Original subtitles

Saiam! Saiam!

Nancy, vai chamar o teu pai.

Pap�, tens de vir depressa.

Ent�o, j� tens um mano?

Acabaram as aulas por hoje.

Por favor, digam-me que � um rapaz!

A sexta rapariga de seguida, Gertrude est� a perder o seu tempo.

Vou-te chamar Nomzamo Winifred Madikizela.

Winifred?

Que raio de nome � esse?

� um lindo nome. Significa, amiga da paz.

Mas agora chega de raparigas, Precisamos � dum rapaz.

WINNIE MANDELA

Bate-lhe nos dedos dos p�s. Nos dedos dos p�s.

Levanta-te. Levanta-te.

Para tr�s.

Peguem nos cacetes.

Eu vou-te dar. Vou, vou.

N�o passas duma miudinha.

Eu vou-te dar. Eu sou a Winnie.

J� perdeste, mi�da.

O que � que est�s a fazer? Vamos embora.

Sou o campe�o.

Pai, est�s a aleijar-me.

Estou farto de te dizer para parares de querer ser aquilo que n�o �s.

Mas eu consigo bater naqueles rapazes todos.

A nossa tradi��o pro�be as raparigas de usarem esses cacetes.

Algumas tradi��es n�o s�o justas.

Por favor pai, deixa-me l� lutar.

De maneira nenhuma, tu �s uma rapariga.

Ent�o o que faz uma rapariga?

Limpa a casa, cozinha e faz beb�s?

Tens de respeitar a tradi��o.

As tradi��es mataram a minha m�e ainda nova,

deixando c� um monte de crian�as

Morreu de febre e nunca mais fales assim.

N�o � nada f�cil te agradar, pai.

Ela esfor�a-se bastante para te agradar.

Eu sou Columbus Madikizela, director da "Bizana Elementary School".

Bem-vindos.

Da pr�xima vez, n�o queremos perder tempo com as suas vacas na estrada,

N�o temos tempo a perder.

Como podem ver, n�o temos mesas nem cadeiras.

O nosso �nico equipamento � um quadro e giz.

Viemos para avaliar as suas capacidades de ensinar.

E at� agora, a nossa impress�o n�o lhe � muito favor�vel.

Apesar de todas as nossas limita��es,

Eu apostaria que qualquer um dos meus alunos poderia competir,

com qualquer aluno branco das vossas cidades.

Winnie, Soneto 18 de Shakespeare para os nossos convidados.

"Como hei-de eu comparar-te a um dia de ver�o?"

"�s por certo mais belo e mais ameno."

"Os ventos sopram os doces bot�es de Maio",

"E o ver�o finda antes que possamos come��-lo".

"Por vezes, o sol lan�a seus c�lidos raios",

"Ou esconde seu rosto dourado sob a n�voa"...

Est� bem, est� bem. J� chega. Obrigado.

Bom dia.

- Winnie. - Sim, pai.

Fiquei decepcionado por n�o teres nascido rapaz.

Mas agora, estou orgulhoso.

Muito orgulhoso de te ter como minha filha.

N�o te esque�as de escrever.

Vamos a despachar. J� estamos atrasados.

Deverias ser a �nica a apanhar esta camioneta, Sisi.

Ela nunca partiria sem ti .

Miss Madikizela. Miss Madikizela.

Oh, meu Deus. Desculpe o atraso.

Houve um acidente terr�vel em Eloff Street.

As nossas desculpas.

Estamos t�o contentes que tenha vindo para estudar connosco.

Sim. � o nosso primeiro aluno vindo do interior.

E acreditamos que seu pai � l� o chefe.

N�o, minha senhora . � filho do chefe e � professor.

Mas o primeiro professor negro no nosso distrito.

Filha de um professor de Xhosa, que � filho de um chefe � fant�stico.

Bem-vindo a Joanesburgo.

Posso ajud�-la com suas coisas?

Meninas, uma carreira como assistente social significa duas coisas.

Muitas horas de trabalho e sal�rios miser�veis.

Por favor abram na p�gina 296...

... na Enciclop�dia de Ci�ncias Sociais.

N�o fa�am barulho, por favor.

Aleluia

Aleluia

Aleluia

Ol�.

Aleluia

Aleluia

N�o acredito que acabaste de fazer isso.

Logo far�s as queixinhas.

N�o estudaste j� que chegue? Vamos dar uma olhadela � cidade.

Eu j� vi a cidade.

Estudas demais at� nos deixas envergonhadas.

Pelo amor de Deus, hoje � s�bado.

Oh, meu Deus, � lindo.

Acho que ela gosta.

Vamos entrar e experiment�-lo.

Oh!

Pareces a Cinderela.

V�, compra-a.

H� coisas melhores onde gastar dinheiro.

Comprar roupas bonitas � das coisas melhores a fazer com o dinheiro.

- N�o, realmente, eu n�o posso. - Podes pagar-me depois.

Desculpem. Desculpem!

O que pensa que est� a fazer?

A minha amiga queria comprar um vestido. Isso � problema?

- Vai estragar o vestido . - Estragar?

Apenas as clientes est�o autorizadas a experimentar os vestidos.

Ou�a, a vossa ra�a n�o costuma tomar banho.

O pr�ximo cliente n�o vai querer comprar esse vestido.

Vai cheirar. Agora tire-o antes que eu chame a pol�cia.

Deixe-a em paz.

Os africanos querem ser pagos com um sal�rio digno.

Os africanos querem realizar um trabalho de que somos capazes de fazer.

E nada disso � assim, o governo acha-nos incapazes de o fazer.

Queremos ser aceites e n�o obrigados,

a viver numa habita��o alugada que nunca podemos chamar de nossa.

Queremos viver dignamente, onde possamos ter o nosso emprego.

E n�o ser for�ados a viver em "ghettos".

Os homens africanos querem estar com suas mulheres.

E n�o for�ados a uma exist�ncia n�o natural.

