουμε πρεμιέρα τον μικρό μας Ντάμπο.

Ανατριχιάζω!

Γιατί με κοιτάς;

Γιατί το πιο εκπληκτικό, περισσότερο κι από τον ιπτάμενο ελέφαντα...

είναι μια Θεά που μπορεί να πετάξει.

Έχασες το μυαλό σου;

Μην ξεχνάς από που ήρθαμε, αγαπητή μου.

Πετάμε την επόμενη Παρασκευή!

Ο Ντάμπο δεν πέταξε ποτέ με κανέναν.

Γι'αυτό ακριβώς...

σε χρειαζόμαστε.

- Ντάμπο!

- Φιλαράκο! - Μας έλειψες, είσαι καλά;

Ο καπετάνιος Φαριέρ είναι υπεύθυνος.

Κανείς δεν θα δει το ζώο χωρίς την έγκρισή του.

Χολτ.

Απλά λέγε με Χολτ.

Νόμιζα ότι είσαι στρατιωτικός.

Ωραίες μπότες, από δέρμα καρχαρία είναι;

Όχι.

Καλύτερα να κρατήσεις τον ελέφαντα φίλο σου έξω από το δρόμο μου.

Γεια σου, Ντάμπο.

Ντάμπο, αν δεν σε πειράζει...

μπορώ να έχω πίσω το χέρι μου;

Και αυτά είναι τα χέρια που θα ρισκάρω τη ζωή μου;

Καλωσήρθες.

Θέλω να καταστήσω σαφές ότι η ιδέα δεν ήταν δική μου.

Ο Ντάμπο εργάζεται μόνος του.

Όπως κι εγώ.

Καλημέρα, Μίλλι και Τζο.

Κι εσύ.

Γοητευτικός.

Ίσως δεν σε αναγνώρισε χωρίς το μακιγιάζ σου.

Λοιπόν, πρέπει να σε μάθω να πετάς;

Ξέρω πως να πετάξω...

από τότε που ήμουν παιδί.

Αυτά τα παιδιά έμαθαν στον Ντάμπο να πετάει, όχι;

Οπότε δεν χρειάζομαι την εμπειρία σου.

Εντάξει.

Απλά να ξέρεις, έχω πάει στη Γαλλία.

Δεν ήταν καλή εμπειρία.

Δείξε μου το μυστικό σου.

Πως πετάει ο ελέφαντάς σας;

Λοιπόν, πρώτα χρειάζεται ένα φτερό.

Δεν θα πετάξει χωρίς φτερό.

Λοιπόν κι εγώ το ίδιο.

’λε (έλα), Ντάμπο.

’λε;

Περίμενε λίγο, Πριγκίπισσα!

Πρώτα η ασφάλεια.

Παιδιά, τα δίχτυα.

Γρήγορα, βιαστείτε.

Εντάξει παιδιά, είναι μια χαρά.

Βλέπεις, Ντάμπο;

Πετάω!

Προσπάθησε να με πιάσεις!

Εδώ, Ντάμπο.

Έχουμε κάποια δουλειά να κάνουμε.

Φίλοι και συνάδελφοι, ας δώσουμε ένα θερμό καλωσόρισμα...

στον νέο εκτελεστικό μας αντιπρόεδρο...

τον κύριο Μαξ Μέντιτσι.

Δώστε του οτιδήποτε χρειαστεί.

Κάντο να συμβεί όπως πάντα.

Αυτή είναι η κυρία Βέρνα...

Θα χειριστεί το πρόγραμμά σου...

την αλληλογραφία σου και όλες τις κλήσεις σου.

Όταν υπάρχουν συναντήσεις θα σε ενημερώνει.

- Έχουμε κάποια συνάντηση σήμερα; - Θα σας ενημερώσω!

Κύριε Βάντεβιρ, έχω μια ερώτηση.

Τι ακριβώς θα κάνω;

Που σε βρήκε ο Βάντεβιρ;

Ήμουν καλλιτέχνης δρόμου στο Παρίσι.

Με ανακάλυψε.

Και να'μαι.

Το κορίτσι ενός εκατομμυριούχου.

