Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org

www.titlovi.com

Ally!

Ally!

Znamo �to si u�inila.

Ally, boji� li se? -Da...

I treba�...

"CAUGHT" 2015.

Preveli & udesili: Lula & Valkanela

Popustila si zadnjih 50.

Da, nisam mogla.

Nadarena si atleti�arka, Ally. Zato je ovo jo� ve�e razo�aranje.

G�a Weston me ju�er posjetila. Povijest?

Da, malo zaostajem, ali... -Past �e�.

Gle, zna� kakva su pravila, Ally. -Popravit �u se, kunem se...

Molim vas, pustite me da treniram. To mi zna�i ba� sve.

Ne mogu te opet vaditi. �ao mi je, ruke su mi vezane.

Idemo, cure, dajte gas. Hajde, idemo!

Br�e malo, br�e! Tako treba, Sarah!

Ba� lijepo �to si do�la! -Znam!

Kako je pro�lo tr�anje?

"Bilo je super, mama!" "Hvala na pitanju!"

Zato ne odgovaram, jer ti to bolje napravi�. -Neprikladan opis tvog dana?

Bila si blizu. -Dobro. Jer, moramo o ne�emu popri�ati.

Gostiju je vi�e nego ina�e, pa sam preuzela subotnju smjenu.

Znam da si htjela slobodan vikend. -Radila sam cijeli tjedan, obe�ala si.

Ali, nemamo ba� izbora, ovaj mjesec je bio te�ak.

Da, dobro. -Bit �e bolje.

Idem se presvu�i. -Vidimo se vani.

Stra�no mi je �ao. -Nisam namjeravao jesti hladno.

Ally, tip za onim stolom je tra�io ra�un. -Da, hvala ti.

"O�AJNO"

Znam da sam te ve� pitao, ali je li sve... -Ne, nije.

Idi ku�i. -Ne mogu. -Mo�e�, ja �u preuzeti.

Hvala ti.

"Justin: Nedostaje� mi

"Justin: Na parkirali�tu"

Ally...

Ally...

Ally!

Ally, boji� li se? Da.

I treba�...

Ne trudi se vri�tati... Predaleko smo, da te itko �uje.

Jesi li joj vidjela lice? -Da. -Izgleda kao pred sr�ani udar.

Uspani�ila se. -U tome i jest stvar, Paige.

Otkud ti to? -Iz moje torbice, za osobnu za�titu.

Ka�u da je ovaj svijet jako opasan. -Zaboga.

Vidi ti ovo.

Za�to si je snimila? To je dokaz. -Kakav dokaz, smiri se malo.

To mi je za zabavu.

�to �emo sad?

Proslavit �emo.

Pa, jesu ti se javili sa Stanforda?

Ne, valjda ni�ta ovog tjedna.

To je samo formalnost, ipak si ti nasljednica.

Ako ne�to zapne, tatica �e sve srediti.

Pa, koliko dugo �e ona biti tamo?

Trebat �e vremena da promisli �to je uradila.

Zar ne misli� da je dovoljno patila?

Bo�e, vezana je za stolicu. Ne pati, ve� samo sjedi.

Mada, kad malo razmislim... Mo�da bismo trebale biti malo kreativnije.

Zna�... da malo za�inimo stvar.

Misli� li da je mogu�e nekoga skuhati u jakuzziju?

Ja ne... -Zezam se! -Dobro. Malo je zvu�alo stvarno.

�to to tra�i�? -Znam da je tu bilo, ali se zagubilo.

Da, evo je... Ruke u zrak! -To je samo marama. -Stara, nisi nimalo zabavna.

Ne mo�e� je paliti...

Znam, samo sam razmi�ljala.

Mo�da na�u go��u treba malo po�i�ati.

Sabrina?! -Otkud on? -Ne znam.

�to ako je vidi? -Ne�e! Pobrinut �u se za to. -Sabrina!?

