Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:03,371
( siren wailing )
2
00:00:28,096 --> 00:00:30,030
WAIT FOR ME HERE, BOYS.
3
00:00:32,166 --> 00:00:34,502
HENSHAW,
PERFECT TIMING.
4
00:00:43,144 --> 00:00:45,313
( party chatter )
5
00:00:51,585 --> 00:00:54,188
WHAT IS THIS, DUNFIELD?
6
00:00:54,222 --> 00:00:55,756
I HATE CROWDS,
YOU KNOW THAT.
7
00:00:55,789 --> 00:00:57,758
SECRETARY OF STATE
INSISTED.
8
00:00:57,791 --> 00:00:59,593
WELL, I DIDN'T COME
ALL THE WAY INTO TOWN
9
00:00:59,627 --> 00:01:02,130
JUST TO BE PUT ON DISPLAY,
FOR PETE'S SAKE.
10
00:01:02,163 --> 00:01:04,132
GOVERNMENT PROTOCOL.
11
00:01:04,165 --> 00:01:05,566
ALRIGHT.
12
00:01:05,599 --> 00:01:07,135
LET'S GET IT
OVER WITH.
13
00:01:15,276 --> 00:01:17,178
GREETINGS, MR. HENSHAW
14
00:01:17,211 --> 00:01:19,213
FROM MY PEOPLE
TO THE MOST DISTINGUISHED
15
00:01:19,247 --> 00:01:21,215
CAPTAIN OF INDUSTRY
ON EARTH.
16
00:01:21,249 --> 00:01:25,419
I SALUTE THE RICHEST MAN
IN THE WESTERN HEMISPHERE.
17
00:01:25,453 --> 00:01:29,490
AND I SALUTE THE MOST EMINENT
PRIME MINISTER OF, UH...
18
00:01:29,523 --> 00:01:32,493
OUR, UH, GREAT EUROPEAN
FRIEND AND ALLY.
19
00:01:32,526 --> 00:01:36,164
I PARTICULARLY SALUTE THE
GREATEST SCIENTIFIC GENIUS--
20
00:01:36,197 --> 00:01:37,198
ALRIGHT.
21
00:01:37,231 --> 00:01:39,167
ALRIGHT...
HI, PRIMO.
22
00:01:39,200 --> 00:01:41,235
HI, MARSHALL.
23
00:01:41,269 --> 00:01:44,772
IT IS AN HONOR, FINALLY,
TO MEET YOU IN PERSON.
24
00:01:44,805 --> 00:01:47,608
I UNDERSTAND THAT NOT TOO MANY
PEOPLE HAVE DONE SO.
25
00:01:47,641 --> 00:01:49,577
WELL, IT'S NOT EVERY DAY
26
00:01:49,610 --> 00:01:53,481
THAT SOMETHING AS IMPORTANT
AS MISSY IS BOUGHT, SO...
27
00:01:53,514 --> 00:01:54,915
MISSY?
28
00:01:54,948 --> 00:01:57,918
( playing a tune )
29
00:01:57,951 --> 00:01:59,687
MISSILE SYSTEMS SCRAMBLER.
30
00:01:59,720 --> 00:02:01,489
UH, "MISSY"
IS A PET NAME.
31
00:02:01,522 --> 00:02:03,357
MISSY?
THAT'S VERY DECEPTIVE
32
00:02:03,391 --> 00:02:06,894
CONSIDERING THAT IT CAN
DEPROGRAM THE GUIDANCE SYSTEM
33
00:02:06,927 --> 00:02:09,563
OF ANY ARMED MISSILE
WITHIN A RADIUS OF 500 MILES.
34
00:02:09,597 --> 00:02:11,599
WELL, YOU CAN TELL
THE PRIME MINISTER
35
00:02:11,632 --> 00:02:14,368
THAT SHE DOESN'T HAVE TO WORRY
ABOUT THE NUCLEAR-ARMED NATIONS
36
00:02:14,402 --> 00:02:15,569
THAT SURROUND HER COUNTRY.
37
00:02:15,603 --> 00:02:16,870
NOT ANYMORE.
38
00:02:16,904 --> 00:02:18,772
WELL, GOOD, IT CHECKS OUT, THEN.
39
00:02:18,806 --> 00:02:20,641
I CAN AND WILL ATTEST
THAT THIS DEVICE
40
00:02:20,674 --> 00:02:22,343
IS IN OPERATING CONDITION
41
00:02:22,376 --> 00:02:24,478
AND THAT IT IS
WHAT THE COUNTRY OF VOLVERA
42
00:02:24,512 --> 00:02:26,814
AGREED TO PURCHASE
FROM HENSHAW INTERNATIONAL.
43
00:02:26,847 --> 00:02:28,549
GREAT. IF YOU
WILL SIGN THIS
44
00:02:28,582 --> 00:02:30,351
WHILE I MAKE
A PHONE CALL.
45
00:02:54,642 --> 00:02:57,778
GOOD, THANKS, DIANA.
YEAH, BYE.
46
00:02:59,780 --> 00:03:01,682
OUR PEOPLE JUST
VERIFIED IT.
47
00:03:01,715 --> 00:03:03,384
THE SCRAMBLER,
MISSY
48
00:03:03,417 --> 00:03:04,985
IT'S ALL READY
TO BE SHIPPED.
49
00:03:05,018 --> 00:03:05,919
HOW ABOUT THAT?
50
00:03:05,953 --> 00:03:07,255
YOU HAVE THE WORD
51
00:03:07,288 --> 00:03:08,689
OF THE INTER-AGENCY
DEFENSE COMMAND
52
00:03:08,722 --> 00:03:10,624
THAT YOU'RE GETTING
A SQUARE DEAL.
53
00:03:10,658 --> 00:03:13,561
I NEVER THOUGHT
FOR ONE INSTANT
THAT I WAS NOT.
54
00:03:13,594 --> 00:03:15,496
IT IS JUST THAT
THERE ARE SO MANY PEOPLE
55
00:03:15,529 --> 00:03:19,433
WHO WOULD STOP
AT NOTHING
TO OBTAIN ILLEGALLY
56
00:03:19,467 --> 00:03:21,235
WHAT I HAVE JUST
BOUGHT FROM YOU.
57
00:03:40,521 --> 00:03:42,490
( garage door opening )
58
00:03:50,864 --> 00:03:52,900
( loud noise )
59
00:04:13,987 --> 00:04:16,924
I COULD HAVE SWORN
IT WAS A GUNSHOT.
60
00:04:19,727 --> 00:04:21,495
WELL,
LET'S GET MOVING.
61
00:04:28,802 --> 00:04:31,572
ALRIGHT, LET'S GET
THIS THING LOADED UP.
62
00:04:51,859 --> 00:04:53,661
WAIT A MINUTE,
YOU'RE NOT MY DRIVER!
63
00:04:53,694 --> 00:04:55,062
WHAT-- WHO ARE YOU?
64
00:04:55,095 --> 00:04:56,797
TIME FOR THE
WORLD'S RICHEST MAN
65
00:04:56,830 --> 00:04:58,766
TO GO FOR
A LITTLE RIDE.
66
00:05:03,637 --> 00:05:06,039
( thunderclap )
67
00:05:06,073 --> 00:05:08,776
* WONDER WOMAN *
68
00:05:10,578 --> 00:05:12,546
* WONDER WOMAN *
69
00:05:30,063 --> 00:05:32,566
* WONDER WOMAN *
70
00:05:34,167 --> 00:05:36,604
* WONDER WOMAN *
71
00:05:54,655 --> 00:05:56,924
* WONDER WOMAN *
72
00:06:04,798 --> 00:06:06,734
( siren wailing )
73
00:06:23,851 --> 00:06:26,954
GOT TO GET EVERYTHING
OFF HIM, LABELS AND ALL.
74
00:06:29,056 --> 00:06:31,659
NICE OF MR. HENSHAW
TO LET SO FEW PEOPLE KNOW
75
00:06:31,692 --> 00:06:33,427
WHAT HE REALLY
LOOKS LIKE.
76
00:06:33,461 --> 00:06:35,696
WITHOUT ANY I.D., IT'LL
TAKE HIM TEN YEARS
77
00:06:35,729 --> 00:06:37,965
TO CONVINCE ANYONE
WHO HE IS.
78
00:06:37,998 --> 00:06:41,001
NOW, LET'S FIND A NICE,
OUT-OF-THE-WAY SPOT
79
00:06:41,034 --> 00:06:42,503
TO DUMP HIM OFF.
80
00:06:57,017 --> 00:06:59,219
AH.
81
00:06:59,252 --> 00:07:01,689
HERE WE GO.
82
00:07:01,722 --> 00:07:04,858
HERE WE GO, "LOST DOGS."
83
00:07:04,892 --> 00:07:07,160
LET ME SEE.
84
00:07:07,194 --> 00:07:09,062
WHAT ABOUT CASPER?
85
00:07:09,096 --> 00:07:10,998
IS THAT YOUR
NAME, HUH?
86
00:07:11,031 --> 00:07:11,999
CASPER!
87
00:07:12,032 --> 00:07:13,000
( whistling )
88
00:07:13,033 --> 00:07:15,135
HERE, BOY.
89
00:07:15,168 --> 00:07:17,871
NO CASPER.
90
00:07:17,905 --> 00:07:19,707
WELL, THERE'S NO REWARD
91
00:07:19,740 --> 00:07:21,975
FOR FINDING A DOG
NAMED CASPER, ANYWAY.
92
00:07:22,009 --> 00:07:25,946
LET'S SEE,
WHAT ABOUT... FLUFFY?
93
00:07:25,979 --> 00:07:27,180
IS THAT YOUR NAME?
94
00:07:27,214 --> 00:07:28,248
FLUFFY!
95
00:07:28,281 --> 00:07:30,183
HEY, FLUFFY!