As mulheres africanas querem estar com seus maridos...

Ele � incr�vel.

Quem � ele?

Nelson Mandela.

Mandela qu�?

Nelson. Nelson Mandela.

Eu seguia-o at� ao fim do mundo.

E tu, Winnie?

Vamos, ponham-se a andar daqui para fora.

Esta gente daqui para fora. Saiam daqui.

Isto � uma manifesta��o pac�fica.

Isto � uma manifesta��o pac�fica.

Isto � ilegal. Ponham-se a andar.

Temos todo o direito de estar aqui.

Ajuntamento ilegal. Dispersar.

Prendam-no!

Gostaria de saber mais sobre o tal Mandela.

� um borracho.

- Ele � advogado. - Um advogado negro?

Est� a defender uma amiga minha, que foi apanhada sem passe,

ela tem poucos recursos, ent�o ele fez isso de gra�a.

Um advogado que trabalha de gra�a?

E a minha amiga diz que ele tamb�m � pugilista.

Pugilista?

N�o me importaria de fazer uns assaltos no ringue com ele.

Sempre pronta para alguns "rounds", N�o �, Harriet?

Senhoras, senhoras, senhoras, senhoras.

Eh l�! Quem � a nova pombinha?

Ou devo chamar-lhe anjo?

Este � Peter Magubane . Fot�grafo da revista "DRUM".

Por favor, posso tirar-lhe uma foto?

Acho melhor que n�o.

Qual � a tua, Winnie . Nunca se sabe.

Todos l�em a "DRUM", e uma foto pode-te tornar famosa.

Bem. Ent�o vamos l�.

Sim!

O que est�s a fazer?

Oliver, por favor, pergunta-lhe se quer boleia.

Por favor.

Desculpe. Ol�, desculpe.

Meu amigo quer saber se quer boleia.

Est� indecisa?

Est� indecisa?

- Tens a certeza? - Tenho a certeza.

N�o te vi j� nalgum lugar antes?

Vamos. Vamos.

Camaradas. Camaradas.

Est� tudo bem? Bem, bem, bem.

N�o se deixem dormir.

- Hoot, se veres algu�m... - Claro, senhor.

A� est�. Eu sabia!

Eu disse-te, que j� a tinha visto antes.

A mi�da da paragem.

Devemos unir for�as com o Congresso Pan-Africano .

Deixa-me ver .

S�o muito bons e explosivos.

O Congresso Pan-Africano quer levar...

4 milh�es de brancos para o mar,

e querem a nossa ajuda para faz�-lo.

N�s recusamos trabalhar com pessoas que excluem brancos, mesti�os ou �ndios.

Mas n�o estamos a chegar a lugar nenhum.

O "apartheid" est� a ficar mais forte a cada dia.

- Eles t�m armas e... - Camaradas. Ou�am irm�os.

Devemos lembrar-nos,

que a nossa luta � pela justi�a, n�o pelo dom�nio.

Nelson, depressa, esconde-te.

- Nelson... - V�, v�, v�.

Esta reuni�o � ilegal!

Est�o cercados.

Todos para fora. J�!

Nelson, depressa.

Mandela, Tambo!

Onde est�o eles? Onde est�o eles?

Ouve, judeuzinho.

Onde est�o eles?

Onde est�o eles?

N�o est�o aqui.

T�s a mentir preto de merda.

Onde est�o eles?

Onde est�o eles?

Busquem tudo a pente fino.

Parab�ns. Ganhou uma bolsa de estudo.

Ter� o seu mestrado num ano ou dois.

E depois, se quiser...

decerto que gostaria de viver e trabalhar na Am�rica permanentemente.

N�o parece muito entusiasmada, Menina Madikizela.

Claro que estou, senhor.

Todos sonhamos em ir para a Am�rica, mas...

Mas?

Eu sou necess�ria aqui.

- Aqui? - Bara.

No Hospital de Baragwanath?

Eles ofereceram-me um cargo de assistente social.

E � a primeira vez que um cargo destes � oferecido a uma pessoa de cor.

Sim, bem... isso � maravilhoso, � claro.

Mas entende a honra, e o privil�gio que �,

tanto para a escola como para si mesmo?

� a oportunidade de uma vida.

- Desculpe. - Por favor, espere a sua vez.

Isto � para si.

Espere.

Espere.

Oh, meu Deus.

Recebemos pelo menos 10 beb�s abandonados por semana.

N�o deves deix�-los entrar.

N�o deix�-los entrar?

No teu cora��o.

Ou passar�s muitas noites a chorar e sem dormir.

- Sou a Adelaide. - Winnie.

Eu sei. Toda a gente fala de ti.

Trocar o Soweto por Boston.

Winnie, queres boleia at� casa?

- N�o vos fica fora de m�o? - N�o, nem por isso.

Oh, olha o Oliver.

- Ol�. Ol�. - Ol�.

Esta � a minha amiga, Winnie .

Winnie. Adelaide tem-me falado muito sobre ti.

Tenho uma ideia. E se fossemos at� ao Dizzy's?

Ah, sim. Sim.

Adelaide. Adelaide, linda como sempre.

Voc�?

Eu. Winnie.

Nomzamo Madikizela.

Filha de um professor, neta de um chefe.

Da aldeia de Bizana onde est�o seus antepassados sepultados.

Nelson Mandela.

Voc�s dois conhecem-se?

Ofereceu-me boleia uma vez.

Tenho a certeza que sim.

N�o andaste mais de autocarro?

Que queres dizer com isso?

Bem, sempre que passo por aquela paragem fico a olhar,

mas tu nunca l� est�s.

Tenho uns hor�rios esquisitos.

Vinte e quatro horas.

Seria indelicado convidar-te para partilhares uma refei��o comigo amanh�?

Vou mandar o meu motorista para te buscar.

Estou a trabalhar amanh�.

- Bem, ent�o depois de amanh�. - Trabalho.

