Original subtitles

تمت الترجمة بواسطة --== العندليب ==--

تم تعديل التوقيت لنسخة بلوراي بواسطة : ايهاب نصار سينما 2000

ما هذه الفوضي

... كريشنا ... كريشنا ... كريشنا

ماذا أفعل مع هذا الولد .. ؟

... كريشنا

نعم ، جدتي ؟

لمن كتاب الرسم هذا ؟

. لي ، جدتي

ومن الذي رسم هذا ؟

جدتي ، لماذا يسأل الراشدون دائماً الأطفال أسئلة ... ؟

. لو كان كتاب الرسم هذا يخصني ، فبالتالي الرسومات تخصني

الراشدون يتحدثون مثل الأطفال عندما يتحدث الأطفال مثلهم

أخبرني ، كيف رسمت هذه ؟

. بهذه

كما رسمتك الآن ، أنظري

حسنا ً

! أرني

روهيت ، كان يحب الرسم أيضاً

أبي كان يرسم أيضا ً ؟

. نعم

عندما كان ( روهيت ) في مثل عمرك ، أثناء مذاكرته

. كان يقوم بالرسم

. أريد أن أصبح مثل أبي

! أنت مثله بالفعل

. سيدة (ميهرا ) لقد دعوتك هنا لكي أقول لك

. أننا نريد أن نخضع ( كريشنا ) لإختبار ذهني

إختبار ذهني .. ؟

لكن لماذا يا أبي ؟

. بالطبع ( كريشنا ) حالته طبيعية

. لا ، سيدة ميهرا

. هو ليس طبيعياً

ماذا تقول يا أبتِ ..؟

.. هل تخبرني

أن ( كريشنا ) مثل أبيه حينما كان في مثل عمره

. لا ، يا أبتِ

. كريشنا ، ولد عاقل جدا ً

. إنه دائماً يحصل علي علامات ممتازة

. إنه لا يقوم بفروضه المنزلية بمساعدة أحد

. وهذا ما يفعله باقي الأطفال

ماذا ؟

. هذه ملاحظات الفصل الثالث

.. هذه

... كتابة كريشنا

نعم ، (كريشنا) قام بفرض الرياضيات

ولكن ، كيف هذا ممكن يا أبتِ ؟ . لا يزال ( كريشنا ) في الصف الأول

لهذا نريد أن نخضعه لإختبار ذهني

... لهذا نريد أن نتححق من أنه

مثل باقي الأطفال في عمره

كريشنا ، كيف تحدد هذا المقدار ؟

المبدأ مضافاً إليه الإهتمام يساوي المقدار ، سيدي

بعد كم عام يتوقف دماغ الإنسان عن النضوج ؟

. بعد عامه الخامس عشر ، سيدي

ماذا حدث سيدة ، ميهرا ؟

الإختبار الذهني كان ناجحاً ، (كريشنا ) أجاب علي كل الأسئلة إجابة صحيحة

. لهذا أحضرته بعيدا ً

لكن لماذا ؟

يجب عليكِ أن تفخري بأن حفيدك ناضج للغاية

. إنه عبقري ، إنه طفل معجزة

في الماضي كان مجرد إحساس . لكن الآن أنا متأكدة

... القوي التي وضعها ( جادو ) في روهيت

... ورثها (كريشنا) الآن

. سوف ترين سيدة ميهرا .. مثل أبيه تماما

.. كريشنا سيحدث إنجازا عظيما

.. إسمه سيظهر في كتاب العباقرة

.. والعالم كله سيظل يتحدث عنه

. هذا هو الذي لا أريده ، أبتِ

مالذي حققه ( روهيت ) بعد كل ما فعله ؟

.. قد حصل علي الميداليات

.. ولكن الكل كان يستخدمه

.. أخذوه لمصلحتهم ، أبتِ

.. وبعد ذلك

.. فقدت إبني ، وإبنتي المحامية

. لا أريد أن أفقد ( كريشنا ) الآن

. لا أريد أن أفقده

. أستطيع أن أتفهم أنك مهتمة به وخائفة عليه

. ولكن القدر لا يتغير

. والموهبة التي يمتلكها ، لا يمكن أن تختفي

. سأخفيها

... سآخذ (كريشنا) بعيداً

... بعيداً جدا ً

... كريشنا ... كريشنا

! أنا قادم ، جدتي

. هيا (توفان) لنري من سيصل منزله أولاً

أنت .. ماذا تري ؟

كالعادة ، لا أري أحداً ، وأريد أن أتكلم مع أي أحد

. ولكن كالعادة سآخذ شيئاً منك

! خذ هذا

أنا أخفي كل أسرارك ، وأنت دائماً تعطيني سكر

. لن تعمل اليوم

.. حسنا ً .. حسناً تعال هنا . سوف أعطيك ، بورنفيتا

بورنفيتا ؟

نعم ، ألا تريد أن تصبح مثلي ؟

! نعم

. إذا إذهب ، إرتدي شيئا ً بالأسفل وتعال

... كريشنا

هل أتيت ؟

جدتي ، كيف علمتي أنني جئت ؟

! أنا لم أحدث أي ضجيج علي الإطلاق

. أستطيع أن أسمع دقات قلبك

ولكن كيف ، يا جدتي ؟

عيناك تقول أنك أحدثت ضرراً ما ؟

ضرر ، أبداً جدتي

لم تفعل شئ ؟ إذا لماذا تخفي وجهك مثل السارق ؟

لا أخفيه ، إنني أغسله ، جدتي

حسنا حسنا ، الفطور جاهز

! سآتي

ماذا حدث ؟

... شينتو أسقط الزجاج ، جدتي

أنا ؟

شينتو ، أحدثت ضررا مرة أخري ؟

أخبرها بالحقيقة ( كريشنا ) ماذا أيضا حدث

بالطبع ، تفضل

...سأخبرها عندما طلبت مني

جدتي ، (كريشنا) ركض اسرع من (توفان) اليوم

ماذا ؟ أسرع من توفان ؟

إذا ، ما الذي حدث ؟

وماذا عن هذا ؟

ماذا ؟

... أنت تسلقت الجبل أسرع من القرود

جدتي ، تعرفين أن الجبل أطول من المعبد

. كريشنا قفز منه إلي النهر

. لقد إعتقدت أنه إنتهي ! ولكنه عاد مرة أخري

كريشنا ، لماذا تفعل مثل هذه الأشياء ؟

...إنني أنكر عليك هذا من حين لآخر لماذا تستمر بفعل هذه الأشياء ؟

ماذا أفعل جدتي ؟ ! أخبريني أنتِ

كيف أتخلص من الوحدة التي أعيشها ؟

من أستطيع أن أكون معه صداقة ؟

، الأولاد في سني ذهبوا إلي المدينة . ليدرسوا ويعيشوا

. والباقون هنا لا يريدونني أن أصبح صديقهم

يقولون ... أنني لست مثلهم

لهذا ، أكون صداقات مع الحيوانات والطيور

. أظل مشغولا ً مع الطبيعة

، ولكن حتي حينما أكون هناك . أحياناً أشعر بالإختناق

. أحس كأنني أهرب بعيدا ً من هنا

حسناً أتركني وغادر بعيداً

هذا بسببك ، أنا لا أغادر ، ولم أغادر منذ زمن

كريشنا قد نضج يا روهيت

لست متأكدة كيف أخفيه وإلي متي

أين (سنويا ميهرا) وحفيدها (كريشنا) أبتِ ؟

. إنها المرة الثالثة خلال سنوات التي آتي فيها إليك لأسئلك

. وإجابتي ستظل كما هي

. ليس عندي أدني فكرة عن مكان السيدة ميهرا ! حقا ً لا أعرف

لماذا تأتي لي من حين لآخر وتضيع وقتي ؟

...لأنك آخر أمل لي للوصول ...إلي عائلة روهيت ميهرا

وأنت آخر شخص تقابلة السيدة (ميهرا ) قبل إختفائها

. أنت تعرف أين هم ، لكنك تكذب

ماذا ؟

. أنت تكذب ، أبتِ

.. حينما سألتك إذا ما كان (كريشنا) يملك القوة التي كان يمكلها أبيه

. أنت قلت أنه لا يملك ذلك

ولكني عرفت .. أن الولد أفضل من أبيه

. أنه يمتلك قوة أبيه .. إذاً ، أخبرني أبتِ