96
00:07:30,217 --> 00:07:31,184
FLUFFY.
97
00:07:31,218 --> 00:07:34,154
OKAY, NO FLUFFY.
98
00:07:34,187 --> 00:07:38,058
I WOULDN'T BE CAUGHT DEAD
FEEDING A DOG NAMED FLUFFY.
99
00:07:38,091 --> 00:07:42,496
LET'S SEE, WHAT ABOUT, UH...
100
00:07:42,530 --> 00:07:43,964
JASON?
101
00:07:43,997 --> 00:07:44,965
WHAT ABOUT JASON?
102
00:07:46,867 --> 00:07:48,836
IS THAT YOUR NAME?
HEY, JASON.
103
00:07:48,869 --> 00:07:50,538
( barks )
104
00:07:50,571 --> 00:07:51,204
HERE, BOY.
( whistles )
105
00:07:51,238 --> 00:07:53,707
JAY, JASON!
106
00:07:53,741 --> 00:07:55,776
JASON, GOOD DOG.
107
00:07:55,809 --> 00:07:56,777
THAT'S MY BOY.
108
00:07:56,810 --> 00:07:58,579
THAT'S MY DOG.
109
00:07:58,612 --> 00:07:59,580
LET'S SEE, JASON.
110
00:07:59,613 --> 00:08:01,181
GOOD BOY.
111
00:08:01,214 --> 00:08:03,917
LET'S SEE, YOU'RE WORTH...
50 BUCKS!
112
00:08:03,951 --> 00:08:05,653
( barking )
113
00:08:05,686 --> 00:08:06,820
YEAH.
114
00:08:06,854 --> 00:08:09,723
HECK, YOU SHOULD BE FEEDING ME.
115
00:08:09,757 --> 00:08:11,224
THAT'S A GOOD BOY.
116
00:08:11,258 --> 00:08:13,761
WELL, JASON, YOU JUST EAT RIGHT
UP THERE, CHAMP
117
00:08:13,794 --> 00:08:18,131
'CAUSE YOU AND ME ARE GOING
TO GO FOR A LITTLE WALK.
118
00:08:18,165 --> 00:08:20,968
ONE THAT'S GOING TO MAKE ME
A VERY RICH MAN.
119
00:08:25,138 --> 00:08:26,206
UH, EXCUSE ME.
120
00:08:26,239 --> 00:08:27,608
COULD I SPEAK TO YOU
FOR A MINUTE?
121
00:08:27,641 --> 00:08:28,776
SURE.
EXCUSE ME.
122
00:08:32,179 --> 00:08:34,682
EVERYTHING WENT
WITHOUT A HITCH, COLONEL.
123
00:08:34,715 --> 00:08:36,283
NOW, DIANA'S TAILING
THE FURNITURE VAN
124
00:08:36,316 --> 00:08:39,620
AND APPARENTLY NO ONE SUSPECTS
WHAT'S REALLY INSIDE.
125
00:08:39,653 --> 00:08:41,288
GOOD.
126
00:08:41,321 --> 00:08:43,290
THE SECRETARY OF STATE WILL BE
GLAD TO HEAR THAT.
127
00:08:43,323 --> 00:08:44,925
ANYTHING HAPPENED TO THAT
SCRAMBLER NOW
128
00:08:44,958 --> 00:08:46,760
WHILE IT'S STILL IN THIS COUNTRY
129
00:08:46,794 --> 00:08:49,296
COULD TRIGGER A VERY MESSY
INTERNATIONAL INCIDENT.
130
00:08:49,329 --> 00:08:51,064
IT'S ONLY ABOUT 60 MILES
FROM HERE
131
00:08:51,098 --> 00:08:53,033
TO THE PRIME MINISTER'S
PRIVATE FREIGHTER.
132
00:08:53,066 --> 00:08:56,637
SO IN ABOUT AN HOUR AND HALF
FROM NOW, WE CAN ALL RELAX.
133
00:08:56,670 --> 00:08:58,138
ESPECIALLY DIANA.
134
00:09:43,116 --> 00:09:44,284
( dog barking )
135
00:09:44,317 --> 00:09:45,786
HEY!
136
00:09:45,819 --> 00:09:46,920
JASON!
137
00:09:46,954 --> 00:09:48,956
JASON, COME BACK HERE!
138
00:09:48,989 --> 00:09:50,891
HEY!
139
00:09:50,924 --> 00:09:52,159
OH, GREAT.
140
00:09:57,030 --> 00:09:59,633
WELL, THANK YOU
VERY MUCH, MISTER.
141
00:09:59,667 --> 00:10:02,002
I JUST LOST
50 BUCKS.
142
00:10:02,035 --> 00:10:03,637
SO I'LL BUY YOU
ANOTHER DOG.
143
00:10:03,671 --> 00:10:04,404
HE WASN'T MINE!
144
00:10:04,437 --> 00:10:06,006
SO I'LL STEAL
YOU ONE.
145
00:10:06,039 --> 00:10:08,008
I DIDN'T STEAL HIM,
HE'S A RUNAWAY.
146
00:10:08,041 --> 00:10:09,877
I WAS GOING TO BRING HIM IN
FOR A REWARD.
147
00:10:09,910 --> 00:10:11,779
50 BUCKS.
148
00:10:11,812 --> 00:10:13,146
ALRIGHT.
149
00:10:13,180 --> 00:10:15,115
I OWE YOU 50 BUCKS!
150
00:10:19,687 --> 00:10:22,089
YOU DON'T LOOK LIKE YOU
COULD PAY ME 50 CENTS.
151
00:10:22,122 --> 00:10:24,825
WHAT HAPPENED?
152
00:10:24,858 --> 00:10:27,661
I WAS GETTING
INTO THE AMBULANCE...
153
00:10:27,695 --> 00:10:29,129
AND THEY JUMPED ME.
154
00:10:29,162 --> 00:10:31,131
THEY TOOK MY WALLET
155
00:10:31,164 --> 00:10:34,034
MY, MY WATCH,
MY CREDIT CARDS
156
00:10:34,067 --> 00:10:35,235
KEYS, EVERYTHING.
157
00:10:35,268 --> 00:10:36,804
YOU GOT MUGGED IN AN AMBULANCE?
158
00:10:36,837 --> 00:10:38,171
I'LL MURDER HIM!
159
00:10:38,205 --> 00:10:39,840
UH, LISTEN, MISTER,
UH...
160
00:10:39,873 --> 00:10:40,874
MAYBE YOU CAN
GIVE ME
161
00:10:40,908 --> 00:10:42,409
AN I.O.U.
ON THE 50 BUCKS.
162
00:10:42,442 --> 00:10:43,777
WHERE DO YOU LIVE,
KID?
163
00:10:43,811 --> 00:10:45,178
UH, BACK THERE.
164
00:10:45,212 --> 00:10:46,179
LET'S GO.
165
00:10:46,213 --> 00:10:47,314
LET'S GO?
166
00:10:47,347 --> 00:10:49,149
YEAH, SOMEBODY'S
IN A LOT OF TROUBLE.
167
00:10:53,186 --> 00:10:55,956
IT'S GOING TO BE YOU
IF I DON'T GET MY MONEY.
168
00:13:01,381 --> 00:13:03,116
HEY.
169
00:13:03,150 --> 00:13:05,585
ARE YOU OKAY?
170
00:13:05,618 --> 00:13:07,520
THE BRAKES WENT OUT.
171
00:13:07,554 --> 00:13:10,090
THEY TOLD ME THIS
THING WAS BRAND-NEW.
172
00:13:10,123 --> 00:13:12,159
WELL, THAT SOUNDS A LITTLE
STRANGE, DOESN'T IT?
173
00:13:12,192 --> 00:13:13,827
YEAH.
174
00:13:24,271 --> 00:13:27,574
THIS, I TAKE IT, IS NOT
A STANDARD FEATURE.
175
00:13:27,607 --> 00:13:29,342
HECK NO.
176
00:13:29,376 --> 00:13:33,847
IN THAT CASE,
YOU'D BETTER STEP BACK.
177
00:13:43,623 --> 00:13:46,593
THAT WAS UNDER
MY BUMPER?
178
00:13:46,626 --> 00:13:48,428
YES, APPARENTLY, SOMEONE
WANTED TO MAKE SURE
179
00:13:48,461 --> 00:13:50,330
THAT THIS VAN WAS
DESTROYED IN THE CRASH.
180
00:13:50,363 --> 00:13:54,501
THE VAN AND WHATEVER
WAS SUPPOSED TO BE INSIDE.
181
00:13:57,604 --> 00:13:59,940
ONE MORE DENT
IS NOT GOING TO MATTER.
182
00:14:24,697 --> 00:14:27,534
IT'S BEEN STOLEN.
183
00:14:27,567 --> 00:14:28,902
GREAT.
184
00:14:39,279 --> 00:14:42,149
YOU CERTAIN THE DRIVER
OF THE VAN WAS NOT INVOLVED?
185
00:14:42,182 --> 00:14:43,951
I'M POSITIVE, STEVE.
186
00:14:43,984 --> 00:14:45,618
THE SWITCH HAD TO BE
AT THE FACTORY.
187
00:14:45,652 --> 00:14:48,488
RIGHT. I'M GOING BACK THERE NOW.
188
00:14:48,521 --> 00:14:52,025
It might not be a bad idea to
get a hold of Marshall Henshaw.
189
00:14:52,059 --> 00:14:53,293
Okay, I'll work on it.
190
00:14:53,326 --> 00:14:54,494
I'LL PASS THE WORD ALONG HERE.
191
00:14:54,527 --> 00:14:55,628
GOOD-BYE, DIANA.
192
00:14:55,662 --> 00:14:57,564
Bye, Steve.
193
00:15:00,200 --> 00:15:02,035
EXCUSE ME, PRIME MINISTER.
