Original subtitles

Despacio.

- �Cu�nto es? - 3,50.

�Ah! 3,50.

Roma es cara. En Velletri, la mitad.

- Muy bien, pues vamos todos a Velletri. - Gracias.

- Buenos d�as, se�oras. - Buenos d�as.

- Se�or, buenos d�as. - �Qui�nes son esas? -�Cu�les?

Son las bailarinas inglesas. Ensayan todas las tardes.

Son como los soldados, disciplinados. Pero con ellas, no hay nada que hacer.

- Yo no le pregunto por eso. - Si�ntese. -Gracias.

- �Qu� van a tomar? - �Vosotras que quer�is?

- No s�... Una limonada. - Una limonada.

- �Y t�? - Yo tambi�n.

- Dos limonadas y un caf� helado. - Muy bien, se�or.

- Disculpe. - Diga.

- �Tiene una pizca de bicarbonato? - �Bicarbonato para usted? -S�.

- As� no nada de caf�. - �Y por qu�?

Si se toma el caf� despu�s del bicarbonato,

es in�til que tome bicarbonato. El caf� provoca acidez.

- Tal vez sea cierto. Entonces... - Ahora se toma usted el bicarbonato

y yo, en 5 minutos, le traigo una menta gaseosa Fernet.

Yo siempre lo hago as�.

S�.

Gracias.

C�mo ha cambiado Roma, �verdad?

�Imagina si anta�o el camarero se preocupaba

por la acidez de est�mago del cliente! Y luego dicen...

- �Est�s bien? - S�.

Cuando yo era un ni�a aqu� hab�a una vaquer�a.

Ven�a a beber leche reci�n orde�ada y con la nata a�n montada. �C�mo ha cambiado!

No empieces con los recuerdos, si no, no terminar�s. �Verdad?

�Pero qu� hace?

No se toma as� el bicarbonato. Disuelto en agua pierde efecto.

- �S�? -Tome el bicarbonato directo en la boca y luego beba un sorbo de agua.

- �Es m�s eficaz? - �S�!

Bueno, m�s o menos es lo mismo.

- �Bien? - �Muchas gracias!

Todos los d�as se aprende algo nuevo.

�Est�s seguro de que esa persona ven�a acompa�ado por el caballero?

Bueno.. La cita es aqu�, �qu� s� yo?

- As� que podr�a ser �l. - No lo creo. -�Por qu�?

Mira qu� trazas de gandul, �no lo ves?

Yo lo encuentro agradable, a su estilo.

�T� qu� dices, Fanny?

Venga, no empecemos con estupideces. �No es �l!

He visto las fotograf�as. �Lo reconocer�a, por Dios!

Y te dir� m�s, me alegro que no sea �l.

�Ah, ah� est�n!

- Llegamos tarde, �no? - No, acabamos de llegar.

El contable Annunziata, t�o del contable Beniamino.

La Sra. Ventrella, la Srta. Fanny, creo.

- El Comendador Ventrella. - No soy comendador. - �Es verdad!

El Sr. Ventrella es un hist�rico republicano.

- Somos casi del mismo partido. - Por favor.

Los ideales son muy buenos, qu� pena que los hombres...

- Si�ntese. - Gracias. Cojo esta silla.

Me he permitido acompa�ar a mi sobrino,

...dada la importancia de esta reuni�n. - Camarero? -Enseguida.

�Muy bien! �Te acordaste? Bien.

- �Qu� desean? -Una caf�. Contable, �qu� quiere?

- Un licor de ruibarbo solo. - Un licor de ruibarbo solo.

- �Y el Sr. Beniamino? - Un helado.

Tenemos Spumoni, Cassate, Cremolate y Semifreddi.

- Una cremolata de albaricoque. - No tenemos de albaricoque,

pero s� de melocot�n, frambuesa, lim�n y fresa.

Una cremolata de fresas con nata.

- Me gusta mucho el helado. - �Como a mi mujer!

�Mi esposa se vuelve loca por el helado!

Es lo �nico por lo que no nos ponemos de acuerdo.

Por lo dem�s, coincidimos totalmente en gustos e ideas.

Cuando uno est� en sinton�a con su mujer, es una buena cosa.

As� es, el hombre se siente satisfecho, en casa encuentra una sonrisa, un consuelo.

- �Creen en los proverbios? - Bueno... -�Yo no! -�No!

Por ejemplo, se dice: "Mujeres y los bueyes del pueblo tuyo. "

�Estupideces! Yo soy napolitano,

no se nota porque he estado mucho tiempo en Mil�n,

y mi mujer es Toscana: �Un idilio!

Mi mujer y yo: Dos t�rtolas unidas.

�Y saben c�mo la conoc�?

A trav�s de una agencia matrimonial: "El secreto de G�nova".

Yo entonces era comercial e iba discretamente,

pero cuando conoc� a esta mujer

y entend� cual es la misi�n tan grande que puede tener una agencia matrimonial,

me dije a m� mismo: "Te has equivocado de oficio. "

"La tarea que te ha asignado el Se�or es la siguiente: "

"Ser �til a la sociedad, unir a desconocidos del sexo opuesto "

"que, a pesar de necesitarse el uno al otro, no se encontrar�n ",

"porque sus calles les llevan por direcciones opuestas".

Por eso fund� "La Secret�sima"... Una misi�n, Sr. Ventrella.

Es una verdadera y �nica misi�n la m�a.

Cuando las cosas se hacen con coraz�n, el �xito no falta.

�Saben cu�ntos a�os trabajo en esta delicada misi�n?