Ti?! Mislila sam da ima� obaveza nakon posla.

Promjena plana. Momci ne mogu, tako da sam samo tvoj.

Osim, ako ne�to ne ometam? -Ne, nikako.

Jesi li vidio Ally? -Da, poslao sam je ku�i, izgledala je jako nervozna.

�to sad da radimo? -Probaj se smiriti, ide� mi na �ivce.

Ona djevojka je na tavanu. -Pa �to?

Kako �to? -Malo �emo skratiti, u redu?

Nije �teta, nadam se da je shvatila. Odvest �u je do terase...

... pa preko travnjaka. -�to onda?

Isti plan, ostavit �emo je gdje smo je i na�li.

Smiri se, rije�it �u to.

I, Paige... To je samo �ala.

Udarac po ruci ne�e ostaviti trag, �asna rije�.

Pi�e?!

Pa, �to je bilo s Bostonom? -Zatvorili smo ra�un, pa nismo trebali oti�i.

�estitam! Jeste li barem malo proslavili?

Ne, malo smo se motali po uredu. -Ba� �teta!

Evo ga... Svuda sam ga tra�io. Nemogu�e je preko dana bez njega.

Vjerujem. -Sabrina?!

Ve� je kasno, moram Paige odvesti ku�i. -Za�to ne preno�i?

Sabrina je upravo kupila novu posteljinu, skuplju od namje�taja.

Ne, nije ponijela odje�u sa sobom. Morat �e drugi put.

Slike?! -Da, slike! -Paige ima �kolski projekt... -Da...

Obiteljsko stablo, a obe�ala sam joj pomo�i sa slikama na tavanu.

Potpuno sam zaboravila. -Trebate li pomo�?

Ne, ne... Samo se ti odmori i u�ivaj u pi�u.

Obiteljsko stablo? Zar imam 12 godina? -Ne pu�taj ga iz sobe.

Jeste li se ti i Sabrina danas dobro provele?

Da...

Kako?

Kao i obi�no.

Sabrina nema ba� laku ruku.

Ne mogu vjerovati da ti dopu�ta da pije�. Jako lo�e utje�e na tebe.

Ti, kujo...

Jesi li �ula? -Idem vidjeti �to se doga�a.

�to se desilo? -Udarila me, dok sam je odvezivala.

Udarila me. Mislim stvarno, a ja sam joj samo htjela pomo�i.

Kao da mi ve� nije dovoljno naudila. -Je li ona dobro?

Da, dobro sam, hvala ti na brizi.

Bo�e, tek sam je kupila.

Zna� �to sam mislila. -Pala je sa stolice i nesvijestila se.

�to? -�to? Bit �e nam puno lak�e da je iznesemo.

Ovo je trebala biti �ala, Sabrina. NItko nije trebao nastradati.

Misli� da ja to ne znam?

Za�to ima� ovo? -Ostavi to.

Tekila... -Tako je!

Zdravo. Ja sam Ally i ve�eras �u vas poslu�ivati.

Mogu li vam ponuditi neko pi�e?

Pa, Ally... Usput, ima� prelijepo ime.

�eljeli bismo jednu rundu. �to �emo, momci? -Tekilu! -Tako je!

Zna�i, jednu rundu tekile. -Rundu, a no� je tek po�ela.

Tako je!

I mnogo limuna, tako�er. -Je li to sve?

Mo�e� li nam donijeti jo� soli? Ova je prazna.

Mo�e.

Volio bih promijeniti narud�bu.

To nije na jelovniku.

Koliko je soli trenutno na podu, ispod va�eg stola?

Morao sam te vidjeti nasamo.

Bez brige, ne�to sam bacio i preko ramena, za sre�u.

Zna� da ne bi smio biti ovdje. -Znam.

Ali, imam ne�to slobodnog vremena i �elio sam te vidjeti.

�ao mi je �to se moramo ovako skrivati.

