Original subtitles

ВЯРА Епизод 17

На този ден, ще тръгнеш на дълъг път.

Тази нощ, един човек ще дойде при теб

и ще те помоли за услуга. Не му отказвай.

Моля те, умолявам те. На този ден, трябва да се върнеш.

Единствено така, той ще оцелее.

На тази сутрин, това момиче ще счупи купичка.

Какво друго се случи на този ден?

Да, спомних си цъфналите хризантеми до прозореца.

Не може да го изоставиш на този ден.

Отиваше право в капан.

Моля те, Ън Су, спри го.

Вървете и кажете на принц Док Хьонг,

че божият лекар веднага иска да го види.

Какво става?

Ще убиете ли днес Че Йонг?

Вярно ли е? Истина ли е?

Как разбрахте?

Вярно е.

Казах ви да не го убивате и вие казахте, че няма!

Направих всичко, което искахте.

Този престъпник нахлу в двореца

и се опита да ме отрови.

Поискахте да не го убивам и да го пусна.

Не го ли направих?

Какъв е капанът? Къде е?

От къде знаете, че е капан?

Къде е? Къде се опитвате да го убиете?

От къде знаете, че точно днес?

Аз не съм от търпеливите.

Скоро ще се хване в капана.

Беше написано в последната страница на бележника ми.

Спасете го. - Какъв е този бележник?

Не ми казвайте, че всичко това е написано вътре.

Това е невъзможно. - Ще направя всичко.

Ще направя всичко, каквото поискате.

Моля ви.

Кой друг знае за тази къща и днескашния план?

Само ние.

Толкова ли е важен този печат?

Този печат е направен за краля...

Тогава винаги можете да го направите отново.

Трябва да знам дали целта на хората отвън е печатът.

Хората отвън?

Учителю, къде е Мун Хак Са?

Кой е той?

Собственикът на тази къща. Използваме я като скривалище.

Но къде е отишъл?

Останете тук.

Чух, че е много трудно да се убие Че Йонг с меч.

Ки Чол ми каза, че причината е неговата слабост.

Дори и неговите хора да го предадат, ако имат причина,

той не може да ги убие.

Затова направих капан с основателна причина.

Значи ще го убиете?

Той вече не е капитан на У Дал Чи.

Никога няма да ви нападне, ако не го нападнете първи.

Защо трябва да го убивате? - Защото ми пречи,

да ви притежавам.

Какво означава това?

За да притежавам Ки Чол, ми трябвате вие.

Намира се на място, заредено с барут.

Колкото и да е силен, няма да може да оцелее.

Какво искате от мен? - Искам първо да се оженим.

Какво?

Един брак с кралска личност като мен, може да ви направи кралица.

Тази бележка ще спре капанът.

Няма много време.

Това ли е всичко?

Трябва само да се омъжа за вас?

Да го направим.

Какво правите?

Мръднете.

Капитанът е добре. Хората на Су Ли Банг го потвърдиха.

Тя пита, дали има нещо друго, което искате да знаете.

Не, стига да е в безопасност.

Какво правите тук?

Носим ги за божия лекар от принц Док Хьонг.

Иска тази вечер да вечеряте с него.

Какви са тези неща? - Ще дойдем по-късно да ви вземем.

Какво става?

Казах на принц Док Хьонг, че ще се омъжа за него.

Какво?

Всеки ли може да влиза и излиза от тук?

Такава беше кралската заповед. Иска вратите да са отворени постоянно.

Ами ако някой го отвлече?

Каза, да разчитаме на сетивата си.

Очаква ви.

Ще тръгвам.

Чакайте. - Да?

Благодаря, че ни предпазихте.

Довиждане.

Ваше Величество. - Благодаря ви, че дойдохте.

Седнете.

Да споделяме една и съща маса?

Видяхте ли? Казах ви, че ще се изненадат ако го кажа.

Мъже и жени, дори и роби са споделяли тази маса с нас.

Тъй като сте тук, помогнете ни. - С какво можем да помогнем?

Правя списък с всички роби през последните 10 год.