- 12 a�os, y a diario recibo nuevas cartas. -�Qu� cartas?

De agradecimiento por las parejas a las que he hecho felices.

He casado a m�dicos, abogados, funcionarios de alto nivel, un gobernador.

- �Un gobernador? - S�.

No lo nombro por discreci�n.

Gente que jam�s se hubiese conocido sin m�.

�Han o�do hablar de Comendador Venturini de Mil�n?

�Qui�n le present� a su mujer? �Yo, se�ores!

Cada a�o me manda una caja con sus productos.

Miren al Sr. Beniamino y a la se�orita Fanny.

Si no hubiera estado yo, quiz� no se habr�an conocido jam�s.

Sin embargo, parecen estar hechos el uno para el otro.

- Esto est� a�n por ver. - Sr. Ventrella,

si me permite, de estas cosas s� m�s yo que usted.

12 a�os de experiencia cuentan algo.

Perm�tanme decirle una cosa. Se�ora, si me equivoco, corr�jame.

- �A qu� se dedica Ud., Sr. Ventrella? - �Qu� tiene que ver eso?

�Tiene que ver! Se lo digo yo.

- Usted es agricultor. - �Y?

Pues que deje hacer a cada uno su trabajo.

"Offellee, haz tu trabaj�", como dicen en Mil�n.

Ya, usted ha estado en Mil�n: "Offellee, haz tu trabaj�. "

- �Qu� haces, Beniamino? - Oh, nada, nada.

No ha pasado nada. Se quita muy f�cil.

Las manchas de fruta no desaparecen con facilidad.

Bueno, se puede ver con un poco de agua templada,

con lim�n o con polvos de talco.

Si no, se puede enviar a la tintorer�a.

# El amor es como el az�car... #

�Es verdad, el amor es como el az�car!

�Qu� amor es m�s bello que aquel que est� a punto de nacer,

si no ha nacido ya entre estos dos?

- �l moreno, y ella rubia. - No es rubia.

Bueno, la ley de los contrastes, querido se�or Ventrella.

�Una ley que nunca falla!

�l diplomado en contabilidad, ella en magisterio.

Paridad absoluta. �l 27 a�os, ella 25.

El se�or Beniamino empleado p�blico, la se�orita con dote.

Perdone si le interrumpo, �pero cu�l es la dote?

En este sentido, si no me equivoco, usted ha sido muy escueto.

- �C�mo escueto? - Ud. habl� de un apartamento en Roma

que el Sr. Ventrella quiere poner a nombre de la Srta.

- Yo no he hablado nunca de eso. - Lo dije yo. -Muy bien.

Pero me gustar�a que habl�semos sobre el tema con m�s detalles.

�No se trata de cuestiones secundarias, como Vd. comprender�, es muy determinante!

Usted habla de cuestiones determinantes, de acuerdo,

...pero perm�tanme que lo hable yo. - Perm�teme Donato,

...querr�a explicarle a los se�ores... - Despu�s se lo explicar� yo.

- �Usted es napolitano? - S�, ya se lo he dicho.

- Yo tambi�n soy napolitano. - �Ah, s�?

No se nota, porque he vivido durante muchos a�os en Velletri.

Ya sabe, propiedades, familia, cosas nuestras...

Contable, yo vivo del comercio y estoy acostumbrado a hablar claro.

Usted no me conoce, pero a m� en Velletri me llevan en la palma de la mano

...y lo he hecho por m� mismo. - Yo tambi�n me he hecho a m� mismo.

Me qued� hu�rfano a los 3 a�os y medio, Fui criado por un t�o sacerdote

y llegando a Roma sin un duro,

ascend� por mis propios m�ritos a una posici�n honorable y decorosa.

Y como yo no tengo hijos, ayud� a este �nico sobrino

con mis principios y mis honorables sentimientos,

y ahora tiene una posici�n honorable y decorosa como la m�a.

�Esta es la verdadera cuesti�n determinante, querido contable!

- Yo, hasta este momento... - Ya se lo he dicho,

...es empleado del gas. - En el gas.

- �No ser� uno de esos que lee los contadores en las casas? -�No!

- �Empleado con responsabilidad, querido Sr.! - �Pero qu� hace?

Ayuda contable con tareas de confianza.

- �Y? - 48.000 liras al mes,

aparte la extraordinaria, las gratificaciones anuales y la paga de beneficios.

�Es verdad, Beniamino?

Un puesto magn�fico bajo todos los puntos de vista,

susceptibles a una carrera decorosa. El Director es nuestro paisano

y me ha asegurado que se preocupar� por la carrera de mi sobrino.

Perm�tame decirle, se�or Ventrella, que como t�o y segundo padre,

estoy satisfecho con la brillante carrera de mi sobrino.

Perm�tame que le comente una cosa.

Mi hermana es viuda,

propietaria de un bonito apartamento en Prati,

...en la calle Crescenzio... - �Bonita calle!

Un barrio muy se�orial.

Acoger�a con placer en su casa, a mi hija y a su marido.

A su muerte el apartamento pasar�a a la se�orita.

Hay un peque�a condici�n sin embargo,

...como ya le hemos dicho al caballero. - S�, una tonter�a.

El matrimonio deber� cuidar a mi hermana, durante el tiempo que le quede de vida.

- �Tonter�as! -Disculpe, �y qu� edad tiene tu hermana?

No s�. �Cu�ntos?

- Creo que 58. - 58, 59. -A�n es joven.

S�, pero, siento decirlo delante de la se�ora,

...su hermana est� mal de salud, padece de coraz�n. �Verdad? -�Desgraciadamente!