194
00:15:02,069 --> 00:15:03,436
I HAVE SOME NEWS
CONCERNING MISSY.
195
00:15:03,470 --> 00:15:06,573
AH. IT HAS ARRIVED AT THE DOCK.
196
00:15:06,606 --> 00:15:07,707
RIGHT ON TIME.
197
00:15:07,740 --> 00:15:09,542
NO, I'M AFRAID I HAVE BAD NEWS.
198
00:15:25,325 --> 00:15:27,094
WHAT IS THIS?
199
00:15:27,127 --> 00:15:29,662
WHAT DOES IT LOOK LIKE?
200
00:15:29,696 --> 00:15:31,031
WAIT A MINUTE, KID.
201
00:15:31,064 --> 00:15:33,166
I HAVEN'T GOT TIME
FOR GAMES.
202
00:15:33,200 --> 00:15:36,569
THIS ISN'T WHERE YOU... LIVE?
203
00:15:38,338 --> 00:15:39,973
SURE IS.
204
00:15:40,007 --> 00:15:41,608
IS THERE SOMETHING WRONG
WITH IT?
205
00:15:41,641 --> 00:15:43,576
WHERE'S YOUR FAMILY?
206
00:15:43,610 --> 00:15:45,712
I NEVER HAD ANY.
207
00:15:45,745 --> 00:15:47,447
SO, WHERE DID YOU RUN AWAY FROM?
208
00:15:47,480 --> 00:15:49,349
OH, A LOT OF PLACES.
209
00:15:49,382 --> 00:15:54,054
TWO ORPHANAGES, SIX
FOSTER HOMES, ONE GREAT-AUNT.
210
00:15:54,087 --> 00:15:56,489
WELL, SORRY TO HEAR THAT, KID.
211
00:15:56,523 --> 00:15:59,292
BUT I GOT TO MAKE
A PHONE CALL.
212
00:15:59,326 --> 00:16:02,229
WAIT A MINUTE, BUDDY.
213
00:16:02,262 --> 00:16:04,164
YOU AND I GOT SOMETHING
TO SETTLE HERE FIRST.
214
00:16:04,197 --> 00:16:07,134
LOOK, YOU'LL GET YOUR MONEY
FOR THE DOG AND THEN SOME.
215
00:16:07,167 --> 00:16:08,135
I PROMISE.
216
00:16:08,168 --> 00:16:09,236
WHEN?
217
00:16:09,269 --> 00:16:11,104
AS SOON AS I MAKE
THE PHONE CALL.
218
00:16:11,138 --> 00:16:13,606
I'LL TELL MY CHAUFFEUR TO HAVE
50 BUCKS IN HIS POCKET
219
00:16:13,640 --> 00:16:15,175
WHEN HE PICKS ME UP.
220
00:16:15,208 --> 00:16:16,643
CHAUFFEUR?
YEAH.
221
00:16:16,676 --> 00:16:18,278
I THINK THE MUGGERS
222
00:16:18,311 --> 00:16:19,779
HIT YOU ON THE HEAD
A LITTLE TOO HARD.
223
00:16:19,812 --> 00:16:21,414
NOT HARD ENOUGH.
224
00:16:21,448 --> 00:16:24,151
SEE YOU LATER, KID.
225
00:16:24,184 --> 00:16:25,752
UH, YOU'D BETTER TELL
YOUR CHAUFFEUR
226
00:16:25,785 --> 00:16:27,720
TO BRING YOU
SOMETHING ELSE, TOO.
227
00:16:27,754 --> 00:16:29,089
WHAT'S THAT?
228
00:16:29,122 --> 00:16:30,757
MONEY. FOR THE PHONE CALL?
229
00:16:30,790 --> 00:16:33,493
GOOD POINT.
230
00:16:33,526 --> 00:16:36,663
UH, WHAT'S YOUR NAME, KID?
231
00:16:36,696 --> 00:16:37,730
BARNEY.
232
00:16:37,764 --> 00:16:39,299
MINE'S MARSHALL.
HI.
233
00:16:39,332 --> 00:16:41,334
HEY, BARNEY, WOULD YOU LEND
YOUR OLD PAL, MARSHALL
234
00:16:41,368 --> 00:16:43,236
A COUPLE OF DIMES?
235
00:16:43,270 --> 00:16:44,804
WAIT A MINUTE.
236
00:16:44,837 --> 00:16:47,307
YOU WANT ME
TO GIVE YOU MONEY
237
00:16:47,340 --> 00:16:50,643
SO I CAN GET THE MONEY
THAT YOU ALREADY OWE ME?
238
00:16:50,677 --> 00:16:53,813
HAPPENS ALL THE TIME
IN MY LINE OF WORK.
239
00:16:53,846 --> 00:16:56,149
SOUNDS LIKE MY TYPE
OF OCCUPATION.
240
00:16:56,183 --> 00:16:59,619
I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT, AS
SOON AS I MAKE THE PHONE CALL.
241
00:16:59,652 --> 00:17:02,222
ALRIGHT. I'VE BEEN MEANING
TO GO TO THE BANK ANYWAY.
242
00:17:02,255 --> 00:17:03,790
FOR 20 CENTS YOU GOT
TO GO TO THE BANK?
243
00:17:03,823 --> 00:17:06,093
YEAH, WELL, SORT OF.
244
00:17:06,126 --> 00:17:09,129
YOU SEE, THIS HERE IS,
UH, MY RAINY DAY ACCOUNT.
245
00:17:09,162 --> 00:17:11,698
IT'S FOR DAYS WHEN WACKOS
IN THE WOODS
246
00:17:11,731 --> 00:17:14,134
DO AWAY WITH MY OTHER MEANS
OF SUPPORT.
247
00:17:20,640 --> 00:17:23,076
( phone rings )
248
00:17:23,110 --> 00:17:25,278
( woman's voice ):
Hello. The Ira computer
249
00:17:25,312 --> 00:17:28,481
is temporarily unable
to take your call.
250
00:17:28,515 --> 00:17:30,283
Please stay on the line
and your call...
251
00:17:30,317 --> 00:17:32,119
I DON'T BELIEVE THIS.
252
00:17:32,152 --> 00:17:34,587
...will be answered
as soon as possible.
253
00:17:34,621 --> 00:17:36,689
Hello. The Ira computer...
254
00:17:36,723 --> 00:17:38,458
THE NEXT TIME I CALL,
255
00:17:38,491 --> 00:17:40,427
HE'LL PROBABLY HAVE
AN ANSWERING SERVICE.
256
00:17:40,460 --> 00:17:42,329
This is the Ira computer.
257
00:17:42,362 --> 00:17:44,531
To whom am I speaking?
258
00:17:44,564 --> 00:17:45,698
TAKE A GUESS.
259
00:17:45,732 --> 00:17:47,667
GOOD MORNING, STEVE TREVOR.
260
00:17:47,700 --> 00:17:49,369
IRA, WHO HAVE YOU BEEN
TALKING WITH?
261
00:17:49,402 --> 00:17:51,504
THAT IS NONE OF YOUR BUSINESS.
262
00:17:51,538 --> 00:17:54,107
YOU'VE BEEN PLAYING CHESS
WITH THE POLICE COMPUTER AGAIN?
263
00:17:54,141 --> 00:17:57,744
THE IRA COMPUTER DOES NOT
ENGAGE IN ACTIVITIES
264
00:17:57,777 --> 00:17:58,545
of a non...
265
00:17:58,578 --> 00:17:59,679
ARE YOU WINNING?
266
00:17:59,712 --> 00:18:01,181
Naturally.
267
00:18:01,214 --> 00:18:02,682
ALRIGHT, BETWEEN MOVES
268
00:18:02,715 --> 00:18:04,417
HOW ABOUT DOING
A LITTLE RESEARCH FOR ME?
269
00:18:04,451 --> 00:18:05,285
SHOOT.
270
00:18:05,318 --> 00:18:06,286
ALRIGHT
271
00:18:06,319 --> 00:18:08,121
IT'S VERY IMPORTANT
272
00:18:08,155 --> 00:18:09,822
THAT DIANA OR I GET IN TOUCH
WITH MARSHALL HENSHAW.
273
00:18:09,856 --> 00:18:12,825
THE MARSHALL HENSHAW,
HEAD OF HENSHAW INTERNATIONAL?
274
00:18:12,859 --> 00:18:14,427
YEAH, THAT'S THE GUY.
275
00:18:14,461 --> 00:18:17,497
HE VALUES HIS PRIVACY
ABOVE ALL ELSE.
276
00:18:17,530 --> 00:18:19,132
YES, I KNOW, IRA.
277
00:18:19,166 --> 00:18:21,834
Few people know
what he looks like.
278
00:18:21,868 --> 00:18:23,636
I KNOW, IRA.
279
00:18:23,670 --> 00:18:26,439
Even fewer know how
to contact him.
280
00:18:26,473 --> 00:18:28,308
IRA, I REALIZE THAT.
281
00:18:28,341 --> 00:18:30,743
YOUR REQUEST IS NEXT
TO IMPOSSIBLE.
282
00:18:30,777 --> 00:18:32,379
HEY, YOU'RE TERRIFIC.
283
00:18:32,412 --> 00:18:33,846
DO NOT FORGET IT.
284
00:18:33,880 --> 00:18:35,615
ALRIGHT, NOW, LOOK.
285
00:18:35,648 --> 00:18:38,151
I'M GOING TO HAVE DIANA
CALL YOU IN EXACTLY 30 MINUTES
286
00:18:38,185 --> 00:18:40,420
SO TRY AND KEEP
THE LINE OPEN, WILL YOU?
287
00:18:40,453 --> 00:18:45,225
OH, UH, BY THE WAY, THE WOMAN
WHOSE VOICE IS ON THE TAPE?