Ent�o, depois de depois de amanh�.

Talvez sim, talvez n�o.

Espero n�o ter chegado tarde demais para o nosso almo�o.

Queres experimentar?

- Prova o verde. - Tudo bem.

Vou tentar, porque ser o teu lugar favorito.

T� muito picante?

Sim.

- Nunca tinhas comido caril antes? - N�o.

Est� tudo a bater certo.

�s realmente o homem mais perigoso na �frica do Sul.

Gosto de ti.

- N�o tens medo. - Do qu�?

De mim.

Decerto de que o teu pai deve ter muitas saudades tuas.

Eu fui uma grande desilus�o para o meu pai.

O que te leva a dizer isso?

Ele queria um filho, e eu fui a sexta filha.

Isso faria dele um homem muito rico. Receber� um monte de vacas.

Eu tentei impression�-lo.

Tornei-me na melhor lutadora de vara da prov�ncia.

Nenhum rapaz me conseguia vencer.

- Eras lutadora de vara? - Ah pois, por isso p�e-te a pau.

Mas eu sou um homem.

Estou muito feliz.

Porqu�?

Por n�o teres nascido rapaz,

e por teres corrido com eles.

Irm�os e irm�s,

todos n�s fomos criados livres pelos nossos pais.

Temos vindo a tornarmo-nos o lixo da humanidade.

Portanto, exorto-vos para levarem as vossas c�dulas,

esse documento que nos rotula de cidad�os de terceira.

e restringe a nossa liberdade de movimento,

e queim�-las sobre as chamas da justi�a!

- Viva o "ANC"! - Viva.

- O Poder... - Para o povo.

- Viva o ANC. - Viva.

Nelson. Nelson!

Nelson!

Ouve isto.

O julgamento dos l�deres rebeldes negros, Nelson Mandela.

e Oliver Tambo come�a na pr�xima semana.

o que come�ou como um protesto exigindo c�dulas para os nativos,

�, segundo o Governo, uma campanha de desafio aberto,

que incitam ao in�cio de uma revolu��o.

Ambos s�o advogados agora em liberdade sob fian�a.

A acusa��o �; trai��o, A senten�a, pode ser a pena de morte.

Major, acha...

que estas declara��es d�o a indica��o de inten��o sediciosa?

Diria que est� correto.

Se Mandela e seus capangas agem assim, um dia matam-nos em nossas casas.

Objec��o, Dr. Juiz! Isso � conjectura ultrajante.

� a verdade! Pergunte-lhes.

- Sr. Promotor... - Pergunte-lhes.

pe�a ao seu cliente para se comportar com o devido respeito.

- Ele est� ali, pergunte-lhe. - Senhores, no meu gabinete, por favor.

A sess�o est� encerrada.

Est�o aqui algumas bebidas.

Que raio est�o a fazer?

A beber pelos copos deles.

- As galinhas! - Sim.

N�o, n�o, n�o, n�o!

Abra a porta!

- Quem est� a�? - Pol�cia! Abra a porta!

Que se passa?

N�o importa o que aconte�a, n�o saias.

Onde vais?

N�o saias daqui.

Que querem?

Abra a porra da porta.

Onde est� o mandato?

E para que � isso?

Por que est�o aqui?

N�o entre a�!

Pessoal. Uma puta!

N�o se atreva a falar da minha esposa dessa maneira!

- Cala-te e senta-te! - N�o t�m o direito...

Cala-te e senta-te! Senta-te!

N�o t�m o direito!

Fa�am a busca!

O qu�, ent�o!

- O que h� aqui? - Isso � o bolo de casamento!

Winnie, n�o! N�o, Winnie !

- � o meu bolo de casamento ! - Ah, � mesmo. Ser�?

Isso � o meu bolo.

Seu bolo de casamento? Aqui?

O bolo de casamento.

- N�o. - N�o!

Tire as m�os da minha esposa!

N�o � mau.

Vamos.

Est�s bem?

Lamento.

Lamento muito.

N�o tem o direito de fazer isto.

Desculpe, estamos de m�os atadas.

Atadas? Era suposto serem m�dicos.

Como v� os nossos recursos s�o limitados, mas fazemos o melhor que podemos.

Anda c�, querida.

- Est� com medo? - Medo de qu�?

- De me contratar? - Porqu�?

Porque voc� � a esposa de Mandela?

A pol�cia pode ser muito persuasiva.

Seria um privil�gio t�-la a trabalhar aqui.

Em Sharpeville, um munic�pio industrial perto de Joanesburgo,

milhares reuniram-se � porta de um posto da pol�cia

em protesto contra as novas leis que exigem que se fa�am acompanhar sempre das c�dulas.

A multid�o recusou-se a dispersar,

e a pol�cia abriu fogo.

Bem, deixem-nos ver o que � preciso.

A maioria dessas pessoas foram baleados pelas costas.

Meu Deus! A pol�cia enlouqueceu?

Sr. Mandela, o que � que os africanos querem?

Querem a independ�ncia pol�tica, Os direitos b�sicos de um homem, o voto.

Quais s�o as probabilidades de haver viol�ncia?

A reac��o do governo na invas�o de nossas casas.

encomendarem uma mobiliza��o geral,

armarem a comunidade branca, prenderem 10.000 sul-africanos.

H� muitas pessoas que acham,

que � in�til que possamos continuar falando de paz e n�o-viol�ncia,

contra um governo cuja resposta � apenas ataques selvagens.

Os pretos... t�m para j� a superioridade moral.

Pois �.

Temos que agir rapidamente, antes que os l�deres ganhem mais for�a.

O meu pai sempre me disse que este dia chegaria.

Mas nunca pensei que fosse t�o cedo.

Amo-te.

Amo-te.

Aconte�a o que acontecer, o povo da �frica do Sul ser� libertado.

Os homens est�o a ser treinados para o caso de um conflito armado.

As pessoas exigem sangue.