Lo entiendo, pero no creo que sea una condici�n

que pueda aceptar mi sobrino. �Verdad, Beniamino?

Yo, la verdad, dir�a que...

No s� si la se�orita Fanny es de mi misma opini�n,

Pero me parece que...

�Disculpe, se�ora, su hermana ser� la corona de mi cabeza,

pero la convivencia es dif�cil, dificil�sima!

Un ejemplo: Si mi nieto, el domingo,

va a la cafeter�a con los ni�os a tomar un helado,

�su hermana debe acompa�arlos o tiene que quedarse en casa?

Parece una tonter�a,

pero la vida matrimonial est� hecha de estas tonter�as.

Contable, disculpe,

�el matrimonio est� hecho de cosas mucho m�s serias!

Estoy seguro de que la se�orita Fanny y el contable Beniamino,

que son los m�s directamente afectados en la cuesti�n,

deber�an decidirlo ellos. �No le parece, se�or Ventrella?

- Por supuesto. - Escuchemos su opini�n.

- Escuchemos. - Yo lo que quiera la se�orita.

- �Yo no quiero nada, y a nadie! - �Fanny!

�Fanny!

- �Fanny! - �Para!

- No me lo hab�a dicho. - �Ves? Debiste decirlo. Disculpen.

Ten�a que hab�rmelo advertido, esto es algo delicado.

Fanny, �por qu� llora? Yo no tengo la culpa.

Ha sido mi t�o con esos est�pidos discursos.

Si lo desea, iremos con su t�a o d�nde quiera.

No cre�a que usted...

Bueno, se�orita Fanny, yo no s� expresarme bien.

Es la primera vez que...

Entiendo su verg�enza, yo tambi�n estoy triste.

Me gustar�a que usted sonriese.

Me gusta verle cuando sonr�e. Eso, as�.

- Fue una ca�da de ni�a. - Se�ora, me ten�a que haber advertido.

�No es que el defecto sea grave, pero s�lo por claridad!

- No me ha dado tiempo. - Est� bien.

Estoy dispuesto a olvidarlo todo,

pero no hemos hablado de una cosa muy importante.

- �Qu� dote tiene la chica? - �C�mo?

- �La chica, qu� dote tiene? - Ni tan siquiera un c�ntimo.

- �Donato! - �Ni tan siquiera un lira!

- �Cavaliere? -Sr. Ventrella, �no lo hab�amos acordado?

Un mill�n y la casa de la calle Crescenzio.

- �De lo contrario qui�n se habr�a movido? - Le repito lo que he dicho ahora,

no lo de antes. De lo que he dije antes ya no se habla m�s.

Que decidan los chicos.

Cuando hayan decidido casarse se hablar� de la dote, de cosas...

En estas condiciones, el matrimonio no se puede hacer.

Con toda su experiencia,

no sabe nada de estas cosas. Este matrimonio se har�.

No se nota nada, se lo aseguro.

Yo tambi�n de ni�o me ca�, pero tuve suerte.

A veces sucede, cuando se es peque�o y no est� atento...

�Patapum! Se da una voltereta.

Su t�a debe ser muy agradable.

Creo que estaremos bien con ella.

Y adem�s, la calle Crescenzio no est� lejos de mi trabajo.

En 5 minutos se llega con el troleb�s.

Ya hemos llegado.

Bajad.

- Vamos, ni�os. - Adi�s, pap�. -�Adi�s!

No hag�is enfadar a mam�. �Divert�os!

�Adi�s! Dame la mano. Vamos.

- �No quieres que te acompa�e a la modista? -No.

Tengo una cita a las seis. Me quedo un poco con los chicos

...y despu�s de la modista paso a por Jeanette. -De acuerdo.

- �Volver�s tarde? - 19:30-20:00.

- Se cena en casa de tu hermano. - Lo s�.

Adi�s.

Mademoiselle, �me da la goma?

- �La goma? �No te la di ayer? - No, la tiene usted.

�Ah! Aqu� est�. Ten, Massimo.

- Y el coche. - No, s�lo el avi�n.

Vamos, ve con mam�.

- Mam�, �me dices c�mo se hace? - S�, tesoro, es muy f�cil.

�Te han dado la goma? �Vaya, ya est� cargado!

Mira, ahora te ense�o.

As�...

Lo coges as�, �eh? Y entonces... �fuerte!

�Vamos, ni�os!

- �Qu� hora es? - Las 16:15.

Vuelvo enseguida.

�Maria Grazia, ven aqu�!

Por favor, d�me tres monedas.

�Hola?

�C�mo? �A�n est�s en casa? �Son la 16:20!

�Por qu� tardas tanto tiempo en contestarme?

�Te espero no m�s de una hora!

Dorm�as. Ten�as muchas ganas de verme.

Yo nunca te he hecho esperar, o al menos dependiendo de m�.

Carlo, haz lo que veas.

Si no quieres venir no tienes m�s que decirlo.

�Cu�nto tardas?

�No, cari�o, no estoy enfadada!

Mi vida ya es muy complicada y t� no puedes entenderlo.

No hago tragedias,

digo tan solo que no tienes prisa por verme.

Est� bien. �Date prisa!

- P�ngame dos helados. - Enseguida, se�ora.

�Sastrer�a Mantovani? Querr�a hablar con la Sra. Marisa.

�Marisa? Soy la se�ora Valenzano.

Hoy no puedo ir a la prueba.

No, no es posible. El peque�o no est� bien.