Ατυχία.

Όλα είναι για επίδειξη.

Λοιπόν, εσείς οι δύο δεν είστε μαζί;

Είμαι ένα από τα κοσμήματα που φοράει...

για να αντικατοπτρίζει η λάμψη πάνω του.

Συγχαρητήρια, Ντάμπο!

- Καλή δουλειά. - Ναι, θα τον λατρέψουν!

Νομίζω ότι εσύ είσαι ο τυχερός.

- Μπράβο, Ντάμπο. - Καλό αγόρι.

Ποιος ονειρεύεται όπως εγώ;

Λοιπόν...

πως πάνε τα πράγματα; Καλά;

Κάναμε πρόοδο, αλλά δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι.

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Δεν σε εμπιστεύτηκε το ζώο;

Δεν είναι τόσο απλό.

Μα, γλυκιά μου, έχουμε ήδη πουλήσει όλα τα εισιτήρια.

Ίσως ο μικρός μας επιστήμονας εδώ μας δείξει τι πρέπει να κάνουμε.

Προετοιμασία για απογείωση.

- Δεξί φτερό. - Έλεγξέ το.

- Αριστερό φτερό. - Έλεγξέ το.

Πάρ'το, Ντάμπο.

Πάμε.

- Έλα, φίλε, έλα. - Έλα, Ντάμπο.

Αυτό είναι, πάμε.

Ας προσπαθήσουμε ξανά.

Το έχεις, ορίστε.

Είναι πανέμορφο.

Με έκανες να νιώσω ξανά παιδάκι.

Κολοσσαίο

Καλωσήρθατε στο Κολοσσαίο...

όπου το αδύνατο γίνεται δυνατό.

Καλησπέρα...

Μαξ Μέντιτσι.

Εγώ ανακάλυψα τον ελέφαντα.

Τον ελέφαντά μου.

Έτσι είπα όχι, έφυγα και τελείωσε.

- Ο ιπτάμενος ελέφαντας είναι δικός μου. - Ναι.

Εσύ είσαι ο τύπος!

Εσύ είσαι ο τύπος που είναι κατασκευασμένος με Νεραιδόσκονη!

Μαξ Τζ. Γκρίφιν Ρέμινγκτον...

Ιδιοκτήτης της τράπεζας ’τλας Φόρτζ, είναι ο άνθρωπος με τα λεφτά.

Ο Τζ;

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Πως είσαι;

Λένε ότι το φεγγάρι είναι φτιαγμένο από μαγική σκόνη.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρόκειται να στείλουν έναν άνθρωπο μια από αυτές τις μέρες...

και η τράπεζά μου θα χρηματοδοτήσει την αποστολή.

Τι πιστεύετε για αυτό;

Περιττό να πω, Μαξ...

ότι όλοι μας έχουμε μεγάλες ελπίδες για απόψε.

Ναι, μεγάλες ελπίδες.

Μεγάλες ελπίδες.

Ξέρεις, οι ελπίδες και τα όνειρα είναι μόνο λόγια...

αλλά αυτό που μιλάμε εδώ είναι γεγονότα και σχέδια!

Σχέδια! Αυτό απαιτεί πολλά χρήματα.

Τα οποία δεν διαθέτει.

Ελπίζω λοιπόν ότι ο παχύδερμος φίλος σας να έρθει μαζί με τα αγαθά.

Ας ξεκινήσει η παράσταση!

Μην ανησυχείς μεγάλε Ντάμπο, υπάρχει περισσότερος χώρος για να πετάξεις.

Γύρω γύρω, όπως κάναμε στη πρόβα.

Και τότε ο μπαμπάς μπορεί να μιλήσει στον Βάντεβιρ για τη συμφωνία.

Τι συμφωνία;

Κάναμε μια συμφωνία με τον Ντάμπο.

Του υποσχεθήκαμε ότι θα αγοράσουμε την μαμά του με τα λεφτά που θα βγάλει από το τσίρκο.

Γι'αυτό πετάει.

Τζο, όχι τώρα.

Είμαστε έτοιμοι;

Ναι.