Znao sam da je bilo zabavno na zadnjem sjedi�tu mog auta.

Pomalo mi se svi�a imati ne�to samo za sebe.

Kad bi moja mama saznala, po�izila bi. -U redu je, ne mora� mi obja�njavati.

Mo�emo i ovako, polako kako �eli�.

Ne ba� presporo.

Izvinjavam se...

Ally...?

Nije tako kako izgleda. -Nazvat �u te kasnije, va�i?

Prokletstvo!

Idi vidjeti �to radi. -Ja? �to da napravim?

Samo odi gore i vrati je u stolicu. �ekaj!

Ve�i je �vr��e, ako treba. Moramo to zadr�ati za sebe. Idi!

To je samo �ala. Samo �ala.

"Ovdje Justin, ne mogu se javiti. Molim vas, ostavite poruku."

Justine... Justine, ovdje Ally. Oteta sam.

Ne znam gdje sam. Bila sam na parkirali�tu, ne znam �to se desilo.

Pomozi...

Ne!

To je samo �ala. Samo, samo �ala.

Tko si ti?

�to se desilo? -Pao joj je povez.

Vidjela me je! -Dobro, smiri se. -Da se smirim?

Vidjela mi je lice, Sabrina. Sad zna tko sam.

�to ti mo�e, odabrati te na prepoznavanju? Ne poznaje nas , Paige.

Mislim, vidi nju, te�ko ju je opisati.

Dobro.

Gdje je sad? -Ne znam... Pobjegla sam.

Dobro, to ni�ta ne mijenja.

Trebamo se samo dr�ati plana, maknuti je iz ku�e. -Kako?

Ne�e biti lako kao kad smo je doveli.

Moglo bi biti... Ako je onesvijestimo.

Je li to bezopasno? -Ako si zabrinuta, zadr�i dah.

Mislila sam, za nju. -U redu je, skinula sam upute sa interneta.

Malo je �tetnije od svakodnevne manikure.

Ovo ne�e i�i. -Da, ho�e.

Mora.

Sabrina?!

Justine!

�to se de�ava gore? -Imamo problema u tra�enju slika.

Paige radi nered naokolo... -Mogu li ja pomo�i?

Ustvari, mo�e� li oti�i u spremi�te po neke kutije, da ne�to spremimo?

Naravno, du�o. -Hvala ti.

Ima� li krpu? -Samo ovu sam na�la.

Dobro, poslala sam Justina po nekakve kutije u spremi�te...

Ti odi na tavan, omami je, odnijet �emo je do auta, pa onda u �umu.

U �umu? -Ne mo�emo je vratiti u restoran, sad je preopasno.

Ali, vidjela me je. -Sje�anja nisu pouzdana.

Ne�e imati vremena da te drugi put bolje pogleda.

Dobro, onda ti to napravi.

Znam da ne ide kako smo planirali, ali zna� da te ne�u uvaliti u nevolju.

Zar ne? Sestre smo.

Dobro.

Mo�e� ti to. -Ja to mogu.

Tri, dva, jedan...

Je li vrijeme? -Kona�no. Laku no�.

Nisi li mi rekao da je Ally oti�la? -Da, ve� odavno.

Je li oti�la s nekim? -Ne.

Gdje je? -Misli� da je pobjegla?

Zar je ne bismo vidjeli? -Ako je u ku�i, tamo su posvuda na�e slike.

Oprosti, mama. Trenutno sam u gu�vi.

Dobro, samo je trebamo potra�iti. Nije mogla daleko oti�i. U redu?

Paige, idemo!

Ovdje Alex, ostavite poruku.

Ima li �ta? -Samo govorna po�ta.

Pri�ao sam s drugim osobljem, nemaju pojma gdje bi mogla biti.

Da je ti poku�a� na�i? Mo�da mene izbjegava.

Nemam njen broj. Par puta sam je htio tra�iti, ali...