No, nada grave, pero no puedo moverme.

S�, ma�ana.

�A las 17:00? Sin falta. Adi�s, Marisa.

Van a escuchar "La batucana", una samba de Alfonso Trinidad.

Hola, �est� la se�ora?

Ah. �Ad�nde se fue?

�Es usted, Marcella?

Soy la se�ora Valenzano. Si llama mi marido,

d�gale que estaba con usted y que acabo de salir hace un momento.

D�gaselo tambi�n a la se�ora. Muy amable, gracias.

Buen d�a, Marcella.

- �Cu�nto es? - 100, se�ora.

Gracias.

- �Maria Grazia! �Massimo! - �Chicos, mam�!

- Aqu� est�n los helados. - Gracias. -Una para ti y otra para ti.

�Ahora, no os acalor�is y no corr�is mucho!

- Gracias. - Venga, sed buenos.

- Marie, lleva a los ni�os a dar un vuelta en la barca. -�Ya se marcha?

- No, a�n no �por qu�? - Oh, por nada.

- Quer�a saber si pod�a dejar aqu� mis cosas. -�Claro! -Gracias.

- Maria Grazia, Massimo, �d�nde est�is? - Estamos aqu�.

Venid. Vamos a dar un vuelta en el lago.

�Ad�nde?

Al lago.

�Le molesta mi presencia, se�ora?

Nos miran.

Lo s�, llego tarde. Es horrible, es monstruoso.

Es imperdonable. �Me pongo colorado de verg�enza! �No?

�No estoy colorado? Pues deber�a.

�Qu� est�s leyendo?

"Psychologie du conscient et de I'inconscient". Y al rev�s.

Usted hace lecturas muy peligrosas, se�ora.

Los misterios de su subconsciente la atormentan.

En estos momentos se debate por el conflicto de dos instintos b�sicos:

�Eros, que le aconseja lanzarse a mis brazos,

y el instinto de agresividad, que le aconseja sacarme los ojos!

S�, soy culpable, de acuerdo. �Y de qu�? �Eh?

�De haber dormido mucho?

Imagina mi habitaci�n despu�s del desayuno: El sol se filtra a trav�s de las persianas,

hay una penumbra deliciosa, y en esa c�lida penumbra pienso...

qu� bueno ser�a tenerte cerca, como tantas otras veces.

So�ando me duermo,

y cuando el tel�fono me despierta veo con horror que son las 16:10...

- �16:20! - Bueno, como quieras.

�Yo no quiero nada! Eran las 16:20.

- Bueno, digamos las 16:30. - �No! Eran las 16:20.

No me montes una escena, en 15 minutos haremos las paces de nuevo.

- �Soy yo la que monto escenas? �Es el colmo! -Hay gente.

Ven, tengo que hablarte de cosas muy importantes.

Dime, te escucho.

Pues nada, Carlo:

Ya no te quiero.

Ey...

�Y cu�ndo has descubierto esto?

Hace mucho tiempo, pero antes de dec�rtelo quer�a estar segura.

Quer�a indagar en lo m�s profundo de mi ser.

Entiendo. Psicoan�lisis, Freud, clar�simo.

�Esto es una parte de tu car�cter

que siempre me ha irritado, te hace odioso!

Tienes que hacer la gracia, o eso que t� crees que es la gracia,

pero nunca la haces, cr�eme.

Mi pobre Valeria, �cu�nto debes haber sufrido en estos 3 a�os!

�Tres a�os y tres meses!

S�, Carlo, he sufrido mucho.

Por esta raz�n y por muchas otras.

Han sido tres a�os de tortura, de remordimiento y... de sacrificios.

�Y yo que nunca me he dado cuenta!

Yo cre�a que eras feliz, serena, y en cambio sufr�as en silencio.

�Pens� que estabas satisfecha!

�Satisfecha! Extra�a palabra para definir un estado de �nimo.

Satisfecha.

- Espiritualmente y f�sicamente. - �Ah�rrate tu vulgaridad!

�Mam�, mama�ta, mam�!

�Chao!

Incluso esta alegr�a me la has quitado. �Me averg�enzo delante de mis hijos!

Ya no tengo derecho a vivir tranquila junto a ellos.

Perdona, Valeria.

Me devora el remordimiento, si pienso todo el mal que te he hecho.

Siempre he respetado tus deseos cuando me amabas

y continuar� haci�ndolo ahora que ya no me amas,

ahora que no nos amamos m�s.

Es necesario que vuelvas a tener tu tranquilidad.

��Qu� has dicho?!

La verdad.

�Y desde cu�ndo ya no me amas?

Bueno...

Desde hace mucho tiempo,

pero yo no quer�a dec�rtelo para no hacerte sufrir,

...para evitar tragedias, dramas. - �Presuntuoso!

�Deber�a haber montado un drama porque ya no me amas? �Es rid�culo!

Esto ten�a que o�r despu�s de 3 a�os de...

�S�, 3 a�os de remordimientos, de tortura, de sacrificios!

�Es terrible!

�Qu� castigo, Dios m�o!

Creo que no tenemos nada m�s que decirnos.

Adi�s, Valeria.

��Adi�s?! No, ser�a demasiado c�modo. No puedes irte as�.

�No puedes dejar a una mujer como yo tras 3 a�os...

de amor!

Porque a pesar de todo, nos hemos amado, Carlo.

Valeria, �no has sido t� qui�n ha dicho que ten�amos que dejarlo?

- S�, pero... -�Lo has dicho o no que ya no me amas?

Pero esto no tiene nada que ver, Carlo.