288
00:18:45,258 --> 00:18:47,227
QUITE EFFECTIVE, IS SHE NOT?
289
00:18:47,260 --> 00:18:49,562
THAT'S AN UNDERSTATEMENT.
290
00:18:49,596 --> 00:18:51,798
WHO IS SHE?
291
00:18:51,831 --> 00:18:53,233
HELLO?
292
00:18:53,266 --> 00:18:54,634
HELLO, IRA?
293
00:18:54,667 --> 00:18:56,803
( dial tone )
294
00:18:56,836 --> 00:18:58,605
I'LL BET HE DID THAT ON PURPOSE.
295
00:19:00,973 --> 00:19:03,176
OKAY, THANK YOU.
296
00:19:03,210 --> 00:19:04,177
THEY CAN'T REACH
MR. HENSHAW
297
00:19:04,211 --> 00:19:05,578
BUT THAT'S NOT UNUSUAL.
298
00:19:05,612 --> 00:19:07,580
LISTEN, I JUST HAVE
TO GET IN TOUCH
299
00:19:07,614 --> 00:19:09,616
WITH WHOEVER IS IN CHARGE
OF THIS WAREHOUSE
300
00:19:09,649 --> 00:19:10,850
AS SOON AS POSSIBLE, OKAY?
301
00:19:10,883 --> 00:19:12,785
HANG ON,
I'LL SEE IF SHE'S IN.
302
00:19:12,819 --> 00:19:13,920
SHE?
303
00:19:13,953 --> 00:19:15,288
YEAH.
304
00:19:37,977 --> 00:19:40,213
HOW DID WE DO?
305
00:19:40,247 --> 00:19:42,282
WE MADE $3.80.
306
00:19:42,315 --> 00:19:43,650
GOOD, WE CAN USE IT ALL.
307
00:19:43,683 --> 00:19:44,451
TAXI!
308
00:19:44,484 --> 00:19:46,253
I THOUGHT YOU SAID
309
00:19:46,286 --> 00:19:47,654
ALL YOU HAD TO DO
WAS MAKE A PHONE CALL.
310
00:19:47,687 --> 00:19:48,855
IT'S BETTER
IF WE TAKE A TAXI
311
00:19:48,888 --> 00:19:50,790
AND TALK TO DUNFIELD
IN PERSON.
312
00:19:50,823 --> 00:19:51,991
HE SHOULD STILL BE
AT THE HOTEL.
313
00:19:52,024 --> 00:19:53,693
BESIDES,
THAT PHONE CALL IDEA
314
00:19:53,726 --> 00:19:55,495
WAS BEFORE
I KNEW YOU HAD ACCESS
315
00:19:55,528 --> 00:19:57,764
TO SUCH VOLUMINOUS
MONETARY RESOURCES.
316
00:19:57,797 --> 00:19:58,765
HUH?
317
00:19:58,798 --> 00:19:59,866
TAXI!
318
00:19:59,899 --> 00:20:01,301
HANG ON, KID.
319
00:20:01,334 --> 00:20:02,402
YOU'RE ABOUT TO SEE
320
00:20:02,435 --> 00:20:04,804
WHAT POWER AND MONEY
ARE ALL ABOUT.
321
00:20:07,340 --> 00:20:10,009
MISSY WAS INSPECTED
BY YOUR MAN AT--
322
00:20:10,042 --> 00:20:11,744
9:43 THIS MORNING.
323
00:20:11,778 --> 00:20:13,546
EXACTLY 9:43.
324
00:20:13,580 --> 00:20:15,515
AND IT WAS LOADED
INTO YOUR VAN AT--
325
00:20:15,548 --> 00:20:17,384
EXACTLY 9:50.
326
00:20:17,417 --> 00:20:19,352
THERE'S NO WAY THAT CASE
COULD HAVE BEEN SWITCHED
327
00:20:19,386 --> 00:20:21,354
AFTER IT WAS LOADED.
328
00:20:21,388 --> 00:20:23,856
SO IN THAT SEVEN MINUTES,
THE SWITCH WAS MADE?
329
00:20:23,890 --> 00:20:25,258
RIGHT.
330
00:20:25,292 --> 00:20:27,460
MY GUESS IS THAT
WHOEVER WAS RESPONSIBLE
331
00:20:27,494 --> 00:20:29,496
WOULD THEN HAVE REMOVED MISSY
FROM YOUR WAREHOUSE
332
00:20:29,529 --> 00:20:30,930
AS SOON AS POSSIBLE.
333
00:20:30,963 --> 00:20:32,865
HERE'S WHAT
WE'RE LOOKING FOR:
334
00:20:32,899 --> 00:20:35,602
A SHIPMENT OF ELECTRONIC
EQUIPMENT WENT OUT AT 10:00.
335
00:20:35,635 --> 00:20:37,003
AND SINCE THEN,
SOME TRUCKS HAVE COME IN
336
00:20:37,036 --> 00:20:38,671
BUT NOTHING IS SCHEDULED
TO LEAVE TILL 1:00.
337
00:20:38,705 --> 00:20:40,507
WHERE WAS THIS EQUIPMENT
HEADED?
338
00:20:40,540 --> 00:20:42,642
NORFOLK WATER
AND POWER PLANT,
98th AND WASHINGTON.
339
00:20:42,675 --> 00:20:44,444
YOU GOING OUT THERE?
340
00:20:44,477 --> 00:20:47,747
YES. MEANWHILE, I INTEND TO HAVE
SOME OF OUR FIELD AGENTS
341
00:20:47,780 --> 00:20:50,317
GO THROUGH YOUR WAREHOUSE
AND QUESTION YOUR PERSONNEL.
342
00:20:50,350 --> 00:20:52,652
I KNOW IT'S
A LITTLE INCONVENIENT
343
00:20:52,685 --> 00:20:56,055
BUT MISSY MAY STILL BE HERE,
ALTHOUGH I DOUBT IT.
344
00:20:56,088 --> 00:20:57,557
I UNDERSTAND.
345
00:20:57,590 --> 00:20:59,359
AND ABOUT THOSE, UH, SHIPMENTS
346
00:20:59,392 --> 00:21:01,060
YOU'VE GOT SCHEDULED
FOR THIS AFTERNOON--
347
00:21:01,093 --> 00:21:04,864
NOTHING LEAVES THE PLANT WITHOUT
AN OKAY FROM THE I.A.D.C.
348
00:21:04,897 --> 00:21:06,566
THANK YOU VERY MUCH, MISS--
349
00:21:06,599 --> 00:21:09,669
DEWITT, LUCY DEWITT.
350
00:21:09,702 --> 00:21:11,871
OH.
351
00:21:11,904 --> 00:21:14,474
YES, I'M THE LUCY DEWITT
352
00:21:14,507 --> 00:21:18,645
MARSHALL HENSHAW'S FRIEND...
AND CONFIDANTE.
353
00:21:18,678 --> 00:21:22,415
I'M SORRY, IT'S JUST THAT, UH,
PROBABLY EVERY LITTLE GIRL
354
00:21:22,449 --> 00:21:24,651
DREAMS ABOUT GROWING UP
AND FALLING IN LOVE
355
00:21:24,684 --> 00:21:26,586
WITH THE RICHEST MAN
IN THE WORLD.
356
00:21:26,619 --> 00:21:30,022
WELL, YOU WENT AND DID IT.
357
00:21:30,056 --> 00:21:33,360
WELL, DREAMS HAVE THEIR UPS
AND DOWNS.
358
00:21:33,393 --> 00:21:35,061
WELL, DON'T WORRY.
359
00:21:35,094 --> 00:21:39,632
I AM NOT GOING TO ASK YOU WHAT
MARSHALL HENSHAW LOOKS LIKE.
360
00:21:39,666 --> 00:21:41,901
ALTHOUGH I'M DYING TO.
361
00:21:41,934 --> 00:21:43,836
THANK YOU.
362
00:21:50,042 --> 00:21:51,077
COME ON, IRA.
363
00:21:51,110 --> 00:21:52,879
TELL ME WHAT HE LOOKS LIKE.
364
00:21:52,912 --> 00:21:55,582
A physical description of
Marhsall Henshaw
365
00:21:55,615 --> 00:21:57,884
was not part
of Steve Trevor's request.
366
00:21:57,917 --> 00:22:00,987
WELL, IS THAT YOUR WAY OF
TELLING ME YOU DON'T KNOW?
367
00:22:01,020 --> 00:22:04,491
It is my way of telling you
I am not telling.
368
00:22:04,524 --> 00:22:06,426
MY, AREN'T WE GROUCHY?
369
00:22:06,459 --> 00:22:08,395
SOUNDS LIKE YOUR CHESS GAME
TOOK A TURN FOR THE WORSE.
370
00:22:08,428 --> 00:22:10,096
No comment.
371
00:22:10,129 --> 00:22:13,633
OKAY. NOW, HOW DO WE
GET IN TOUCH WITH HENSHAW?
372
00:22:13,666 --> 00:22:19,972
He has one private phone,
area code 213, number 555-3037.
373
00:22:21,908 --> 00:22:23,710
AND IF WE HAVE TO REACH HIM
IN PERSON?
374
00:22:23,743 --> 00:22:28,147
29872 North Coast Highway.
375
00:22:28,180 --> 00:22:30,950
IT SURE WOULD HELP IF I KNEW
WHAT HE LOOKED LIKE.
376
00:22:30,983 --> 00:22:34,554
Do you know what "fat chance"
means, Diana Prince?
377
00:22:34,587 --> 00:22:36,389
ALL TOO WELL.
378
00:22:36,423 --> 00:22:38,758
I'M GOING TO HAVE TO HAVE STEVE
FOLLOW UP ON THIS
379
00:22:38,791 --> 00:22:40,860
BUT THANK YOU
FOR YOUR HELP, IRA.
