Original subtitles

Folk smed ål i brøndene for at slippe for kryb.

De kan blive 80 år, så de har mæsket sig.

Fy for fanden.

Vi må se med på video, når levningerne når til Oslo.

Godt.

Det var alt. Vi ser alt igennem en sidste gang i morgen.

Vi sætter Oslo i gang straks.

Godt. Ved vi, om der kun er ét lig?

Jeg vil vide, om alle knoglerne tilhører samme pige.

Det er ikke en pige.

Bækkenet tilhører en mand.

En voksen, midaldrende mand, gætter jeg på.

Det første offer. Livet, som Godwin stjal. Og hvis ...

Når vi ved, hvem det er, ved vi hvilken identitet, han bruger.

Ja.

- Det kunne have været jer. - Skal du hjem og ringe til ham?

Hvad skal jeg med hans nummer?

- Du skal ringe til ham. Tør du ikke? - Nej! Fint nok. Ja, ja.

- Han gav dig jo sit nummer. - Ja, ja.

Hallo?

- Manden var 45-60 år. - Kan du være mere præcis?

Ikke med det blotte øje. Giv mig et par dage.

- Kan du se, om han blev dræbt? - Der er ingen ydre tegn på vold.

Både kranium og ryghvirvler er intakte.

Han har et brud på venstre underarm. Måske fra barndommen.

- Hvor længe har han ligget der? - Lige nu er svaret: længe.

Okay. Tak.

Line er sur. Du må hellere ringe til hende.

Det skal jeg gøre.

Thomas? Undskyld, at jeg ikke dukkede op til frokosten.

Du får en chance i aften. Jeg laver pinnekjøtt.

- Pinnekjøtt? - Ja, du skal vel spise?

Det lyder virkelig lækkert.

Jeg sender Skoglund og Morten. Du har jo ikke noget, vel?

Jeg er sur over, at Dagbladet fik historien. Men jeg passer mit.

Så må du bare sørge for, at din artikel om mumiesagen bliver god.

Hvad fanden?

- Undskyld. Ramte jeg dig? - Er du Jonas Utklev?

Jeg fandt Viggos invitation til klassens gensynsfest.

Det er okay, at han ikke kom, men man skal da svare.

De andre, der ikke kunne, svarede da.

Bortset fra Aske. Han har meldt sig helt ud.

- Eivind Aske? - Ja, han er blevet fin på den.

Han hilser ikke længere. Han går bare rundt med næsen i sky.

Min kone mener, at det er, fordi han vil skilte med sin silketørklæde.

- Siger du, at han er homofil? - Nej. Men man ved jo aldrig.

Faktisk burde du tale med min kone.

Jeg har ikke set Viggo i årevis, men hun så ham i sommer.

Hun arbejder på biblioteket. Hun sværger på, at han stjal noget.

Vi måtte kassere det eksemplar, han rev i stykker -

- men det var en af disse bybøger.

- Rev han billedet af sig selv ud? - Ja.

Her er det. Ved siden af rejefabrikken.

Ole Linge har jeg talt med. Odd Werner Ellefsen har jeg hørt om.

Men hvem er Cato Tangen?

- Var han ikke på din alder? - Jo, men jeg kendte ham ikke.

- Han døde i fabriksbranden, ikke? - Jo.

Lån bybøgerne, hvis du vil læse mere.

- Talte du med Viggo, da han var her? - Nej.

Nej, han kendte mig jo ikke. Jeg var yngre end hans vennekreds.

Desuden sad han og bladrede i den sammen med en ven.

Jaså? Måske en af dem på billedet?

Nej, en udlænding. De talte engelsk sammen.

Han prøvede i hvert fald.

HÆRVÆRK PÅ WISTING-STATUE ER REN VANDALISME

Kan vi identificere ham på tænderne?

Nej. Uden alder og navn er der langt til mål.

Hvad med bruddet på armen? Der må være en journal.

Ja, men hvis den findes, er den næppe digitaliseret.

Men hvis manden var lokal, kan hospitalet måske hjælpe.

Ja. Jeg tjekker det.

- Hvor lang er listen nu? - Der er 322 navne på den.

- Det er en start. - Okay.

Vi skal stemme dørklokker. Benjamin leder en gruppe.

Vi har brug for en god undskyldning, og jeg ved lige hvilken.

Jeg vil med ud. Jeg kan tage med knægten.