- �Yo ya no te quiero m�s, pero t� no puedes irte! -�Y por qu� no?

�No puedes dejarme as�!

�Se puede saber lo que quieres?

Ya no nos amamos, ning�n v�nculo nos une.

��Ning�n v�nculo?!

�Ninguno? Ni siquiera un momento, un recuerdo,

�nada de todo eso que nos ha unido en estos 3 a�os?

- �Eres un monstruo, Carlo! - �Hola, mam�!

Los ni�os te llaman.

�Hola, mam�!

�Hola, mam�! �Hola!

Valeria...

No, por favor, no llores.

Ver�s, ma�ana te parecer� extra�o no vernos, no llamarnos,

y pasado ma�ana el d�a te parecer� largo,

pero luego nos acostumbraremos y todo volver� a la normalidad.

Siempre es doloroso cortar, pero quedan tantos recuerdos

que ser� cada vez m�s bonitos con el paso del tiempo. -��Los recuerdos?!

�Y crees que a mi edad se est� contento con los recuerdos?

�Carlo! �Ya lo entiendo, tienes una amante!

�Qu� est�pida he sido! �C�mo no me lo he imaginado inmediatamente?

�Y yo que ten�a miedo de decirte que ya no te amaba!

�C�mo he podido tener este pudor, el miedo a hacerte da�o,

mientras t� me traicionabas!

La conozco, �verdad? �Confiesa, vamos! �No seas vil!

- Mira, Valeria... - Es una de mis amigas, �verdad?

�Habla! �Ten al menos el valor de decir la verdad!

Como quieras.

Entonces te dir� la verdad.

Me caso.

- �Esto es una broma! - No, es de verdad.

�Con qui�n?

Puedes dec�rmelo, �sabes?

Me es completamente indiferente, desde el momento en el que ya no te amo.

- �Qui�n es? - Bueno... Una mujer.

- �Es guapa? - S�, es muy guapa.

�Mam�, la se�orita nos ha hecho bajar!

Massimo, Maria Grazia, venid conmigo.

Uno, dos, tres; esta es mi farola,

y si a�n no lo has entendido, te lo doy por escrito.

- �Lo has alquilado? - �Claro!

Si necesitas donde ponerte, hay algo libre cerca del barranco Giulia.

�Al barranco Giulia te vas t�! �Qu� cachonda!

Es como mi t�a, tiene miedo de que le quiten los clientes.

Deja a los clientes, yo tengo una clientela fiel desde hace a�os.

�M�s que de a�os, de siglos!

�Es verdad lo que se dice que est�s aqu� desde los tiempos de Garibaldi?

Calla mala p�cora, mira lo que te meto, �sabes?

- �L�rgate! - �Oh!

�Qu� carro�a! �Viste eso?

�Todav�a est�s discutiendo con esa cazurra?

�Se me ha puesto delante como si fuera un torbellino! �Qu� cosas!

Ya no hay el mismo ambiente que antes en Villa Borghese.

�Has visto como se pone aquella? Parece marroqu�.

Me dijo Albertina que es de Subiaco, y no tiene residencia.

Si la pillan, la expulsan a su pueblo.

- �Estamos apa�adas! Ahora tambi�n tenemos forasteras. -S�.

Y pensar todo lo que tuve que hacer yo para obtener la residencia.

Si no hubiese sido por mi amigo... �Te acuerdas de Ramis,

...el cabo del ejercito? -S�. - Fue �l qui�n me lo tramit�.

- BG Bergamo. No conozco a nadie de Bergamo. - Yo tampoco.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Vamos a dar una vuelta? - Mire, en realidad...

Busco a una chica que he visto por aqu� algunas noches,

una chica alta, guapa, saludable.

Me dijo que la encontrar�a siempre por aqu�, pero...

- �Le dijo eso? - S�.

Le ha contado una mentira, aqu� siempre estoy solo yo.

- Disculpe, buenas noches. - Venga, �no damos una vueltecita?

En realidad... ya es tarde.

No pasa nada. Me tengo que ir pronto tambi�n yo.

Est� bien. Entonces...

- Apuesto a que usted es de Bergamo. - �C�mo lo sabe? -La matr�cula: BG.

En realidad soy de Piacenza, pero tengo una f�brica en Bergamo.

- �Qu� bien! �Y qu� hace? - Depuradoras de agua.

- �Qu� es eso? - Depuradoras.

�Es una cosa muy �til que todo el mundo deber�a tener,

porque, quiz�s no lo sepa, las diferentes aguas potables

...no est�n, como se cree, exentas de impurezas! -�No? -Me explico.

Muchas aguas contienen un alto porcentaje de calcio

que provocan, a largo plazo, un elevado nivel de calcio en la sangre,

lo que provoca un endurecimiento de las arterias

...y en consecuencia provoca la arteriosclerosis. -�Dios m�o!

�La arteriosclerosis tambi�n hay que pagarla!

- �Lo ha presentado en el ayuntamiento? - S�, es una larga historia.

Llevo a�os luchando

para que tomen medidas a nivel nacional

y proveerles de descalcificadores de agua potable,

pero lamentablemente vivimos en un pa�s

en el que nos ocupamos de todo menos de las cosas serias.

Por ejemplo, usted en Roma tiene el mayor porcentaje de calcio

...de todo el agua potable de Italia. - �Ah, s�? �Y en Bolonia?

En Bolonia... D�jeme que me acuerde,

...debo ser el 0,24. No es mucho, pero a�n as� es perjudicial. -Claro.