Роби?

Тези, които са биле поробени последните 10 год.

Ще прекратя техните договори.

Започнете да търсите имената им в тези документи.

Дошли сме, за да ви дадем печатът на Корьо.

Разбрах.

Това не ми харесва. Нещо не е наред.

Заключили са ви и са щели да запалят барутът?

Щяха, но изведнъж изчезнаха.

Оставиха и барутът.

Какво означава това? - Дали принц Док Сонг е виновен?

Не би направил такава сложна операция, само и само да ги убие.

Тогава, трябва да е принц Док Хьонг.

Само за да счупи печатът? - Или е искал да убие теб?

Дали?

Учените са биле примамка, а ти целта.

Защо мен? - Не знам.

Къде са всички стражи? Това не ми харесва.

Трябва да внимаваме, когато кралят излиза на улицата.

Къде излиза? - Навсякъде с кралицата.

У Дал Чи и Му Гак Ши много се притесняват за тях.

Вчера излезе само за да набере кестени.

Не ми харесва.

Къде е докторката?

Защо не си с нея? Нали бяхте заедно.

Какво правиш?

Какво?

Ами...

Не знам какво да правя сега.

Печатът на Корьо, направен специално за вас от всички благородници.

Истинската причина не е печатът, а всъщност искате да се уверите.

Както казват хората, наистина ли кралят е полудял?

Толкова ли е слаб, че сам е дал властта на чичо си?

Какво друго?

Скоро трябва да изпратите петиция до краля на Юан.

Трябва да решите, кой крал ще подкрепяте.

В своя страх, че ще ви хванат,

помолихте за помощ, същият човек, който лично изгонихте.

Този без капчица гордост.

Това казвах и аз.

Новият печат на краля на Корьо.

Харесва ми.

До Чи. - Да, Ваше Величество.

Вече имам нов печат, с него ще дам първата си заповед.

Ще върна Че Йонг.

Причините са, както следват:

По време на бунта, той спаси живота на кралицата.

Също така пази кралят и неговата стража.

По тези причини, аз му прощавам и го назначавам отново.

Съгласни ли сте?

Сам ли дойдохте?

Къде е стражата ви?

Казах им, че ще дойда сам.

Седни.

Не можем да ви пазим така.

Който си иска влиза и излиза.

Не искате да стоите заедно със стражата си.

Тогава, да се върна ли в двореца? - Не и докато принц Док Хьонг е там.

2'000 кралски стражи са на негова страна, а и използва отрова.

Знаете ли, колко е трудно да ви предпазим от него?

Смешно ли ви е?

Дали си капитан на У Дал Чи или престъпник,

дали ти вярвам или не, не си се променил.

Да, знам.

Все още ли мечтаеш да станеш рибар?

Почти забравих за това.

Днес, чрез новия печат, те назначих отново.

Повиших и социалния ти ранг.

Така, че вече си Хо Гун.

На благородниците няма да им хареса.

По всяко време мога да те уволня или да те изгоня,

защото аз съм кралят.

Да.

Но бих искал да си до мен.

Съжалявам, че отново те назначих.

Това писмо от д-р Чанг ли е?

Прочетете го на глас.

Какво пише?

Дайте ми го.

Какво е това? Не може да бъде.

Да му кажем ли?

Моля?

На капитана, да му кажем ли?

Какво е то? - Кое какво е?

Това, което криеш от мен?

Докторката

ще се омъжва.

Ще се омъжва за Док Хьонг. Все още не знам подробностите,

но според писмото, което д-р Чанг изпрати, тя се е съгласила.

Не се шегувай. - Д-р Чанг също се тревожи.

Не знае какво е намислила.

Ще се омъжва?

За онзи негодник? - Така пише.

Лельо. - Да?

Току-що ми върнаха позицията и трябва малко да изчакам.

Аз ще отида. Ти си бил целта им...

Отивам.

Ще се справите ли сама?

Всичко ще бъде наред.

Чаках ви.

Това е кралският трон.

Искате ли да седнете?