Kun jeg har set Godwin på nært hold.

- Og hvis han genkender dig? - Skjult kamera. Jeg bliver i bilen.

Du kan se på fra bilen. Ikke noget kamera.

Vi udspionerer ikke tilfældige borgere. Beklager.

Mener du det?

Hej. Jeg vil have, at du tager det her på.

Du vil fange ham, ikke?

Det kan du glemme alt om.

- Lars Fadum? - Ja.

Vi kommer fra politiet. Det handler om statuen.

Fund på stedet tyder på, at gerningsmanden har kørt i -

- en mørkegrøn Opel Corsa fra 1999.

- Tror I, at det var mig? - Nej, selvfølgelig ikke.

Men vis os bilen, så vi kan udelukke dig.

- Så finder vi lettere den skyldige. - Det er ikke ham. Videre.

Hallo? Odd Werner Ellefsen?

Pis.

KUN FOR AUTORISEREDE

Ingen krabber i dag?

Har jeg gjort noget galt? Bjørg Karin viste mig herind.

Nej, slet ingenting.

Jeg er blevet ringet op angående Cecilia-sagen. Af Oslo.

Det var en advokatfuldmægtig fra Philip Hendens kontor.

Henden? Hvorfor interesserer en advokat sig for Cecilia-sagen?

Ja, hvorfor? Det var en uformel henvendelse.

En udspekuleret, uformel henvendelse.

Det virkede, som om han ventede på, at jeg talte over mig.

Han bad mig bekræfte navnene på dem, der havde arbejdet på sagen.

- Hvem repræsenterede han? - Det sagde han ikke.

- Nævnte han Robekk? - Nej. Måske nåede han det ikke.

Det var let at stoppe samtalen. Jeg er jo pensioneret.

Jeg bliver vist lidt gnaven, når folk ringer forkert.

Men der er da noget på færde her.

Hvis du kan bruge mig til noget, så stiller jeg gerne op.

Tak skal du have, Finn, men det hele er sådan lidt "top secret".

Hvad med brøndbillederne? Har I sat historikerne på sagen?

- Ja. Hammer taler med dem. - Godt.

Der er vel en glemt brønd på hver eneste gård i kommunen.

Tak, Finn. Vi tales ved.

- Det er Halle. - Wisting fra politiet her.

Er der en brønd i nærheden af juletræsmarken?

Ja, en gammel en, som vi har lagt en stor sten over.

- Hvorfor? - Låget er rådnet.

Min kone frygtede, at nabobørnene ville falde ned i den.

- Hvornår gjorde I det? - Det var vel sidste år.

Jeg tror, at jeg ved, hvorfor Crabb lå ude.

Godwin kom til en lukket brønd.

Den er tæt på vejen. Det er en fordel for Godwin.

Og det går ned ad bakke til brønden.

Hvis man slæber en død mand herhen ...

... og ser, at brønden er lukket, hvad gør man så?

Man slæber ham jo ikke op igen.

Man gemmer ham under et træ.

- Måske kom der nogen. - Ja, han blev måske stresset.

Vi må have den åbnet.

SUKKERSYLTEDE TYTTEBÆR

VIL GERNE TALE OM VIGGO HANSEN

Vi skal herned.

Torunn! Det her er Bergquist fra Stockholm.

- Hej. Tak for sidst. - Selv tak.

Benjamin? En ung pige siger, at hun bliver forfulgt.

Jaså.

Hun blogger om det, hvis vi ikke taler med hende.

Jeg skal til briefing, og bagefter skal jeg ud.

Jeg klarer briefingen.

Du kan bare gå, når du er færdig med Linnea Kaupang.

Kom. Jeg har meget at vise dig.

- Hej Linnea. Benjamin. - Hej.

- Du har ringet nogle gange. - Ja.

Jeg føler ikke, at I har fattet alvoren.

Har du set ham, der følger efter dig?

- Jeg ved, at han er der. - Ja, det har jeg forstået.

Men har du konkrete observationer?

Ja, jeg har hørt ham. Det er ret konkret.

- Du har hørt ham? - Ja.

Jeg har hørt hans fodtrin, som følger efter mig.

Jeg har også set en skygge. Der var også en bil.

- Godt. Hvilken bil var det? - En helt almindelig bil.

En helt almindelig bil?

Ja, altså, den var hvid, relativt stor og lidt gammel.

Den fulgte efter mig, da jeg var til træning.