Siguran sam da �e sve biti u redu. Mo�da ju je pokupio neki prjatelj.

Rekla bi mi... Nikad ne bi samo tako ostavila auto.

�to ako joj je netko ne�to u�inio? -Dobro je ona...

Ali, ako stvarno brinete...

Je li imala razlog pobje�i? -Sva�ale smo se, rekla sam joj da ostavi de�ka.

Ali, pro�li su ve� sati, to ne sli�i na nju.

Ne znate koliko ja toga vidim tijekom tjedna, klinci se pobune...

Obi�no na jednu no�... -Ovo je druga�ije. -Uvijek je tako.

Pa, ne vidim ni�ta neuobi�ajeno. Nema tragova borbe.

�to je ovo? To su klju�evi od Ally.

Taj momak s kojim se vi�ala... Kako se ono zove?

Znam da se potpisao na ra�un. Evo ga...

Justin Price. Tu je i broj kartice. -Trebalo bi biti dovoljno.

Svratit �u da vidim je li s njim. -Mnogo vam hvala.

Nije problem, znam kakvo je to olak�anje.

Kako si me na�ao? -�to radi� ovdje? -Ne znam.

Nemam pojma.

Ne mo�e� ostati ovdje.

�to radi� u mojoj ku�i? �ena mi je ovdje.

O�enjen si? -Sad ba� nije vrijeme za to.

Psihoti�na si, zna� li to? Otkud ti ideja da do�e� ovamo?

Ja sam psihoti�na? Ti si taj koji igra bolesne igre.

Jer se sastajem s tobom? -Jer si me oteo.

Oteo sam te? -Justine?! -Sabrina?! -Ne daj da pobjegne. -Nije to �to...

Pobje�i �e!

Justine, pomozi mi! -Pomogni meni!

U pomo�!

U pomo�!

Mora u bolnicu, povrije�ena je. -Naravno da je, mi smo je povrijedili.

Na �to si mislila? -Ja? Na �to si ti mislio?

Koliko dugo ve� spava� s njom? -Ne mijenjaj temu.

Nau�ila sam je pameti. -Tako �to si je otela?

Bila je to samo �ala... Da razmisli prije nego spava s o�enjenim �ovekom.

Nije znala da sam o�enjen, Sabrina.

Stariji tip, slobodan, ali ne vodi je kod sebe?

Kako je uop�e mogla znati?

Prokletstvo, Paige... Za�to joj nisi za�epila usta?

Oprosti, valjda nisam dovoljno dorasla svemu ovome. -Paige...

Probudit �e sve susjede. -Ja �u, va�i? Ja �u.

U pomo�!

Sve �e biti u redu.

Evo, popij ovo da te ne boli... -Molim te, molim te, pusti me.

Samo ho�u ku�i. -Mora� biti tiha. Dobro?

Sredit �u sve ovo.

Sve �u srediti.

Trebao si joj za�epiti usta. -Ne mo�emo je dr�ati ovdje, Sabrina.

Za�to je �titi�? -Ne �titim je.

Ona uni�tava na� brak... Savr�en brak.

Jesi li zaljubljen u nju?

Naravno da nisam, ona mi ni�ta ne zna�i.

Nije ni�ta takvo. -Zar �e� odbaciti sve �to imamo? Zbog nje?

Ne diraj me. -�ao mi je, kako da ovo ispravim?

Po�ni tako da je zave�e�.

Koliko to ve� traje? -Nije dugo, par mjeseci.

Mjeseci? Ni�ta mi nisi htjela re�i? -Znala sam da �e� ovako reagirati.

Samo zato jer je malo stariji. -Dvostruko je stariji od tebe.

Nisam ovo o�ekivala od tebe.

Ne bih nikad rekla da bi to tajila od mene.

Zna� li da ti jedan krivi izbor mo�e sve pokvariti?

Takav je �ivot, Ally. Stvari se jako brzo pokvare.