. سأدفع لك ما تطلبه

كيف تجرؤ ! سيد ، سينها ! هذه مدرسة

. نحن لا نمارس أعمالنا هنا

! أرجوك ، غادر في الحال

. أنت ترتكب خطأ ً ، أبتِ . خطأ كبير

! كريشنا ! أنظر

. يالها من حدأة كبيرة

ولكن أين الخيط ؟

يبدو انه إختفي ، لنحصل عليها

لا تصرخي ! لا تحتاجين إلي أن تكوني خائفة

. إغلقي عينيك ، وتمسكي بي جيداً

! توقفي عن الصراخ

. لو فعلتيها مرة أخري ، سوف أرمي بك

إغلقي عينيك

. إغلقيهم تماماً

! إغلقيهم

! إغلقيهم

! الطائرة الشراعية أتت من هذا الطريق

! ها هي

أين ...؟

! بالأعلي

يإلهي ، أين باريا ؟

! هناك

إنها تتنفس ، لابد أنها عبرت للخارج

لنعد بها إلي المخيم

، الطائرة الشراعية كانت بالأعلي .. السيدة ( بريا ) كانت بالأسفل هنا

وماذا زالت تتنفس .. ؟ ! تخيل فحسب

. تخيل فحسب

! تخيل

أين أنا ... ؟

أنتِ حية ، ومعنا هنا

. حمداً لله أنكِ ما زلتِ علي قيد الحياة

إنه ذلك الولد ، يجب علينا أن نشكره

هذا الولد .. ؟ أي ولد ؟

الذي أنقذ حياتي

ولد أنقذ حياتك ؟

ولكن ليس هناك أحد هنا

لا يا سيدي ! يجب أن يكون موجوداً هناك . لقد سقطنا من الشجرة سوياً

سوياً .. ولكنك كنت وحدك في الطائرة

كيف صعد إلي الشجرة لينقذك .. ؟

هل سقط من السماء ؟

نعم سيدي ، هذا هو المكان الذي أتي منه

ثقي في ( بريا ) أنتِ كنتِ وحدك ، أليس كذلك ؟

! شبح

ماذا حدث

! شبح

سيدي ( كومال ) شبح

شبح ؟

ما هذه الثرثرة ، باهادور ؟

ليست ثرثرة ، سيدي ، إنها ترتيل . حتي يبتعد الشبح من هنا

ما هذا الهراء ، باهادور ؟ شبح في وضح النهار ؟

هذه غابة ، سيدي الليل مثل النهار هنا

سيدة ( بريا ) ، هل كان طويلا ً ؟

نعم

قوي البنية ؟

نعم

عريض المنكبين ؟

نعم

كالي كاران

كالي كاران .. ؟

كالي كاران .. ؟

نعم سيدي ، شبح كالي كاران

يتجول في الجبال منذ أعوام أعلي وأسفل الأشجار

! تخيل فحسب

! ما هذا الهراء

شبح في وقتنا هذا .. ؟ . لا أصدق هذا الكلام

! أنا لا أصدق هذا الكلام

ماذا حدث ؟

ماذا حدث ؟

... إهدأي

سيدي ، قدمها متلوية أو منكسرة

يإلهي ، لا

.. نحن نغامر هنا في المخيم منذ عشر أيام

.. وأنتِ بالفعل كسرت قدمك

عزيزتي ، خذيها إلي المخيم وأعطيها الإسعافات الأولية

... بحرص

باهادور ، إذهب وأطلب سيارة إسعاف

نحتاج أن ننقل ( بريا ) إلي المدينة لعلاجها

. سأهذب ليلاً سيدي . أنا أحس بالخوف الآن

ماذا ؟

نعم ! شبح كالي كاران

يرعب الناس في الصبح ، وينام في الليل

! تخيل فحسب

بهدوء ، بهدوء

إهدأي فحسب ، سوف أقوم بتخفيف آلامك

. هيا بنا يا شباب

! أنتِ دائماً تصرخين ألا تؤلمك حنجرتك ؟

عيناك توسعت مرة أخري

... يجب ألا تخافي مرة أخري

ماذا حدث ، بريا ؟ لماذا كنتِ تصرخين ؟

عزيزتي ، هو كان هناك ، في هذه الغرفة عزيزتي ، إنه كان هنا

من ... ؟ من كان هنا ؟

.. الفتي الذي أنقذني فوق الشجرة

... الشخص الذي أخبرتك عنه سيدي

يإلهي ، ماذا حدث لهذه البنت ؟

... لقد مرت ثانيتين فقط ( بريا ) منذ أن غادرت

هل تقولين أن أحدهم قد أتي وذهب في نفس الوقت ... ؟

ربما قد غفوتِ ، ورأيتِ حلماً

! لم أحلم لماذا لا يصدقني أحداً ؟

في اللحظة التي أغلقت فيها عيناي .. دخل هو فيها إلي الخيمة

... قد عاجل كاحلي من الألم

الألم الذي كان بكاحلي قد ذهب ، أتري ؟

الألم قد إختفي

يإلهي ، سيدي ! قدمي أصبحت بخير

أنظر إلي هذا .. أستطيع أن أقفز

قدمي أصبحت بخير

هذه البنت قد أصيبت بالجنون ، أو أنها ستصيبنا نحن بالجنون

... لا يا سيدي ، لن أصيبكم بشي ، أنظر بإستطاعتي أن أقفز ، صدقني

أنا أصدقك ، (كالي كاران) عالج قدمك

! تخيل فحسب

كالي كاران .. ؟ إذا هذا الشبح طبيب أيضاً

.. ليس ، ولكنه كان

والد ( كالي كاران ) لال كاران . الطبيب لال كاران

ليس هناك أحد يدعي ( كالي كاران ) ولا ( لال كاران ) نهائياً . كل هذه مجرد أكاذيب

إنه ولد غبي يمزح معي مزحة ثقيلة

سأجده اليوم ، سأحضره قبل أي أحد

. وسأبرهن لهم أنه مجرد ولد آخر

هل تبحثين عن شخص معين ؟

ماذا ..؟

أنت ، أنا أبحث عنك أنت

لماذا تظل في الإختباء ؟

لماذا لا تظهر قبلهم ، كما ظهرت قبلي ؟

وذلك الغبي ( باهادور ) ما زال يخبرهم بأنك شبح

أنت .. أنت لست (كالي كاران) أليس كذلك ؟

أنت بشري ، أليس كذلك ؟

علام تضحكون أيها الأولاد ؟

لمن تتحدثين يا خالتي ؟

خالتي ..؟ أولا ً تقولون لي خالتي وبعدها تسألونني مع من أتحدث ؟

أنا أتحدث مع هذا الولد

أي ولد ؟

ألا ترون هذا الولد هنا ..؟

لا يوجد أولاد هناك ، إنه مصباح الضوء فقط

هذا ولد

مصباح ضوء

ولد

مصباح

أخرسوا

... دقيقة واحدة ، من فضلك إنتظري

ماذا ترين هناك ، ولد أم مصباح ضوء ؟

حسناً .. لا يوجد أولاد هناك ولا مصباح ضوء

... أنظري بعناية

ماذا حدث ..؟

. أحس بدوران في رأسي

يبدو أنكِ لستِ بخير

.. بيتي قريب من هنا تعالي إستريحي قليلاً

سأحضر لكِ كوباً من الماء

حسناً

لماذا صورته قديمة ؟

هذا إبني ، مات منذ عشرون عاماً

ولكن كيف هذا ممكناً ؟ ...منذ لحظات ... أنا

إنها حكاية مأساوية التي حدثت هنا منذ عشرين عاماً

تشامبا و كالي كاران

. تشامبا و كالي كاران أحبوا بعضهم

. كانوا بروح واحدة وجسدين

... وفي أحد الأيام

ماذا حدث ؟

.. كالي كاران كان يضع بعض الزهور في شعر تشامبا

لال كاران رآهم

فغضب كثيراً

وفي أحد الأيام ، خدع (تشامبا) وأخذها إلي بار للشراب تحت مسمي مستشفي

والمسكينة (تشامبا) ظلت تصرخ وتقول " .. كالي .. كالي "

.. وماتت ، تخيل فحسب

لم يستطع (كالي كاران) أن يتخلص من عذاب موت (تشامبا) علي يديه

هناك ، أنظر إلي القمة

من أعلي تلك القمة ، (كالي كاران) صرخ " .. تشامبا .. تشامبا "