Alguns dos l�deres mundiais v�em este Mandela atrav�s de �culos cor-de-rosa.

Isso � um erro grave. N�o s�, ele � um nativo muito perigoso,

mas � um comunista, de gema.

Tem de ser parado custe o que custar!

Teu pai vai ficar t�o orgulhoso.

Onde est� o pai?

Longe.

Tem calma, Nelson. Vai tudo correr bem.

Boa tarde.

Boa tarde, Sr. Mandela.

Belo carro.

N�o se importava de sair, por favor?

- Winnie! Winnie! - Que se passa?

Ouve a r�dio.

O homem mais procurado na �frica do Sul, Nelson Mandela,

foi preso hoje perto de Howick, usando um de seus muitos disfarces,

desta vez, como motorista.

Sr. Mandela foi levado e acusado de sabotagem e trai��o.

Como podem ver, estamos aqui no chamado "Rivonia Trial",

Onde Nelson Mandela e co-acusado...

e pode enfrentar uma poss�vel senten�a morte por trai��o.

Como podem ver atr�s de mim, a multid�o est� cada vez mais agitada.

Enquanto ele � levado para o Supremo Tribunal de Justi�a.

Ordem!

Ordem!

Ordem!

Ordem!

Sra. Mandela.

Fica desde j� avisada.

N�o pode entrar neste tribunal usando trajes tradicionais.

Incentiva a discord�ncia.

Sr. Juiz, eu posso lembr�-lo, dos direitos b�sicos que temos no pa�s,

Eu ainda tenho o direito de escolher o meu pr�prio guarda-roupa.

Sente-se!

Sr. Mandela.

Dr. Juiz, como primeiro acusado.

Quero dizer,

que as acusa��es feitas pelo Governo,

de que a luta na �frica do Sul est� sob a influ�ncia de estrangeiros ou comunistas,

� totalmente incorrecta.

Eu fiz tudo o que eu fiz,

tanto como cidad�o, como l�der do meu povo,

pela minha experi�ncia na �frica do Sul,

e na minha orgulhosa condi��o de puro africano.

E n�o por causa daquilo que qualquer um estranho possa dizer.

Espero que a vida me possa oferecer a oportunidade,

para servir o meu povo,

e fa�a com que a minha contribui��o leve � luta pela liberdade.

Eu acredito que a �frica do Sul, pertence...

a todos aqueles que c� vivem, sejam eles pretos ou brancos.

Tenho dedicado a minha vida...

a esta luta do povo africano.

Lutei contra a domina��o branca,

e tenho lutado contra domina��o negra.

Eu estimo o ideal...

de uma sociedade democr�tica e livre,

em que todas as pessoas possam viver em harmonia...

e com igualdade de oportunidades.

� um ideal...

para o qual espero viver...

para o ver realizado.

Mas Senhor, se necess�rio for,

� um ideal pelo qual eu estarei pronto a morrer.

Winnie,

Nomzamo,

a senten�a de morte,

se acontecer.

N�o iremos apelar.

N�o iremos apelar.

Ponderando todas as provas,

este tribunal considera todos acusados culpados...

de sabotagem e de conspirar para derrubar o Governo.

A senten�a, no caso de todos os acusados,

� a pris�o perp�tua.

Encerrada a sess�o.

Sra. Mandela, quais s�o seus planos

agora que o seu marido foi condenado � pris�o perp�tua?

N�o vou permitir que os esfor�os...

de meu marido e seus amigos sejam abandonados.

Vou continuar a luta para uma �frica do Sul livre onde haja igualdade.

Obrigado, minha senhora.

PRIS�O DA ILHA DE ROBBEN

Liberdade para Mandela.

Sra. Mandela, existem procedimentos.

- Ter� de fazer o pedido. - J� fiz isso.

Depois, o pedido ir� para Pret�ria onde ser� apreciado.

Ent�o, vai para o Supremo Tribunal onde o juiz ir� tomar uma decis�o.

Ele � o meu marido!

N�o o vi durante quase um ano!

N�o sei se esta carta te vai chegar, ou se alguma vez a ir�s ler...

ou se ir� ser permitido que a leias.

A vida sem ti � um inferno.

Eu sei que a solid�o � pior do que o medo.

eu suportaria a pol�cia a bater � porta...

e a vasculhar a casa,

mas n�o consigo suportar o estar longe de ti.

Por aqui, por favor.

Dispa-se, por favor.

Quer v�-lo ou n�o?

Tem 15 minutos. Sem conversa pol�tica, nem segredos.

Ou terminarei a visita imediatamente. Entendido?

Entendido?

Sente-se.

- Sinto muito. - Eu tenho tentado...

V�, tu primeiro.

Tenho tentado obter permiss�o para te ver h� meses.

O embaixador brit�nico teve de intervir.

Sem conversa pol�tica.

ouvi falar sobre o problema que est�s tendo em casa.

Sem conversa pol�tica.

H� alguma coisa que possamos falar?

Nomzamo,

eu perdi-te em todos os sentidos que um homem pode perder uma mulher.

Sem murm�rios.

Eu tamb�m sinto muito a tua falta.

Eu disse, sem murm�rios.

N�s estamos a falar sobre o amor,

algo que decerto desconhece.

Ent�o acha-se muito esperta, n�o �?

A visita acabou.

Diz ao povo que nunca deve desistir.

Venha comigo. Acabou.

Amo-te.

Amo-te.

Eles pensam que por terem posto o meu marido numa ilha,

que ele ser� esquecido.

Est�o muito enganados.

Quanto mais eles tentam silenci�-lo, mais forte eu falarei!

O sonho de Nelson Mandela numa sociedade livre, ser� mantida viva!

�queles que nos s�o opositores, n�s dizemos,

Se ferires a mulher, feres um rochedo.

Se ferires a mulher, feres um rochedo.

- Poder. - Para o povo.

WINNIE EM MARCHA

WINNIE MANDELA LIDERA MILHARES DE MULHERES

WINNIE MAIS PERIGOSA QUE SEU MARIDO?