Καλή τύχη.

Όλα καλά, πάμε!

Εντάξει Ντάμπο, ας το κάνουμε.

- Ροζ ελέφαντες; - Και λοιπόν;

Κυρίες και κύριοι και παιδιά όλων των ηλικιών.

Αυτή είναι η στιγμή...

που όλοι περιμέναμε!

Ο Β.Α. Βάντεβιρ, μαζί με τον Μαξ Μέντιτσι...

με υπερηφάνεια...

κάνουν το ντεμπούτο τους στη Γη των Ονείρων.

Έχετε δει αλογόμυγα.

Έχετε δει λιβελούλα.

Έχετε δει και σπιτική μύγα.

Αλλά δεν έχετε δει τίποτα ακόμη...

αν δεν έχετε δει έναν ελέφαντα να πετάει!

Ετοιμαστείτε για τον Ντάμπο!

Με συγχωρείτε.

Ελάτε.

Μπορεί να το κάνει.

Ξέρω ότι μπορεί.

Και να υποδεχτούμε...

τον μοναδικό μας Βασιλιά των Ουρανών.

Ντάμπο.

Πέντε γύροι στο δαχτυλίδι...

αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε.

Ήρεμα και προσεκτικά, όπως στη πρόβα.

Μπαμπά...

γιατί δεν έβαλαν τα δίχτυα;

Παιδιά!

Παιδιά, τι συμβαίνει;

Οι άντρες σου έπρεπε να βρίσκονται εκεί.

Αλλαγή σχεδίων. Από πάνω.

Δεν βλέπω τα δίχτυα.

Είναι αόρατα.

Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Χρειάζονται τα δίχτυα!

Κολέτ, περίμενε!

Μην πηδήξεις!

Ντάμπο.

Θεέ μου.

Πρίγκιπα των Ελεφάντων...

σε διατάζω να πετάξεις μαζί μου!

Κολέτ!

Κατεβάστε τη πλατφόρμα!

Λυκάνθρωπος.

Πέτα, μικρέ.

Μαγική σκόνη!

Που είναι η παράστασή μου;

Ο ελέφαντας πηγαίνει στη Νήσος του Εφιάλτη.

Κάλι, η καταστροφέας.

- Ντάμπο, όλα καλά. - Είμαστε εδώ.

Καλησπέρα.

Είναι ο κύριος Βάντεβιρ.

- Γεια σας! - Ο κύριος Β.Α. Βάντεβιρ!

Διασκεδάζετε όλοι;

Ωραία.

Περνάτε καλά;

- Φανταστικά! - Πάρτον από εδώ.

Παιδιά, ηρεμήστε. Είναι απλά ένα μωρό.

Στρατιώτη, εγώ δίνω διαταγές εδώ!

Ήρθε η ώρα να πάει για ύπνο.

Αυτή η ατραξιόν είναι πλέον κλειστή.

Μπαμπά.

Είναι η κυρία Τζάμπο.

Ήθελα να δω τον Ντάμπο!

Θέλω πίσω τα λεφτά μου.

Δεν καταλαβαίνω.

Ο ελέφαντας πετάει, το είδατε.

Είδα μια πράξη εξαφάνισης.

Δεν δίνω ούτε δεκάρα μέχρι να δουλέψει.

Δεν μπορείς να ελέγξεις το ζώο σου.

Δώσε μου λίγο χρόνο και μπορώ να το διορθώσω.

Εντάξει, μα μέχρι τότε η τράπεζα είναι κλειστή!

Τι συνέβη εκεί πάνω; Έχασες τον έλεγχο του ζώου.

Εσύ είσαι το ζώο.

Που ήταν το δίχτυ μου;

Τα δίκτυα είναι για τις πρόβες, όχι για τις παραστάσεις.

Εκπαίδευση;

Αποκαλείς αυτό εκπαίδευση;

Ηρεμήστε, κύριε Βάντιβιρ, ξέρουμε τον λόγο που πέταξε μακριά.

Αναγνώρισε το κάλεσμα του άλλου ελέφαντα.