... وقذف بنفسه إلي مكان حتفه

بعد ذلك تلاقت روحهما مع بعضهما البعض

لماذا تخبرني بذلك ؟

لأنك (تشامبا) حبيبته

أنا ..؟ تشامبا

أعني ، أنك تشبهين تشامبا

أنا أشعر بالخوف الرهيب لا أستطيع أن أظل هنا بعد ذلك ، من فضلك

لن يذهب أحد إلي أي مكان

.. هذا السخيف (باهادور) قال الكثير من الهراء

... وأنت بدأت تتخيل؟

باهادور ، لن تخبر هؤلاء الأطفال المزيد من القصص ، واضح ؟

والآن إستعد ، سنذهب لتسلق الجبل

.. ستستخدم أدوات التسلق لذلك

... لترجع مرة أخري

. هل تفهم ، هيا

نعم سيدي ، حسناً سيدي

شبح

بريا

ماذا .. ماالذي فوق الأرض هذا ؟

كالي كاران

تخيل فحسب

لا أستطيع أن أتخيل

درجة الحرارة ، (104) درجة مئوية

. قد أخبرناك سيدي

. ولكنك لم تستمع

آسف ، آسف

لن نظل هنا بعد الآن

. باهادور ، غادر حالاً

وأستعد لأننا سنغادر

. لقد خطفت خبزي وزبدتي

أنا منكسر ، حتي قبل أن أصنع بعض المال

تخيل فحسب

لماذا تسلقت الجبل هكذا ، في مقدمتهم ؟

ماذا يمكنني أن أفعل ؟ .. هي صرخت بصوت عالي

.. لدرجة أنني خِفت

والآن هم خائفون . سيعودون أدراجهم جميعاً

الآن أكمل البحث عن ( تشامبا ) حبيبتك

ماذا يمكن أن نفعل باهادور ؟

كيف أعرف ؟ لقد فعلت مثل ما قلت

أنت تفكر في طريقة الآن

فكرة

ماذا

.. تشامبا جي

. إسمي بريا

في هذه الحياة

منذ الجيل السادس قبلك كنتِ (تشامبا) حبيبة كالي كاران

. هذا هو ميلادك السابع

إذا غادرتي بدون أن تقابليه ، سيغضب كثيراً

وسيتبعك أينما ذهبتِ

تخيل فحسب

كيف سيتبعها ؟ نحن سنعود إلي سنغافورة

أيضاً هو يستطيع أن يصل إلي سنغافورة لا يحتاج إلي تذاكر طيران

باهادور ، إنها لن تقابل أي شبح ماذا إذا حدث لها شئ

. هذا الشبح محترم وأنيق، سيدتي ليست روحه سوداء

هل أنا علي حق؟

نعم

سأترك لكِ الباقي

إنتظر ، باهادور

... عزيزتي

نعم ؟

أعتقد أنه علي حق

هل ستذهب لمقابلته ؟

نعم ، فقط عندما يجد مكان به سلام

وأنت لا تفضل أن توقفها

... لو عرف ( كالي كاران ) هذا ! تخيل فحسب

لا ، أنا لن أوقفها

أنا كنت أنصحك فحسب ، أليس كذلك ؟

. إسمعي ، يجب أن تقابلي الشبح . إنه محترم

. يجب علي أن أنام إلي اللقاء ، ليلة سعيدة

... تشامبا ... تشامبا

... مرحباً ، كالي كاران جي

.. ها أنا

... لأساعدك علي العثور علي مكان به سلام

من فضلك .. هل يمكنك أن تظهر قبلي ؟

أنا أشعر بالخوف

هل الأشباح تشعر بالخوف هذه الأيام

أنا لست شبحاً

أنت لست بشبح ؟

.. حسناً ، فهمتها

ستعتدي علي أي شخص يدعوك بالشبح ، أليس كذلك ؟

وأنت علي حق ، لقد أنهيت حياتك من أجل الحب

. وأولئك الذين أنهوا حياتهم من أجل الحب لا يصبحون أشباحاً

.. إنهم ... إنهم

إنهم عشاق ، نعم عشاق ، ألست كذلك ؟

أنا كريشنا

أنظر .. إبق حيث أنت

لا تقترب أكثر ، حسناً ؟

أنت أرسلت في طلبي ، وأنا هنا الآن

سوف تحصل علي السلام الآن

هل يمكنني أن أذهب الآن

كل ما أريده هو الصداقة

صداقة .. ؟

أنتِ ، لا تخافي أنا بشري مثلك

إلمسيني إذا لم تصدقيني

ألمسك ؟

أنا آسف

أرأيتِ ؟ لون دمي أحمر أيضاً

هل أنتِ متأكدة الآن أنني لست شبحاً ؟

إذا لم تكن شبحاً ، إذا تلك الصورة .. ؟

. هذه صورة أبي . هو لم يعد موجوداً الآن

. أنا أري أنك تشبهه تماماً

نعم

، ولكن ذلك اليوم كيف وفجأة كنت علي الشجرة لتنقذني ؟

وبالأمس ، كيف تلقت ذلك الجبل بهذه السرعه ؟

ربما لأنني إعتدت علي ذلك

تماماً في طفولتي .. نضجت سريعاً .. كنت ألعب بين الأشجار والجبل

. مع الحيوانات والطيور لقد قضيت معظم عمري هنا

لذلك أعتقد أن هذا هو سبب صداقتي لهم

هل تودين أن تقابلي أصدقائي ؟

أنا مازلت لا أستطيع أن أصدق هذا

لن أسمح لك بأن تلمسيني بهذا الدبوس مرة أخري . إنه يؤلم لأنني لست كالي كاران

أرأيتِ ؟ إنه ليس كالي كاران دائماً ما كنت أقول ذلك

. هذا ما كنت تقوله دائماً

أنا علي حق

كالي كاران ، أنت لطيف للغاية

. كريشنا ، أنتِ حقاً تخيفيننا . ولكنها كانت مزحة جيدة

البنات والأولاد إستمروا في التخييم

كريشنا ، أنتِ ستنضمين للمجموعة

تخيل فحسب

هيا ، هيا

تعال

من أين تأتين كل مرة بزهرة بلون مختلف ، كريشنا ؟

. من القوس قزح

قوس قزح ؟

نعم

أنظر

رائع (كريشنا) إنه منظر خلاب

إنني أأسف علي أنني لا آتي هنا

إذا هل يمكنني

. أنا لم أذهب إلي مثل هذا المكان الرائع من قبل

، إنه جميل جداً ، ونقي جداً مكان هادئ جداً

. يجب أن تري هذا المكان في الخريف

. إنه إلتحام الضوء

. عندما تلمس أشعة الشمس الأوراق المتساقطة يصبح اللون ذهبي

. إنه جميل جداً

يجعلك تتأمل في هذا الجمال الرائع

كريشنا ، هل تتحدث الإنجليزية ؟

وبفصاحة أيضاً ؟

جدتي قد علمتني قد كانت مدرستي ، وكليتي ، وجامعتي أيضاً

لكنك تحتاج إلي موهبة لتتعلم أي شئ

. وأنت بالفعل تمتلك موهبة رائعة جداً

. أنت مذهل

يجب أن لا تضيع موهبتك هنا في الغابة

. أنت تحتاج إلي الخروج من هنا

.. الناس في العالم الخارجي

.. لا يحتاجون ذوي المواهب أمثالك فقط إنهم يحترمونهم أيضاً

ولكن جدتي هي عالمي

. لن أتركها أبداً

أنت تحب جدتك كثيراً

أكثر من ذلك بكثير

كريشنا ، أريد أن أقابل جدتك

. جدتي ، هذه هي بريا

مرحباً ، جدتي

. لقد تقابلنا من قبل

.. أنا أتذكر .. أخبريني شيئاً

لماذا ذهبتِ بعيداً .. ذلك اليوم ؟

لقد فررت (جدتي) لأهرب من الخوف

كان (كريشنا) يلعب دور الشبح ليخيفك

شبح ..؟

وكان السيد (كومال) يرتعش

وسقط مع 104 شهادة حمي

ماذا ؟ 104 حمي

هل هذا حقيقي (كريشنا) ؟

. لا تقم بمثل هذه المزحة مع أي أحد ، بني

لماذا تخيف الأشخاص كثيراً ؟

هل إعتذرت ؟

. نعم جدتي ، لجميعهم

أخبريني (بريا) عن أي شئ في حياتك

. أعيش في (سنغافورة) مع أمي

. أبي مات

.. أنا هنا في (الهند) أقضي أجازة مع صديقتي

. عائلتها تعيش في ، شانديهار

حسناً

. سأذهب لأغسل يدي

إلام ستظلين هنا ( بريا ) ؟

. إلام ؟ أنا سأغادر اليوم

. في الحقيقة ، سأغادر الآن

. يا إلهي ، يجب أن أغادر الآن

. الجميع ينتظرني الآن

. هاك رقم تليفوني

... حينما تأتين مرة أخري إلي هنا

.. من فضلك أعطيني الفرصة لأخدمك مرة أخري

أين (بريا) ؟