Especialmente para los que tiene trastornos metab�licos

...o deficiencias renales. - �Vamos un momento all�?

- Eso, paremos aqu�. - �Aqu�? Bueno...

Est� un poco oscuro aqu�, �eh?

�Mejor as�?

Apuesto a que usted no sabe

cu�l es el agua de Italia que tiene el porcentaje m�s bajo de calcio.

- No lo s�. �Y usted lo sabe? - �Eh, diablos! �Es mi trabajo!

- Es el agua de Polcevera. - Eh...

�Y sabe lo que han hecho en G�nova?

En vez de coger el agua de Polcevera,

han cogido el de Scrivia, que es la quinta de Italia.

- �Eh! �Pero Scrivia tiene 5! �Es una locura! - S�.

- �Se lo ha dicho al ayuntamiento? - �Si! Durante tres a�os seguidos

no he hecho m�s que mandar avisos,

pero quiz�s le estoy aburriendo con este tema.

No, no me aburre, me interesa.

Me equivocar�, pero tengo la impresi�n

de que por su pronunciaci�n no es romana, �eh?

- Se nota, soy de Bolonia, con el debido respeto. -�De Bolonia?

Yo paro siempre en Bolonia, cada vez que vengo a Roma.

�Tiene buen gusto!

�Oh, mecachis! �Qu� golpe le ha dado al coche!

- �Acaso no ve usted? - Tenga paciencia,

Qui�n iba a imaginar que aqu�, en la oscuridad...

- �Usted se para con las luces apagadas! - Por qu�, �usted no estaba parado?

Y adem�s, �el coche lo vio o no?

Yo estaba por mi derecha, estaba tranquilo.

- �No me hable de la derecha! - �Pero si usted es el Comendador!

- �Oh, ingeniero! -Lo siento, pero ya sabes, �me entiende? Yo estaba...

- �S�, lo entiendo muy bien! - No exageremos,

...estaba dando una vuelta... - Yo tambi�n daba una vuelta.

- Bueno, �vemos lo que pas�? - �Nada! Es poca cosa.

La culpa m�a, quiero de alguna manera...

�Sabe lo que vamos a hacer? Cuando nos encontremos en Mil�n

...me invita a almorzar. -�Por supuesto! - As� que sigamos dando la vuelta.

�Qu� hace? �Pero mira qui�n est� aqu�! �Mi viejecito del agua potable!

�Bravo! �Qu� cosas tan bonitas me haces!

- Ingeniero, �es un cliente habitual? - �No! Ya sabe, cuando se est� de viaje...

Estamos acostumbrados a la familia, y entonces uno se siente solo.

- �Me has puesto los cuernos! - No, en realidad no,

vine a buscarte, pero t� no estabas all�.

No te he encontrado y hab�a una amiga tuya que me ha dicho...

Ahora no recuerdo qu�, pero...

- �Comprendo! Te ha tocado cargar con la bolo�esa. -�No!

�Desgraciada muerta de hambre!

�L�vate bien la boca antes de hablar de la bolo�esa,

que yo aqu� en Villa Borghese, tengo los mejores clientes!

Yo no voy con esos de las Lambrettas por 500 liras como t�,

�T� y tu hermana vais por 500 liras!

�Deja a mi hermana en paz, ella es una persona intachable!

�A m�? Fea desvergonzada,

que nunca me lo han hecho ni los fascistas.

�L�rgate, fea asquerosa, desgraciada!

�Sammartino, vamos!

�Sammartino, date prisa! �Corre!

�Elvira, esp�rame! �No puedo m�s!

�Si me pillan, me suicido! �Esp�rame, Elvira!

- �No puedo esperar! -�No me dejes! Si me pillan me mandan al pueblo.

- �A la c�rcel deber�an mandarte! - �Ay�dame!

�Me suicido! Me portar� bien contigo, no te quitar� m�s clientes.

Soy hu�rfana. Mi familia muri� en los bombardeos,

tengo un hermano en la c�rcel y otra hermana...

�Calla, es lo mismo que he dicho yo durante a�os!

�Si me pillan, me mato! �No quiero volver al pueblo!

�Ay�dame, Elvira!

Dale gracias a la Virgen de que soy una se�ora.

�Vamos! �Deprisa, mu�vete!

�Espera, Elvira!

�Has visto pasar a dos chicas?

�Por d�nde han ido?

- ��D�nde?! - Por all�.

Ya. Sammarti, vamos por aqu�, vamos.

Esta noche, en vez de ir por clientes, vamos a por setas.

�Qu� pesado! �Le habr� dicho el hombre que estamos por aqu�? �Date prisa!

Creo que �se tiene otras intenciones.

Conozco bien a �se feo grasiento.

- �No te muevas, es un pat�n! - �Fig�rate si me voy a mover,

que me voy a tirar al r�o si me pilla!

�S�, te tiran pero a la c�rcel, qu�date tranquila!

Calla, se van.

��Est�s loca?! �Mu�vete!

�Elvira, se me ha roto un zapato!

�Te rompo yo la cabeza con el zapato! �Vamos!

- �All� est�n! - Se han metido en una trampa.

�Vosotras dos, parad!

�Vosotras, parad!

Sammarti, qu�date aqu�.

�Bravo! �Brav�simo!

�Lo oyen, lo entienden todo! Dicen que son Americanos,

pero para m� que son de Torpignattara.

Y ahora, queridos amigos, cercanos, lejanos y a medio camino,

como soy muy gracioso,

hemos llegado al "clou" de la noche.

He dicho, "clou", lo que demuestra que tambi�n s� franc�s.