Αυτός που είναι στη Νήσος του Εφιάλτη.

Είναι η μητέρα του.

Είναι αλήθεια, αυτή είναι.

Πωλήθηκε από το τσίρκο μας πριν από δύο μήνες.

Όλα τα παιδιά αναγνωρίζουν τη μαμά τους.

Και λένε ότι οι ελέφαντες ποτέ δεν ξεχνούν.

Μπορεί να είναι μαζί τώρα.

Γιατί υπάρχουν παιδιά στο γραφείο μου;

Κύριε Βάντεβιρ, σας παρακαλώ!

Όλα όσα θέλει ο Ντάμπο είναι η μαμά του.

Επανασυνδέστε τους και θα κάνει ό,τι θελήσετε.

Όχι, θα κάνει ότι θέλει αυτή.

Νομίζετε ότι θα την αγόραζα αν ήξερα ότι έχει σχέση μαζί του;

Δεν με βοηθά καθόλου.

Το πιο σημαντικό πράγμα όταν μεγαλώνεις...

είναι να μάθεις να ζεις μόνος.

Ξεφορτώσου τη μητέρα.

Ξέρεις που να την πας.

Στη συνέχεια αγόρασε νέες μπότες.

Κύριε, δεν μπορείς απλά να την σκοτώσεις..

Γιατί όχι;

Κύριε Βάντεβιρ, περιμένετε!

Μην τους διαχωρίσετε, σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό στα παιδιά μου.

Ξέρεις Χολτ, όταν ο πατέρας μας μας άφησε ήταν πραγματικά μια ευλογία.

Γιατί έπρεπε να μάθω πως να προστατεύομαι μόνος μου.

Ίσως αυτό είναι που χρειάζονται τα παιδιά σου.

- Μη μου λες τι χρειάζονται τα παιδιά μου... - Μην πλησιάζεις, ’νθρωπε Ελέφαντα.

Γλυκιά μου...

ο Ντάμπο και η μαμά του χρειάζονται να μείνουν για λίγο μόνοι τους.

Η μαμά θα πάει ένα μικρό ταξιδάκι κι έτσι δεν θα αποσπάται η προσοχή του Ντάμπο.

Μίλλι!

Μίλλι!

Κολέτ.

Έχω πρόβα.

Μαξ.

- Η Νήσος του Εφιάλτη. - Μίλλι!

Το σπίτι των πιο επικίνδυνων θηρίων στον κόσμο.

Κύριε, το πάρκο κλείνει.

Μίλλι!

Την βρήκες;

Λοιπόν, θα συνεχίσω να ψάχνω.

Θαύματα της Επιστήμης

Αυτή είναι η κόρη μου.

Το μόνο κορίτσι που ξέρω ότι τρέχει μακριά από το σχολείο.

Ήταν δικό μας λάθος.

Σίγουρα ο Ντάμπο δεν ήθελε ποτέ να μας συναντήσει.

Τον έμαθες να πετάει.

Νομίζεις ότι θα το άλλαζε αυτό;

Θα το έκανε αν ήταν να έχει πίσω την μαμά του.

Μου λείπει η μαμά.

Ναι και μένα.

Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω.

Με τις προόδους στον τομέα της μηχανικής και της ιατρικής...

ο άνθρωπος και ο μηχανισμός συντομα θα συνδυαστούν...

κι αυτό θα βοηθήσει τις συνηθισμένες οικογένειες, τους εργαζόμενους και τους βετεράνους.

Όλα τα είδη των τεχνολογικών θαυμάτων...

μας περιμένουν στον 20ό αιώνα.

Θα κάνεις σπουδαία πράγματα.

Το ξέρω.

Τι είναι αυτό;

Δώσε μου ένα διάλειμμα.

Πρέπει να σε μάθω πως να διαβάζεις και τα Αγγλικά;

Ο Ελέφαντας της Γης των Ονείρων εκτός ελέγχου

Γεια σου, Μαξ!

Ωραία, έφερες τα χαρτιά.

Μαξ...

Αναθεώρησα όσα σου είπα για τον θίασο...

