Original subtitles

Oui. C'est un prédateur.

Alors, comment ... un coyote?

Oh non non. C'est un plus gros animal que ça.

Combien plus grand?

C'est la dispersion des ours.

- Oh. - Tu vois la fin des merdes?

Comment ils se rétrécissent? Oui.

Je dis que c'est sans faille

la merde d'un 500 livres ours noir femelle.

Whoa.

Possédez-vous une arme à feu?

Sync et corrections par btsix www.addic7ed.com

C'est aujourd'hui!

- C'est aujourd'hui! C'est aujourd'hui! - C'est aujourd'hui,

c'est aujourd'hui, c'est aujourd'hui.

Yay! Mwah.

Je t'aime. Voilà.

Oh mon Dieu.

C'est magnifique.

C'est de l'alcool et des aliments sains.

J'adore notre journee J'aime notre journée, hé.

J'aime notre journée, hé ...

J'aime cela.

C'est le paradis ici.

Nous avons besoin de notre temps de dame.

Frère

- Bonne année. - Har-loo!

Ça se passe!

Mesdames, maman a besoin d'un verre!

Oh, je veux une cigarette aussi.

- Bon sang. Salut bébé. - Har-loo!

Har-loo!

- Ménopause. - Tu m'as manqué, chérie.

- Ooh, voici du vin très bon marché. - S'il vous plaît.

- Relève mes crans! - Mes encoches!

J'adore le pain

Est-ce que cette chose est sur?

- Tu veux un Primo? D'accord. - Ah oui, madame.

- Oui, mademoiselle. - D'accord, chérie?

Har-loo!

Har-loo!

- Oh, Tressa. - Sam.

Ça va.

Aw ...

J'avais peur que tu ne le fasses pas viens aujourd'hui à cause de moi.

Je ne voulais pas rater le truc.

Et je pensais ce que j'ai dit.

- Nous sommes amis depuis trop longtemps. - Mmm.

D'ailleurs je t'aime mieux en tant qu'ami qu'un client.

Je vous remercie?

Voiture de rythme.

Whoa.

Ici.

- Je t'ai eu. - Merci chéri.

- Nous sommes amis pour toujours. - Mon Dieu.

Je n'aime pas quand ça arrive.

Bébé oui. Viens voir maman.

Elle est dans son élément ici.

Votre Royal Heiny. Mm, mm, mm.

Attends une minute, y a-t-il Une vodka dans tout ça?

Tu sais que j'aime plus la vodka que le soda.

Ma mère a Murray. Je ne pars jamais.

Je vais laisser ma mère élever Murray. Je reste ici.

Ida est tellement en colère qu'elle ne pouvait pas être ici.

Elle allait voler dans un jour tôt et tout,

mais alors elle a eu des billets pour Springsteen.

Elle a fait?

Combien voulez-vous parier Ida a eu des passes en coulisses?

- Ouais. - La magie.

Montre moi la magie.

"Est-il célibataire? Est-ce que c'est ... ou est-il en couple? "

Elle a dit: "Non, il est célibataire et il est hétéro.

Attendez, quel âge ont vos filles? "

- Et j'étais comme, "Salope!" - Salope ...

Bonjour? Par ici?

Assemblez vos lèvres et sucez.

J'aime quand mes enfants me disent est arrivé à vos seins? "

- Vous! C'est vrai. - Vous, petits bâtards.

Vous avez la maternité dans ton putain de placard.

- Oui. - Eh bien, je reviendrais là-dessus.

Puis-je me déplacer dans votre pool house?

Cela fait tellement du bien de devenir insensible.

- Ouais. - Oh ...

L'chaim, l'chaim.

- Je vous remercie. - Lala Land!

- Lala. - Terre de Lala.

- Il fait froid. - Eh bien, viens ici!

C'est si bon. Allons.

Utilisez-vous beaucoup cette chose?

- Oui. Tous les jours. - Oh.

Vous avez vos médicaments et l'alcool, j'ai mon jacuzzi.

Je vais entrer si vous éteignez les lumières.

Je pense que c'est Mars.

Ooh, Tressa, tu as toujours de bons seins.

Je vous remercie. Ne regarde pas, cependant.