. ها هي

. أسرعي ، يجب أن نغادر الآن

. هيا ، جميعكم ، أدخلوا

. سعداء لمقابلتك

. قد إستمتعنا حقاً بصحبتك ، كريشنا

. نود أن نعود مرة أخري

. لقد كان وقتاً ممتعاً (كريشنا) حقاً

شكراً لك ، كريشنا

. قد قضيت وقتاً رائعاً معك

. لا أعرف كيف مرت العشرة أيام بهذه السرعة

حقاً

.. سأفتقد هذا المكان

. وأنت أيضاً

. أنظر إلي نفسك ، كريشنا

. يجب أن أغادر الآن

هل يمكنني ؟

هل يمكنني الذهاب ؟

كيف ستذهب هي يا (كريشنا) إذا كنت ستظل ممسكاً بيديها

مع السلامة ، كريشنا

مع السلامة

أنظري .. بريا

. كأنك لن تعودي موجودة بعد الآن يجب أن تصبحي ، رضا

. رضا كريشنا

ماذا ؟

أعتقد بجدية أن (كريشنا) قد سقط في حبك

.. آمل أن لا يكون

عزيزتي ، صلي من أجل أن يكون مزاج الرئيس معتدلاً . لقد تأخرنا خمسة أيام

مرحباً حبيبتي ، مرحباً بريا

.نحن نقول مرحباً لهم

لماذا هم يلوحون بخمسة اصابع لنا ؟

. غبية ، الخمسة أصابع تعني الخمسة أيام التي تأخرناها

... يإلهي ، تعنين أن الرئيس ايضاً

.. كانت مدة الأجازة 15 يوماً

.. وأنتم أتيتم بعد 20 يوماً

. لذا أيتها الفتيات ، أنتن مطرودات

لماذا (الهند) فحسب إذهبوا وزوروا العالم كله ، أذهبوا

. توقفي ، بريا

. المعذرة يا زعيم ، ولكنك لا تستطيع أن تشتمنا

نعم ؟

نعم

. أيها الزعيم ، لا تستطيع سؤالنا عن سلامتنا

نحن كنا سنغادر بالفعل بعد خمسة عشر يوماً

ولكن في اليوم السادس عشر كان علينا أن نعمل

ما هو الفعل المذهل الذي فعلتموه ؟

. لقد وجدنا صبي هندي خارق للعادة

عزيزتي ، ماذا تقولين ؟

. إسمحلي أن أتكلم ، من فضلك

. أيها الزعيم ، هذا الولد يتسلق الجبل كما لو أنه بضع درجات سلم

. إنه يركض أسرع من الحصان

وخمن ماذا ؟

. قد وضع يده في النهر وأخرج سمكة

.. تخيل فحسب ، لو أن صبي مثل هذا جاء إلي هنا

.. سترتفع سمعتك هنا تخيل فحسب

أتمني أن لا تكونوا تلعبوا لعبة علي ؟

مستحيل ، أيها الزعيم .. سوف تصدقها أنت أيضاَ

... عندما تراه يفعل هذه الأشياء المذهلة هنا

كيف أراه هنا ؟ هل سيأتي إلي هنا ؟

لقد حاولت إيقافك ، لكن لم تستمع

. من فضلك (بريا) ليس هناك طريقة أخري لإنقاذ عملنا

بجانب أنه ما المشكلة لو أتي (كريشنا) إلي هنا ؟

.ها أنتِ تذهبين مرة أخري

إهدأي ، إجلسي

.. لو ظهر (كريشنا) علي القناة الخاصة بنا

.. سيربح الكثير بالتأكيد .. الإسم والمال والشهرة

سيمتلك كل شئ سيصبح أعظم رجل

فكري فحسب

.. أعرف أنك علي حق عزيزي

.. ولكن (كريشنا) لن يترك جدته ويأتي هنا أبداً

. إنها عالمه

. ولكنكِ الآن جزء من عالمه أيضاً

. أعرف ، كما قلت

إتصلي بكريشنا

.. تليفون

.. تليفون

رقم تليفون ، كريشنا

إنه قادم

من هو القادم ؟

ولد ؟ هل هو هندي ؟ هل يعيش هنا في ، سنغافورة ؟

هل أخيراً إخترتي أحدهم ، بريا ؟

ها أنتِ تذهبين مرة أخري يا أمي أنا لم أختر أحداً

إذاً إختاري أحدهم

.. سأفعل

.. أرجوك غادري الآن . يجب أن ننقذ عملنا

ومتي ستنزلين ؟

غداً

مكالمة من ، بريا ؟

بريا ؟

.. مرحباً ، كريشنا

.. بريا

كيف حالك ؟

أنا بخير، لكنني لا أحب أي شئ

وانا ايضاً

لا أستطيع أن أنام

وأنا ايضاً

أريد أن اقابلك

وأنا أيضاً

إنه لا يقول شيئاً أكثر من ( وأنا أيضاً ) فماذا أفعل ؟

إستمري في القراءة ، إقرأي من هنا

بريا ، لماذا أنتِ صامتة ؟

كريشنا ، ألا تستطيع أن تأتي هنا وتقابل أمي ؟

أمك ؟

.. نعم ، إذا لم تقابل أمي

. ستجعلني أتزوج رجلاً آخر

رجلاً آخر ؟

لا ، لن أجعل هذا يحدث

سآتي إليك ، بريا

ولكن .. كيف أذهب إلي هناك ؟

نعم .. كيف أذهب إلي هناك ؟

. مرحباً (كريشنا) لا تقلق . فقط إعطي رقم التليفون إلي ، باهادور

كريشنا ، طائرة ، سنغافورة سيدة بريا

كيف ؟ متي ؟

تخيلي فحسب

جدتي

أنا هنا

جدتي

جدتي

أسقطيني أرضاً

ماذا حدث ، كريشنا ؟

. تبدو سعيداً اليوم

. جدتي ، لقد تلقيت مكالمة من بريا

قد أخبرتيني أنها ستنساني ؟

لكن هذا لم يحدث ، جدتي إنها تفتقدني كل دقيقة

إنها دائماً تفكر بي وتراني دائماً في كل مكان

.. وأنا لم أخبرك أبداً

.. أنني كنت نفس الشئ

حتي عندما غادرت ، بريا . أنا لم أحب أي شئ

. ولكن اليوم مع مكالمتها ، أحسسب أنني أفضل حالاً

جدتي ، دعتني (بريا) إلي سنغافورة

. إنها تريدني أن أقبل أمها

أمها ؟

نعم

.. إذا لم أذهب لأطلب يدها

.. أمها ستزوجها إلي شخص آخر

أنا قلت ، أن هذا لن يحدث . أنا قادم

قد فعلت الشئ الصحيح ، أليس كذلك جدتي ؟ هل يمكنني الذهاب ، جدتي ؟

إنها مجرد أيام ، جدتي ؟

سأطلب يدها للزواج ثم أعود بها إلي هنا

هل يمكنني الذهاب ، جدتي ؟

أنتِ لا تجيبينني ، جدتي ؟

.. عندما قررت الذهاب

لماذا تسألني .. ؟

إذهب ، إذهب

أنتِ لستِ سعيدة جدتي ؟

ألا تحبين ، بريا ؟

.. بريا ، قد أعجبتني

. ولكن لا أحب فكرة ذهابك بعيداً

.. لو كانت (بريا) حقاً تحبك

.. ستأتي إلي هنا مع والدتها

ولكنك لن تذهب إلي هناك

لم لا ؟

أنا قلت أنك لن تذهب ، وهذا معناه أنك لن تذهب

هذا هو

ولكن لماذا لا أذهب ؟ ماالذي سيحدث ؟

دائماً أسمع هذا منذ ان كنت صغيراً

لا تذهب هنا ، لا تذهب هناك .. لا تفعل هذا ، لا تفعل ذاك

.. لا تذهب إلي المدينة مع أصدقائك

.. إنسي المدينة ، أنتِ حتي لا تريدينني أن أذهب بجانب النهر

لماذا ؟

هل أصبحت كبيراً بحيث يجب أن أشرح لك كل شئ ؟

. يجب أن تخبرينني اليوم ، جدتي

لماذا دائماً توقفينني ؟

لماذا لا أستطيع الذهاب إلي أي مكان ؟

. لأنني لا أريد أن أفقدك

إذا ماذا تريدين ؟

أن أنقطع عن العالم ، وأظل أنظر إلي وجهك دائماً ؟

أتعلق بالجبل والأشجار دائماً

تريدينني أن أكون وحيداً طول حياتي ؟ هل هذا ما تريدين ؟

ولكن لا أستطيع فعل ذلك ، جدتي .. أنا لدي حياتي الخاصة أيضاً

كنت دائماً أطيعك وأنتِ لا تريدين أن تجيبي طلبي الأول ؟

اليوم عرفت ، كم أنتِ أنانية

تفكرين في نفسك فقط نفسك فقط

لا تهتمين لي

لو كان والديْ أحياء ، لكانوا تفهموا مشاعري

كانوا سيتركونني أذهب لم يكونوا ليوقفوني

. كم أتمني أن والديك لا يزالون أحياء

أتمني

. آسف ، جدتي

.. هل تري تلك النجوم ، كريشنا