Espetar com Nelson Mandela em "Robben Island".

Foi a melhor coisa que j� fiz.

Essa esposa dele � fogo.

Olha o que diz a� ontem no "London Times".

Pois �. Ela est� a mexer com a imprensa estrangeira.

Senhores, temos de acabar com ela.

Cale a boca! Cale a boca! Voc�, vem com a gente!

Saia. Saiam daqui.

Levem-na daqui.

Algu�m me ajude! Socorro!

Cale-se.

- Para dentro. - Fechem-na.

Fechem-na.

Algu�m, que cuide das minhas meninas.

Algu�m me ajude . Abra a porta! Por favor.

Ajuda as minhas meninas!

Por favor, cuidem dos meus beb�s. Por favor, cuidem dos meus beb�s.

Por favor, cuidem das minhas meninas!

Vamos.

Tire as m�os de cima de mim!

- Para dentro. - Entra a�.

Tire as m�os de cima de mim!

- Onde est�o as minhas filhas? - Caluda.

Est� a ser detida nos termos do Artigo 6 � da Lei do Terrorismo.

- Onde est�o as minhas filhas? - Cale-se!

� suspeita de cometer actos...

que p�em em perigo a manuten��o da lei e da ordem...

Onde est�o as minhas filhas?

ou de incitar outras pessoas a cometer tais actos!

Vamos.

Onde est�o as minhas filhas?

Onde est�o as minhas filhas?

Onde est�o as minhas filhas?

Onde est�o as minhas filhas? Onde...

"Devo comparar-te a um ver�o de"...

"Devo comparar-te a um dia de ver�o?"

"Devo comparar-te a um ver�o de"...

"Devo comparar-te a um dia de ver�o?"

N�s sabemos de conversas suas ao telefone com Oliver Tambo.

Que conversas?

N�o minta.

Ent�o... diga-me sobre o que falaram.

Gravou? Ent�o diga-me o que eu disse.

Vai morrer aqui a menos que queira cooperar.

Aqui.

V�. Vai por a�.

Ent�o? Onde � que vais?

Aqui. Pega isto.

Atr�s de ti.

H�, bom.

A� mesmo. V�.

Com quem est�s a falar?

Sil�ncio!

Neste pa�s...

comunistas e suas mulheres n�o t�m direitos.

Eu tenho direitos.

Onde est�o minhas cartas?

Achas-te muito esperta, n�o �?

Por estares casada com aquele "kaffir" que acha que � mais esperto de todos?

"Devo comparar-te...

O qu�?

a um dia de ver�o?"

O qu�?

Que porra � que ela disse?

Acho que � a poesia , Major. Tem estado sempre a dizer isto.

- Ah, poesia? - Posso eu...

"Comparar -te a um dia de ver�o?"

N�o te disse para n�o estares com essas merdas?

Parem com isso!

Assim � melhor?

Eu tenho direitos.

E ent�o?

Nada.

Estar� a perder o jeito, Major.

Se pud�ssemos fazer um interrogat�rio mais f�sico, penso...

Fora de quest�o. Est� fora de quest�o.

Isto vem de cima.

N�o pode dar-lhe hip�tese para acusar-nos de...

maus tractos f�sicos.

Infelizmente.

Bem.

Agora, com cuidado, repete.

N�o quero conversas!

Shh.

Agora, repete.

"Enquanto os homens podem respirar ou os olhos podem ver,"

"longa ser� a vida e d�-te for�a para a viver."

Sil�ncio!

Espera. Espera!

N�o. N�o. Volta aqui.

Segundo a minha fonte, ela continua na solit�ria.

H� oito meses que l� est�.

Mandela. Cala a boca.

O que querem eles dela?

Se houvesse uma maneira, eu poderia dar-lhe encorajamento.

V� dentro do balde.

TU �S A M�E DESTA NA��O NUNCA ESQUE�AS

Nelson.

P�ra de cantar!

Eu disse para parares de cantar!

Achas-te engra�ada por cantares essa m�sica?

Pare com isso ! Pare com isso !

Pare com isso ! Pare com isso !

Para de cantar essa m�sica! N�o me ouviste?

Para de cantar essa m�sica!

Para com isso! N�o percebeste?

Ela est� na solit�ria h� tanto tempo como nunca ningu�m esteve antes.

N�o a obrigamos a dar banho � cinco meses.

Ela fede.

Ela n�o quer que o seu sofrimento influencie a ele.

Mesmo assim, ela... Ela n�o vai ceder.

Parece que voc� admira-a, Major.

Nunca devemos, nunca, nunca desculpar-mos,

o tratamento de um terrorista como um terrorista!

Sim, senhor.

Ent�o, n�o quer ser libertada? � simples. Vai � r�dio.

Diz ao ex�rcito de seu marido para deporem as armas.

Diz aos l�deres do "ANC", ao seu amigo Oliver Tambo,

para come�arem a falar com bom senso com o governo.

Para j�, vamos voar consigo de helic�ptero,

sobre "Robben Island" para ver o seu marido.

Vai gostar disso.

Ficar� na sua linda casinha, com vista para o mar.

A cozinhar para ele e o primeiro-ministro,

enquanto eles falam como governar em conjunto a �frica do Sul.

Que acha disso?

V�-se lixar.

Est� aqui. Soltem-na.

- Solt�-la? - Sim.

Arranjaremos outra maneira.

- Winnie. - Eu estou bem.

- D�-me uns instantes. - Sim. Claro.

Mam�! Mam�! Mam�!

Senti tanto a tua falta, mam�!

Meninas. Meninas.

Senti tanto a vossa falta, meninas.

Que fizeram eles contigo?

Fizeram-me mais forte.

Fizeram-me mais forte.

Que fizeram � minha esposa?

Deve perguntar isso a si, Sr. Mandela.

Isso n�o importa.

Estamos a vencer, Nelson.