Voulez-vous vous embrasser nu dans le jacuzzi?

- Non, merci. - Il suffit de les fouetter

- un peu un peu? - Non!

Allez, Sam!

Ce ne sont pas vraiment des chemises d'école.

La nudité communautaire, je ...

Eh bien, pouvez-vous simplement regarder Yesenia pour moi, s'il vous plaît?

- Bro, elle est juste ici. - Peux-tu la prendre?

Il fait tellement sombre ici et elle est si petite.

Elle est juste une petite patate Salade de thon chipot.

S'il vous plaît?

Je vous remercie.

C'est le dernier aliment ...

Je fais des courses tout le temps.

Les garçons sont tous deux adolescents maintenant, ils ont besoin de nourriture constante.

C'est fou. C'est mon travail.

C'est mon travail actuel, l'épicerie.

Arrêtez de demander à mon ETA.

Vous êtes censé être prendre soin de nos enfants.

- Laisse-moi tranquille. - Lâche ton téléphone.

- Je ne peux pas. - Je dois remettre mes vêtements.

Il fait si froid. Vous ne gelez pas?

- Je suis chaud tout le temps. - Vous savez, certaines personnes disent

ne prends rien,

et d'autres vous disent prendre quelque chose,

- sinon, vous aurez la mauvaise chose. - D'accord, d'accord

- droit, droit, droit. - Si tu ne prends pas,

comme les hormones ou autre chose.

- Je vais vérifier. - Oui.

- Parce que je ne fais que transpirer. - Non.

Essayez la progestérone.

C'est à base de plantes, ça marche très bien.

Littéralement, c'est le seul raison pour laquelle je suis sain d'esprit en ce moment.

Donc toutes les femmes ont eu des enfants,

et cela signifie que vous avez eu un hormone en vous qui vous protège

à mesure que vous vieillissez. je n'a pas eu d'enfants.

- Quoi? - Je suis donc plus à risque de ...

Enfin, une raison.

J'ai un ... j'ai un j'ai deux hormones en moi.

C'est quelque chose.

Personne d'autre n'est sur autre chose que moi?

Eh bien, je suis sur quelque chose,

Mais pas pour cela.

Puis-je juste dire, le le plus difficile d'aller

à travers tout cela est que vous réaliser aussi, en plus de tout,

vous n'existez plus en tant que femme.

Vous êtes littéralement invisible pour les gens.

Oh, j'adore être invisible.

C'est comme si j'avais un super pouvoir. Je peux juste faire toutes mes courses

et va à propos de ma journée et personne ne me dérange.

Mais qu'en est-il de cela? se rendre compte combien de jus

vous en aviez l'habitude? C'est ce qui m'a fait flipper.

- Ouais. - Tu sais ce que je veux dire?

Comme ce jour-là je suis entré dans Starbucks,

et les deux jeunes poussins mignons obtenaient tout le jus.

Et puis j'ai réalisé que j'aimais ce jus.

Vous avez traversé un ensemble jour et personne, comme,

s'engager avec vous, et ce ne sont pas que des gars.

- Non, c'est tout le monde. - Ce sont les filles aussi. C'est comme...

Je le savais. Vous les gars, je pense que le problème est,

est-ce que personne ne parle à personne.

Il doit y avoir des genre de débouché pour les femmes

et-et les gens.

Parce que nous sommes tous très occupés.

Nous devons comparer les notes, non?

Parce que la pression monte,

et cela ... Cela laisse le pus sortir.

- Brut. - Non c'est vrai. Mais c'est vrai.

- C'est vrai. - Les gens ne partagent pas.

Les femmes ne se parlent pas.

- mm-mm. - Même Cadence Ford ...

Le-le-trou-robot-maman

à l'école de Duke ... Comme, a besoin d'elle

viens au moment de Jésus où elle, aime, révèle ses entrailles

et ne se sent pas jugé ou pris sur.

Même elle.

Je la déteste tellement.

Mais même elle a besoin de faire ça avec la sienne ...

type de personnes.

Je suis sûr qu'il y en a autour.

Je veux dire, les femmes doivent, nous devons.

- Nous le devons à l'avenir. - Eh bien, nous venons de

- Nous le devons à maintenant. - On doit faire ça plus souvent.