El "clou" de la noche; la elecci�n de Miss Cinema.

Y ahora, damas y caballeros, perm�tanme presentarles

al culto e �nclito... �Qu� significar� eso? �S�lo Dios lo sabe!

Al culto e �nclito jurado. Para empezar,

la se�orita Anna Maria Bugliari, �Miss Italia! Por favor, focos.

- �Qu� hay all�? - �D�nde?

- Al fondo, �qu� hay? - Los vestuarios.

- �Los vestuarios? - S�.

El comendador Rocchetti, el famoso productor de cine,

quien ha prometido una audici�n y un contrato para la ganadora.

�Un aplauso para el comendador Rocchetti!

Yo mismo le har�a una prueba a la vencedora,

pero al contrato, no me comprometo.

- Y ahora la condesa Vinci Strazz�... - Vamos, Marcella.

Disculpe, �sabe d�nde est� el vestuario?

�No? �Ah, aqu�! Ven, cari�o, debe estar aqu�.

- �Qui�n es usted? - Un brigadier de seguridad p�blica.

�Si lo hubiera sabido, no traigo a mi hija aqu�!

�Maldita sea este brigadier! �La ha tomado con nosotras!

No es malo, pero va a d�as. Por lo visto hoy tiene el d�a malo.

- �Qu� hacen, un concurso? - �El concurso lo hemos hecho nosotras:

- "De monta". - �Qu� hacemos ahora?

�Qu� quieres hacer? �Quedarnos aqu�!

Cuando se vac�e la perrera, vemos lo que se puede hacer.

�Qu� guapas son!

- Atiza, mira qu� ropa tiene esa. - Es una bonita Venus, s�.

Pero tiene esa media anchura que no es atractiva.

- �Dame este peine, es m�o! - �Te he dicho que no mires!

- �Se siente ya un jovencito! - �Por qu� lo ha tra�do?

�Qu� hay de malo? �Es un cr�o!

- �Ay! �Ten cuidado, mam�! - �Te he dicho que te des la vuelta!

�Est�n listas estas hadas? Chicas, os toca ya a vosotras.

- �Qu� hermosa! El jurado... - �Estoy bien as�? - �Bell�sima!

- �Tengo miedo! - �Pero qu� miedo, qu� miedo!

Chicas, escuchad: �Sonreid, sonreid!

Que al menos sonr�a alguien cuando hable yo.

Es cierto que ya hemos tenido un mont�n de risas...

- Sr. Rava, �qui�n ganar�? - Usted no. No se preocupe!

- �Qu� gracioso! - �Vamos, las madres a la sala!

�Hay mesas reservadas, con comida y bebida gratis para todas!

- �Vamos! - Si pudiese decir alguna palabra para mi Rosina...

�Rosina est� en buenas manos, qu�dese tranquila por Rosina!

�Por favor, chicas! �nimo, mantened el porte.

�Est�is bellas, bellas, bellas!

- �No te muevas! - Mam�, �me puedo dar la vuelta?

S�, tienes raz�n. �Se me ha hecho tarde, como siempre!

- Se�ora, �qu� hace? - Tiene raz�n, lo siento.

Y vosotras qu� hac�is ah�, �de bellas estatuas? �Chicas, vamos!

- �A la carrera, �nimo! - Si usted nos pudiese ayudar...

Nosotras queremos salir.

�Por supuesto, no puedo traer aqu� al jurado!

�No hab�is salido nunca solas? No entiendo.

- Somos nuevas en este ambiente. - Entiendo. �Es la primera vez?

Imagino que tiene un poco de verg�enza con los atributos que tiene...

La pongo bajo mi protecci�n, �quiere? �Y usted qui�n es, la t�a?

�La abuela!

�Comienza el desfile de belleza!

�Miren qu� bellas, todas con el n�mero adjuntado!

�Si fuese el precio, las comprar�a a todas!

�Aqu� estamos, un aplauso!

�Pero no hay nadie aqu�?

�Ah, se�orita! �Usted es parte del jurado?

- �De qu� peri�dico? "Las Horas"? "El D�a"? -Toda la semana.

�Bien, una periodista! Si�ntese. El consejero y la condesa.

�Tome asiento! Bonita fiesta, �eh?

Disculpen, pero hasta el �ltimo momento

no sab�a que ten�a que venir. �He tenido que hacerlo a la carrera!

�Ustedes los periodistas! �Qu� vida! Apuesto a que nunca est� parada.

�Siempre arriba y abajo!

�Pero d�nde nos habremos conocido? �Bah!

�Qui�n me ha robado el reloj? �Qu� hora es?

Quiero decir, �qu� hora es?

�Es la una? �Si es la una estamos aqu� por la elecci�n de Miss Cinema!

Un evento ideado y organizado por m�...

- �No es posible! -Una est� en el escenario, y la otra es parte del jurado.

Tiene que creerme, las he visto.

Ahora les presento a a la se�orita n�mero 1.

Vamos. �Focos! Adelante, se�orita.

Alta, magn�fico escote, casta�a,

lo digo para los que me oyen a lo lejos y no pueden verla.

�Por qu� no pueden ver a esta hermosa joven?

�Qu� han hecho? �Aqu� est� la participante n�mero 1!

Buenas noches, se�orita.

- Buenas noches, se�orita. �C�mo se llama? -Marcella Marini.

- Marcella Marini. Y �qu� edad tiene? -16 y medio.

�16 y medio! Marcella tiene 16 a�os y medio.