.. هذه النجوم الغير محدودة في السماء

.. أنت ، والدك ، جدك

. وأنا أشارك بعلاقات

جدك كان عالم فضاء

في إحدي الليالي ، لقي إشارة من شئ قد صنعه في الفضاء

... فجأة ، وجدنا صحيفة طائرة في السماء

.. السيارة خرجت عن السيطرة

.. أنا نجوت من الحادثة

... ولكن جدك

.. كان معي (روهيت) ذلك الوقت

.. قد تحمل خبطة في راسه في ذلك الحادث

. بسبب ذلك هو لم يكن طبيعياً

حتي عندما كبر . قاموا بإختباره إختبار ذهني

ذات ليلة ، في قريتنا الصغيرة حطت سفينة فضاء ضخمة

... كلهم ذهبوا

. ولكن واحد لم يستطع العودة

. وذلك كيف ( روهيت) قابل (جادو) هذا

.. كان (جادو) يمتلك قوي خارجة عن الطبيعة

. والتي أعطاها إلي ، روهيت

. قد تغير (روهيت) تماما

.. ذهب (جادو) بعيداً

. ولكنه لم يأخذ القوي التي أعطاها إلي ، روهيت

. وبعد ذلك ، تغير كل شئ إلي الأبد

. كان إبني يفعل أشياءً لا يستطيع أي إنسان أن يفعلها

. كان هذا عندما تزوج (روهيت) بأمك

. وبعدها بوقت قصير، أصبح أشهر رجل في العالم

.. صاحب أكبر شركة تكنولوجيا المعلومات

. دعا ، روهيت

. شكراً لك

. مرحباً بك في عالم التكنولوجيا

تعال معي ، سيدي

سوف يحضر الدكتور (إريا) في غضون دقائق

سيد روهيت ميهرا ؟

آسف لجعلك تنتظر

لا عليك ، سيدي

... أنا كنت ، هذا الكتاب

. نعم ، هذه أول طبعة من آخر كتاب لي

. من فضلك إقرأه وأعطني رأيك

. إنه كتاب رائع ، سيدي . يبدو أنك بحثت في الكثير

كيف قلت ذلك بدون أن تقرأه ؟

. لقد قرأته بالفعل سيدي

قرأته ؟

هناك عدة أخطاء في الصفحات أرقام 126 و 244 و 354

. لقد صنعت لهم علامات

قد قرأت الكتاب الذي يحتوي علي (400) صفحة في عشرة دقائق

. قد نسيت إلي من أتحدث

. بسؤالي مثل هذه الأسئلة بها إهانة إليك

. إنه شرف لي لمقابلتك

. الشرف لي سيدي

.. لا زلت لا أستطيع أن أصدق

... أنني أقف وجهاً لوجه مع أعظم عالم

.. إنجازاتك في حقل الإتصالات اللاسلكية

. ليست أقل من ثورتك ، سيدي

. أنت إخترعت أعظيم الاشياء

. يستطيع الناس أن يشاهدو مباريات (الكريكيت) في تليفوناتهم

..أحلم بشئ آخر (روهيت) .. رؤية آخر

... لو أصبح هذا الحلم حقيقة . سيغير من قدر العالم

. وانا بحاجة إليك لتحقيق هذا الحلم

. أريد أن أبني حاسوب يستطيع رؤية المستقبل

. يستطيع رؤية المستقبل

المستقبل ؟

ماذا تحب ؟ القوة أم الشاي ؟

. أنا أتفهم حلمك ، رؤيتك ، سيدي

.. تريد أن تدخل علم التنجيم والفلك مع التكنولوجيا

. لتبني حاسوب يستطيع رؤية المستقبل

بالظبط ، هذا هو . لماذا دعوتك إلي هنا

. لأن الناس هنا إستغلاليون

. لا يهبون مثلك

فيم تفكر ، روهيت ؟

.. سيدي ، إذا كنا نستطيع بناء حاسوب يري المستقبل ، إذاً

. إذاً فكر في تلك الأشياء الجيدة التي يمكننا فعلها لهذا الكوكب

. الحروب من الممكن أن تتوقف

. إهتزازات الأرض ، والمجاعات ، والفيضانات ، من الممكن أن تتوقف

.. حتي لو لم نستطيع إيقافها . نستطيع أن نستعد لها

. أنت بدأت بالفعل برؤية المستقبل ، روهيت

مرحباً

. لو اصبح هذا الإتحاد والرؤية من التاريخ

فلتصنع التاريخ

.. أخذته لعدة أعوام

... ولكن (روهيت) فعل المستحيل

.. قد بني الحاسوب الذي يستطيع رؤية المستقبل

.. كان قبل ان تولد

مرحباً - أمي ؟ -

. روهيت ، لقد أحضرت (نيشا) إلي المستشفي

. وهذا من حيث أتصل أنا

. مبروك ، ستصبح أباً في أي وقت

. إرجع قريباً

أنا قادم أمي .. أنا قادم

روهيت ؟ ماذا حدث ؟ . صوتك لا يبدو بخير

. لقد إستغليت .. هذا العالم أناني جداً

. ولكن لا تقلقي ، سأعود قريباً

. ولكن ولدي لم يعد

... بعد لحظات من ولادتك ، تلقينا كلمة

.. أن النيران شبت في المعمل

. وأنهم لم يستطيعوا إنقاذ ، روهيت

... أمك لم تستطع التنفس

. وذهبت بعيداً بعد أيام

... عندما كان عمرك خمسة أعوام

.. عرفت أنك ولدت بتلك القوي الخارقة

التي كان يمتلكها (روهيت) لهذا اصابني الخوف

. لم أرد أن يعرف العالم عنك

ولهذا ، أحضرتك هنا

. إلي مكان لا يعرفنا أحد فيه

. لم أرد أن أفقدك لأي سبب ، كريشنا

... لن تري وجهي بعد الآن

... ولكني أعيش لك فقط ، كريشنا

. نعم ، أنا أنانية ، أنانية جداً

جدتي ؟ ماذا تفعلين ؟

. سآتي لك بعض من ملابس أبيك

. لا تستطيع أن تذهب إلي (سنغافورة) بهذا المنظر

ولكن ، جدتي ؟

.. قد حرمتك من العالم

.. ولكن ليس قلبك

. إذهب ، وأحضر (بريا) إلي هنا

... كريشنا

.. كن حذراً هناك

كل ونام ، ولا تتحدث كثيراً إلي أي شخص

... ولا تعرض نفسك للمتاعب

.. مهما فعلت ، تأكد أنك تفعل مثلما يفعل أي شخص

.. لا تفعل أشياءً تجعل الناس ينبهرون

كما أنا ؟ أليس كذلك ، جدتي ؟

. نعم ، بني

. لا تقلقي ، جدتي

. لن أجعل أي شخص يعرف من أنا

. سأبقي قوتي وكل شئ خارق بي .. مخفياً

. هذا وعد ، جدتي

مرحباً بك في (سنغافورة) سيدي - . شكراً لك -

. كلمات ترحيبك مختلفة ولطيفة ، اليوم

. مساء الخير ، سيدي

. مساء الخير دكتور ، ماثور

.. ولكن سيدي .. نعم ، نعم أنا أعرف -

. جيب أن أنتظر عدة أيام للتطور . ولكن هذا لن يساعد

.. لقد غنتظرت عدة سنوات

.. ولكن الآن نحن قريبين من النجاح

... الصبر صعب جداً

... يجب أن أقول انكِ وفريقك يجب أن تحصلوا علي أموال

. لتجعلوا حلمي يتحقق مرة أخري

.. سيدي ، الأموال يجب أن تكون ملك ، روهيت ميهرا

.. إذا لم نجد ملاحظاته وأبحاثه

. سيكون من الصعب بناء الحاسوب مرة أخري

حتماً عبقري - أنت علي حق سيدي -

... الحاسوب الذي صنعه (روهيت) في عامين

. سيأخذ منا اعواماً لبناءه مرة أخري

. لهذا أنا لازلت أفتقده

أعذرني

الناس يقولون ، من الذي رأي المستقبل

.. ولكن في خلال أيام ، أنا وأنت

. سنغير هذا إلي الابد

آخر الأخبار

.. بعد أعوام من الصراع ، والعمل الشاق ... الأبحاث والإنتظار

دكتور ، إريا سيدهانت أشرف المشروع علي الإنتهاء

.. مع مراسلنا في خلال عدة أيام

سيكون دكتور (إريا) قادراً علي توقع مستقبل كل فرد ، في جميع البلاد والعالم

. وسيستطيع ايضاً أن يغير قدر كل شخص " أعتذر عن ترجمة هذه الكلمات "

.. والحقيقة أن هناك واحداً يستطيع أن يري ويغير المستقبل

.. كأنه إله " أستغفر الله العظيم "