380
00:22:40,893 --> 00:22:44,731
OH, BY THE WAY, STEVE ASKED ME
TO ASK YOU A QUESTION.
381
00:22:44,764 --> 00:22:48,501
SOMETHING ABOUT
SOME WOMAN'S NAME.
382
00:22:48,535 --> 00:22:50,169
( dial tone )
383
00:22:50,202 --> 00:22:51,938
HELLO?
384
00:23:02,181 --> 00:23:05,151
HERE'S YOUR $3.80.
385
00:23:05,184 --> 00:23:07,887
OH, WOULD YOU MIND TAKING
AN I.O.U. ON THE TIP?
386
00:23:07,920 --> 00:23:10,557
I'M MARSHALL HENSHAW,
AND I'LL HAVE MY SECRETARY--
387
00:23:10,590 --> 00:23:12,191
YOU'RE MARSHALL HENSHAW?
388
00:23:12,224 --> 00:23:13,460
YEAH.
389
00:23:13,493 --> 00:23:14,961
MISTER, I WOULDN'T TAKE
390
00:23:14,994 --> 00:23:17,764
MY OWN I.O.U.s,
AND I'M JOHN D. ROCKEFELLER.
391
00:23:28,174 --> 00:23:29,208
ONE MORE HOUR,
COLONEL.
392
00:23:29,241 --> 00:23:30,877
( phone rings )
393
00:23:30,910 --> 00:23:32,178
THAT IS ALL
THAT I WILL ALLOW.
394
00:23:32,211 --> 00:23:33,913
DUNFIELD.
395
00:23:33,946 --> 00:23:35,682
Dunfield, this is security
in the lobby.
396
00:23:35,715 --> 00:23:37,650
YEAH... YEAH.
397
00:23:37,684 --> 00:23:42,054
There's a man down here who
claims he's Marshall Henshaw.
398
00:23:42,088 --> 00:23:43,055
DESCRIBE HIM.
399
00:23:43,089 --> 00:23:44,924
He's about six feet tall
400
00:23:44,957 --> 00:23:48,094
slender, mustache,
gray-blonde hair.
401
00:23:48,127 --> 00:23:49,629
THROW HIM OUT.
402
00:23:49,662 --> 00:23:52,665
PRIME MINISTER, I'M CERTAIN
WE CAN HANDLE THIS.
403
00:23:52,699 --> 00:23:56,936
I.A.D.C. AGENTS ARE AT THE
HENSHAW FACTORY RIGHT NOW.
404
00:23:56,969 --> 00:24:00,640
AND I WAS UNDER
THE IMPRESSION
THAT I COULD TRUST
405
00:24:00,673 --> 00:24:02,909
THE WORLD'S MOST
PRESTIGIOUS INDUSTRIALIST.
406
00:24:02,942 --> 00:24:04,477
WE'RE NOT ABSOLUTELY SURE
407
00:24:04,511 --> 00:24:06,679
THAT HENSHAW INTERNATIONAL
WAS INVOLVED.
408
00:24:06,713 --> 00:24:08,615
He's quite adamant, sir.
409
00:24:08,648 --> 00:24:11,050
THE MAN IS OBVIOUSLY DERANGED.
410
00:24:11,083 --> 00:24:13,653
THROW HIM OUT.
411
00:24:13,686 --> 00:24:15,955
I DEMAND TO TALK
TO MARSHALL HENSHAW.
412
00:24:17,256 --> 00:24:20,092
WELL, AS IS USUALLY
THE CASE
413
00:24:20,126 --> 00:24:22,495
WE DON'T KNOW WHERE HE IS,
I'M AFRAID.
414
00:24:30,770 --> 00:24:33,540
ALRIGHT, LET GO OF ME.
415
00:24:33,573 --> 00:24:35,141
I'M GOING TO
BUY THIS HOTEL
416
00:24:35,174 --> 00:24:39,078
AND I'M GOING TO FIRE
THE WHOLE LOT OF YOU!
417
00:24:39,111 --> 00:24:41,714
SO, THAT'S WHAT MONEY
AND POWER ARE ALL ABOUT.
418
00:24:41,748 --> 00:24:44,050
SHH, I'M TRYING TO THINK.
419
00:24:44,083 --> 00:24:46,653
TRYING TO FIGURE THIS OUT.
420
00:24:46,686 --> 00:24:48,921
WHY IS DUNFIELD
DOING THIS TO ME?
421
00:24:48,955 --> 00:24:51,824
HE'S TRYING TO TAKE OVER
THE COMPANY.
422
00:24:51,858 --> 00:24:56,763
NO, HE'D HAVE HAD ME KILLED.
423
00:24:56,796 --> 00:24:58,765
MISSY.
424
00:24:58,798 --> 00:25:01,033
HE MUST PLAN TO STEAL MISSY.
425
00:25:01,067 --> 00:25:02,702
ANYTHING YOU SAY.
426
00:25:02,735 --> 00:25:04,136
ME, I THINK I'M GOING
TO BE GOING.
427
00:25:04,170 --> 00:25:06,573
COME ON, WE GOT TO
COLLECT MORE BOTTLES
428
00:25:06,606 --> 00:25:08,608
AND GET OVER
TO KEYSTONE HILLS
AS FAST AS WE CAN.
429
00:25:08,641 --> 00:25:09,776
WE?
430
00:25:09,809 --> 00:25:11,043
I KNOW WHERE
WE CAN GET
SOME HELP.
431
00:25:11,077 --> 00:25:12,712
HE SAID "WE."
432
00:25:49,916 --> 00:25:51,818
( yelps in surprise )
433
00:25:51,851 --> 00:25:54,220
MY NAME IS DIANA PRINCE,
I'M WITH THE I.A.D.C.
434
00:25:54,253 --> 00:25:55,955
I'D LIKE TO ASK YOU
ABOUT A SHIPMENT
435
00:25:55,988 --> 00:25:57,624
FROM THE HENSHAW FACTORY.
436
00:26:01,360 --> 00:26:06,232
WELL... THEN AGAIN,
I GUESS IT CAN WAIT.
437
00:26:30,657 --> 00:26:31,658
( thunderclap )
438
00:27:14,767 --> 00:27:17,069
ALRIGHT.
439
00:27:17,103 --> 00:27:20,873
WHO TOLD YOU TO ARRANGE
THAT LITTLE RECEPTION
FOR DIANA PRINCE?
440
00:27:20,907 --> 00:27:23,710
BY NOW, I'M SURE
SHE'S BEEN TAKEN CARE OF.
441
00:27:23,743 --> 00:27:25,211
AND YOU WERE RIGHT
442
00:27:25,244 --> 00:27:26,345
not to try
to remove the scrambler
443
00:27:26,378 --> 00:27:28,047
from the plant right away.
444
00:27:28,080 --> 00:27:30,850
THAT'S WHAT THE I.A.D.C.
THOUGHT HAD HAPPENED.
445
00:27:33,019 --> 00:27:34,854
SO YOU THINK OUR WORRIES
ARE OVER?
446
00:27:34,887 --> 00:27:36,756
BY TONIGHT, WE WILL HAVE
DELIVERED MISSY
447
00:27:36,789 --> 00:27:38,124
TO YOUR BLACK MARKET BUYER
448
00:27:38,157 --> 00:27:41,427
AND BE WELL ON OUR WAY
TO SWITZERLAND.
449
00:27:41,460 --> 00:27:46,766
LOOK, UH, I'LL BE OVER AT
THE FACTORY IN EXACTLY ONE HOUR
450
00:27:46,799 --> 00:27:49,969
TO, UH... PICK UP THE TRASH.
451
00:27:50,002 --> 00:27:51,470
I'LL BE THERE, READY TO GO.
452
00:27:51,503 --> 00:27:54,707
LUCY...
453
00:27:54,741 --> 00:27:56,075
I LOVE YOU.
454
00:28:03,850 --> 00:28:05,451
( doorbell rings )
455
00:28:11,791 --> 00:28:14,360
MARSH, HOW DID YOU
GET PAST MY BODYGUARD?
456
00:28:14,393 --> 00:28:17,129
THE SAME WAY I ALWAYS GOT
PAST YOUR BODYGUARD, LUCY.
457
00:28:17,163 --> 00:28:19,966
LET ME IN.
458
00:28:19,999 --> 00:28:22,068
I GOT TO TELL YOU
WHAT HAPPENED.
459
00:28:22,101 --> 00:28:23,102
OH, THIS IS BARNEY.
460
00:28:23,135 --> 00:28:24,871
UH, I OWE HIM SOME MONEY.
461
00:28:24,904 --> 00:28:26,172
HOW YOU DOING, LUCY?
462
00:28:26,205 --> 00:28:27,439
LISTEN, I WAS COMING BACK
463
00:28:27,473 --> 00:28:28,975
FROM SIGNING THE MISSY DEAL
464
00:28:29,008 --> 00:28:30,109
AND I GOT JUMPED.
465
00:28:30,142 --> 00:28:31,410
THEY TOOK EVERYTHING.
466
00:28:31,443 --> 00:28:33,412
MY WALLET, MY WATCH
467
00:28:33,445 --> 00:28:35,948
MY KEYS, MY CREDIT
CARDS, EVERYTHING.
468
00:28:35,982 --> 00:28:39,852
AND DUNFIELD,
OF ALL PEOPLE,
IS IN ON IT.
469
00:28:45,124 --> 00:28:46,292
WHERE ARE YOU GOING?
470
00:28:46,325 --> 00:28:48,227
UH, CHICAGO FOR THE WEEKEND.
471
00:28:48,260 --> 00:28:49,495
MY MOTHER'S SICK.
472
00:28:49,528 --> 00:28:51,197
OH.
473
00:28:51,230 --> 00:28:53,399
WELL, DUNFIELD'S
UP TO SOMETHING.