Hvad er det, som du tror, jeg kan hjælpe dig med?

Finde ham, så det holder op.

Du kan ikke anmelde en skygge eller en lyd.

Jeg kan anmelde, at nogen følger efter mig. Det er uhyggeligt.

Ikke på så svagt et grundlag.

Tag et foto af ham eller nummerpladen. Noget konkret.

Så kan du komme igen. Okay?

- Annie! - Hej!

- Hej. Tak, fordi du tog dig tid. - Ingen årsag.

- Hvad ville du vise mig? - Genkender du ham her?

- Er det ikke Cato Tangen? - Jo.

Er det korrekt, at han døde i branden på rejefabrikken?

Hvad har det med et ensomt dødsfald i verdens rigeste land at gøre?

- Tja, hvordan skal jeg sige det? - Som det er.

Jeg tror, at Viggo Hansen blev dræbt.

Nogen sagde, at branden var påsat. At en narrestreg gik helt galt.

At Cato blev fanget derinde, før det brændte.

- Hvem kunne det være? - Mange mente, det var Ole Linge.

Men så vidt jeg husker, kom der ikke nogen sag ud af det.

Hvorfor ikke?

Der er jo den ondsindede teori om, at folk var ligeglade.

- Hvorfor? - Fordi han var bøsse.

I dag er det jo ikke noget, men det var det dengang.

Hvis du har ret i, at Viggo Hansen blev dræbt ...

... så er det en sag for politiet. Det kan være farligt.

Har du talt med din far om det?

- Pis! - Hvad?

Undskyld. Jeg skulle være et sted nu.

Tusind tak for hjælpen.

Farvel!

Hvad bruges kloroform til, udover at bedøve folk på film?

Det er et bedøvelsesmiddel, men det er reguleret.

Mange andre tilgængelige stoffer har samme effekt.

Næsten hvilket som helst bedøvende.

Hej Line. Jeg skulle lige til at ringe til dig.

- Jeg håber, at du er hjemme. - Hjemme?

Med Thomas. Pinnekjøtt. Du har ikke glemt det, vel?

Kan du tale med bonden? Så tilforladeligt, som du kan.

Så leder vi efter brønden i morgen tidlig.

Her dufter rigtigt af jul.

Han er gået.

SUKKERSYLTEDE TYTTEBÆR

Han tror, du er ligeglad.

Men det ved du jo ikke passer.

Det er ikke, fordi jeg ikke vil.

Men jeg kan ikke afvise arbejdet nu.

Så du afviser os i stedet.

Vi burde jo være vant til det efterhånden.

Og du tager mig ikke alvorligt som voksen eller journalist.

Hvordan skulle jeg kunne det?

Det er svært at være professionel -

- når du både er min datter og journalist.

- Så du taler med Dagbladet i stedet. - Ikke om din sag.

Du skriver om noget andet. Med Viggo prøver du at fordreje ...

Er det sådan, du ser det?

At jeg fordrejer sandheden, så det ligner en kriminalsag?

Du leger politi. Det er både uprofessionelt og farligt.

- Nej, Line. Line! - Nej!

Lad os varme maden, og så sætter vi os ind i stuen og taler om det.

Og så prøver vi at få Thomas til at komme tilbage.

Nej. Jeg går.

Det er Thomas. Jeg kan ikke tage telefonen, så læg en besked.

Hej Thomas, det er far.

Det var virkelig lækkert, det du havde lavet. Tusind tak.

Jeg er så ked af, at der kom noget i vejen.

Og ked af, at der tit kommer noget i vejen.

Du ved, at jeg elsker dig, Thomas.

Vil du gå tur med Pampas og mig? Bare kig forbi - Synnøve

Hvornår kan vi ses igen?

SUKKERSYLTEDE TYTTEBÆR

- Hej. Går det godt? - Ja, fint.

- Hvor langt er vi? - Det er lige ved.

Op! Få mig op!

Undskyld.

Det er arbejdet.

Hallo? Nej, jeg er vågen.

Hvad?

Okay, jeg kommer med det samme.

ÅSNE SEIERSTAD EN AF OS

Line!

Undskyld, men jeg må gå. Der er sket noget på arbejdet.

- Hvad arbejder du med? - Forsikring. Der er aldrig fred.

Du må gerne blive. Spis morgenmad og gå ned i spaen.

Åh, det glemte jeg.

Hallo?

Ja. Hvor?