Да направим така,

от сега нататък, ще се отнасям с вас, като с кралица дошла от небето.

А вие ще се отнасяте с мен, като с ваш съпруг и крал.

Как изглеждам?

Представете си, че нося кралски одежди.

Кажете ми.

От тук вижда, че имате нарцистичен комплекс.

Ламтящ за власт, престиж и суета.

Постигате целта си, независимо от цената.

Пациентите с такива отклонения се мислят за гении.

Тогава, какво ще кажете за това?

Да забравим какво се случи между нас

и да си представим, че сега се запознаваме.

Мога да забравя как ме отровихте,

защото вече не съм болна,

но не мога да забравя, как се опитахте да го убиете.

Всеки път щом ви видя, ще се сещам за това.

По-добре да забравите това чувство, защото може да ви стане слабост.

Да вървим.

Къде е тя? - Капитане.

Тук ли е? - Излезе.

Къде? - При Док Хьонг.

Кралската стража го пази.

Нека първо да седнем и да поговорим.

Седнете.

Не мога

да го направя.

Не мога просто да седна.

От малък ли сте толкова хитър?

Хитър?

Антидотът, който трябваше да пия през три дни.

Знаех го още от началото.

Не можахте да ми дадете всички страници.

Запазих половината за себе си.

Кога ще ми дадете останалата част?

Кажете ми истината. Какво пише?

Принц Док Хьонг никога няма да бъде крал.

Затова, спрете да мечтаете и напуснете Корьо.

Кога ще ми кажете истината?

Когато ми дадете останалите листи.

Как ви звучи това?

Ще ви ги дам, в нощта на сватбата ни.

Опасно е. - Спрете го! Ще пострадат хора!

Пусни ръката й.

Стига.

Този човек, вече е Хо Гун.

Нека ви попитам.

Съгласихте ли се да се омъжите за него?

Да. - Защо?

Не зависимо колко си смел,

това е дворецът, а аз съм заместникът на краля.

Погледни ме в очите.

Мълчи.

Говоря с нея.

Ако извадиш меча, ще извършиш измяна.

Просто си вървете. Имам си причина.

Причината е...

Цената на моя живот?

Преди 4 дни, за малко да умра.

Това ли е причината, заради, която ще се омъжвате за него?

Ако ли не, не бихте го направила.

Това ли е?

Ако е...

Тогава ще те убия само... - Не.

Недейте.

Да вървим.

Елате с мен.

Сватбата е след един месец. Тогава вратата ще се отвори и ще замина.

Планирала съм го. - Наричате това план?

Трябва да свърша нещо тук. - Кажете ми, за да го направим заедно.

Знам, че още от началото искате да се махнете от тук.

Замалко да не умрете и всяка вечер сънувахте кошмари.

Накарах ви да плачете. Знам, че всичко е заради мен, но...

Не мога да ви оставя с него.

Не остана много време до заминаването ви.

Не мога да ви позволя да се омъжите за него.

Така, че...

Ще останете ли до мен?

Няма ли да ми отговорите?

Нали знаете, че идвам от небето?

Въпреки, че говоря странно, можете да го повярвате, нали?

Кажете ми.

В последната страница на моя бележник,

пишеше, че един човек ще бъде в смъртна опасност.

И?

След като го прочетох, успях да го спася,

защото този човек бяхте вие.

За какво говорите? Защо аз...

Казах ви,

че сте много известен на небето.

Това, което прочетох, беше половината.

принц Док Хьонг не иска да ми даде останалата част.

Мисля, че може да има друг такъв ден, в който може да сте в опасност.

Трябва ми.

Значи...

Това е причината поради, която оставате тук?

Искате да разберете, кога ще умра?

По този начин ще го предотвратя. - Кога ще ви даде останалата част?

Навечерието на сватбата. - Ще чакате ли до тогава?

Преди това, някак си... - Как?

Той ви отрови,

а сега казвате, че ще се омъжвате за него?

Само, за да ме спасите?

Тогава, да игнорирам факта, че мога да ви спася?