- �Y qu� hace, Marcella? - �C�mo que qu� hago?

- S�, �qu� hace? - Nada.

Si supiera lo bien que estar�a en mi casa esta noche,

en vez de estar dando vueltas toda la noche.

Los superiores despu�s se quejan. �Entiende?

Ellos mandan, y uno tiene que hacer las cosas.

Al menos una de las dos no tiene los papeles en regla,

...ni tan siquiera la residencia. - Director, esos son los problemas.

- Ya me encargo yo. - Brigadier...

- �La se�orita n�mero 3! - Querido consejero, �sabe

que el agua de Roma es una de la que m�s calcio tiene

...de toda el agua potable en Italia? - Lo s�, est� infectada.

De hecho yo no la bebo nunca, s�lo bebo la del Trevi.

- Tiene usted conocimientos del agua. -�Oh, s�!

�Ahora me acuerdo donde nos hemos visto,

...en Salsomaggiore, el a�o pasado! - No, en Salsomaggiore no.

- Tengo que ir. - �Son mano de santo aquellas aguas!

- �Extraordinarias! - �Benditas!

Pasemos a la participante n�mero 5.

�Foco sobre la participante n�mero 5!

Adelante, se�orita. 5 son los dedos de la mano,

5 son los sentidos, 5 por 5 son 25,

menos mal que no son 25, si no se nos har�an las 7:00 de la ma�ana.

��nimos, la esperamos con los brazos abiertos!

Aqu� est�, la participante n�mero 5.

Se�orita, tambi�n a usted la misma pregunta.

- �C�mo se llama? - Isabella Bardi.

Isabella Bardi. Y, perdone, pero a su edad es un homenaje.

- �Cu�ntos a�os tiene? - 16. -16 a�os.

- �Y qu� hace? - Estudio. -�Estudia!

- Qu� guapa, buen tipo. - �Y se le ve un buen aire!

�Para decir la verdad, hay poca sustancia!

No estoy de acuerdo. Hoy en d�a en el cine

quieren caras nuevas, sencillas, encontradas en la calle...

�Si lo hubiera sabido antes!

Y aparte de la cara, tambi�n se quiere el resto, �verdad comendador?

�Y de qu� manera! Esa rubia me gusta mucho.

�Usted tiene buen olfato, comendador! Es una amiga m�a.

- �Su amiga? - �Muy bien!

�Y qu� hace?

- Ya sabe, un poco de todo. - �Ah!

El n�mero 6. �S�, muy bien! �Qu� olvidadizo soy!

El n�mero 6. �Examinemos a la se�orita n�mero 6!

�Seis, seis, seis,

qu� guapa eres!

�Vamos, se�orita! Se lo toma con calma,

�no ve que el jurado est� impaciente? �Eso, por favor, se�orita!

Aqu� est� la participante n�mero 6.

- Se�orita, �c�mo se llama? - Antonieta Torresi.

- Antonieta Torresi. - �Y cu�ntos a�os tiene?

- 18. - 18. �Y qu� hace?

- Estudio. - �Estudia!

�Bravo! �Es verdad que estudia! �Una buena chica!

Una mujercita de casa, linda, sentimental, sincera.

- Para m�, es demasiado vulgar. - �Qu� dice?

- No me gusta. - �Bromea?

De se�oras yo entiendo. Sobre esa no puedo ni rechistar.

Esa es una se�orita refinada, te lo digo yo.

- Se ve. - Una mujercita de su casa.

- Estas cosas organizadas as� no me gustan. - Tiene raz�n.

Hay demasiadas chicas, y adem�s estos concursos

...ser�an m�s justo hacerlos en traje de ba�o. -�Natural!

En este caso yo no hubiese tra�do a mi hija.

- �Tiene las piernas torcidas? - ��Mi hija las piernas torcidas?!

�Ahora las vas a ver!

- �Qu� va a hacer esa? - �Qu� hace usted, se�ora? �Un momento!

- �Mam�! - �D�jame!

�Esto es competencia desleal! �No puedo permitir esto!

�Qu� est� pasando aqu�? �Cerdo! �Esto es de locos!

�Qu� ha sucedido? �Qu� verg�enza!

�Antonieta, ens��ale las piernas a estos se�ores!

�Esto no! �Y por qu� no? Digo que no en el sentido...

�Aqu� est�n los regalos! �D�nde est� el ch�fer?

�Eso, tenga, milady!

Aqu� est�n las medias, las chocolatinas, el champ�n, hay de todo.

Tenga tambi�n esto.

�Contento, comendador? Ha ido como usted quer�a, �verdad?

�Adelante, se�orita!

Perm�tame.

�Aqu� est�, se la conf�o!

Comendador, t�ngame en cuenta.

Recuerde que yo de perfil me parezco a Gregory Peck. Gracias.

- �Cuente conmigo, comendador! - Est� bien, lo pensar�.

�Su amiga no viene?

Amiga es un decir, apenas la conozco.

Adem�s tengo la impresi�n de que es una... �Entiende?

Ahora que lo pienso, pero entonces...

No, no es posible. �Vamos, Filippo, vamos!

�Brigadier, qu� repugnante es esa mu�eca!

Si hubiese estado en su lugar, no la habr�a dejado marchar.

- Lo s�, �pero qu� se puede hacer? - �Brigadier!

Tu amiga se ha ido con el comendador. Te ha enga�ado, �eh?

Le ha enga�ado a usted tambi�n.

Quiz�s haga carrera.

�Es tan est�pida!

Venga, vamos.

Menos mal que yo tambi�n tengo quien me lleve.