Zar da ne prihvatim sre�u, kad je na�em?

Paige?!

Paige?!

Gdje li je? Paige?!

Gdje je ona? Paige?!

Oprostite, gospo�o. Nisam vas namjeravao upla�iti.

U redu je. -Tra�im Justina Pricea. Je li kod ku�e?

A vi ste? -Ja sam Dan Martin, �erif.

Ima li kakav problem, �erife? -Ne, ne. Samo radim nekome uslugu.

Izgleda da nikad nemate mira, zar ne? �to mi je? Molim vas, u�ite. -Hvala.

�elite pi�e? -Ne, hvala vam.

Bojim ste da ste uzalud dolazili. Justin vi�e ne �ivi ovdje.

Rastavljeni smo. -�ao mi je �to to �ujem, gospo�o.

Ponekad stvari ne ispadnu kako treba.

Znate li gdje no�as mogu prona�i Justina?

Mogu ga nazvati, ali ne znam ho�e li se javiti.

Ne, ne �elim vas uvla�iti u to.

Dat �u vam njegov broj u uredu. �esto kasno radi. Ho�ete li?

Da, molim vas.

Mislila sam da si moja tajna.

Izgleda da sam i ja tvoja.

Hvala vam, gospo�o. Cijenim to.

Ako vam nije problem, mogu li dobiti �a�u vode? - Naravno.

Makni se od mene. -Molim te, ne �ini ovo te�im nego �to treba.

Di�i se! Jesi li ti Ally?

Ne mogu se pomaknuti. Molim vas, pomozite mi.

Ne brini, sad si sigurna. Sad si sigurna.

Molim vas, pri�ekajte. Sve �u vam objasniti.

Imate pravo na �utnju. -Nikoga nismo htjeli ozlijediti.

Sve �to ka�ete, mo�e se iskoristiti na sudu, protiv vas. -Molim, shvatite.

Sabrina... -Samo malo pri�ekajte... -Gospo�o...

Imate pravo na odvjetnika...

Sabrina, �to si to u�inila?

Nisam imala izbora. Uhapsio bi te, morala sam ga sprije�iti.

Je li on...

Bo�e, bo�e... -Justine, mo�e� li ga odnijeti ?

Molim te, molim...

Ali... Gdje je on? �to ste mu uradili?

Mora� se odmah sabrati. -Ubili smo policajca, Sabrina. Shva�a� li? -Da...

Zato moramo postupati pametno. -�to da napravimo? -Pokopajmo ga u vrtu.

Iskopati rupu usred vrta? Kako da to opravdamo? -Me�u cvijetnim gredicama.

Moramo se i nje rije�iti.

Ne dolazi u obzir. -Justine, vidjela je policajca. -Ne... -Znat �e.

To je jedini na�in. -Ne, nije... -Jest, uni�tit �e nam �ivote.

Trudna je...

Zajebao sam, znam. Ali, nemoj nju ka�njavati. Oprosti, Sabrina, molim te.

Sabrina?! -Ne, ne... �uti, samo �uti. Pusti me da razmislim...

Pobrinimo se za njegov auto. Jezero je u blizini, mo�e� li ga odvesti?

Valjda... -Dobro.

Izvu�i �u nas iz ovoga... Va�i?

Hajde, idi. -Odmah se vra�am.

Odmah se vrati.

Kamo si krenula? -Ja... -Napu�ta� me? -Ne...

�to �e ti to? -Zer �e me svi odbaciti?

Ne znam �to da radim, Sabrina. Oti�lo je predaleko. -Dobro, idi!

Mislila sam da smo obitelj, da �emo se uvijek brinuti jedni za druge.

Prvo moj mu�, a sad i sestra... Ne mogu se na nikoga osloniti.

Justin je oti�ao? -Jest... Ne znam ni ho�e li se vratiti.

Nisam li uvijek bila uz tebe?