Eles est�o a recrutar rapazes, directamente da escola para o ex�rcito.

N�s estamos...

N�o quero conversa pol�tica! Levem-na para fora!

Estamos a vencer, Nelson.

Continua lutando.

Continua lutando. Continua lutando!

Amo-te.

- N�o �s li��es em africano. - Viva.

- N�o �s conversas do opressor! - Viva.

Zindzi.

- Sim, m�e. - Tem cuidado.

"Child's Welfare". Bom dia.

O qu�? O qu�? N�o consigo ouvi-la.

Mama Winnie, venha depressa. Eles est�o a matar as crian�as.

Mam�! Mam�!

O que aconteceu? O que aconteceu?

� meu amigo, Mama. Est� morto.

A lei da natureza n�o permite que os pais enterrem seus filhos.

Mas a lei deste pa�s vai contra a lei da natureza.

Estamos aqui para derramar l�grimas sobre os nossos filhos!

Eles s�o os her�is da luta!

Os gritos silenciosos que nossos filhos nos dizem,

� que o tempo dos protestos pac�ficos terminou!

- Poder. - Para o povo.

- Viva o "ANC"! Viva! - Viva.

A porra da mulher, nunca ir� desistir.

Que querem, desta vez?

- Temos uma ordem de expuls�o - J� tenho uma.

Nesta nova ordem, ficar� confinada � cidade de Brandfort.

E, n�o poder� encontrar-se com mais do que uma pessoa de cada vez.

- Onde � Brandfort? - Bem longe do Soweto.

Onde pensam que v�o?

Meu querido Nelson,

o governo culpa-me do massacre das crian�as na escola.

E ent�o, fui expulsa de novo.

Desta vez, para Brandfort. No estado livre.

Ent�o, mam�? Temos de ficar aqui por quanto tempo?

Porra.

Eles exilaram-me para me quebrar o esp�rito.

Mas agora, sinto-me liberta.

penso nos primeiros anos no Soweto,

e usarei a minha experi�ncia e esperan�a para ajudar estas pessoas.

Sra. Mandela.

Veio para me dar �gua corrente?

- Vim oferecer-lhe um trabalho. - Um trabalho?

Eu sou Chris Hattingh, o m�dico local,

e ouvi como est� a ajudar a comunidade local.

E pensei, se trabalhar comigo,

pode continuar ajudando-os e ganhar a vida.

Isso � alguma armadilha?

Armadilha? N�o. � uma oferta genu�na.

Voc� � um deles?

Gra�as a Deus, que n�o.

Come�o quando?

Eles disseram que foi acidente, mas eu sei que foi para o matar.

Embora eu n�o conhecesse este homem, ele tocou-me com a sua oferta de ajuda.

N�o sabia que iria lamentar tanto algu�m que n�o fosse dos meus.

Suspeito, que quando leres isto, apagar�o a maior parte das p�ginas.

Oro por ti e sinto a tua falta a cada momento.

Sua amada esposa, Winnie.

Winnie!

- Foi voc� que fez isto! - Sim.

Como conseguiu autoriza��o para entrar no munic�pio?

Conhe�o muita gente.

N�o lhes chamaria amigos, no entanto, c� estou.

Fico feliz por a ver aqui.

Vejo que n�o mudou.

Tem sido dif�cil, Mary. Muito dif�cil.

Mas � bom voltar a ajudar as pessoas.

- A comunidade nunca teve uma cl�nica. - N�o.

Este edif�cio era uma loja de bebidas.

- Como � que consegue? - Doa��es. Alguma do exterior.

N�o. Quero dizer, como � que Winnie Mandela faz?

Ch�?

- Vamos. - Sim.

Vou pedir a uma das meninas para trazer um pouco de leite da esquadra.

- Da esquadra da pol�cia? - Sim, eles t�m l� frigor�fico.

Eles roubam-no, mas o leite � fresco.

Como est�o as coisas na cidade?

H� tumultos nos Munic�pios.

Tumultos e morte.

Alguns dos jovens que se dizem camaradas,

s�o chamados para trabalhar e boicotam lojas de brancos.

Dizem que querem fazer o pa�s ingovern�vel.

Mas quando as pessoas n�o os ouvem,

eles chamam-lhes colaboradores do governo,

e matam-nos como exemplo para os outros.

Penduram pneus de carro em volta dos pesco�os.

E pegam-lhes fogo.

Chamam a isso de "la�o no pesco�o".

Claro, a pol�cia adora essa viol�ncia de preto contra preto.

Dizem: "Pois, � tribal. Zulus contra Xhosas.

E isso prova ao mundo que o povo nunca ser� capaz de governar este pa�s.

Veremos.

Estou?

Quando?

Obrigado. Obrigado!

Os rumores s�o verdadeiros, Mama.

Levaram-no para a pris�o de Pollsmoor, para fora da ilha.

� uma pequena vit�ria, teu pai continua preso.

Pris�o perp�tua, lembras-te.

PRIS�O DE POLLSMOOR CIDADE DO CABO

Boa tarde, Sra. Mandela. Temos estado � sua espera.

Como � que est�o as coisas?

Talvez o governo esteja a sentir,

que v�o precisar da nossa boa vontade em breve.

N�o toco na tua pele � mais de 20 anos.

continua t�o suave como a conheci.

Winnie...

Winnie...

Muitas vezes me pergunto,

como teriam sido as nossas vidas se...

O que quer?

� para notific�-la que o Ministro da Lei e Ordem,

levantou a ordem de proibi��o.

- Isso � alguma piada? - N�o.

Voc� est� livre para voltar ao Soweto, Sra. Mandela.

Tens de ter cuidado, Winnie. O Soweto n�o � como o conhecemos.

Ter cuidado? Esta � a minha casa.

Quem � voc�? O que quer?

Saia do Soweto.

Socorro! Querem-na matar.

Sabe quem eu sou?

Claro. M�e da Na��o, Winnie Mandela.