Поставете се на мое място. Ако можете да ме спасите, точно преди да...

Тази глупава жена, какво да я правя?

Божият лекар ще се омъжва за моя чичо?

Знаехте ли за това?

Разбрах го вчера, но не можах да повярвам.

Тъй като бяхте извън двореца, принц Док Хьонг ще направи скромна сватба.

Би искал вие да ги венчаете.

Моли ви, да се съгласите.

Тук сме, за да ви заведем в двореца. - Дворецът ли? Защо?

Тук ми харесва, ще остана.

Казах ви, че тук ми харесва. Почакайте!

Ние ще преместим вещите ви.

Ще се върнете в двореца? - Мога ли да го направя?

Защо искате да се върнете?

Моят чичо, Док Хьонг, е седнал на трона ми. Искам да го изгоня.

Разбирам.

Все още благородниците ме смятат за слабия крал, който избяга.

Трябва да се уверим, че може да се разчита на тях.

2'000 кралски стражи подкрепят Док Хьонг.

Ще се постарая да ги спечеля обратно.

Ки Чол помага на Док Хонг. Лични му войници ще са на негова страна.

Ще намеря начин.

Казваш, че с 50 войници от У Дал Чи ще се биеш

срещу кралската стража и личните войници?

Ще намеря начин, да не се бия с тях.

И това.

Има някой официални позиции, които може да ползваш.

Разбрах за божия лекар. Тревожа се, че може да избягате отново.

Исках да го знаеш.

Придворна дама Че.

Какво направихте?

Не знам. Какво съм направила?

Седнете.

Определена ли е датата?

Няма да се омъжвам за него. Не искам.

Просто ще съм сгодена за него и после ще го разваля.

Сгодена сте за принц Док Хьонг.

Той и кралят са единствените живи от кралското семейство.

Не можете да развалите годежа.

Не мога ли?

Че Йонг идва ли вчера вечерта?

Шегувате ли се?

Веднага щом ме видя, започна да ми крещи да идвам с него.

Къде да ходите? - Имаше предвид, да избягаме.

Ако избяга с годеница на кралското семейство, ще бъде обезглавен.

Кралицата ме изпрати да ви накарам да се осъзнаете.

Един момент! Казахме го само ей така.

Не сме го направили официално.

Имате официална покана за брак.

Не ме бива с китайските йероглифи, затова не съм я прочела още.

Вече имате сватбени подаръци.

Някой просто влезе и ги донесе. Да му ги върна ли?

Между другото, от малък ли е толкова безстрашен?

Йонг ли?

Не го интересуваше, че е обкръжен от войници.

Ако беше избягал с мен, щеше да извърши държавна измяна?

Да.

Не слуша нито молитвите ми, нито сълзите ми.

Само казва, че ще внимава!

Тук сме, за да ви предадем кралската заповед.

Какви ги говорят? Мислех, че принц Док Хонг замества кралят.

Приемаме кралската заповед.

От сега нататък, всички заповеди ще съдържат новият кралски печат.

За да няма недоразумения, в страната ще съществува само един печат.

Също така, скоро, кралят ще се върне в двореца и на своя трон.

Оценява, работата на принц Док Хъонг, докато го е нямало.

Утре сутрин, всички благородници да се явят на мястото, където е отседнал.

Също така, дава на капитан Че Йонг нова позиция.

Трябва да остане до завръщането на краля

и отговаря за безопасността и реда в двореца.

Приемам заповедта.

Веднага ще започна със задълженията си.

Принц Док Хьонг, мястото, на което сте седнали, принадлежи на краля.

Веднага го освободете.

Както знаете, аз съм много зает човек.

Информацията, която божият лекар ми даде, е толкова много!

Само да я запиша, е... - Кралят е променил плана си.

Вместо да се върне, планира да вземе това, което е вътре в двореца.

Познай, кой е изпратил?

Отново ли е тук?

Първото нещо, което ще изведе от двореца е божият лекар.

Какво ще правим? - Нямаме друг избор.

Ще убия краля, но ще ми трябва добра причина, за да го направя.