C'est tellement, tellement important.

Ouais.

Lala? Pourquoi toutes les lumières sont-elles éteintes?

Je ne vois rien, Lala.

Hé, tu es petit fille. Voilà.

Oh...

Bonjour.

- Oh hey. Vraiment. - Bonjour.

De quoi tu parlais?

Tu parlais de tes hommes?

- Hey. - Les gars, c'est, euh,

Stan, l'aîné et le plus cher ami de Tom.

- Salut. - Comment était le jeu?

Nous sommes partis tôt. Adolescent s'est allumé pour sept

dans le bas du cinquième.

Hé, est-ce que vous vouliez de la nourriture?

Euh, nous avions Dodger Dogs.

- Le trafic était-il mauvais? - Oh. C'était horrible.

Je veux dire, vous savez, c'est la raison pour laquelle j'ai quitté L.A.

Vous savez, le smog, le le trafic, les tremblements de terre.

Northridge me réveille encore au milieu de la nuit.

Je vous le dis les gens impolis vous rabattre

et puis partir. Aucune responsabilité.

Mary Jane.

Pourquoi vous nettoyez? Avons-nous terminé?

Oh, tu n'as pas fini? Oh, je vais ...

Je vais mettre plus d'assiettes. Je pensais que nous avions fini.

Euh, nous n'avons pas besoin de nouvelles assiettes. Nous nous sommes assis à peu près.

Non, chérie Ici, je-je vais mettre plus d'assiettes.

Non c'est bon. Oublier il. Nous pouvons être faits.

Oh, j'ai un dessert.

- Qui veut un dessert? - Oh oui. Oui, moi s'il vous plait.

- On va regarder la chose? - Oui, c'est pourquoi nous sommes ici.

- Allons. - Hey.

Vous étiez quoi parler de ce soir?

Sexe?

Hmm?

- Vous avez l'air saoul. Ha-ha. - Oui, tu crois bien, Tom?

Et toi, Sammy.

Es-tu?

Juste un peu?

Ha-ha.

Nuit, les filles.

- Je vais prendre un dessert. - Oui.

J'ai remercié Tom de nous laisser être ici

et que cela signifie beaucoup

et c'est vraiment sympa.

Pourquoi?

Euh, parce que c'est sa maison.

Non ce n'est pas. C'est la maison de Lala aussi.

Il ne devrait même pas être ici. Il a quitté le jeu tôt.

Il aurait pu aller ailleurs.

C'est dégoutant.

Quoi?

Oui, nous avons planifié ceci pendant des mois.

Ida allait voler dans.

Hé, Tom!

Vous voulez de la glace et des fruits?

Jésus-Christ, ne lui offre pas de dessert.

Que faites-vous?

N'est-ce pas? Je connais.

C'est comme cette chose que je fais, là où je suis, "Ah."

Ouais, tu deviens, comme, une sorte de geisha bizarre.

Es-tu sérieux?

Je suis sérieux.

Tu ne peux pas lui demander partir ou quelque chose?

Non, il n'est obligé d'aller nulle part.

Je suis désolé, mais j'aime mon mari.

Donc, si vous avez un problème avec lui rester ici,

alors vous vous en sortez.

- Oh. D'accord... - UH uh uh. Hé, hé, hé.

Allez les gars.

Tress

tu veux m'aider à monter le film de Sam?

Oh.

Est-ce qu'on fait toujours ça?

Je suis un peu saoul.

Ai-je tort?

Ça va.

Pardon. Mais je ne suis pas.

Pardon.

Mm.

salut!

C'est juste moi.

- Salut. - Salut, Gran.

Tu es vraiment belle.

Ah, merci, ses plumes.

Tu veux un petit déjeuner, Phil?

Euh, j'ai mangé.

Je vais à un sillage irlandais aujourd'hui.

C'est le jour deux.

Qu'est-ce qu'un sillage irlandais?

C'est un sillage où ils mettent le corps

sur une table et il y a comme des bougies

et tout le monde chante et danse

et perd leur esprit et se saouler shithouse.

Bien.

Maman!

Papy est dans ma chambre!