και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, είναι αδύναμες απομιμήσεις των νούμερων που έχουμε ήδη.

Έτσι σκέφτηκα, δεν ξέρω...

αποζημίωση για έναν μήνα; Φαίνεται δίκαιο.

Κατάλαβες;

Νόμιζα ότι υποσχεθήκατε...

Μαξ, η σύμβαση λέει ότι έπρεπε να τους προσλάβω...

αλλά δεν έγραφε για πόσο καιρό.

Οπότε, πάρε από δω τα φρικιά σου και φύγετε.

Αλλά είναι ο θίασός μου, βασίζονται πάνω μου.

Εντάξει, ας σκεφτούμε με την καρδιά.

Γιατί δεν τους το λες;

Ώρα για δουλειά, αφεντικό.

Πότε αρχίζουμε;

Τι συμβαίνει, παιδιά;

Ο Βάντεβιρ τους απέλυσε όλους...

θα φύγουν αύριο.

Αντίο, μικρέ φίλε.

Αντίο.

Θέλαμε να τον δούμε για τελευταία φορά.

Μια τελευταία φορά να τον δούμε να πετάει.

Δεν νομίζω ότι θέλει να πετάξει πια.

Μα πρέπει.

Δεν μπορεί να χάσει ξανά την κυρία Τζάμπο.

Φοβάμαι ότι υπάρχει κάτι χειρότερο από αυτό.

- Κύριε Σόθμπι! - Ήρθα για να καθαρίσω τη συνείδησή μου.

Του ζήτησα να παραιτηθώ μόλις μου έδωσε διαταγή.

Τι διαταγή;

Η κυρία Τζάμπο θα φύγει αύριο το βράδυ...

και δεν έχει σκοπό να επιβιώσει.

Δεν του αξίζει αυτή η Γη των Ονείρων.

Σε κανέναν δεν αξίζει.

Λοιπόν...

ποιος είναι πρόθυμος να βοηθήσει;

Πάμε να ελευθερώσουμε τον Ντάμπο και τη μαμά του.

Καλωςήρθατε στο Κολοσσαίο...

όπου το αδύνατο γίνεται δυνατό.

Εντάξει, η δεύτερη φορά είναι γοητεία.

Ας δούμε τον Βασιλιά των Ονείρων.

Ήρθαν να πάρουν τον ελέφαντα από τη Νήσος του Εφιάλτη.

Ελήθφη.

Ξεκλειδώστε τις πίσω πόρτες.

Η Νήσος του Εφιάλτη

Ο Ντάμπο είναι στη θέση του!

Μόλις πετάξει θα πάτε πίσω από τη σκηνή του και θα σας βρω εκεί.

Εντάξει, μεγάλε Ντάμπο.

Όλα εξαρτώνται από σένα τώρα.

Έλα, Χολτ!

Αυτό δεν χρειάζεται πια.

Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια πρόβα.

Πρόβα;

Νομίζεις ότι κάναμε πρόβες πριν από την μάχη στην ’ργκοντ;

- Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις; - Πετάω ελέφαντες όλη την ώρα.

Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις;

Με το ένα χέρι δεμένο πίσω από την πλάτη μου.

Περίμενε, τι είναι αυτό;

Κυρία!

Κυρία!

Συγνώμη κυρία, κλείσαμε.

Το όνειρό μου ήταν να γίνω γοργόνα...

και μου το πήραν.

Αλλά ακούω ακόμα το νερό να τραγουδάει.

Με καλεί πίσω στο σπίτι.

Κυρία, απλά προσέξτε, εντάξει;

- Επιστρέψτε με στην απέραντη άβυσσο. - Πάμε!

- Το πεπρωμένο μου είναι η θάλασσα. - Εντάξει.

- Έπεσε το ρεύμα. - Και στα κλουβιά;

Αλλά τα ζώα...

Βρες γρήγορα τον διακόπτη.

Και βεβαιώσου ότι τα κλουβιά είναι κλειδωμένα.

Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια!

Η δεύτερη παράστασή μας στη Γη των Ονείρων!

Ετοιμαστείτε για τον Ντάμπο!