Той е кралят на Корьо.

Ще си навлека проблеми, ако нямам основателна причина.

Аз ще се погрижа.

Сватбата след един месец ли беше?

Да.

Докторката каза, че небесната врата ще се отвори след два месеца.

Мисля, че ни е излъгала.

Без да се поколебае, прекалено много неща ми каза.

Тогава вратата ще се отвори... - Много скоро.

Разбери кои и колко кралски стражи са на страната на Док Хьонг.

Да.

Трябва да има някоя групичка, която е срещу него.

Разбрано.

Де Ман, разбери, какво прави по цял ден.

Крие нещо, трябва да разбера какво е то.

Да, капитане.

Чанг Мун, наглеждай наемните войници. - Да.

Работите здраво. - Това място не е за теб, чудовище.

Не може да бъде! Казват, че краля пуска всекиго.

Дори бездомните и робите.

Кралят не спира никой, но аз ще ви спра.

Ако си играете с мен, невинни хора ще пострадат.

Как ти изглежда?

От вън и от вътре има общо 40 У Дал Чи.

Разделени са на патрули.

Това ли е? - За сега, да.

Достатъчни сме само ние двамата.

Това казвам и аз.

Какво правят тези тук?

Мисля, че са дошли да ни шпионират.

Защо? - Дойдохме да поздравим краля.

Не можете. - Защо?

Защото аз казвам така.

Много ми се иска да е днес.

Отдавна не съм била в добро настроение.

Да вървим.

Залегнете!

Какво търсите?

Какво правите тук?

Бележникът ви не е в тази стая.

Така ли?

Тогава, да отидем в онази стая.

Чух, че там доста често играе бадук. Може да го е скрил там.

Освен за мен, какво друго пише в бележника?

Кога ще се отвори небесната врата... - Пише ли нещо за вас?

Нещо за вашата безопасност. - Не.

Тогава...

Да се откажем от него.

Но... - Знам, че виждате в бъдещето,

никога не съм искал да знам.

Така, че да се откажем.

Става дума за вас... - Не искам да знам.

Не ме интересува, кога ще умра.

Тогава, няма нещо, което мога да направя за вас.

Скоро, ще трябва да се сбогуваме.

Не е като да можем, да се виждаме по всяко време.

Или да се срещнем случайно.

Това ще е истинско сбогуване.

Искам да знам, че сте добре, че живеете добър живот.

Трябва да го направя. Не мога да се откажа.

Какво става?

Всички войници с висок ранг се движат заедно.

Изведнъж, всеки един от тях е забогатял.

Участвали са в бунта, но не са биле наказани.

Мисля, че точно те са на страната на принц Док Хьонг.

Огнената жена и мъжът с бялата коса дойдоха в Хьон Го Чон.

Какво направиха? - Проверяваха, колко от нас са там.

Готов е.

Ан Дже, мина много време.

Напоследък много неща ти се случиха.

Защо искаш да се срещнем тайно?

Това са моите хора и мои приятели.

Ще мина направо на въпроса.

Вие насочихте мечовете си към краля и го изгонихте от двореца.

Така ли е?

Да.

Убихте 9 от У Дал Чи.

А вие убихте 30 от моите.

Не знам, колко пари са получили вашите началници от Док Хьонг...

Доста.

Искаш ли да се върнете? Кралят ви чака.

Как ще се върнем, щом началника ни не ни иска?

Ако направя, така че да можете. Ще се върнете ли?

Кога е денят на бунта?

Възможно най-скоро.

Някои от кралската стража са на наша страна.

Общо са седем.

Да се приготвят, за да сме готови.

Да, Ваше Величество.

А да!

Кралската стража може да си промени мнението?

Ако бях на мястото на Че Йонг,

бих се опитал да ги спечеля на моя страна.

Да убия ли кралят, преди цялата кралска стража да е на негова страна?

Възможно ли е?

Ами причината?

Ще го нападнете в деня на сватбата.

Ще бъде скромна сватба в храма Бо Дже.

След като свърши, аз и съпругата ми ще се върнем в двореца.