Fora! Fora! Fora!

Obrigado.

Algu�m que queira machucar Winnie Mandela, s� por cima de mim.

- O que � isto? - � o seu clube de futebol.

Eu n�o jogo futebol.

Agora joga, Mam�.

Tens de vir � defesa. Recua.

Mama Winnie.

Onde � que v�o?

E tu mano, donde vens?

N�o v�s que � a Sra. Winnie Mandela?

N�o conhe�o de lado nenhum.

Quero ver o capel�o.

Aqui � a sede da "UDF". Voc� n�o pode entrar.

Vou entrar.

N�s vamos entrar. Ouvistes? Entrar.

Est� bem. Est� bem.

Como � que te chamas?

Chamam-me Stompie.

Stompie?

Anda fugido � pol�cia.

E o que queres de n�s?

Quero entrar na vossa equipa.

Aqui temos regras.

Se as seguires, estamos em casa.

Ent�o, que � isso?

Que est�s aqui a fazer com esse traidor?

Que merda � essa?

Diz l� �s pessoas que �s um traidor.

- N�o sou traidor nada. - �s traidor, pois.

Por onde andas agora?

Eu estou a pedir-te.

N�o ir�s esquecer o "ANC" t�o cedo, meu amigo.

Est� bem. Nunca mais o farei.

Segurem-no bem.

Quem fez isso? Porqu�?

Por causa das negocia��es entre o teu marido e o governo,

estamos cercados por inimigos.

N�o te preocupes, Mama. Vou-te arranjar outra casa.

Esse � o teu... Mandela United Futebol Clube.

uma corja de bandidos.

N�o s�o nada. S�o rapazes sem casa. Eu dei-lhes abrigo.

S�o escumalha, "Tsotsis".

Os relat�rios que recebo do Soweto � que eles est�o descontrolados.

O Soweto est� descontrolado.

Estes rapazes, protegem-me.

Estou a pedir-te que te livres deles.

- Ou... - Ou?

Winnie, est�s a esconder-me alguma coisa?

O qu�?

O treinador do chamado "clube de futebol".

As pessoas falam...

Dizem o qu�?

Dizem...

Que voc�s dormem juntos.

N�o fazes ideia do que est� a acontecer fora dos muros desta pris�o.

� uma guerra! As pessoas est�o em guerra!

N�o respondeste � minha pergunta!

N�o tens o direito de me fazer essa pergunta.

Camaradas, devemos nos livrar de informadores da pol�cia.

Temos de nos unir na luta, juntos,

lado a lado com unhas e dentes.

Vamos libertar este pa�s.

- Viva ANC! Viva! - Viva.

LIDERES MUNDIAIS CONDENAM WINNIE MANDELA

Voc� est� a criar inimigos, inimigos poderosos.

Muitos deles no ANC.

O "la�o no pesco�o" � b�rbaro.

� um julgamento conden�vel, e uma vergonha para todos n�s.

Vergonha?

Meu marido est� na pris�o h� 20 anos, 20.

O que mudou no pa�s desde ent�o? Nada.

Sabem, Quase que sinto pena do "ANC".

Com amigos como Winnie, quem precisa de inimigos?

Ele � espi�o da pol�cia, Mama.

Stompie? Tens a certeza?

Temos provas, Mama.

N�o acredito nisso. Ele nunca iria magoar-me.

Bem, O Anton viu-o num jogo de futebol,

a conversar com alguns policiais.

Viste?

Sim, Mama.

N�o estou a ver.

- Stompie, tu tens de sair daqui. - Porqu�?

O Jerry disse � Mama que tu eras um traidor.

- Eu n�o sou traidor. - Vai-te embora. J�.

Para onde?

Para o albergue da igreja. O reverendo proteger-te-�.

Reverendo, deixe-nos entrar, por favor.

Reverendo, por favor.

Acorde. Acorde!

Apanhem-no. Apanhem-no!

Ouve l�!

Deixe-o ir.

Este rapaz � criminoso.

Vamos lev�-lo para interrogat�rio.

Este menino est� sob a protec��o de Deus.

N�o se meta nisto.

Vamos embora malta. Vamos!

N�o! Ele tem protec��o! Ele est� inocente!

Est�o enganados!

Eu n�o sou espi�o. Eu n�o sou espi�o.

O corpo do Stompie Seipei, um menino de 13 anos,

que vivia em Diepkloof na casa de Winnie Mandela,

foi encontrado num descampado no Soweto.

A pol�cia p�e a hip�tese de assassinato, embora n�o seja ainda bem claro,

que a morte do menino esteja ligada a sua estadia na casa da Sra. Mandela.

Eu n�o sei o que aconteceu contigo.

Era uma crian�a, Winnie. Uma crian�a.

Ele era um espi�o da pol�cia, informador.

Prefiro morrer aqui, velho, na solid�o da pris�o,

do que ver a minha liberdade comprada a tal pre�o.

Um novo rumo surgiu hoje no caso do assassinato do jovem Stompie Seipei,

como anunciaram os promotores de justi�a, de que a Sra. Winnie Mandela,

estaria de facto ligada ao rapto.

com algumas evid�ncias emendadas por testemunhas,

que , at� agora, t�m negado veemente,

que a Sra. Mandela tenha algo a ver com a morte do rapaz.

Sra. Mandela, o tribunal aceita...

que poderia n�o estar completamente consciente aquando dos assaltos descritos,

mesmo que a maioria deles tenham ocorrido em sua casa.

Por�m, o testemunho que temos revela uma compostura;

calma, deliberada e extremamente mentirosa.

A sua cumplicidade na manuten��o do cativeiro do rapaz,

mesmo depois de ter tomado consci�ncia da gravidade da situa��o,

associa-a a tais crimes graves.

O Congresso Nacional Africano,

a Frente Democr�tica Unida,

e o Congresso dos Sindicatos Sul-Africano,

aceitaram um voto de n�o-confian�a em Sra. Winnie Madikizela Mandela.