غلط

ليس مثل الإله

أعتذر عن عدم ترجمة هذه الجملة

أعتذر عن عدم ترجمة هذه الجملة

. الآن لا يستطيع أحد أن يفعل شئ معي

. نحن بالفعل متأخرون ، وكيف سنركن السيارة ؟

أنا لا استطيع حتي أن أفتح الباب كيف سأخرج ؟

وأنا أيضاً

رائع ، دعنا نجلس في السيارة وننظر لبعضنا البعض

دائماً ما تنسين اشياءً .. من المفترض أن طائرة (كريشنا) قد حطت

.. من المفترض أنه يبحث عنا الآن

أنا آسف ، سيدي

. أنت لم تتأذي ، هل تأذيت ؟

كريشنا

. تبدو رائعاً (كريشنا) في هذه الملابس

. إنها ملك أبي

كريشنا ، مرحباً بك في سنغافورة

يإلهي ، أنت تبدو أنيق جداً

أنتما الإثنين قدمتا وحدكما ؟

كيف يكون إثنان ، وحدهما ؟

لا ، أقصد ، ألم تأتي أمك معك ؟

أمه ؟

هل كان من المفترض أنها ستأتي ؟

. سيكون من الرائع لو أنها أتت

. قد أتيت لأطلب يديك ، وسأعود إلي (الهند) في الحال

. جدتي وحدها تماماً

إنه علي عجلة من أمره

هل أحضر كاهناً ليتمم الزواج ؟

إخرسي

ماذا حدث ؟

. في الحقيقة ، أمي .. أنتي تعرفين

. أمه ذهبت

.. نعم ذهبت

ذهبت ؟

إلي هونج كونج

نعم ، هونج كونج

هونج كونج ؟

ستعود خلال (15) يوماً

. نعم إنها ستأتي

خلال (15) يوماً ، ولكن ماذا أفعل هنا خلال تلك الأيام

. لماذا كريشنا ؟ ألم تأخذنا حول قريتك حين قدمنا إليكم

. الآن سنريك مدينتنا

. هذه شقتك

. هذه حجرة معيشتك

. هذا هو سريرك

. وهذه الملابس لك

. هذا هو هاتفك الخلوي

. عليه جميع أرقامنا

. تستطيع أن تتصل بنا في أي وقت

ولكن لماذا لا أستطيع العيش في منزلك ، بريا ؟

.. حسناً

.. لأن أمي - .. ليست موجودة -

. نعم أمي ليست موجودة ، ستأتي قريباً

تليفوني يرن

إنه يقول (ماما) كيف استقبل المكالمة ؟

. يبدو انني أعطيتك تليفوني بالخطأ ، اعذرني

مرحباً (بريا) عندي أخبار جيدة

. لقد وجدت ولد لكِ

. أنا مشغولة الآن . سأتصل بكِ لاحقاً أمي

إنها مكالمة من أمك ؟ . دعيني ألقي السلام عليها

لا ، إنها ليست أمي

. لقد كان عمي

. لا أستطيع أن أقول له مرحباً

هل يعيش هنا أيضاً ؟

.. نعم

لا ، إنه يعيش في الهند

أستطيع أن أري ، أين في الهند ؟

. كريشنا ، يجب أن نذهب إلي المكتب

. سنعطيك عنوان عمها لاحقاً

مع الرقم البريدي ، ولكن يجب أن نذهب الآن

مع السلامة - مع السلامة -

كم من الأكاذيب نستطيع أن نتحدث عنها لنغطي أكذوبة واحدة ؟

عذر عمي قد أنقذنا اليوم غداً ستكون الخالة -

الأقارب ليسوا نادرين ، إهدأي

هل رأيتي عينيه ؟

. كانا مليئين بالحب والثقة

عزيزتي ، أنا لا أستطيع فعل هذا

. لا أستطيع أن أجرح (كريشنا) بعد الآن

تجرح ؟ هو سيصبح أكثر شهرة

. ونحن سنحصل علي العقد

وحتي لو وجب أن نعلمه ، كذبة صغيرة لن تجرحه

ماذا حدث ؟

أنت ؟ كيف أتيت إلي هنا في الطابق العشرين ؟

. أخذت السلالم

السلالم ؟

... في الواقع (بريا) هناك شئ

ماذا؟

سأذهب لأحضر السيارة ، حسناً ؟

. أغلقي عينيك

لماذا لا تغلقي عينينك (بريا) حينما أطلب منك ذلك ؟

إفتحيهم الآن

أيمكنني أن أضعها في إصبعك ؟

أعطيني يديك

شكله لطيف ؟

. نعم ، الآن يبدو لطيفاً

. حسناً ، مع السلامة مع السلامة -

ماذا حدث ؟

سأخبرك لاحقاً ، هيا بنا

لا يوجد أموال حسناً -

أخي

. شكراً لك

علي الرحب والسعة

كريستيان إكسوان زونج ماين لي

ماذا ؟

إسمي .. طويل جداً

إختصاره (كريس لي ) حسناً ؟

. حسناً ، كريس لي

. إسم لطيف

. إسمي (كريشنا) ، كريشنا ميهرا

كريشنا ؟ الهند ؟

نعم ، الهند

أنا أعمل هنا في سيرك (مومباي) الرائع

يجب أن تأتي ، حسناً ؟

. حسناً

يوم الأحد ، حسناً ؟

. الأحد ، حسناً

. عشرة أيام سينقضوا دون أن نحس بالوقت

أخبرني، كيف تجدها هناك ؟

. رائعة جداً ، جدتي

. يوجد مبانٍ عالية كثيرة هنا

.. وشقتي في الطابق العشرون

. وأنا أحدثك من الشرفة الآن

. حسناً ، حسناً ، إهتم بنفسك جيداً

. وأعطي (بريا) حبي وبركتي

. تخيل فحسب إسم برنامجنا الجديد

هل يمكنك أن تتخيل إنسان يتسلق الأشجار أسرع من القرود ؟

لا .. أليس كذلك ؟ . حسناً بعد مشاهدتنا للعرض اليوم

لن تتخيل فحسب . ولكن أيضاً ستصدق أن هذا ممكناً

... إنتظرنا إذا ... مع أشهر رجل

... الذي سيتسلق هذا القطب في طرفة عين

وفي الجانب الآخر الهندي الخارق ، كريشنا

ماذا يحدث هنا ، بريا ؟

ماذا حدث ؟

أحضرتيني إلي هنا لتصوري برنامجاً

نعم ، ولكن فكرت لو أنك شاهدت هذا البرنامج . يمكنك حتي أن تقوم بها

ولكن كيف أتسلق القطب أسرع من ( الماو ) ؟

كما تسلقت الجبل بأسلوب (الزجزاج) هل تتذكر ؟

ولكن ماذا إن خسرت أمام (الماو) هذا ؟

. أنا متأكدة أنك لن تخسر

ولكن ماذا لو خسرت ؟

حسناً

. سأتزوج (ماو) إذاً

. لا ، لن أدع هذا يحدث أبداً

. إذا إفعلها من فضلك ، سأستمتع كثيراً

. سيكون مرحاً

سيدي ، نحن مستعدون

جاهزون ؟

هل (ماو) جاهز يا (تشاو) ؟

جاهز

هل أنت مستعد (كريشنا) ؟

بريا، ليس هناك إلا بضع اقطاب بيننا وبين نجاحنا

ليست قطباً .. إنها دقيقة ، غبية

تحدث

قم بلف الكاميرا

إبدء التصوير

إنتهي التصوير

ما هذا ؟

أيها الزعيم ، كل هذا عن الأخوة

إخرس

آسف ، سيدي

تعال (ماو) تعال

لف الكاميرا .. إبدء التصوير

إقطع التصوير

أيها الغبي ، لقد دفعت أموالاً كثيرة لك ؟

وأنا أحاول مع حركات القرود هذه

لم تتعلموا التمثيل معاً أنت خارج برنامجي ، حسناً ؟

لقد فعلت الكثير لهذا

لف الكاميرا

. إبدء التصوير

اين السمكة ؟

إقطع التصوير

لف الكاميرا

. إبدء التصوير

. لن أذهب إلي السيرك معك

غريب ، لماذا تصب غضبك ضد (ماو) ؟

كيف أفعلها إذا هو يرفض أن يتسلق القطب ؟

... والسمكة .. ترفض أن تأتي إلي يدي

... لقد إنخدعوا ، الحذاء وذلك

رائع ، (بريا) إبتسمي

في (الهند) تمسك السمكة بسهولة

في الواقع هذا السمك يعرفني . إنهم يقيمون بواسطتي

. ولكنك لا تقف بواسطتي

. لقد أتيت لأقف بواسطتك من أجل الحياة ، بريا

من أجل حياة ؟ عندما تسألك أمي ماذا تفعل ؟

ماذا ستقول ؟

. سأخبرها ماذا أفعل

. أحبك

و.. ماذا ستقول غير ذلك ؟

. سأحقق كل آمالك

و... ؟

. لن أجعل البسمة تغادر شفتيك أبداً

و .. ؟

سواء أوقاتنا سيئة أو جيدة ، سنكون معاً

. مثل الجفون بالنسبة للعيون

و...؟

. أنتِ تحلمين .. وأنا أحقق أحلامك

و..؟

. تحت حرارة الشمس ، سأكون ظلك

. وفي الايام الباردة .. سأعطيك الدفئ

. حينما تغمرك مياه المطر ، سأغير إتجاه السحب

.. وعندما تهب العاصفة . سأغير إتجاه الرياح بعيداً

.. هذا هو ما سأفعله في حياتي لأحميكي

. من كل خطر

. من كل مشكلة

الآن أتمني لو توافق أمك ؟

حريق ، المساعدة

... بريا

... إبنتي

إبنتي ، قد علقت بالداخل

. من فضلكم ، أنقذوا إبنتي

أنقذوني ، أنقذوني ، ماما ، بابا ، أنقذوني

. أرجوكم ، هل من أحد ينقذ حياة أختي

هل هناك أحد ؟ أنقذوني

. سأبقي قوتي الخارقة وموهبتي .. مخفية

. هذا وعد ، جدتي

المساعدة ، المساعدة

أنقذوني ، أنقذوني

من فضلكم ، أنقذوني

المساعدة ، المساعدة

فليساعدني أحد ، ماما ، بابا

أنظر

أمي ، أبي

إبنتنا بالداخل

... من فضلك أنقذ إبنتنا ، سيدي

من فضلك ، أنقذ طفلتي

أتوسل إليك ، سيدي . أنقذ إبنتنا ، سيدي

من فضلك

ساعدوني ، ساعدوني

فليساعدني أحد

ساعدوني

ساعدوني

تعالِ

تعالِ

من .. من أنت ؟

كريش

صديق

صديق

بريا

هل أنتِ بخير؟

ولكن كيف أتيتِ إلي هنا ؟

. لقد كنتِ غائبة عن الوعي

... لقد ذهبت لآتي لكِ ببعض الماء

يإلهي .. ما هذا هيا بنا ، لنذهب إلي البيت

أكثر الأخبار إثارة في (سنغافورة) الآن

هو سيرك ، مارينا باي الذي أخذ المكان ليلة أمس

والمنقذ رجل متهور مقنع أنقذ العديد من الضحايا في هذا الحريق

وأصبح بطل الأطفال هذه الليلة ، ولكن . لا يزال هذا سراً

منذ الأمس ، ونحن لا نمتلك إلا صوراً للرجل المقنع

اليوم ، نحن نعرف إسمه

. وقطعاً من قناعه . لنكتشف هذا

قد قال أن إسمه ، كريش

وهذه قطع من قناعه ، تمزقت من علي جبينه

إذاً ، إسمه كريش

كريش

. ولكن لا يزال هذا سراً

أياً يكن (كريش) هذا ... فهناك مكافأة وقدرها (25000) دولار له

. إعلاناً وتقديراً لشجاعته