Ovo nije kao ispomo� za doma�u zada�u, Sabrina. -Paige, stvarno te trebam.

Ne mogu ovo bez tvoje pomo�i.

Bojim se. -Znam... Ja isto.

Moramo je pustiti, ovo nije u redu. -Ona nije dobra osoba.

Paige, ona spava s mojim mu�em, ve� mjesecima.

Justin mi je rekao da je trudna.

Pa, mojih je godina... -Nisam joj uop�e povjerovala.

O�ito je da manipulira s njim, a mene �e ta mala drolja osramotiti.

Natjeraj je da napravi test. -Za�to je ti ne natjera�?

Pa, zna� za�to...

Dobro. -Hvala ti.

Evo ti... Uzmi to.

Evo ti... Obavi to, pa �emo te pustiti. Bit �u vani.

Ne znam �to ti je ovo trebalo. Nisi smjela spavati s mu�em moje sestre.

Ni�ta se od ovog ne bi dogodilo, da si samo...

Toliko toga je ve� pro�la, a ako si stvarno trudna, ja...

Nemam pojma �to �e u�initi.

Ne... Zaboga.

Stvarno si trudna.

�ekaj... Nisam.

Samo smo jednom... Nisam mislila...

�to da radim? -Stvarno nisi znala? -Nisam.

Ho�e� li re�i? -�to? -Ako te pustim, ho�e� li nas izdati?

Ne�u! Kunem se... -Obe�aje�? -Kunem se, ne�u nikome re�i!

�ekaj, kuda ide�? -Odmah se vra�am.

Ally, ovdje mama. Znam da se ljuti� na mene, ali molim te, javi mi gdje si.

Ako mora�, vi�i na na mene, samo moram znati da si dobro.

�to je bilo? - Ni�ta... -Dobro.

Po�i u kuhinju i donesi mi vre�e za sme�e, ispod sudopera su. Donesi sve.

Za�to? Za�to trebamo vre�e za sme�e?

Sabrina?

Ne! -Namamo izbora, Paige. -Naravno da imamo. -Nemamo.

Ne�u to u�initi. -Ne mora�. Sama �u. -Sabrina! -Ne.

Nema drugog izlaza iz ovoga. Vidjela nam je lica, zna tko smo.

Mo�da ne�e pri�ati. -Ne vjeruj joj, oti�i �e pravo na policiju.

Postavljat �e se pitanja, �im do�e u bolnicu. -Ali... -Du�o, du�o...

�itav �ivot je pred tobom. Stanford...

Sve �e to nestati. Misli na svoju budu�nost, va�i?

Idi dolje i odmah mi donesi te vre�e!

Mislim da ne mogu. -Mora�! Sad je, ili ona ili mi.

Kako �emo to u�initi? -Pa... Umotat �emo je...

Onda �emo je pokopati u vrtu. -�ivu? -Prvo �emo je onesvijestiti.

Donesi bocu... Pa se vrati natrag. Najva�nije je da postupimo pametno.

Imamo samo jednu �ansu, neka bude dobro. -Ni�ta tu nije dobro, Sabrina.

Nazovimo to kako i jest.

Ne smije� tako razmi�ljati. Ovo nije ubojstvo.

To je pre�ivljavanje.

Jesi li zavr�ila?

Paige?!

Ne mogu.

Paige!

Ne mogu. Ne mogu nekoga ubiti.

Oprosti... -Pusti me odavde!

Ally!?

Paige!

Paige!

Bo�e!

Paige!

Bo�e...

Bo�e moj, bo�e moj! Paige?

�to si to u�inila? Htjela ti je pomo�i! Bo�e, Paige!

Paige, dr�i se! Dovest �u pomo�. -Opra�tam ti...

Mi �titimo jedna drugu. -Tako je!

Bo�e...

"911, �to imate za prijaviti?" Halo?

"�to �elite prijaviti?"

Kad stigne hitna, pomo�i �e nam. Ostani sa mnom.