474
00:28:53,432 --> 00:28:55,401
LIKE MAYBE STEALING MISSY.
475
00:28:55,434 --> 00:28:57,403
AT LEAST THAT'S WHAT I FIGURE.
476
00:28:57,436 --> 00:28:59,271
CALL ABERNATHY AND DOYLE,
THEM TELL
477
00:28:59,305 --> 00:29:00,973
TO FIND OUT WHAT'S GOING ON.
478
00:29:01,007 --> 00:29:02,441
I'LL GET RIGHT ON IT.
479
00:29:04,376 --> 00:29:07,213
I ALWAYS FIGURED SOMETHING
LIKE THIS WOULD HAPPEN.
480
00:29:07,246 --> 00:29:09,381
STAYING OUT OF SIGHT
481
00:29:09,415 --> 00:29:11,450
SURROUNDING MYSELF WITH...
482
00:29:11,483 --> 00:29:14,186
AVARICIOUS
EXECUTIVE TYPES
483
00:29:14,220 --> 00:29:16,422
ALWAYS WEARING DISGUISES.
484
00:29:16,455 --> 00:29:19,291
NOBODY BELIEVES ME
WHEN I TELL THEM WHO I AM.
485
00:29:19,325 --> 00:29:20,993
YOU AND DUNFIELD
ARE THE ONLY TWO PEOPLE
486
00:29:21,027 --> 00:29:22,261
IN THE STATE
OF CALIFORNIA
487
00:29:22,294 --> 00:29:24,396
WHO KNOW WHAT I LOOK LIKE.
488
00:29:28,400 --> 00:29:30,536
YOUR PARENTS ARE IN EUROPE
ON VACATION.
489
00:29:30,569 --> 00:29:32,839
YOU TOLD ME
THAT YOURSELF.
490
00:29:32,872 --> 00:29:37,810
WELL, THEY CAME BACK EARLY
BECAUSE... MOM IS SICK.
491
00:29:37,844 --> 00:29:41,447
YOU AND DUNFIELD?
492
00:29:41,480 --> 00:29:43,515
YOU'RE IN THIS TOGETHER?
493
00:29:46,518 --> 00:29:48,520
WHY, LUCY?
494
00:29:48,554 --> 00:29:51,323
OH, MARSH.
495
00:29:51,357 --> 00:29:53,592
WE WERE TAKING EACH OTHER
FOR A RIDE.
496
00:29:53,625 --> 00:29:55,995
YOU WERE THE WORLD'S
RICHEST MAN TO ME
497
00:29:56,028 --> 00:29:58,130
AND I WAS SOME KIND
OF COMMODITY TO YOU.
498
00:29:58,164 --> 00:30:00,199
THAT'S NOT TRUE.
499
00:30:00,232 --> 00:30:03,535
YES, IT IS... YOU JUST NEVER
STOPPED TO THINK ABOUT IT.
500
00:30:05,637 --> 00:30:07,206
YOU BETTER LEAVE.
501
00:30:07,239 --> 00:30:09,909
THAT'S THE STORY
OF THIS GUY'S LIFE.
502
00:30:09,942 --> 00:30:11,878
BUT YOU CAN'T DO THIS, LUCY.
503
00:30:11,911 --> 00:30:13,445
OH, YES, I CAN.
504
00:30:13,479 --> 00:30:15,214
EASILY.
505
00:30:15,247 --> 00:30:19,986
I PUT UP WITH OUR "RELATIONSHIP"
FOR TWO YEARS, DIDN'T I?
506
00:30:20,019 --> 00:30:23,389
BUT... DUNFIELD.
507
00:30:23,422 --> 00:30:24,991
PLEASE LEAVE.
508
00:30:25,024 --> 00:30:27,093
ALL I HAVE TO DO
IS PRESS THAT BUTTON
509
00:30:27,126 --> 00:30:28,995
AND THE GUARD WILL COME IN,
GUN FIRST.
510
00:30:29,028 --> 00:30:29,996
ALRIGHT,
ALRIGHT.
511
00:30:30,029 --> 00:30:31,063
WE'RE LEAVING.
512
00:30:31,097 --> 00:30:32,631
COME ON, BARNEY.
513
00:30:32,664 --> 00:30:34,833
YOU'RE TOO YOUNG
TO BE EXPOSED TO THIS.
514
00:30:36,435 --> 00:30:38,404
WE COULD HAVE
HAD YOU KILLED, MARSH.
515
00:30:43,075 --> 00:30:45,912
THEY'RE GOING TO
GET AWAY WITH THIS.
516
00:30:45,945 --> 00:30:48,014
THE RICHEST
MAN IN THE WORLD
517
00:30:48,047 --> 00:30:50,482
AND I CAN'T LIFT A FINGER
TO STOP THEM.
518
00:30:50,516 --> 00:30:54,053
WOULD THESE HELP?
519
00:30:54,086 --> 00:30:55,254
YOU'RE A REGULAR
DELINQUENT.
520
00:30:55,287 --> 00:30:57,056
I DON'T LIKE HER VERY MUCH.
521
00:30:57,089 --> 00:31:00,592
THESE ARE THE KEYS TO THE CAR
I GAVE HER LAST SPRING.
522
00:31:00,626 --> 00:31:03,229
COME ON, BARNEY, WE'RE
GOING TO GET TO MY FACTORY
523
00:31:03,262 --> 00:31:05,131
AND TALK TO
THE ONLY OTHER PERSON
524
00:31:05,164 --> 00:31:07,967
IN THE STATE OF CALIFORNIA
WHO KNOWS I'M MARSHALL HENSHAW.
525
00:31:08,000 --> 00:31:10,869
THANK HEAVENS HE REFUSED
TO RETIRE AT 65.
526
00:31:19,278 --> 00:31:22,181
MIKE, THERE'S A MAN
OUTSIDE WITH A BOY.
527
00:31:22,214 --> 00:31:23,382
I WANT THEM FOLLOWED.
528
00:31:23,415 --> 00:31:25,317
AND KEEP IN TOUCH.
529
00:31:28,454 --> 00:31:30,923
THE MAN WHO PULLED THE GUN ON ME
WAS JUST DOING
530
00:31:30,957 --> 00:31:33,225
WHAT A VOICE ON THE PHONE
TOLD HIM, STEVE.
531
00:31:33,259 --> 00:31:35,027
BUT I'D BET ANYTHING
THAT HIS ORDERS
532
00:31:35,061 --> 00:31:37,029
ULTIMATELY CAME
FROM LUCY DEWITT.
533
00:31:37,063 --> 00:31:39,531
THE FIELD OFFICE HASN'T TURNED
ANYTHING UP AT THE FACTORY.
534
00:31:39,565 --> 00:31:41,167
WE CAN'T PICK HER UP
FOR QUESTIONING
535
00:31:41,200 --> 00:31:42,401
UNLESS WE HAVE SOME PROOF.
536
00:31:42,434 --> 00:31:44,370
HOW'S THE PRIME MINISTER?
537
00:31:44,403 --> 00:31:46,238
I convinced her to let us
handle this a while longer.
538
00:31:46,272 --> 00:31:48,274
THE WAY I FIGURE
539
00:31:48,307 --> 00:31:50,376
IF THE SCRAMBLER IS STILL
IN THE PLANT, WE'LL FIND IT.
540
00:31:50,409 --> 00:31:51,510
If it's not...
541
00:31:51,543 --> 00:31:54,981
THERE'S NOTHING ANYBODY CAN DO.
542
00:31:55,014 --> 00:31:56,348
I'M GOING OUT THERE.
543
00:31:56,382 --> 00:31:57,716
Have you tried
to get in touch
544
00:31:57,749 --> 00:31:59,051
with Marshall Henshaw?
545
00:31:59,085 --> 00:32:00,019
TRYING IS ONE THING
546
00:32:00,052 --> 00:32:01,387
SUCCEEDING IS ANOTHER.
547
00:32:01,420 --> 00:32:03,155
RIGHT.
548
00:32:03,189 --> 00:32:05,357
TALK TO YOU LATER.
549
00:32:19,371 --> 00:32:21,073
HANG ON, KID.
550
00:32:21,107 --> 00:32:23,209
( tires squealing )
551
00:32:34,153 --> 00:32:35,554
DO YOU KNOW
HOW TO DRIVE?
552
00:32:35,587 --> 00:32:37,156
I'M LEARNING FAST,
AREN'T I?
553
00:32:37,189 --> 00:32:39,558
YEAH. I THOUGHT YOU TOLD ME
YOU HAD A LICENSE.
554
00:32:39,591 --> 00:32:41,227
I NEVER NEEDED ONE.
555
00:32:41,260 --> 00:32:44,096
GOT MY FIRST CHAUFFEUR
WHEN I WAS 15.
556
00:32:44,130 --> 00:32:46,198
HANG ON.
557
00:32:54,673 --> 00:32:56,408
( horn blowing )
558
00:33:33,545 --> 00:33:35,481
OH, HECK.
559
00:33:35,514 --> 00:33:37,516
YOU EVER OWE WHO OWNS
THIS VEGETABLE STAND
560
00:33:37,549 --> 00:33:39,051
A LOT MORE
THAN 50 BUCKS.
561
00:33:39,085 --> 00:33:41,453
I'LL PAY, I'LL PAY.
562
00:34:26,365 --> 00:34:27,499
HEY, YOU GUYS
NEED SOME HELP?
563
00:34:27,533 --> 00:34:28,600
YEAH, AS A
MATTER OF FACT
564
00:34:28,634 --> 00:34:29,735
WE COULD SURE
USE A LIFT.
565
00:34:29,768 --> 00:34:31,803
I DON'T MAKE A POLICY OF...
566
00:34:31,837 --> 00:34:33,805
OH, COME ON.
PLEASE.
567
00:34:33,839 --> 00:34:35,574
ALRIGHT, HOP IN.