حسناً ، كيف نتحقق من هوية (كريش) هذا ؟

الذي تتطابق مع قطع القناع هذه . من المفترض أن يكون هو ، كريش

. وسيكون هو الأول للمكافأة

كريش ، كريش ، بعد كل هذا من يكون (كريش) ؟

. إستمع بعناية ، كل معلوماتنا أنه يدعي ، كريش

فقط (كريش) ، افهمت هذا؟

... هوية كريش

. يجب ان تكون محطتنا أول من تذيع عنه

هل تفهم هذا ؟

. يجب أن تكون محطتنا أول من تخلع القناع عن المقنع (كريش) هذا

أفهمت ؟ وتوقف عن الكلام وأذهب لإحضاره إذهب لإحضاره ، إذهب ، إذهب

إلي أين تذهبون أنتما الإثنين ؟

. لنبحث عن كريش

. إنسوا ( كريش ) وإبحثوا عن وظيفة جديدة

وظيفة جديدة .. ؟

. أنتما الإثنان مطرودان

ماذا ؟

... من الأفضل أن تعود إلي الهند

. وتمتع بألعاب (كريشنا) تلك

لا تضيع وقتك ، إذهب

إلي الخارج

. الشكر لـ ( كريش ) لقد أصبحنا عاطلون

الآن ، ماذا نفعل ؟

عزيزتي ، أعتقد أن (كريش) ليس إلا . كريشنا الذي نعرفه

ماذا ؟

نعم ، حبيبتي

. في السيرك ، رأيت (كريشنا) من قريب

. عندي إحساس قوي أن (كريش) هو (كريشنا) الذي نعرفه

إذاً لماذا لم تقل هذا إلي الزعيم في المقابلة ؟

. لإنني لم أكن أعرف ، يجب أن أتأكد أولاً

تتأكد ؟ كيف ؟

... إسمعي ، عندي فكرة

عزيزتي .. هؤلاء الرجال ..؟

. بريا ، لقد إستأجرت بعض الممثلين ... ولكنني متأخر بعض الشئ

. سأكون هناك قريباً

ماذا ؟

إذاً من هؤلاء الرجال ؟

يإلهي ، ساعدوني

هذا لي الآن .. مع السلامة

. أنا آسفة (كريشنا) أنا آسفة

. لقد إعتقدتك (كريش) وتريد إختطافي

ولكن ، بعض المغفلون . أستؤجروا عوضاً عن الأوائل

مغفلون ؟

ولكن لماذا عدتِ ؟

لماذا ظللتِ تتحملين ضربهم ؟

... أردت أن أري

. كيف هو مجرح أن تراني وأنا أتألم

. إنه مجرح

أين خاتمك ؟

... ربما يمتلكون

من هذا ؟ ولماذا هو هنا ؟

. أعتقد أنه الرجل المقنع

الرجل المقنع ؟

. أحضره

.أنا آسف ، آسف

صديقي ، كريش

. سأخبرهم كلهم ، سأخبر أختي

. لا (كريستيان) لا تخبر أحداً

لماذا ؟ لقد أصبحت مشهوراً . سوف تحصل علي الجائزة

هنا (كريستيان ) سوف تصبح ، كريش

. خذها ، خذ المال لأختك

. دعها تكون بخير مرة أخري

خذه

. لا إنه لك ، أنت البطل

. كل إنسان يحارب من أجل الخير يكون بطلاً ، كريستيان

. أنت ... تحارب من أجل أختك

. أنت بطل

أفضل الأخبار لليوم

... البطل الخارق ( كريش) كشف هويته لوسائل الإعلام

. والقطع الخاصة بالقناع تلائم قناعه

. أكملت هويته

هنا اليوم ، البطل (هوندا) يكرم . كريش ، علي شجاعته

. أحسنت أيها الرجل الصغير

شكراً لك

ليس لمرة وقع لي أن كريستيان ، هو كريش

لقد كان هناك في السيرك تلك الليلة

. ضربني ذلك اليوم

. لم يعد عندي جلد

يجب أن أأسف ؟ أليس كذلك ؟

ماذا أيضاً تريدنني أن أفعل ؟

... أغلقي عينيك

... مرة أخري أنت

. الآن إفتحيهم

كيف أرجعته ؟

. كريش ، إنه صديقي

أيفعل هذا الكثير لي ؟

شكراً لك ، شكراً لك

خذيه

ألن تضعه في إصبعي ؟

بريا

. تحركي من هناك

بريا ، أنتِ تشاهدين التليفزيون هنا ، والرئيس . طلب أت تخلي شقة ، كريشنا

مرحباً ، هل تسمعينني ؟

أنا ، لا

ما هذا ؟

أتتذكرين الإنفجار في السيرك ؟

. أنا خرجت ، ولكن أعتقد أن الكاميرا حينها كانت ما تزال تعمل

.. الآن أطفئي التليفزيون ، وفكري بـ (كريشنا) من فضلك

يإلهي

ماذا حدث ؟

. سأعيد وأريكِ

كريشنا ، هو كريش

ماذا حدث ؟

لماذا تصرخون يا بنات ؟

إلي أين أنتما ذاهبتان ؟

مكتب أمي ، أراكِ لاحقاً ، حسناً

مكتب ؟

تعالِ ، حبيبتي

لنستعيد عملنا

حسناً ، مع السلامة

. بريا ، تليفونك الخلوي

مرحباً ، بريا

لا ، أنا والدة بريا

والدة .. مرحباً

متي عدتِ من (هونج كونج ) ؟

... هونج كونج ؟ أنا لم اذهب إلي أي مكان أنا كنت هنا

ومن أنت ؟

. إنه أنا ، كريشنا

كريشنا ، من ؟

بريا ، أخبرتك كل شئ عني ، أليس كذلك ؟

. لا ، لم تقل ( بريا ) شيئاً عنك

أنتِ والدة ( بريا ) اليس كذلك ؟

. نعم .. أنا والدتها

أين بريا ؟

. بريا ، ذهبت إلي المكتب الآن

... مكتب

نعم .. شكراً لكِ

... بريا ، هل تدركين ؟ هذه إحدي وسائل الإعلام

. كريشنا ، سيصبح أشهر رجل في العالم

هناك شئ حول كريشنا

. لقد خدعنا بإقناع

في ( الهند ) بإسم (كالي كاران) وهنا بإسم ، كريش

ألم أخبرك عزيزتي ، الحقيقة تظهر دائماً ؟

أنظري (بريا) الحقيقة حول كريشنا ... العالم علي وشك أن يكتشف

.. لإنك كذبتِ

. الكذبة أنك تحبينه ، وجعلتيه يأتي إلي هنا من الهند

.. وتخيلي ، نحن علي وشك عمل أكبر برنامج حساس

.. أنتِ علي حق ، كذبة صغيرة . من الممكن أن تؤدي إلي أحسن طريق للأرباح

. لم تخبريني حتي

ماذا يمكنني أن أقول ؟

... حينما صدقني في حبه حولني إلي

. أن لم أدرك هذا

. أنا أحب (كريشنا) عزيزتي

كريشنا ، كريشنا

. المذنب وقع في آخر الأمر

. لقد فعل ما بوسعه ، ليخفي هويته ، كما تعلمين

ولكن أخيراً قد إكتشفت من هو ( كريش ) الحقيقي

لماذا كذبتِ علي ؟

لماذا أبقيتيني في الظلام ؟

أين الحاجة إلي أن تختفي خلق القناع حتي وأنت معي ؟

أنتِ تسألين هذا ، بريا

أحدهم دائماً كان صادقاً معي

أحدهم ابقاني في الظلام حتي الآن

. لن أعد غير مقنع ، بريا

ماذا عنك ؟

ماذا تقصد ؟

لماذا كذبت علي بأنك تحبينني ؟

لقد أخذت كذبك علي أنه حقيقة ، وأتيت إلي هنا

لأطلب يدك من للزواج من والدتك

ولكنك كذبت عنها أيضاً

نعم ، بريا

أناتحدثت من والدتك

... كريشنا

أنا آسفة

... أنا أخطأت .. لقد كذبت عليك في الأول

... لكن الآن

أنا أحبك حقاً كريشنا

توقفي (بريا) توقفي

يبدو أنكِ تمتلكين المزيد من الأكاذيب لي

ولكن ليس بي العزيمة لآخذهم علي أنهم حقيقة مرة أخري

إستمع إلي (كريشنا) لقد فعلت كل هذا لك

أردت أن أراك تصبح رجلاً كبيراً

وهذا ما حدث خلال ساعات

العالم كله سيعرف أنا كريش . يمتلك قوة خارقة فوق العادة

. هذا بالضبط ما لا أريده

لماذا تعتقدين برأيك أنني أرتدي القناع ؟

لأنني وعدت جدتي . أنني سأخفي هويتي

. ولن أجعل أي شخص يعرف شيئاً حول قواي

وأنتِ

. جدتي كانت علي حق

الناس في هذا العالم يستخدمون بعضهم البعض . فقط من أجل أسبابهم الأنانية

... هي حاولت أن توقفني .. ولكنني

ولكن لماذا تريد جدتك أن توقفك ؟

لماذا تريدك دائماً بجانبها ولا تغيب عن نظرها ؟

لماذا لا تريد أن يعرف العالم عن موهبتك ؟

ألا تصبح هي ايضاً أنانية

بريا

هل تريدين حقاً أن تعرفي

إذا ، إستمعي

بعد أن فقدت إبنها ، جدتي لم ترد أن تفقدني أيضاً

لأنني أمتلك نفس القوي

ولكنها سمحت لي بالمجئ إلي هنا

من أجلك

من أجل أحاسيسي

ولكن ماذا أقول لها الآن ؟

كريشنا ، إستمع لي ، كريشنا

... كريشنا

مرحباً ، عزيزتي

يجب أن نوقف عرض شريط كريشنا

لماذا ؟

لا تسألينني الآن ، فقط أوقفي العرض

ولكن الشريط مع الرئيس

يإلهي ، اين الرئيس ؟

أود حقاً أن اشكر المستثمرين في سنغافورة

إنهم حقاً الذين يستحقون التصفيق

. لإعتقادهم في مشاريعي المتعددة

.. أود أن أعلن أن شركتنا

. قد ربحت (400) مليون دولار هذا العام

والإعلانات ربحت بنسبة 100% أيضاً

لكل المساهمون

أي أسئلة ؟

نعم ؟

.. دكتور (إريا) مبروك لنجاح شركتك العظيم

... سؤالي هو

.. منذ عشرون عاماً ، قد حاولت في صنع حاسوب

الذي يمكنه أن يري المستقبل

ماذا حدث لحلمك هذا ؟

... عشرون عاماً مضت ، يجب أن يكون لديك أحلاماً كثيرة أخري

هل سيتحققون جميعاً ؟

أعذرني ؟

بعض الأسئلة تجرح

وسائل الإعلام عليها أن تتفهم

أن هذا الحلم مات مع موت صديقي العبقري ، روهيت ميهرا

ولكن من كل ما قرأته وسمعته عنك ، دكتور إريا

. أنك لا تقبل الهزيمة

... يجب أن أحاول لأفوز

لو كان صديقي العبقري حياً

أي أسئلة ؟

أعذرني

سيدي ، أحتاج للتحدث مع تلك المرأة لدقيقة

من فضلك

كريشنا

هل من شئ متبقي لقوله ؟

نعم .. هذا الرجل المحترم لديه شئ ليتكلم عنه

من أنت ؟

إسمي ، فيكرام سينها

ماذا تريد ؟

. لا ترجع من حيث أتيت

ماذا يعني هذا ؟

أعني ، أنك قدمت وحدك

. لا تعد وحدك

. كريشنا ، والدك (روهيت ميهرا) لا يزال حياً

ماذا قلت ؟