Bit �emo mi dobro.

Da.

Evo me, du�o. Ponijet �u te. -Ne. -Bit �e br�e tako.

Dobro, ustani. Dr�im te, dr�im.

Stavi ruku oko mene. -Da. -Dobro.

Tako je dobro. Samo tren, u redu je.

Sve �e biti dobro.

Tako, dr�im te. Bit �e sve dobro. -Kuda idemo?

Sve �e biti u redu.

Paige, je li ti dobro? -Da. -Ostani ovdje.

Dr�i to �vrsto. Va�i? Jel mo�e�? Ostani tu, idem se s njom obra�unati.

Kamo bih mogla oti�i? Je li, Sabrina?

�alim se... -Bo�e! Bo�e!

Ne�e� se izvu�i zbog ovoga! Moja mama me tra�i!

�to misli�, za�to je policajac do�ao, nego da me na�e?

Ako i do�u, re�i �emo im da si oti�la. Ispru�i ruke!

Ne mo�e� u�initi da nestanem, bila sam po cijeloj ku�i. -Samo me gledaj!

Paige! Paige! Dr�i se, va�i?

Dr�i se, mala!

Za�to nam se ne javlja? Ne mogu vi�e �ekati. Za sve sam ja kriva.

Cijelo vrijeme mi je ta sva�a u glavi, nisam je smjela pustiti tako bijesnu.

Ponekad zaboravim da joj je tek 18.

Ne mogu ostati ovdje, idem je tra�iti. -�ekajte, idem s vama.

Na�ao sam tri Justina Pricea u okrugu. -Moramo ih sve provjeriti.

Jesi li obavio? Rije�io si se auta? -Nema ga vi�e.

Iskopala sam rupu u vrtu, samo ga ubaci unutra.

�to je s Ally?

Ne znam �to ti je napri�ala, ali napravila sam joj test, nije trudna.

Znam... Lagao sam.

Mislio sam... Da �u te tako natjerati da se predomisli�.

Nemam se �to predomi�ljati, ti me na to tjera�, Justine!

Ti si nas uvalio u ovu zbrku, poku�avam sve da nas izvu�em!

Do�i sa mnom!

Kamo?

Bje�i!

Bje�i!

Molim te, ne tjeraj me na to. -Ne gubi vrijeme, Paige je ranjena. -�to?

Ally ju je ubola no�em, izgubila je dosta krvi.

Bo�e, gdje je? -Trenutno je dobro, ali moramo ovo zavr�iti.

Justine, ako ne, idemo u zatvor. Pogledaj me. Pogledaj me!

Ne mogu u zatvor! Trudna sam.

�to? -�elim ti ve� dugo re�i, ali bio si prezaposlen...

To je na�e �udo... Na�a druga �ansa.

Zna�i, ho�e� da je... �to? Isto pokopamo?

Bila je po cijeloj ku�i, sve je dodirivala. Posvuda su otisci, pa...

Ako sve i izribamo, ne�to �e nam promaknuti.

Moramo sve zapaliti.

Recimo da je Paige do�ivjela nezgodu. �ure�i u bolnicu, sru�ili smo svije�u.

Ni�ta nas ne�e povezati s Ally ili s policajcem.

�to ako na�u tijela? -Ne�e imati �to tra�iti.

Ostavit �emo tijela unutra.

Ne uzimaj previ�e, bit �e im sumnjivo.

U pomo�! Pomo�!

Bo�e! Pobjegla je!

U pomo�! Pomozite!

Pomo�!

Ako ti ne�to zna�i, �ao mi je. -Ne previ�e..

Pusti me da odem, ona je luda. Pusti me, molim te... Molim te!

Ja �u zavr�iti ovdje, ti uzmi torbe, pa �emo odvesti Paige, va�i?

Ne mo�emo je �ivu zapaliti...