568
00:34:35,607 --> 00:34:37,476
YOU GOT A LICENSE?
569
00:34:44,316 --> 00:34:46,152
I'M REALLY IN A HURRY
570
00:34:46,185 --> 00:34:48,287
SO WHY DON'T I DROP YOU OFF
AT THE NEAREST PHONE?
571
00:34:48,320 --> 00:34:50,222
FINE.
572
00:34:50,256 --> 00:34:53,725
HOW ARE OUR
FINANCES HOLDING UP?
573
00:34:53,759 --> 00:34:55,361
YOU'VE REALLY
FALLEN ONTO
HARD TIMES
574
00:34:55,394 --> 00:34:56,395
HAVEN'T YOU?
575
00:34:56,428 --> 00:34:57,529
YOU WOULDN'T BELIEVE ME
576
00:34:57,563 --> 00:34:58,530
IF I TOLD YOU.
577
00:35:27,559 --> 00:35:29,228
OH, WAIT FOR ME,
WILL YOU, LADY?
578
00:35:29,261 --> 00:35:30,662
STAY IN THE CAR
AND WAIT FOR ME, BARNEY.
579
00:35:30,696 --> 00:35:32,831
WITH MY KIND OF LUCK, THE
PHONE WILL BE OUT OF ORDER.
580
00:35:32,864 --> 00:35:34,600
YEAH, BUT...
581
00:35:34,633 --> 00:35:37,169
LISTEN LADY, HE'S NOT
KIDDING ABOUT HIS LUCK.
582
00:35:55,354 --> 00:35:56,888
THEY'RE WITH SOME WOMAN.
583
00:35:56,922 --> 00:35:57,889
A real looker.
584
00:35:57,923 --> 00:35:59,525
DESCRIBE HER.
585
00:35:59,558 --> 00:36:01,293
A BRUNETTE, UH...
586
00:36:01,327 --> 00:36:02,961
ABOUT FIVE-TEN.
587
00:36:02,994 --> 00:36:04,963
AND LIKE I SAID,
A REAL LOOKER.
588
00:36:04,996 --> 00:36:07,633
Wearing a plaid suit, gray hat,
and red turtleneck?
589
00:36:07,666 --> 00:36:09,335
YEAH.
590
00:36:09,368 --> 00:36:10,369
I SHOULD HAVE KNOWN
591
00:36:10,402 --> 00:36:12,271
WE WERE IN TROUBLE
592
00:36:12,304 --> 00:36:13,805
WHEN I DIDN'T HEAR
FROM ANYONE OUT AT NORFOLK.
593
00:36:13,839 --> 00:36:15,807
You've just described
594
00:36:15,841 --> 00:36:18,777
the I.A.D.C. agent who was
in here before perfectly.
595
00:36:18,810 --> 00:36:20,346
OH, WELL.
596
00:36:20,379 --> 00:36:21,980
IT'S TOO LATE TO
START MAKING CHANGES.
597
00:36:22,013 --> 00:36:23,682
We've got some work to do, Mike.
598
00:36:23,715 --> 00:36:25,384
WHAT DO YOU MEAN 15 CENTS MORE?
599
00:36:25,417 --> 00:36:27,686
I HAVEN'T GOT 15 CENTS MORE.
600
00:36:27,719 --> 00:36:30,256
WHA...
ALRIGHT, HOLD ON.
601
00:36:33,592 --> 00:36:35,361
DON'T TOUCH THAT,
I'M USING IT.
602
00:36:40,899 --> 00:36:43,769
UH, LADY, WOULD YOU COME
AND HELP ME, PLEASE?
603
00:36:43,802 --> 00:36:44,903
JUST FOR A MINUTE, HUH?
604
00:36:44,936 --> 00:36:45,937
COME ON.
605
00:36:57,449 --> 00:36:59,251
YOU THERE?
606
00:36:59,285 --> 00:37:00,986
WELL, HOLD OUT
YOUR HAND
607
00:37:01,019 --> 00:37:03,255
'CAUSE HERE COMES
YOUR CRUMMY 15 CENTS.
608
00:37:03,289 --> 00:37:04,323
I NEED 15 CENTS.
609
00:37:04,356 --> 00:37:05,691
YOU GOT 15 CENTS, LADY?
610
00:37:06,925 --> 00:37:08,660
SURE.
611
00:37:16,302 --> 00:37:18,003
AH, THANK YOU.
612
00:37:18,036 --> 00:37:20,339
OKAY, NOW HOLD ON,
'CAUSE HERE IT COMES.
613
00:37:21,072 --> 00:37:23,675
ALRIGHT.
614
00:37:23,709 --> 00:37:25,344
SATISFIED?
615
00:37:25,377 --> 00:37:27,513
NOW CONNECT THE CALL.
616
00:37:34,786 --> 00:37:37,389
WHAT DO YOU MEAN
I HAVE TO DIAL AGAIN?
617
00:37:37,423 --> 00:37:39,725
WELL, KEEP TRYING
TILL IT'S UN-BUSY.
618
00:37:41,793 --> 00:37:45,631
ALRIGHT, BUT I BETTER GET
MY 40 CENTS BACK.
619
00:37:45,664 --> 00:37:46,898
( coins rattle )
620
00:37:48,767 --> 00:37:49,735
LINE'S BUSY.
621
00:37:49,768 --> 00:37:50,969
I GOT TO CALL BACK.
622
00:37:51,002 --> 00:37:52,738
WELL, HERE'S
SOME MORE CHANGE
623
00:37:52,771 --> 00:37:54,540
UH, JUST IN CASE.
624
00:37:54,573 --> 00:37:56,508
I'VE REALLY GOT
TO BE GOING.
625
00:37:58,344 --> 00:37:59,511
THANKS, LADY.
626
00:37:59,545 --> 00:38:00,879
I REALLY APPRECIATE
YOUR HELP.
627
00:38:00,912 --> 00:38:01,913
YOU'RE WELCOME.
628
00:38:01,947 --> 00:38:03,449
YOU TWO GOING
TO BE ALRIGHT?
629
00:38:03,482 --> 00:38:05,584
JUST ONE PHONE CALL
TO AN OLD FRIEND
630
00:38:05,617 --> 00:38:07,586
SHOULD SOLVE ALL
OUR PROBLEMS.
631
00:38:07,619 --> 00:38:09,455
HEY, LOOKS LIKE
YOUR FRIEND LEFT.
632
00:38:15,627 --> 00:38:17,663
LOOKS LIKE THIS
IS FOR YOU.
633
00:38:32,411 --> 00:38:33,979
BAD NEWS?
634
00:38:35,814 --> 00:38:40,552
THE WORST.
635
00:38:40,586 --> 00:38:42,454
WHAT ARE YOU DOING?
636
00:38:42,488 --> 00:38:44,656
I DON'T WANT THAT KID HURT
637
00:38:44,690 --> 00:38:45,857
AND YOU DON'T, EITHER.
638
00:38:45,891 --> 00:38:47,025
OF COURSE NOT
639
00:38:47,058 --> 00:38:48,627
BUT I DON'T WANT TO GET HURT.
640
00:38:48,660 --> 00:38:50,862
OKAY, THEN DO WHAT I TELL YOU.
641
00:38:50,896 --> 00:38:53,064
GET OUT OF THE CAR,
I GOT TO BORROW IT, OKAY?
642
00:38:53,098 --> 00:38:55,100
OH, SURE, ANY TIME.
MOVE IT!
643
00:38:55,967 --> 00:38:57,669
UH, LISTEN, BUDDY--
644
00:38:57,703 --> 00:38:59,104
LOOK, LADY, YOU
WON'T BELIEVE THIS
645
00:38:59,137 --> 00:39:00,872
BUT MY NAME
IS MARSHALL HENSHAW.
646
00:39:00,906 --> 00:39:02,841
YOU'RE MARSHAL HENSHAW?
647
00:39:02,874 --> 00:39:04,943
I HAVEN'T GOT TIME
FOR EXPLANATIONS.
648
00:39:04,976 --> 00:39:06,645
OR NITWIT TELEPHONE OPERATORS.
649
00:39:06,678 --> 00:39:08,980
CHANCES ARE, THEY'VE
TAKEN HIM TO MY FACTORY.
650
00:39:09,014 --> 00:39:10,582
OKAY, NOW LISTEN--
651
00:39:10,616 --> 00:39:12,684
IF IT'S ANY CONSOLATION
TO YOU, LADY
652
00:39:12,718 --> 00:39:14,820
I WAS SUPPOSED
TO USE THIS ON YOU.
653
00:39:21,693 --> 00:39:23,795
WOULD YOU WAIT UP!
654
00:39:41,680 --> 00:39:42,848
( thunderclap )
655
00:39:46,818 --> 00:39:48,487
MARSHALL HENSHAW.
656
00:40:49,515 --> 00:40:50,582
ALL TUCKED AWAY.
657
00:40:50,616 --> 00:40:52,718
SAFE AND SOUND.
658
00:40:52,751 --> 00:40:55,253
Lucy:
GOOD. THAT PLATOON
OF I.A.D.C. AGENTS FINALLY LEFT
659
00:40:55,286 --> 00:40:57,022
BUT I STILL THINK
WE OUGHT TO TAKE THE BOY ALONG
660
00:40:57,055 --> 00:40:59,491
TO THE AIRPORT.
661
00:40:59,525 --> 00:41:01,259
YEAH, HE MIGHT COME IN HANDY.
662
00:41:01,292 --> 00:41:04,663
BESIDES, WE CAN'T
VERY WELL LEAVE HIM HERE,
CAN WE?
663
00:41:04,696 --> 00:41:07,032
WHY DON'T YOU TRY ASKING ME?
664
00:41:11,737 --> 00:41:13,672
LET'S GO.