По това време, кралят ще е... - Убит от банда крадци.

Моите хора си приготвят костюми.

След погребението му, съпругата ми ще замине на кратко пътешествие.

Тогава ще я заведеш до небесната врата.

Разбира се.

Кога ще бъде сватбата? - Вдругиден.

Не мислиш ли, че избързват?

Колкото по-бързо, толкова по-добре.

Има още време до сватбата. Защо не я вземем преди това?

Нямаме много време.

Внимавай.

Внимавам. Колко повече трябва?

Дори, когато сме в един и същ дворец, не отивам при нея.

Не викай!

Постарай се да изгониш Док Хьонг, като предател и тогава доведи краля!

Ако успееш до следващото пълнолуние...

Тогава...

Е денят, когато тя трябва премине.

Наистина ли?

Питал ли си я

дали иска да остане?

Не иска.

Не иска да остава тук и минута повече.

Така си и мислех, след всичко, което й се случи тук...

Просто разбери, къде кралската стража ще се събере.

Искам да се отърва от тях, когато са всички заедно.

Наведнъж ще се отърва от началниците.

Като се замисля, какво ми каза тя...

Да приключим сега. - За какво говорите?

Не искате да се жените за мен.

Трябвах ви само, за да сключите сделка с онзи аджоши, Ки Чол.

Не искате ли да станете кралица? - Казах ви, че вие няма да сте крал.

Значи ли това, че вече нямате нужда от бележника?

Да!

Имаме проблем.

Предавам се.

Ще ми кажете ли, какво пише в бележника?

Може да ви го дам, ако ми кажете.

Това беше моята задача. - Задача?

Някой ми дал задача. Този някой сигурно е помислил, че ще се справя.

Но вие се отказвате?

През оставащото ми време ще остана при него.

Не знам какъв е въпросът на задачата, но може и да успея да я реша.

Значи отменяте сватбата? - Съжалявам.

Нещата ще станат така:

Ако отмените сватбата, ще бъде, защото ми изневерявате с него.

Ако това се случи, за наказание ще станете роби

или изгнание.

Но преди това, бой с камшик.

На принц Ки Чол ще му хареса това.

Мога да ви направя негови роби.

Той няма да стане така лесно роб.

Само 50 войници пазят краля в Хьон Го Чон.

А аз имам 2'000.

Ако заплаша Че Йонг с живота на краля, ще коленичи.

Както миналият път, ще предпочете кралят пред жена.

Имаше бандитски дрехи. - Повече от 100.

Де Ман. - Да?

Искам да бягаш толкова бързо, както никога до сега.

Кажи на краля да започва. - Да.

Дол Бе, кажи на всички, че ще подраним.

Придворна дама Че ви праща съобщение.

Повторете. Какво казахте?

Сватбата ще се състои днес в храма Бо Дже, следователно...

Какво става тук?

Аз ще я придружа. Къде искате да я заведа?

Принц Док Хьонг и благородниците ви чакат.

Заедно ще отидат в храма Бо Дже.

Но...

Не може да тръгне така.

Ще се омъжва за принц Док Хьонг, трябва да се приготви.

Не се тревожете, ще се приготви там, всичко е подготвено.

Какво ще правим?

400 от войниците ни са почти там.

Когато пристигнат, ще се преоблекат и ще започнат атаката.

Какво правите? Би трябвало да сте при краля.

Сигурно вече Хьон Го Чон е обкръжен от кралските войници.

Казах им да пазят много добре кралят,

защото днес е сватбата.

Ако няма сватба, няма да са толкова мили.

Вървете, за да приключите по-бързо.

Сигурно сте изненадана.

Пътят до храма не е дълъг.

Нека да тръгнем пеша заедно с благородниците.

Какво си мислите, че правите?

Опитваш се да развалиш такъв специален ден?

Хьон Го Чон ще бъде атакуван. - Знам, затова нямаме много време.

Вървете.

Няма друг начин.

Превод и редакция: Starlly

Благодарим ви, че гледахте с нас!