U spava�oj sobi je boca... Prolij malo na krpu i o�amuti je.

Nemoj me...

Jesmo li blizu? -Skoro, tamo desno niz cestu. -Hajde, pu�taj!

Vidi� i neki drugi put? -Ne, morat �emo pri�ekati.

Ne�u da �ekam.

Sigurno misli� da sam �udovi�te?

Izgledaju sretni, zar ne?

Savr�en par.

Svi im prijatelji zavide.

Fali samo jedna stvar.

Mala curica.

S njegovim osmjehom... I njenim o�ima.

Poku�avali smo...

Naravno da smo stalno poku�avali...

Ali, ne�to nije u redu...

Bili smo kod lije�nika i specijalista...

Ni oni nisu pomogli.

Ni�ta ne poma�e.

Stalno me tjerao... Justin...

Nakon svega, dr�ao bi me za ruku i kleo se da �emo uspjeti...

Da �e uvijek biti uz mene...

Uvijek...

Vjerovala sam mu.

Jednog dana, oti�ao je na posao i zaboravio mobitel.

Nisam ja �udovi�te u ovoj pri�i, Ally.

Ti si.

A tvoj nevjerni mu�?

Kao da ni�ta nije bilo?

�ivot nije po�ten. Ne ka�njava lo�e, a ne nagra�uje dobre.

Na nama je da se pobrinemo za ono �to volimo.

Ne�ete se izvu�i. Napravit �ete po�ar, ali na�i �e grobove. -Ne, ne�e.

Predaleko sam nas odvela.

Ne�u ti dozvoliti da mi opet pobjegne�.

Imam planove, imam budu�nost. -Promjena plana!

�to si u�inila? Nisam jo� spremna! Justine!

Sabrina!

Justine!

Justine...

Ovaj je od Ally, zar ne? Ona je trudna. -Ne.

Ne la�i mi. -Justine... -Reci mi!

Da, ali trebalo je biti moje!

Paige! -Sabrina, moramo i�i! -Paige!

Sabrina! Moramo odmah pobje�i! -Paige!

Hajde! -Ne, ne!

Sabrina!

Hajde, idemo! -�to se doga�a? -Osloni se na mene. Ustani.

Moramo oti�i!

Jo� samo malo...

Nema izlaza... -Paige!

Ne!

Hajde, Paige! Ostani dolje, va�i?

Nemamo zraka...

Paige!

Paige!

Di�i se, Paige!

Ally!

Ally!

Ally!

Mama!

Paige! Paige! Bo�e, bo�e! Dobro si!

Hvala ti.

Spasila si je? Nakon svega?

Za�to?

Jer... �ivot nije po�ten. Nisam htjela biti zla kuja.

Du�o, tu sam, uz tebe.

Zlato moje...

U redu je, sad si sigurna. Dobro je.

Jo� se ljutim na tebe, zna�? -Za�to?

Jer si iza�la, prije nego �to sam te uspio posjetiti. -Ba� ti je te�ko.

Ho�e� da joj ka�em da ode?

Ne, ovaj... Ne, u redu je. Vidimo se unutra. -Dobro.

Bok. -Bok.

Pobacila sam... One no�i... Lije�nik je rekao da je bilo prete�ko.

Stra�no mi je �ao. -Znam.

�eljela sam te vidjeti i ispri�ati se...

Ali, sad kad stojim ovdje, izgleda mi ludo...

Vidjela sam i gore.

Bila je to grozna stvar, a ja sam bila dio toga.

Mada je pro�lo, nije ba�... Sasvim gotovo. Zna�?

Znam.

Pa... �to �emo sad?

Idemo dalje.

Kako?

Na�e� ne�to �to te pokre�e, valjda.

Do�ao je taj dan... Jesi li spremna? -Zeza� me?

Jedva sam do�ekala. -�to onda �eka�?

Preveli & udesili: Lula & Valkanela "CAUGHT" 2015.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url% Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove