Original subtitles

Кой сте вие?

Хората ме наричат принц Док Хьонг.

Аз съм чичо на краля.

Кога го срещнахте? - Преди няколко дни в двореца.

Искаш да ме направиш крал? - Да, така планирам.

Ако тя разбере какво пише в бележника, ще може да отвори небесната врата.

Тя вярва в това.

Разберете с нея за това.

Приготвте се тръгване и ме чакайте там, където се срещаме всеки ден.

Мисля, че някой от двореца поддържа връзка с Че Йонг.

Ако напоите хартията с отрова,

всеки, който я докосне може да се отрови.

Имате ли антидот?

Да, имам. - Какво искате да направя?

Къде е божият лекар?

ВЯРА Епизод 15

Докторе.

Докторе.

Докторе.

Събудете се.

Докторе!

Насам.

Тя е вътре.

Изглежда, че е зле. Изпратих човек да ви повика.

Отровата започна ли да се разпространява по тялото й?

Отрова?

Отрова? Как разбрахте, че сме тук?

Придворна дама Че ме изпрати и каза, че е отровена.

Кой и защо?

Ако е отрова, ще използвате антидот, понеже сте доктор.

Няма миризма.

Това е нейно лекарство. Може ли да й помогне?

Трябва да знам каква е отровата, за да направя антидот.

Разбрах, че има отрова по ъглите на хартията.

Ще взема този лист, за да разбера каква е отровата, но...

Може ли да я спасите.

Принц Док Хьонг те чака там, където сте се срещнали преди.

Док Хьонг? - Той я е отровил.

Казал е, че ако искаме антидот, ти да отидеш при него.

Колко време имам?

Ако отровата е Сок Хуа,

първо пръстите й ще се парализират, след това сърцето й...

Колко време имам?

Ще се постарая да забавя действието. Но най-много ден.

Капитане.

Провери дали някой е проследил д-р Чанг.

Разбрах.

Кажи на Са Сик, че божият лекар е много болен и не може да се движи.

Кажи му да я пази отвън.

Много боли, Йонг.

Капитане!

Някой те е проследил.

Не му позволявай да влезе.

Ти си онзи, който може да чува надалеч.

Дойде.

Имаш ли антидот?

Чаках те.

Първо седни.

- Антидота. - Как смееш да се държиш така?

Дай ми я!

Аз съм кралска особа.

Убил съм мнозина.

Опитвах се да убивам без болка.

Но...

Днес...

Ще разчленя бавно крайниците ти.

По-добре ми кажи истината.

Сега имам два избора.

Къде е антидотът?

Или ще стана крал или ще умра.

Това беше само драскотина, но следващия път ще те намушкам.

Ако ме убиеш, тя също ще умре.

Твоя приятелка е, нали?

Не й остава много време.

Кажи ми какво искаш.

Според хората ти си единственият,

който знае всичко в двореца и контролира кралската стража.

Какво искаш?

Кралския

печат.

Независимо как, донеси ми го и ще ти дам антидота.

Искаш да открадна кралския печат?

Дори най-добрия лекар не може да я спаси преди изгрев-слънце.

Скоро слънцето ще изгрее.

- Стой тук и пази меча ми. - Тук ли?

Докато се върна.

Пазете го.

Капитане.

Кой е този човек?

Ти си престъпникът, който наруши закона и избяга.

- Как сте? - Добре ли си?

Дойдох, за да ви поискам услуга.

Мисля, че трябва да заповядам да те хванат и да коленичиш.

Ваше Величество.

Отстъпете назад.

Той е Че Йонг.

Отстъпете назад.

- Какво има? - Божият лекар е отровен.

Отровен?

Как?

За да взема антидот, нужно ми е нещо ваше.

Мое?

Какво ти трябва?

Дайте ми печата ви.

Моят печат?

Сериозно?

Само така ще мога да я спася.

Не знаеш ли какво ще стане, ако ти го дам?

Доведох я тук по ваша заповед.

Заповядахте да я задържа тук.

Тя спаси живота на Кралицата.

Винаги е била на ваша страна.

А сега...

Умира.

Моля ви, дайте ми печата си.

Кой иска печата?

Принц Док Хьонг.

Няма време, Ваше Величество.

Искаш да ти дам печата си, само заради тази жена?

Не можете ли?

Ти каза, че аз съм твоят крал.

Ти си мой подчинен.

Казахте, че аз съм ви приятел и един от хората ви.

Сега ви моля за помощ.

Не знаете ли защо ни е нужен крал?

Ако дам печата, това означава, че се отказвам от престола.

Кой ви даде този печат?

Полудя ли?

Не може да постъпваш така с мен.

Ако не ми го дадете, ще го взема сам.

Хванете този престъпник.

Да, Ваше Величество.

Ваше Височество.

- Имаш ли оръжие? - Нямам.

Спрете ме.

Хванете го!

Отива към двореца Канга.

Отправя се към двореца Канга. Блокирайте входа.

Да.

Какво става? Наистина ли капитана се промъква в двореца?

Ние ще го спрем. Сега той е враг, който иска да открадне кралския печат.

Как ще го спрем?

Врагът няма оръжие.

Атакувайте го смело.

Той не може да ни нарани.

Ако се приближите

ще ви нараним.

Опитайте.

Давай

Той отива към двореца Канган.

Къде е печатът?

Тук е.

Трябва да го опазим на всяка цена.

Повтарям, той не може да ни направи нищо.

Ако се наложи, го наранете.

Трябва да защитим печата.

Ваше Величество.

- Че Йонг? - Все още го няма.

Младши капитан!

Изглежда, че Че Йонг

е откраднал печата, преди да ви срещне.

Той нарочно ни накара да помислим, че отива да го открадне.

Затова ни заблуди и е избягал.

А печата?

Няма го.

До Ън Су...

Къде е?

Наистина го донесе.

Първо антидотът.

Трябва да проверя дали е истински.

Аз не съм като теб.

Кажи ми причина, за да не те убия.

Трябва ти още от антидота.

Какво?

Тя трябва да взема от него веднъж на три дни.

Това е начинът да оцелея.

Трябва да взимам антидота на всеки трети ден?

Трябва да го приема 7 пъти, за да оздравее.

- Какво ще стане с нея? - Няма да умре.

Знам, защото съм използвал и преди.

И още нещо.

Не трябва да се отнасяш така с мен. Дори мога да стана твой крал.

След три дни ще дойда.

Просто така ще си тръгнеш? Мислех те за много по-гневен.

Има още, за какво да говорим.

Не общувам с чудовища.

Действа ли антидота?

Трябва да почакаме.

Отровата няма да се смеси в кръвта, но нервите й ще се вцепенят,

иначе органите й ще се увредят. Трябва да я наблюдаваме.

Колко време? - Ще почакаме малко.

Тя трябва да пие антидотът веднъж на 3 дни, нали?

Ще науча кои са съставките, за да направя още антидот.

Какво направи?

Той не ти го дал просто така.

Искаше в замяна нещо ненужно.

Ненужно?

Но ръката й е много студена.

Обикновено ръката й е топла.

Сигурен съм.

Ако това истински антидот, тя ще оздравее.

Само ще чакаме?

Говори й. Ако антидота действа,

първо ще реагира като се събуди.

Може да се паникьоса, когато разбере, че е парализирана.

Погледни това?

Това е... - Кралския печат.

Но провери дали е той, за първи път го виждам.

Как попадна у вас?

Че Йонг ми го даде.

Защо той...

Не знам.

Може би той не харесва сегашния крал като теб.

Просто така го пусна?

Вероятно е с божия лекар, а вие просто така го пуснахте?

Какво трябваше да направя?

Той използва меч, а аз само чета книги.

Ти го видя!

Защо не направи нищо?

Имаше хора, които ме следяха.

Не искаш ли това? Планираше да го откраднеш от двореца.

Да.

Какво ще правите с него?

Казах ти, че не мога да мисля.

Ако е необходимо го използвай.

Ако го направя, вие ще станете крал...

Каза, че искаш божият лекар? Че Йонг е с нея.

Той ще ме потърси.

Какво? Лесно е за разбиране.

Никой в двореца не знае за случилото се вчера.

Ако някой попита, кажете, че е имало тренировка.

Повтарям, вчера е нямало нарушител.

Нищо не е изгубено.

Разбрахте ли? - Ваше Величество.

Заради некомпетентността на У Дал Чи, изгубихте вашият печат.

Аз поех командването, така че вината е изцяло моя.

Не заслужавам този пост.

Ще приема наказанието.

Чухте ли какво казах?

Нищо не се случило вчера.

Защо ще ви накажа?

Ваше Величество... Ако някой разбере

за случилото се,

ще ви накажа.

Разбрахте ли?

Да, Ваше Величество.

Че Йонг е дошъл при него за нищо ли?

Много добре го познавам.

Сам е дошъл при принца и му е дал кралския печат?

Принц Док Хьонг играе опасна игра.

А той ме намеси в неговата игра.

Какво да правим с войниците, които търсят божият лекар?

Макар че намирането й е важно, половината войници са извън Ке Кьонг.

Трябва да се върнат. Нещо странно се случва.

Ще продължим да я търсим из цялата страна,

дори и на север, към Юан.

Също трябва да окажем натиск върху краля докато играем с Док Хьонг.

Накрая ще я открием.

Че Йонг ме предаде.

Не мога да повярвам.

Каза ми, че моят печат му е нужен, за да спаси божият лекар.

Наистина ли това ви каза?

Знаете ли какво означава да му дам печата си.

Той ще го даде на чичо ми, който иска да стане крал.

Не мога да повярвам.

Знам.

Аз също не мога да повярвам.

Вярвах, че ако всички са срещу мен,

Че Йонг ще остане на моя страна.

Ваше Величество.

Съжалявам, но кажете ми, какво точно ви каза?

Какво е казал?

Думите, които разкъсаха сърцето ми?

Моля, кажете ми.

Каза, че е довел тук божият лекар по моя заповед.

Затова трябва да му дам печата, за да спаси живота й.

Говореше за това много уверено.

Какво му казахте?

Какво можеше да кажа?

Искаш да ти дам печата, заради тази жена?

Не можете ли?

Много уверено говореше.

Даже ми се скара и...

Като ваш поданик, ви моля за помощ.

Ако предам печата означава, че се отказвам от трона.

Кой ви даде този печат?

Ваше Величество...

Бу Ма Гук Уанг Сон Мьонг Чонг Донг Хенг Чунг Со Сонг

Кой ви даде този печат?

Дори не се опитах да разбера.

Знаете ли какво пише на кралския печат?

Бу Ма Гук Уанг Сон Мьонг Чонг Донг Хенг Чунг Со Сонг.

Печата за страната на зетя на Юан.

Да, кралят на Юан ми го даде.

Докато печатът беше у мен

за мен беше много ценен.

Затова му казах,

че е полудял.

Казахте ми, че за вас съм приятел и поданик.

Сега вашия поданик моли за помощта ви.

Не знаете ли, защо народа се нуждае от крал?

Всеки ден говорих с благородниците.

За хората отвън аз трябва...

Но...

Не знам как изглеждат.

Не съм се срещал с тях.

Единственият, който познавам, е Че Йонг,

а му казах,

че е полудял.

Престъпник.

Какво правите?

Спрете.

Работите здраво за началника си.

Да, ние бедните хора трябва да си помагаме, нали?

Вие двамата, яли ли сте днес?

Искате ли топла супа?

Тя прави най-вкусната супа в Корьо.

Ще работите, след като се наядете. Хайде!

Много е вкусна.

Научих ви как да яздите кон и да използвате нож.

Следващия път ще ви науча как да ловите риба,

но не мисля, че ще ви хареса. Може би нещо друго.