Είναι κόλπο! Πήγαινε πίσω στο...

Και για ακόμα μια φορά...

η Βασίλισσα των Ουρανών!

Εσύ!

Που είναι τα φρικιά του τσίρκου σου;

Τι συμβαίνει;

Η μητέρα του μικρού ελέφαντα έφυγε.

Ο θίασος έμεινε πίσω.

Ειδοποίησε τον πύργο και κλειδώστε τις πύλες.

Μην τους αφήσεις να φύγουν.

Αλλά γιατί να πάρουν μόνο τον έναν ελέφαντα;

Τα μάτια σου πάνω στον Φέριερ και σε αυτά τα παιδιά.

Εσύ θα έρθεις μαζί μας.

Να'τα.

Εσύ!

Τι κάνεις εκεί πάνω;

Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

Έλα! Κατέβα κάτω!

Είμαι ο Μαξ Μέντιτσι, ο συνεργάτης του Βάντεβιρ.

Είναι απλά κάποιος ειδικός που διορθώνει το πρόβλημα με το φως.

- Γύρισε πίσω στη θέση σου! - Ναι, κύριε Μέντισι.

Ας δοκιμάσουμε ξανά.

Είδατε τα παιδιά;

Που είναι τα παιδιά;

- Είδατε τα παιδιά; - Ντάμπο...

ο Πρίγκιπας των Ελεφάντων!

Σε διατάζω να πετάξεις μαζί μου.

Ντάμπο, σε παρακαλώ, πέτα.

Κάντο για τη μαμά σου.

Που είναι ο πατέρας σας;

Ντάμπο!

Πιάσε αυτά τα παιδιά!

Ντάμπο!

Πάμε!

Εκεί!

Καλησπέρα.

Απλά περάσαμε.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

- Πιάσε τον ελέφαντα! - Εσύ πιάσε τον ελέφαντα!

Μην ανησυχείς, ο μπαμπάς θα είναι εδώ σύντομα.

Που είναι ο ελέφαντας;

Γιατί απλά στέκεσαι εκεί;

Πήγαινε στο πύργο!

Κόπηκε το ρεύμα και δεν υπάρχουν ασανσέρ!

Υπάρχουν και οι σκάλες.

Αντιμετωπίζουμε μερικά τεχνικά προβλήματα.

Τι συνέβη με την ενέργεια;

- Ποια ενέργεια, αγαπητέ; - Είσαι αχάριστη.

Δεν είσαι τίποτα πριν σε κάνω...

Νομίζω ότι η λέξη είναι ''Βασίλισσα''

Χρειάζομαι φως.

Κύριε Βάντεβιρ, περιμένετε!

Πρέπει να επαναφέρουμε το ρεύμα, διαφορετικά θα προκληθεί βραχυκύκλωμα.

- Αυτή τη στιγμή είναι αδύνατο! - Τίποτα δεν είναι αδύνατο!

Κύριε Βάντεβιρ!

Κύριε Βάντεβιρ, σταματήστε!

Μίλλι! Τζο!

Ελάτε, πάμε!

Βγείτε όλοι έξω!

Εκκενώστε το πάρκο!

Μίλλι! Τζο!

Που είναι ο ελέφαντας;

’φησέ την!

- Πάμε. - Μίλλι! Τζο!

Μπαμπά!

Είστε καλά;

Είστε καλά;

Ελάτε, καλύψτε τα πρόσωπά σας!

Μείνε κοντά μου.

Ελάτε παιδιά, πάμε στο λιμάνι.

Τώρα!

- Που είναι ο Φάριερ; - Πρέπει να είμαι ακόμα μέσα.

Μπαμπά!

Ελάτε εδώ.

Ντάμπο!

Ντάμπο.

Πάμε!

Πάμε γρήγορα! Πάμε!

Πάμε!

- Εντάξει, πάμε. - Μείνετε κοντά μου.

- Πάμε! - Γρήγορα!

- Ντάμπο! - Έλα!

Ντάμπο, τι έπαθες;

Μίλλι! Τζο! Ελάτε!

Ντάμπο, πάμε!

Ντάμπο!