Mais c'est vraiment bien, parce que ça continue

- pendant quatre jours. - Maman, c'est papy.

C'est un peu comme la Shiva, et le corps n'est jamais seul.

Papy est dans ma chambre! Maman!

Il n'est certainement pas.

Il est dans un coffre au pied de mon lit.

Quoi?

Que voulez-vous dire?

Toutes ces bêtises. C'est tellement chouette.

Je viens de le faire incinérer.

Je ne suis même pas sûr

pourquoi j'ai gardé ses cendres.

Plus de choses sous les pieds.

Maman, je l'ai vu.

Il est là. Il est ici maintenant.

Ok, bébé, calme-toi.

Maman!

D'accord! D'accord, d'accord, d'accord.

- Attends, laisse-moi éteindre le brûleur. - Attends, je veux voir.

Attendre!

Est-ce que l'un de vous veut rejoindre moi pour le sillage?

C'est tellement amusant.

Eh bien, je suis parti.

Il n'y a personne ici sauf Mandy Patinkin.

Je ne mens pas!

- Je sais chérie. - Non!

Grand-père était assis là,

en costume marron, et il m'a demandé

ce qui se passait avec la mère de mon ami Django.

Mec, c'est une grosse empreinte.

Duke n'aurait pas pu faire ça.

Huh.

J'ai besoin de mon chien

Maman, je te l'ai dit. Il y a quelque chose dans la maison.

Ce n'est pas une blague.

Tu n'écoutes jamais.

Merci pour

me voir pendant votre déjeuner.

Pas de problème.

Cela semblait urgent. Alors...

Comment fonctionnent les pilules?

Vous dormez?

Oh. Génial.

Ils sont géniaux.

Également,

J'ai peut-être oublié de commencer à les prendre.

D'accord.

Eh bien, cela semblait être une raison importante

pour venir ici.

- Ouais. - Est-ce à propos de ...

D'accord.

D'accord.

Bien.

Euh ...

Ok, j'ai ce truc.

- Chose? - Ouais.

Il y a ce truc dans la maison.

C'est comme, euh ...

une présence,

Je suppose?

Qu'est-ce que tu veux dire, comme un fantôme?

Sûr. D'accord.

Oui.

Et ça rend mes enfants fous,

ce qui n'est pas si difficile à faire.

Je veux dire, ils sont réellement terrifiés.

Et je peux généralement garder une bonne prise en main.

Mais cette merde d'un autre monde c'est un peu trop pour moi.

Je veux dire, je suis une femme célibataire.

Un seul royaume à la fois, tu sais ce que je veux dire?

Ok, eh bien, je ne suis pas un-a spécialiste des enfants.

Ce que je veux c'est, peux-tu juste viens chez moi...

et leur mentir?

- Tu veux que je leur mente? - Mes enfants

ne peut être raisonné sur aucun sorte de niveau humain normal.

Donc je ne sais pas

Je pensais juste que tu pourrais peut-être ...

viens et prétends être un médium

et dites que vous sentez que les esprits sont fâchés

parce qu'ils sont méchants avec leur mère ou ...

peu importe.

D'accord.

Ok, c'est une idée folle,

et je ne sais pas pourquoi tu viens me voir à ce sujet.

N'est-ce pas ce que vous faites ...

Parlez aux gens de la merde maquillée dans la tête?

Eh bien, c'est un peu plus compliqué que ça, Sam.

Et vous savez quoi jeu, c'est un peu, euh ...

c'est un peu une connerie déplacez-vous de votre part.

Oh.

Euh quoi?

Pourquoi m'as-tu envoyé un texto quand tu étais hors de la ville?

Pourquoi m'as-tu envoyé un texto quand tu étais parti?

Je ne sais pas.

Oui vous

Jésus, qui s'en soucie?

- Je viens de t'envoyer un texto ... - Je m'inquiète.

Je me soucie, Sam, et vous le savez.

Je ne vais pas mentir à vos enfants la première fois que je les rencontre.

Et si tu essayais de saboter tout ça ...

Quoi qu'il arrive entre vous et moi...

Euh, alors mission accomplie.

Et, euh ...

Je vraiment ...