Наближава есенният фестивал.

Когато има пълнолуние, цяла вечер всички хора танцуват.

Ще ви хареса. Има и...

Докторе, будна ли сте?

Докторе!

Какво има? Чувате ли ме?

Какво става?

Докторе! Д-р Чанг!

Какво казахте? - Не умирай. Не умирай!

Туку-що ми каза нещо. Какво става, защо плаче?

Пулсът й е нормален.

Ръцете й са все още леко парализирани.

Но е жива.

Къде е този нехранимайко?

Как е тя?

Подобрява се. Ако Док Хьонг е прав, трябва да пие антидота.

Значи е възможно да има и по-зъл човек от Ки Чол.

Аз бях този,

който го изпрати при нея.

Как е дворецът и У Дал Чи?

Изгониха ли ги?

Казах им да четат мислите на врага, а не движенията му.

Пое вината за подкупа и се превърна в крадец.

Какво ще правиш?

Първо, ще спася живота й. - А после?

Ще я изпратя. - На небето?

Да. - После?

Не знам...

Да я последвам ли?

Как е кралят?

Как мислиш.

Док Хьонг и Ки Чол ще започнат да играят игрички с печата.

Тогава учените няма да го оставят намира.

Кралицата ми каза, че кралят е разбрал думите ти.

Добре.

Ки Чол е свикал спешна аудиенция утре сутрин.

Бърз е.

Напоследък Чо Ил Шин се среща доста често с Док Хьонг.

Както си и мислех. - Кралят е съвсем сам.

Няма ли да се върнеш?

Няма ли?

Казах ти, че първо ще я спася и изпратя на небето.

Чак тогава ще се върна.

Отивам в кралската клиника. - Как е тя?

Отровата все още се намира в тялото й.

Както той каза, трябва ли да донеса още антидот?

Взех малко от него.

Ще се опитам да разбера от какво е направен.

Ще изпратя едно лекарство по Де Ман.

Няма да излекува отровата, но ще спре парализата.

Чух, че почти съм умряла.

Аз съм виновен.

Винаги казвате така.

Аз заплаших Док Хонг да ви донесе бележника.

Значи той има антидотът?

Елате.

Какво правите?

Помогнете ми да стана.

Защо?

Казахте, че вие сте виновен, затова правете каквото ви казвам.

Седнете зад мен.

Зад вас?

Искам да се облегна на вас.

Докато лежах ми беше задушно

и трудно дишах.

Трябва да вземете още 6 антидота. Веднъж на всеки три дни.

Но не знам дали е вярно... - Сънувах.

Не знам дали е сън или нещо, което съм виждала.

Имаше къща, която за първи път виждам.

Един мъж, който не съм виждала до сега.

Затова ли плакахте?

Бяхте в съня ми.

Бил съм в съня ви?

Виж, партньоре.

Да.

Разгадах датата,

преди да припадна.

Вече знам, кога ще се отвори небесната врата.

Кога?

След около месец.

Ако не отида тогава, ще трябва да чакам 67 год.

Така пишеше в бележника.

За да се върна в моя свят, преди да умра,

трябва да отида на тази дата.

Това ли е спешната аудиенция, която искахте?

Добре.

Може да започвате.

Ваше Величество. - Без увъртания.

Сестра ми, кралицата на Юан, ми прати дълго писмо.

Всички знаете, че тя някога е била от Корьо и е станала кралица.

Затова се тревожи.

В писмото е много разтревожена за това,

че кралят на Корьо не е използвал даденият му печат от краля на Юан.

Тя не може да си обясни това държание на краля на Корьо.

Какво става?

Да не би да сте го изгубили?

Това не може да се случва. Кралският печат е символ на страната.

Ако сте го изгубили, означава, че не сте достоен крал.

Какви ги говорите?

Кралят не е изгубил печатът. Това не може да бъде истина!

Мога просто да й кажа, да не се тревожи.

Ваше Величество, моля ви, покажете ни печатът, тогава ще й напиша,

че е било просто слух.