هذه الصور قد أخذت عندما كان والدك يعمل عند ، دكتور إريا

. وأنا كنت قائد الأمن في قسمه

هو كان أصغر مني سناً

. وكنت صغير في الرتبة

. ونحن مقربين جداً من بعضنا

. ليس لأننا هنديين فقط

. ولكن بسبب الإخلاص في الإبتسامة

. والصدق في عينيه

... كان دائماً يضحك

. ولكن شخص ما نظر له بعين الشيطان

. كان هذا منذ عدة سنوات

... ولكن ذلك الوقت

. يبدو أنه تجمد

... ذلك اليوم ، كان يعمل منذ الصباح الباكر

لأنه كان بحاجة إلي أن يكمل مشروعه . ويعود إلي الهند

صباح الخير ، أيها الرئيس

سيد (فيكرام) مرحباً

كيف حالك هذا الصباح ؟

أنا بخير ، أيها الرئيس

ولكن لو ظللت تعمل حول الساعة . سوف تصاب بالأرق

.لن أستطيع أن أنهيه قبل الغد

... حينما أنتهي من الحاسوب اليوم

. سوف أعطيه لدكتور (إريا) ثم أعود إلي عائلتي في الهند

.. لا عليك ، أيها الرئيس

. ولكنني لا أستطيع أن أصدق أننا سوف نري المستقبل

. عدم التصديق لا يغير الحقيقة ، سيد فيكرام

سوف تصدقها ، حينما تراها ؟

... ماذا ؟ هل تقصد أنك

بالطبع

تعال لتري غداً ، اليوم

. وأخبرني كيف هو إحساسك حينما تري المستقبل

. من فضلك إحمل هذه

ماسح شبكة العين ، هو يعتبر الهوية

. شبكتي عيناي هما كلمة المرور لهذا الحاسوب

. بدون ذلك ، لن تعمل

ولكن حينما لا تكون موجوداً وستعود إلي الهند ؟

. سوف أغير كلمة المرور قبل أن أغادر

. بعد ذلك ، لن يكون غير د.(إريا) قادرا علي الدخول إلي الحاسوب

... أخبرني

ماذا تحب أن تري ؟

أنا .. أنا لا أريد أن أري شيئاً ايها الرئيس

. ولكنك قلت أن زوجتك حامل

لنري سأكون عماً إلي ذكر أم أنثي ؟

. حسناً .. لنعرف ذلك

نيشا

نيشا

... عزيزتي

. أنظري (نيشا) إبنك يشبه روهيت

. الآن إذهب إلي أمك . أبنائي سيعودون إلي الآن

مبروك ، أيها الرئيس . زوجتك سوف تلد طفل غداً

ولكن أنا سأوزع الحلويات اليوم . في الواقع ، سأفعل ذلك الآن

ماذا قلت ؟

ماذا حدث إلي روهيت ؟

ماذا حدث ، أمي ؟

لا ، هذا مستحيل

عزيزي (روهيت) لا يمكن أن يكون ميتاً

عزيزي (روهيت) مايزال حياً

لا

لا

... مما يعني ، أنا

أيها الرئيس ، الحاسوب يقصر في عمله . شئ ما خطاً به

دكتور ، إريا

إنها 6:40 هناك , والأن 6:30 هنا هذا يعني ، أنه ف غضون عشر دقائق

في هذه الغرفة

أنظر ، دكتور إريا

هل سمعت من قبل عن (شاه جهان) دكتور (ماثور) ؟

. بالطبع ، هو بني التاج محل

. معرفة دائماً كانت خطرة

قطع ( شاه جهان ) أيدي العاملين الذين بنوا التاج حل

. إذا لا يمكن أن يكون هناك (تاج محل) آخر

روهيت ميهرا ، يعمل لدي . وأنا (شاه جهان) الخاص به

أتعني ، انك تنوي قطع أيدي روهيت ؟

لا .. سأقطع دماغه

لأن دماغ (روهيت) سوف تسبب المشاكل . لي وله

في الواقع ، سأشعر بالأسف حيال ذلك . لأن (روهيت) ولد جيد

... مخلص ، صادق ، زكي

إنهم قادمون إلي هنا أيها الرئيس ، من فضلك غادر

. لا ..لا لن أترك هذا الحاسوب يقع في أيدي الآخرين

سأدمر كل شئ

حسناً

سأحاول وأوقفهم

مرحباً

أمي ؟

. روهيت؟ لقد أحضرت (نيشا) إلي المستشفي

مبروك ، ستصبح أباً في أي وقت

تعال إلي البيت قريباً ، بني

أنا قادم (أمي) أنا قادم

روهيت ؟ ماذا حدث ؟ . صوتك لا يبدو بخير

. لقد إستغللوني .. هذا العالم أناني جداً

. ولكن لا تقلقي ، سأعود قريباً

روهيت

ماذا فعلت ؟

.. لقد دمرت حلمك .. لقد دمرت كل شئ

لأنني أريد أن أعرف نواياك

ولكن هؤلاء الذين يعرفونني . يعرفون أنني لا أقبل الهزيمة

. سأعيد بناء هذا الحاسوب

. مستخدما أبحاثك

. ولكنني لا أحتاج لأحد بعد الآن

. شكراً لك علي كل شئ ، روهيت

مع السلامة

إنتظر ، سيدي

لا تقتله ، سيدي

إن قتلت روهيت ... وإن حتي أعدت بناء هذا الحاسوب

. لن تستطيع أن تستخدمه أبداً

. تحتاج إلي كلمة مرور له

. وكلمة المرور هي (روهيت) نفسه

ماذا ؟

نعم ، سيدي

. لقد رايت ذلك بعيني

.. مع ماسح شبكية العين ، ومقياس نبضات القلب

. الحاسوب لن يعمل

. هذا يعني ، أنني سأبقي علي حياتك

. حتي لا أبني حاسوب جديد

. ولكن مت ، ستفعل

. من أجل العالم

. آخر الأخبار

إضطرابات مأساوية

.. النار المشتعلة في المعمل

العبقري الهندي المشهور (روهيت ميهرا) مات في حدث مأساوي

لنقف دقيقتين حداد . حتي ترقد روح (روهيت ميهرا) في سلام

منذ ذلك الحين ، لم يكن لدي خيار . لأعمل عند الدكتور ، إريا

... لم أستطع حتي الذهاب إلي الشرطة

لأن د.(إريا) لو عرف ذلك . سيقتلني

وأنا الرجل الوحيد . الذي يستطيع التواصل مع عائلتك

لهذا السب ظللت أبحث . عنك وعن جدتك لعدة أعوام

. وأخيراً ، قابلتك اليوم ، من خلال ، بريا

دكتور إريا

... عشرون عاماً

لعشرون عاماً . حرم أم من رؤية إبنها

. وحرم الإبن من رؤية أبيه

. بسبب أكاذيبه أنني فقدت أمي

أين أبي ؟

. هنا في سنغافورة

لعشرون عاماً إستخدم د.(إريا) المكانيات . ليبقيه هنا في الولاية

دماغه فقط هي التي تعتبر حية . أما جسده فهو ميت

. مساء الخير، صديقي روهيت ميهرا

كيف تشعر اليوم ؟

هل تلك الماكينات تتلقي العناية الكاملة منك ؟

نعم ؟

جيد

. غداً يوم المجد والتاريخ

عندما حاسوبي ، آسف .. حاسوبنا . سيعمل

نعم ، حاسوبنا . لأنه لا شئ ممكن بدونك

لعدة أعوام كنت تظهر الصبر والفهم

. والتعاون معي

... عندما يعمل الحاسوب غداً

فائدتك سوف تنتهي . وسيظهر ألمك

. أراك غداً

آخر الأخبار

ذكرنا د.(إريا) فجأة . عن الشاعر، كبير

.. إفعل اليوم ، ما يجب أن تفعله غداً

. وإفعل الآن ، ما يجب أن تفعله اليوم

قرر د.(إريا) أن يبداً بتشغيل . الحاسوب بنفسه اليوم

. وهذه هي نهاية حياة ، روهيت

هل هذا مكان أبي ؟

نعم ، ولكن هذا من المستحيل ... أن يدخل رجل غريب إلي هناك

وضع د.(إريا) رجال أمن . في كل مكان علي الجزيرة

لذا الآن لن يستطيع أحد . أن يقف بينه وبين الحاسوب

.. كريشنا ، لو جعل د.(إريا) الحاسوب يعمل

كم من الدمار سيحل لا تستطيع أن تتخيل

لي ... ولك ... وللعالم . أقدارنا سوف تأتي عنده

. يجب أن نوقف د.(إريا) بأي ثمن

الآن يجب عليك أن تنقذ ، ليس أباك فقط . ولكن جميع الرجال الطيبين ، كريشنا

. مرحباً

كريشنا ؟

جدتي

كريشنا ، هل أنت بخير ؟

نعم ، جدتي

. لا أعرف لماذا أشعر بالقلق

متي ستعود ؟

عد قريباً

يوم وفاة أبوك إقترب . يجب أن تحضر قريباً لتفعل ما يجب فعله

.. أنا أتذكر ، جدتي ، لا تقلقي

. سأفعل ما يجب فعله

مرحباً بكم في المستقبل

مبروك ، سيدي

أرأيت (روهيت) أنا فزت

. الآن إذا أردت ، أنهي حياتك

أو هل تريد المساعدة ؟

ولكن لم العجلة ؟ إنتظر لتري إختراعك الذي سيجعلني أشعر بالعظمة

روهيت ، لقد بنينا هذا الحاسوب إذاً نستطيع أن نري مستقبلنا

ونغيره

أنا سأغير مستقبلي وسأريك

دكتور (إريا) يجب أن تري الرجل المقنع

الرجل المقنع ؟

كريستيان

كريشنا

أنظر ، دكتور إريا

هيا بنا ، لنذهب

ماذا فعل (كريستيان) ؟ لماذا قتل ؟

من المحتمل أن يكون د.(إريا) قد جعل الحاسوب يعمل .... يجب أن يكون رأي

مستقبله

. سيكون كما رآه ، دكتور إريا

لقد غيرت مستقبلي لقد غيرت يوم الغد الخاص بي

... ليس هناك قناع بعد الآن

... الوجه العظيم الجديد دكتور سيدهانت إريا

كيف هذا ممكناً ؟

. لقد قتلته بيدي إذا ،من هذا ؟

. إنها 9:15 هنا ، وهناك هي التاسعة

هذا يعني أنه سيكون هنا . في خلال الخمسة عشر دقيقة القادمة

. هذا يعني أنه بالفعل علي الجزيرة الآن

توقف

. لنغتنمه ، علينا أن نخطط ، لا نستخدم القوي

. دكتور إريا ، وضع حراسة مشددة

. أنت جيد ، جيد جداً . ولكن أنا أفضل

نعم ، أنا أفضل

. لأنني رأيت المستقبل

ولكنك لا تعرف .. أن ما لا أستطيع أن أراه هو ما أريد أن أعرفه

لماذا تريد أن تقتلني ؟

ولماذا تريد أن تنقذ ، روهيت ميهرا ؟

من أنت ؟

. تعال إلي وأعطني جواباً

تعال

. لقد أخبرتك ، لقد رأيت المستقبل

... وأعرف من معي

مرحباً

. ومن الذي ضدي

. لذا .. تعاون من فضلك

من أنت ؟

. سوف نعرف الآن

من ... أنت ؟

إبنك .. كريشنا

. أمي

. شكراً ، لك جادو

شكراً لك

تم تعديل الترجمة لنسخة بلوراي بواسطة ايهاب نصار :سينما 2000