J'ai en fait un après-midi occupé,

alors, euh, si c'est ça ...

Oh.

Ouais.

D'accord.

D'accord.

Je vais juste ... je vais partir, je suppose.

JE...

Euh ...

Je vais partir.

Je ne sais pas vraiment comment faire ça.

Bien,

Moi non plus, mais ...

je pourrais peut-être vous aider.

Évidemment, je ne vais pas vous facturer pour cette session.

Mm.

Est-ce que la dinde?

Mm-hmm. - Avez-vous mangé tout le cornichon?

- Pas encore. - D'accord, bien.

Tu sais, gamin ...

tout ce que les pères disent à leurs filles

à propos de leur vie amoureuse ...

... c'est toxique.

Tout.

Un tas de conneries de peur

c'est projeté sur les jeunes femmes.

Alors tu sais quoi?

Je ne vais rien te dire

à propos de ce qui vient de se passer là-bas.

- D'accord. - Ce psy, bien que ...

il était un peu adorable.

Excusez-moi?

Je veux dire, si j'ai jamais balancé de cette façon. Tu sais.

Hey, de retour dans les années 70 ...

les choses sont un peu floues.

Des années entières, en fait.

Oh, allez, allège! Enfant!

Tu devrais rire, d'accord?

C'était amusant. Jésus, si sérieux.

Hé monsieur.

Tu sais ce que c'est?

Des bandes dessinées?

Mm-hmm. Regarde ça?

Murray Fox.

- C'est grand-père. - Mm-hmm.

Il l'a écrit?

Il a écrit tout cela.

Tous ceux.

Couteaux chauds.

Le martien qui m'a aimé.

- Qu'est-ce que c'est? - Ce...

est son mot balle.

Chaque fois que grand-père resterait coincé,

il prendrait ceci, et il ferait tourner ça

et chercher des mots qui serait l'inspirer.

- Puis-je essayer? - Oui.

Lisez-en un… un pour moi.

Qu'est-ce que ...

"in-effa-ble" signifie?

Comme, euh ...

quelque chose que...

vous ne pouvez pas décrire avec des mots.

N'est-ce pas cool?

Ouais.

Est-ce que ton père t'a quitté? quand tu étais petit aussi?

Chérie, mon père ne m'a pas quitté.

Il a fait une crise cardiaque.

Rappelles toi? Nous en avons parlé.

D'accord.

Était-il vieux?

Non, pas vraiment.

Quel âge avait-il?

Il avait presque 50 ans.

Tu n'as pas presque quinze ans ...

Shah.

Shi-shi-shah.

Est-ce que tu lui manque?

Pas tout le temps.

Parfois.

Il me manque aujourd'hui.

Attendre.

Rappelez-moi cette histoire à propos de, euh, Marion.

Oh, celui d'il y a quelques semaines?

- Ouais ouais ouais. - D'accord. Bien...

- Est-ce...? - Mm-hmm.

Qui est l'autre voix?

- Qui pensez-vous? - Marion était

- t'apprendre à faire un œuf? - Uh-huh.

Quoi? Non non.

Que veux tu dire par non?

J'avais probablement ton âge là-bas.

Vous semblez bizarre.

- Vous semblez bizarre! - Non, d'accord.

- Vous semblez bizarre! Reprends-le! - Non! Arrêtez! Arrêtez!

Reprends-le.

- Je ne récupère rien. - Reprends-le. Reprends-le.

Je ne récupère rien.

- Tu dois l'écrire. - Je ne l'écris pas.

Vous devez l'écrire.

Avec ces choses, je vous le dis,

- Je sais je sais. - Je dois tenir un journal.

Ok, je vais, je vais.

Que Dieu existe ou non,

cela ne fait aucune différence.

La différence est que vous devez faire la vie

croire en quelqu'un ou quelque chose.

Vous devez avoir confiance en eux.

S'ils vous ont laissé tomber pour une raison quelconque,

eh bien, c'est comme ça.

Mais je prends juste la vie comme elle vient.

Va et vient ...

C'est définitivement dedans!

Je ne vais pas le dire.

Bien. Je vais le dire.

Singe?

Oh...

Mandy

Merde.

Oh.

Ouf!

Ouf.

Mm.