- Soveposen manglede. - Madelen Vikne.

Hun skulle på camping. Hun havde den blå sovepose i rygsækken.

- Hej Vetti. - Har I fundet noget?

Ja. Du må hellere komme. Vi har også brug for flere teknikere.

Alle dem, vi kan få fat på.

Hvor mange, tror du?

14-15-16. Vi har ikke det fulde overblik.

Der er cirka 14-18 piger.

Hvor mange mangler I, Bergquist?

I mit distrikt er der fem mulige ofre. Sandsynligvis tre.

Det er sluppet ud.

Det er sluppet ud. Og der er et foto af dit skilt.

Hvad mener du?

VG ringede og bad om en kommentar.

Det er løgn. Det giver ingen mening. Nogen må have ...

Åh gud.

Vi mangler folk. Både til afskærmning og intensivering af jagten.

Har du sagt noget til Line?

Hvad fanden? Hvordan skete det? Han stikker af!

Han er din mand, ikke min!

- Fortsæt der. Og dæk alt til. - Få det telt op!

Nils, du overtager her. Jeg kan gøre mere på stationen.

Hallo, du der! Stop!

Nej, Frank. Stop!

- Er hun her? - Frank.

Er hun her?

For helvede da også!

- Se på mig, Frank! - Er hun her?

Er hun her?

Det ved vi ikke.

Frank. Frank, kom så.

Ellen!

- Hammer! - Ellen!

Ellen!

For helvede da også!

Pis også.

Kom nu.

Pis!

Hej! William!

Wisting. William Wisting.

William! Skulle du ikke indkalde til pressemøde?

- Dårlig stil at give Line sagen. - Jeg har ikke givet hende noget.

- Morten By fra VG. - VG?

Kan du sige noget om, hvad I har fundet?

- Hvorfor er Line her ikke? - Hun er på vej.

- Han slipper væk. - Jeg ved det.

Folk her stoler på politiet. Det er værdifuldt.

Hyggeligt. Hos mig vil folk være trygge. Det er værdifuldt.

Bliver du deromme?

- Hallo? - Tag det skjulte kamera af.

Okay. Undskyld. Jeg burde have ...

- Bare tag det af. - Ja, okay.

- Wisting. - Synnøve Brunvall, Lines veninde.

Jeg har travlt.

Ja, men ham den døde amerikaner ...

Ja?

Jeg ville sige det til Line, men hun svarede ikke.

Jeg så billedet af Crabb i avisen. Jeg så Crabb i sommer. Hos Viggo.

- Så du ham? - Ja.

Hvad sker der?

Jeg tænkte, at jeg hellere måtte ringe.

Hej. Den døde bare.

Er du ikke...?

Line?

Hej, det er Line Wisting. Læg en besked.

Line, det er far. Det her er vigtigt. Nu må du ...

Ring til mig, okay?

Hun skriver om min nabo.

Han døde alene. Ingen savnede ham i månedsvis.

Han var ensom, men hun tror, han blev dræbt. Jeg lyttede ikke.

Han havde intet socialt liv, ingen familie, ingen relationer.

Endnu et tomt liv.

Tag dem med.

Nej, ingen kommentar.

Tønsberg lovede at sende en kommunikationsrådgiver.

- Men han har barn syg. - Åh gud, hele verden ringer!

Pis! VG har fundet en kobling mellem Crabb og Godwin.

JAGTER FBI EN SERIEMORDER I LARVIK?

Vi burde være kommet dem i forkøbet.

Vi indkalder til pressemøde kl. 16, hvis det passer Wisting.

- Han ringer nu. - Spørg ham.

Hallo?

Okay. Ja, det er fint.

Wisting er på vej. Vi mødes her og ser på nogle navne.

I en sag, hans datter arbejder på. Det kan være relevant.

- Har Wisting en datter i politiet? - Nej, Line er journalist.

Er hans datter en journalist ved navn Line?

Ja.

Hej. Godt, du kom nu. Vi må holde pressemøde kl. 16.

Undskyld, men må jeg tale med dig?

William, vi har fået en melding om en efterladt bil.

- Skal vi nu også tage os af det? - Det er Lines bil.

Jeg tænkte, at I hellere måtte se på det.

Damer går ikke bare fra deres biler, uanset hvor travlt de har.

I hvert fald ikke frivilligt.

Tekster: Mille Dyre Egegaard www.sdimedia.com