665
00:41:29,921 --> 00:41:31,222
WATCH TH--
666
00:41:31,256 --> 00:41:33,124
( tires squeal )
667
00:41:44,035 --> 00:41:47,038
I'LL PAY, I'LL PAY.
668
00:41:47,072 --> 00:41:48,907
I DON'T BELIEVE YOU.
669
00:41:48,940 --> 00:41:50,576
COME ON,
YOU GOT TO HELP ME!
670
00:42:03,622 --> 00:42:06,057
YOU WEREN'T REALLY PLANNING
ON LEAVING, WERE YOU?
671
00:42:11,997 --> 00:42:14,132
I DIDN'T THINK SO.
672
00:42:23,108 --> 00:42:24,209
KELLER!
673
00:42:24,242 --> 00:42:25,644
MARPAT!
674
00:42:39,390 --> 00:42:41,326
( men grunt )
675
00:43:15,894 --> 00:43:17,195
( grunts )
676
00:43:38,684 --> 00:43:41,119
( yelling )
677
00:43:45,290 --> 00:43:46,357
ALRIGHT, LET'S SPLIT.
678
00:43:46,391 --> 00:43:47,693
MEET AT THE CAR!
679
00:43:47,726 --> 00:43:49,060
COME ON!
680
00:43:49,094 --> 00:43:51,830
WHERE ARE THEY?
681
00:43:51,863 --> 00:43:53,364
THERE, DON'T LET THEM
HURT THE BOY,
WONDER WOMAN, PLEASE.
682
00:43:53,398 --> 00:43:55,734
I'LL GO AFTER HER.
683
00:43:58,269 --> 00:44:00,038
( screams )
684
00:44:00,071 --> 00:44:02,007
LET ME GO, MARSH,
LET ME GO.
685
00:44:02,040 --> 00:44:03,975
NOW THAT WE'RE
FINALLY TOGETHER AGAIN?
686
00:44:04,009 --> 00:44:05,844
NOT ON YOUR LIFE.
687
00:44:14,152 --> 00:44:16,654
YOU LOOKING FOR THESE?
688
00:44:21,860 --> 00:44:23,795
IS THIS MAN
BOTHERING YOU?
689
00:44:23,829 --> 00:44:25,931
OH, IT'S NOTHING I COULDN'T
HANDLE.
690
00:44:28,433 --> 00:44:30,435
( playing tunes )
691
00:44:33,338 --> 00:44:34,806
WELL, THERE'S NO
DAMAGE.
692
00:44:34,840 --> 00:44:36,341
IT'S READY
TO BE SHIPPED.
693
00:44:36,374 --> 00:44:37,876
AND I KNOW EXACTLY
WHO I WANT
694
00:44:37,909 --> 00:44:40,211
TO HAVE DO
THE SHIPPING.
695
00:44:40,245 --> 00:44:42,047
WHERE IS SHE?
696
00:44:42,080 --> 00:44:43,414
WONDER WOMAN WAS HERE
JUST A MINUTE AGO.
697
00:44:43,448 --> 00:44:45,483
SHE USUALLY SLIPS
AWAY LIKE THAT.
698
00:44:45,516 --> 00:44:47,118
I GUESS SHE DOESN'T
LIKE GOOD-BYES.
699
00:44:47,152 --> 00:44:47,986
OH.
700
00:44:48,019 --> 00:44:49,320
BUT DON'T WORRY.
701
00:44:49,354 --> 00:44:51,823
MISSY'LL BE ON THE WAY
TO EUROPE WITHIN TWO HOURS
702
00:44:51,857 --> 00:44:52,958
THAT I PROMISE YOU.
703
00:44:52,991 --> 00:44:54,492
Diana:
WELL...
704
00:44:54,525 --> 00:44:56,795
I SUPPOSE IF SOMEONE
HAD TO LEAVE ME STRANDED
705
00:44:56,828 --> 00:44:58,363
AND WRECK
MY RENTED CAR
706
00:44:58,396 --> 00:45:01,066
AT LEAST IT WAS
THE RICHEST MAN
IN THE WORLD.
707
00:45:01,099 --> 00:45:03,501
( chuckles )
SORRY ABOUT THAT.
708
00:45:03,534 --> 00:45:05,103
IT WAS AN EMERGENCY.
709
00:45:05,136 --> 00:45:06,471
I UNDERSTAND.
710
00:45:06,504 --> 00:45:07,472
AND ABOUT
THE CAR
711
00:45:07,505 --> 00:45:08,874
MY LAWYERS ARE
TAKING CARE
712
00:45:08,907 --> 00:45:10,475
OF EVERYTHING
RIGHT NOW.
713
00:45:10,508 --> 00:45:11,810
I'M SURE THEY ARE.
714
00:45:11,843 --> 00:45:13,211
( both chuckle )
715
00:45:13,244 --> 00:45:16,081
( clears throat )
716
00:45:16,114 --> 00:45:17,148
WHICH REMINDS ME.
717
00:45:17,182 --> 00:45:18,149
OH, YEAH.
718
00:45:18,183 --> 00:45:20,151
THAT 50 BUCKS I OWE YOU.
719
00:45:20,185 --> 00:45:21,486
LISTEN, KID, I'VE
BEEN THINKING ABOUT THAT
720
00:45:21,519 --> 00:45:24,089
AND I'D LIKE TO PAY YOU BACK
IN INSTALLMENTS.
721
00:45:24,122 --> 00:45:26,792
LIKE, A WEEKLY ALLOWANCE?
722
00:45:26,825 --> 00:45:27,392
NO KIDDING?
723
00:45:27,425 --> 00:45:28,760
NO KIDDING.
724
00:45:28,794 --> 00:45:29,995
OF COURSE, IT WOULD
MEAN YOU'D HAVE TO
725
00:45:30,028 --> 00:45:32,798
GIVE UP THAT PALACE
OF YOURS IN THE WOODS.
726
00:45:32,831 --> 00:45:34,132
NO KIDDING.
727
00:45:34,165 --> 00:45:35,233
NO KIDDING.
728
00:45:35,266 --> 00:45:36,868
( both chuckle )
729
00:45:41,206 --> 00:45:44,409
SO, IN OTHER WORDS, IF YOU HAD
GIVEN ME THE DESCRIPTION
730
00:45:44,442 --> 00:45:46,477
OF MARSHALL HENSHAW
WHEN I ASKED FOR IT
731
00:45:46,511 --> 00:45:48,479
BEGGED YOU FOR IT, IN FACT
732
00:45:48,513 --> 00:45:51,416
YOU WOULD HAVE SAVED EVERYONE
A LOT OF TROUBLE.
733
00:45:51,449 --> 00:45:55,821
How fortunate that Wonder Woman
happened upon the situation.
734
00:45:57,923 --> 00:46:00,826
YES, BUT THAT'S NO EXCUSE
FOR YOUR BEHAVIOR, IRA.
735
00:46:00,859 --> 00:46:02,527
I MEAN, WHEN PEOPLE ASK YOU
FOR INFORMATION
736
00:46:02,560 --> 00:46:04,295
YOU SHOULD GIVE IT TO THEM.
737
00:46:04,329 --> 00:46:06,297
Shall I make all my data
in my memory banks
738
00:46:06,331 --> 00:46:08,266
including that concerning you
739
00:46:08,299 --> 00:46:10,268
available to everyone,
Diana Prince?
740
00:46:10,301 --> 00:46:11,069
CUTE.
741
00:46:12,904 --> 00:46:14,572
SO, HOW IS YOUR CHESS GAME
COMING?
742
00:46:14,605 --> 00:46:17,542
The IRAC computer does not
engage in activities
743
00:46:17,575 --> 00:46:19,244
that are not from--
744
00:46:19,277 --> 00:46:21,847
WHICH COMPUTER GIVES YOU
THE MOST COMPETITION?
745
00:46:21,880 --> 00:46:24,415
The central computer
at the university.
746
00:46:24,449 --> 00:46:25,984
It cheats.
747
00:46:26,017 --> 00:46:27,052
HI.
748
00:46:27,085 --> 00:46:28,519
JUST GOT A TELEGRAM.
749
00:46:28,553 --> 00:46:31,022
SAYS MISSY ARRIVED IN EUROPE
ALL SAFE AND SOUND.
750
00:46:31,056 --> 00:46:32,457
OH, GREAT,
LET'S SEE HERE.
751
00:46:32,490 --> 00:46:34,292
NOW, UH, IRA.
752
00:46:34,325 --> 00:46:37,428
ABOUT THAT WOMAN WHOSE VOICE
WAS ON THE TAPE?
753
00:46:37,462 --> 00:46:39,965
Woman ( in young,
breathy voice ):
Hello, the IRAC computer
754
00:46:39,998 --> 00:46:42,200
is unable to complete your call
as dialed.
755
00:46:42,233 --> 00:46:44,202
Ira:
That one, Steve Trevor?
756
00:46:44,235 --> 00:46:45,904
YEAH, YEAH,
THAT'S THE ONE.
757
00:46:45,937 --> 00:46:48,173
Or this one?
758
00:46:48,206 --> 00:46:49,875
Woman ( in matronly voice ):
Hello, the IRAC computer
759
00:46:49,908 --> 00:46:51,877
is unable to complete your call
as dialed.
760
00:46:51,910 --> 00:46:56,014
I can electronically simulate
anyone you wish.
761
00:46:56,047 --> 00:46:57,348
THAT'S A ROTTEN TRICK.
762
00:46:57,382 --> 00:46:59,150
I'M GOING TO GET
HIM FOR THAT.
763
00:47:04,422 --> 00:47:05,823
( blowing raspberry )
764
00:47:20,471 --> 00:47:22,540
* WONDER WOMAN...
765
00:47:24,242 --> 00:47:26,945
* WONDER WOMAN...
766
00:47:39,624 --> 00:47:42,293
* WONDER WOMAN...
52149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