Infelizmente, ela � completamente irrespons�vel,

para as estruturas e princ�pios do "Mass Democratic Movement".

Por conseguinte,

A Sra. Mandela ser� despojada de todos os cargos na alian�a.

Denunciamo-la e afastamo-nos de suas ac��es e declara��es na m�dia.

Livramo-nos dela, finalmente ,

ou ser� que devo dizer, que ela o fez sozinha?

Tarde demais, Brigadeiro, eu tenho medo.

Tarde demais, senhor?

A �nica forma realista e honrosa em que eu acredito,

� negociar uma transi��o pac�fica do poder para o ANC.

Uma transfer�ncia de poder?

S� temos esta �nica chance para fazer as coisas correctamente,

e evitar uma catastr�fica guerra civil.

Devemos apoiar a ideia de Nelson Mandela,

como o pr�ximo presidente da �frica do Sul.

Voc� est� a cometer...

um tremendo erro.

Pe�o a Deus que esteja errado, Brigadeiro.

A hist�ria nunca te ir� perdoar.

O Ministro da Justi�a ir� supervisionar a liberta��o dos presos pol�ticos,

e o repatriamento de exilados pol�ticos.

Iremos anunciar em breve a data de empossamento do Sr. Nelson Mandela.

Vinte e sete anos.

Tem sido um longo caminho.

Mas gra�as a ti, consegui for�as para sobreviver a isto.

Devo-te uma d�vida de gratid�o que nunca serei capaz de pagar.

Sr. Mandela, o mundo est� pronto para o saudar, senhor.

Obrigado, Subtenente Gregory.

Vamos, minha querida?

Ela n�o pode ser a primeira-dama deste pa�s.

Tu sabes disso, Nelson.

Ela esteve � volta de...

500 dias...

na pris�o.

400 dos quais...

presa na solit�ria.

Ela esteve exilada.

Eles arrasaram-na.

Quase que a mataram.

A sua contribui��o para a causa,

� incalcul�vel.

Todos n�s sabemos tudo isso.

Mas tragicamente, a sua imagem, agora...

n�o � a de uma nova �frica do Sul,

n�o podemos esquecer isso.

Eu e o camarada Nomzamo concordamos,

em virtude do resultado das diferen�as,

que seria melhor para n�s a separa��o.

Sa�do-a pela sua enorme contribui��o,

pela luta contra a injusti�a.

n�o tenho ressentimentos, nem a recriminarei,

mas sim abra��-la com todo o amor e carinho.

Que sempre senti por ela desde o momento em que a conheci.

Agrade�o-lhe.

Amanh� veremos a t�o esperada apari��o, da Sra. Winnie Mandela,

ex-presidente da Liga das Mulheres do ANC.

Sra. Mandela, outrora carinhosamente conhecida como a "M�e da Na��o",

ter� sido acusada no envolvimento,

do rapto e assassinato, do jovem activista Stompie Seipei.

Agora n�o s� luta para permanecer no ANC,

como tamb�m nos pr�prios cora��es e mentes do seu povo.

O "Movimento Democr�tico Massa" disse:

"Nos �ltimos anos, as atitudes da Sra. de Mandela teriam levado..."

Winnie, Stompie.

"... para v�rias vertentes dos povos oprimidos..."

Lixem-se!

... e com o "Movimento Democr�tico Massa" como um todo".

V�o-se todos lixar!

...conduta no seu chamado "futebol clube", tenha sido amplamente conden�vel...

A� est� ela! A� est� ela!

Quem ferir a mulher, fere o rochedo.

- Quem ferir a mulher, - Fere o rochedo.

- Viva, Winnie Mandela! Viva! - Viva.

- Poder. - Para o povo.

Bom dia, senhora Mandela.

Sra. Mandela, como deve saber,

Esta comiss�o ocupa-se em curar as feridas causadas pelo "apartheid".

E gostar�amos de lembr�-la que este n�o � um tribunal de justi�a.

� apenas um f�rum onde as v�timas podem falar de seus sofrimentos,

e onde os agressores podem procurar perd�o da acusa��o,

desde que provem que seus actos eram politicamente motivados.

Dito isto, esta comiss�o aplaude por ter vindo dar a cara.

Sra. Mandela, n�o existe nenhuma d�vida em minha mente,

nem em qualquer outra pessoa, que teve uma vida de hero�na bastante dura.

Experimentou um enorme sofrimento, e fez enormes sacrif�cios.

Mas, enquanto aqui sentados,

seria dif�cil para qualquer um de n�s, incluindo voc�, espero,

n�o reconhecer, em pura consci�ncia,

que a certa altura, algumas coisas tomaram o caminho errado.

Sra. Mandela, pode falar.

Sra. Mandela.

Sra. Mandela.

Sra. Mandela.

Sorriam para a camara.

A Comiss�o da Verdade e Harmonia da �frica do Sul, achou em Winnie:

Pol�tica e moralmente respons�vel pelas graves viola��es de direitos humanos cometida

por "Mandela United Football Club".

Durante as audi�ncias, Winnie pediu desculpas � m�e de Stompie Seipei.

Nelson Mandela serviu como Presidente da �frica do Sul durante 5 anos.

Ele nomeou Winnie como deputada dos Minist�rios das Artes, Cultura, Ci�ncia e Tecnologia.

Winnie foi eleita Presidente do ANC Liga das Mulheres, posto que ocupou durante 10 anos.

E regressou a membro da Comiss�o Executiva do ANC.

Dois anos depois de seu div�rcio, Nelson casou com Gra�a Machel, vi�va de Samora Machel.

Sempre que Nelson era hospitalizado, Winnie esteve sempre � sua cabeceira.

Enquanto sua m�o esteve presa, Zencni e Zindzi estiveram num col�gio na Su��a,

onde terminaram seus estudos.

Winnie nunca voltou a casar.

Traduzido por: FARROBA