Ваше Величество.

Изхвърлих го.

Това, което е написано на него: Бу Ма Гук Уанг Сон Мьонг.

Въпреки, че съм зет на краля на Юан,

преди това, съм кралят на Корьо.

Планирам да направя мой собствен печат.

Това означава ли, че не признавате печатът, който кралят на Юан ви е дал

и ще правите свой собствен?

Да.

Това е неуважение към краля на Юан и измяна към династия Юан.

Много жалко.

Ваше Величество, не бива да вземате такова решение сам.

Първо, трябваше да се посъветвате с нас.

Тогава помислете, какво да пише на новия печат.

Ваше Величество. - Говорете.

Заповедта, която ни дадохте, може да постави Корьо под риск.

Може да разгневи династия Юан и да ни доведе до война.

Ще постави хората в опасност. - Значи е било само приказки?

Ваше Величество, всички може да умрем.

Казахте ми, че Корьо трябва да е самостоятелен.

Винаги сте искал да се освободите от Юан. Всичко само приказки ли е?

Ваше Величество, мислех позитивно, но помислете за хората в Корьо.

Някога питали ли сте ги,

какво наистина искат? Вече страхувате ли се?

Държавен министър, повикайте благородниците в двореца Канган,

за да се подготвим за отговора на Юан,

ще планираме отбранителна стратегия.

Наистина ли кралят ще прави свой собствен печат?

Не мисля, че каза нещо лошо.

До кога ще продължаваме да използваме печатът от Юан?

Казваш, че трябва да обявим война, само заради един печат?

Това е малко нереално.

Учителю, аз...

Имаме по-важен проблем, който касае сигурността на Корьо.

Човек, който заплашва вас и кралят с династия Юан е виновен за всичко.

За принц Док Сонг ли говорите?

Някои от вас се оплакват от него.

Аз лично, не мога да го понасям повече.

До после.

На никого не сте казвали истината за печата, нали?

Разбира се.

Ако се разбере, капитанът ви никога няма да може да се върне.

Ще го имам предвид.

Видяхте ли какво стана на аудиенцията?

Да. - Планът на краля не е много добър.

Значи, вече имаме причина.

Заради безопасността на Корьо, ще нарасне бунт.

Бунт?

След няколко дни, войниците на Ки Чол ще се върнат в Ке Кьонг.

Тогава ще загубим възможността си.

Толкова бързо?

Един бунт не бива да се проточва.

Ако е твърде дълъг, истината ще се разкрие.

Удряй желязото, докато е топло.

Върви при принц Джа Хун, вече е на моя страна.

Мога ли да ви попитам? - Да.

Ако атакувам Ки Чол и се отърва от него,

ще гарантирате ли, че неговите къща и вещи ще са мои?

Това не е достатъчно.

Казах ви, че престолът трябва да ми е гарантиран.

Това исках да зная.

Как ще станете крал? Искам да съм сигурен, че не ме използват.

Остави това на мен.

Просто изиграй картите си правилно.

Напоследък, Ил Шин е станал много зает.

По цял ден се среща с най-различни хора.

Много се е сближил с принц Джа Хун.

През последните няколко дни, се срещат с кралски стражи.

Успяхте ли да разберете какво са намислили?

Разбрахме само,

че отговорникът на кралската стража, е в съюз с Ил Шин.

Защо така изведнъж се заинтересува какво прави?

Хората ни трябва да се връщат на работа. До кога ще го следят?

Ил Шин ме натопи и ме изхвърли от двореца.

Мисля, че иска и У Дал Чи.

Чудя се, за какво са му войниците, които събира?

Прави го както трябва.

Дай на мен. - Добре де, ето.

Искам да те питам нещо.

Да кажем, че разбереш какво става

и кажеш всичко на краля.

Дали ще те върне обратно в двореца, като капитан?

Нищо чудно, че сте бизнесмени.

Не искате да правите нещо, ако от него нямате изгода.

Ето.