Πιάσ'τον!

Μας είδε. Ντάμπο, πρέπει να φύγεις.

Έρχονται για σένα, πρέπει να φύγεις Ντάμπο.

- Έχασε το φτερό του. - Το φτερό δεν κάνει τίποτα.

Ντάμπο, δεν χρειάζεσαι το φτερό για να πετάξεις.

Μπαμπά, έρχονται!

Ντάμπο, το θυμάσαι αυτό;

Από τη μαμά μου;

Μπορώ να ξεκλειδώσω οποιαδήποτε πόρτα κι εσύ μπορείς.

Αλλά δεν χρειάζομαι αυτό το κλειδί για να το κάνω...

κι εσύ δεν χρειάζεσαι το φτερό.

Έλα.

- Μπαμπά! - Πρέπει να φύγουμε, πάμε.

Τι κάνεις;

Δεν υπάρχει χώρος και για τους τρεις μας.

Πηγαίνετε στο λιμάνι και θα σας βρω εκεί.

Πήγαινε, Ντάμπο!

Αυτός είναι ο ελέφαντάς μου!

Είναι ασφαλείς.

Ελάτε, πάμε να φύγουμε!

Έλα εδώ!

Φρικιό, τι έκανες;

Αυτό που με προσλάβατε να κάνω, κύριε...

μια όμορφη παράσταση.

Ακριβώς εκεί, συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο, έκλεψε τον ελέφαντά μου.

Είχαμε μια σύμβαση, Μέντιτσι.

Δεν είμαι ειδικός, αλλά νομίζω ότι έχεις μεγαλύτερο πρόβλημα εδώ.

Αυτί είναι καταστροφή.

- Έλα, θα σου αγοράσω ένα χοτ ντογκ. - Μου ακούγεται καλό Τζ.

Τελευταία ειδοποίηση για επιβίβαση!

Όλοι στο πλοίο!

Κολέτ!

Που είναι ο πατέρας σας;

Μην ανησυχείς, θα έρθει.

Μπαμπά!

Ήξερα ότι θα τα καταφέρνατε!

Πράμες, πρέπει να φύγουμε.

Σας παρακαλώ, βιαστείτε.

Βιαστείτε! Ελάτε!

Πάμε σπίτι.

Λοιπόν, μπορείς να φύγεις από εδώ, μικρέ ταραχοποιέ.

Πήγαινε.

Κυρίες και Κύριοι!

Σας παρουσιάζω τον πιο διάσημο...

ιπτάμενο ελέφαντα!

Καλωσήρθατε στο Τσίρκο της Οικογένειας Μέντιτσι!

Όπου πιστεύουμε ότι κανένα άγριο ζώο...

δεν πρέπει να κρατιέται στην αιχμαλωσία.

Βλέπετε τον Ρόνγκο...

τον πιο δυνατό και ευέλικτο άντρα στον κόσμο!

Γνωρίστε την μαγευτική Μις Ατλαντίδα...

τώρα εκτελεί υποβρύχιο Σαίξπηρ...

με τον μοναδικό ζωντανό γοργόνο του κόσμου, τον Πακ!

Και επισκεφτείτε την νέα μας ατραξιόν...

''Ο Κόσμος των Θαυμάτων της Μίλλι Φάριερ.''...

για να ανακαλύψετε όλες τις πραγματικές εκπλήξεις...

που διαμορφώνουν το σήμερα στα πρότυπα του αύριο

Θαυμάστε τις δεξιότητες του θρυλικού Χολτ...

τον Καουμπόι του Μέλλοντος!

Και το Μαργαριτάρι του Παρισιού...

την Κολέτ, Βασίλισσα των Ουρανών!

Φίλοι, νέοι και ηλικιωμένοι, έχετε ένα σπίτι στο τσίρκο μας.

Όπου όλα είναι δυνατά και συμβαίνουν θαύματα.

Πιστέψτε με, συμβαίνουν.

Το Τσίρκο της Οικογένειας Μεντίτσι

Μετάφραση: Dark Unicorn. Αποκλειστικά στο: www.greek-team.eu.