Мирише на горчиво.

Лекарство е, да не искате да е сладко?

Дайте ми го вие.

Не е горещо.

Така.

Пийте. Наведнъж.

Ще изляза да взема вторият антидот.

Ще се видите с Док Хьонг?

Да.

Трябваше да го пребиете. - Така и направих.

Може ли да го попитате нещо?

Какво?

Има ли друга страница, след последната в бележника?

Видях бележника в съня си, там имаше друга последна страница.

Искате да разберете, дали това, което сте видели в съня си е истина?

Ако няма друга страница, значи е било просто сън.

Искам да се уверя в това.

Ще го попитам.

Добре ли сте?

Какво има?

Не мога да си движа ръцете. - Какво? Ръцете?

Боже, ръцете ви са леденостудени!

Какво ще правим? Това не е на добре!

Какво е днешното условие?

Условието, какво е то?

Говори ми за света цяла вечер, това е условието.

Ще е по-добре, ако играеш бадук с мен.

До изгрев-слънце.

Когато слънцето изгрее, става 4ти ден. - Да.

Времето е много важно за антидота.

И преди съм го използвал.

Един път, бях много зает, закъснях с един час,

човекът не можеше да диша и умря.

Знаеш ли как се играе бадук?

Да играеш сам е забавно.

Все едно се бия срещу себе си, а не срещу времето.

Можеш ли да се биеш със себе си с меча?

Какво прави този човек тук?

Питайте него.

Принце, казах ви да ми кажете, ако го видите.

Видях, че твоят подчинен ме следи. Знаех, че ще дойдеш.

Седни.

Нарочно организирах тази среща. Че Йонг е на моя страна,

а ти си този, който ме доведе тук. Не сме ли на една и съща лодка?

Трябва да се виждаме по-често.

От кога си на негова страна?

Принце, няма ли да седнеш?

Да видим, колко ли е часът в момента?

Какво каза?

Аз ги изпратих.

Направих това, което вие не посмяхте.

В този момент, 2'000 кралски стражи атакуват къщата на Ки Чол.

Пратили сте цели 2'000?

Кой пази двореца?

Командваш моята армия без мое знание?

Вашият човек, Че Йонг, само си мечтае за това.

Човекът, който ви заплашва, Ки Чол, ще ви донеса главата му.

Хване го! Той смее да контролира кралската стража без мое знание!

У Дал Чи!

10 год. се грижех за вас в Юан.

Радвах се да ви доведа обратно в Корьо,

но вие никога не се погрижихте за мен.

Пренебрегнахте лоялността ми към вас.

Пазете краля!

Тук сме, за да се опознаем?

Да.

Господарю.

Има засада. - Какво?

Кралската стража е в дома ви.

Твърде много са, не можем да се отбраняваме.

Не, кралят няма тази смелост.

Особено, когато не си до него.

Вие сте този, който доведе тук, мен и хората ми,

само и само къщата ми да остане незащитена.

Този човек, все още няма да умре.

Търсете внимателно. - Да.

Тук!

Наистина ли си на негова страна?

Спрете с глупостите и вървете да се погрижете за къщата си.

Колко хора можем да съберем веднага?

От Ханам до Соремок, около 800-900.

Веднага щом са готови, нападаме дворецът.

След това, ще взема кралят за заложник.

Ще го използвам срещу теб или Док Хьонг.

След като всички кралски войници са в моята къща, дворецът е празен.

Целта е дворецът Канган.

Ти.

Какво си ти?

Има време до изгрев-слънце. Ще имаме време да поговорим.

Или ще се откажеш от антидота и ще отидеш при краля?

Превод: pavlina_ и Starlly Редакция: Starlly

В следващия епизод

Вече знам що за човек си.

Отивам в двореца.

Избягал ли е? Как? Дадох ви 500 войници да го държите в двореца!

Да вървим. - Брат ми е мъртъв!

Не знаех. - Не се ли страхувате да станете крал?

Питахте ли го? Трябва да го видя.