Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,726 --> 00:03:27,159
�Venga, t�ramela!
2
00:03:31,806 --> 00:03:34,723
Mi jefa se est� haciendo
un vestido de shantu de seda
3
00:03:34,746 --> 00:03:38,561
pura fantas�a, simple
y moderno, color verde penicilina,
4
00:03:38,686 --> 00:03:41,439
con lunares peque�os y grandes
color marr�n tostado.
5
00:03:41,566 --> 00:03:43,124
- �Color canasta?
- Color canasta.
6
00:03:43,246 --> 00:03:44,725
Un vestido para cada ocasi�n.
7
00:03:44,846 --> 00:03:47,644
La enagua color crema,
que resalta el color de los lunares,
8
00:03:47,766 --> 00:03:49,836
con dos trozos de tela
aplicados aqu� as�,
9
00:03:49,966 --> 00:03:51,877
que la hace estrecha de cintura
y ancha de caderas.
10
00:03:52,006 --> 00:03:54,361
No creo que tu jefa tenga
que ensanchar las caderas.
11
00:03:54,486 --> 00:03:57,205
- Mi jefa es esbelta, no es como
la tuya. -�Piero!
12
00:03:57,326 --> 00:04:00,602
- Se pone falta y chaqueta y va
bien para la tarde. -�Quieto!
13
00:04:00,726 --> 00:04:04,355
O se quita la chaqueta, se pone una
camisa, y va bien para la ma�ana.
14
00:04:04,486 --> 00:04:06,841
Cuando no se pone
ni chaqueta ni camisa,
15
00:04:06,966 --> 00:04:09,002
se queda con la espalda descubierta
y va bien para la noche.
16
00:04:09,646 --> 00:04:12,797
�Los muertos resucitan!
�Lidia!
17
00:04:14,046 --> 00:04:17,004
- Dichosos los ojos.
- �D�nde has estado todo este tiempo?
18
00:04:17,126 --> 00:04:18,878
He estado un mes
con la pierna escayolada.
19
00:04:19,006 --> 00:04:20,234
�Qu� te pas�?
20
00:04:20,686 --> 00:04:22,165
Claudio, vete a jugar.
21
00:04:24,486 --> 00:04:26,681
Me ca� por la ventana,
del quinto piso.
22
00:04:26,806 --> 00:04:29,001
�Y c�mo fue,
mientras tend�as la ropa?
23
00:04:29,126 --> 00:04:30,445
No, me tir�.
24
00:04:30,686 --> 00:04:33,962
�Te quisiste suicidar?
�C�mo es que no supimos nada?
25
00:04:34,086 --> 00:04:35,678
Sal� hasta en el peri�dico.
26
00:04:35,806 --> 00:04:37,637
Porque se fue la luz
en todo el barrio.
27
00:04:37,766 --> 00:04:39,484
- �Se fue la luz en todo el barrio?
- S�.
28
00:04:39,606 --> 00:04:41,676
- D�jala hablar.
- �Y c�mo fue?
29
00:04:41,846 --> 00:04:44,076
Me venci� el des�nimo.
30
00:04:44,206 --> 00:04:46,766
�Cu�ndo te vino la idea
de tirarte por la ventana?
31
00:04:47,526 --> 00:04:52,600
Hace dos meses, un domingo, ya era
de noche y mis jefes hab�an salido.
32
00:04:52,726 --> 00:04:54,284
Me sent� muy triste
33
00:04:54,406 --> 00:04:57,318
y entonces me asom� a la ventana
y mir� a la calle.
34
00:04:57,446 --> 00:04:59,721
Vi a toda la gente
que iba y ven�a...
35
00:04:59,846 --> 00:05:02,201
y no s� qu� me pas�,
quiz� fue el des�nimo...
36
00:05:02,326 --> 00:05:04,556
y me dije: "Me tiro",
y me tir�.
37
00:05:04,686 --> 00:05:07,644
- �Pero por qu� te tiraste?
- �Tuviste una desilusi�n?
38
00:05:08,486 --> 00:05:11,364
- Vincenzino me dej�.
- �Despu�s de un a�o enga��ndote?
39
00:05:11,486 --> 00:05:13,522
- �Qu� cara!
- �Qu� cerdo!
40
00:05:13,646 --> 00:05:16,763
- Me dijo que era poco instruida.
- �Y te tiraste por �l?
41
00:05:16,886 --> 00:05:20,276
Si al menos fuera un hombre guapo,
grande, pero es un peque�ajo.
42
00:05:20,406 --> 00:05:22,920
- A m� me gustaba.
- �Qu� quiere decir, grande o peque�o?
43
00:05:23,046 --> 00:05:25,082
Lo siento, pero yo por un hombre
no me mato.
44
00:05:25,406 --> 00:05:27,674
Eso significa que nunca
te has llevado una desilusi�n.
45
00:05:27,806 --> 00:05:30,525
Yo s� me las he llevado,
pero no me he matado.
46
00:05:30,646 --> 00:05:32,921
Yo tampoco,
lo mataba a �l, m�s bien.
47
00:05:33,046 --> 00:05:34,957
Eso significa que nunca has
estado enamorada.
48
00:05:35,086 --> 00:05:38,396
- �T� te tirar�as de un quinto piso
por un hombre? -Por despecho, s�.
49
00:05:38,526 --> 00:05:41,279
- �Est�s loca!
- Imag�nate. �Pero mirad a los ni�os!
50
00:05:50,846 --> 00:05:53,076
�Pero no tiene cuidado,
no ve que est�n todos mojados?
51
00:05:53,206 --> 00:05:56,403
- Yo tengo que regar, y riego.
- Se nota que no es su hijo.
52
00:05:56,526 --> 00:05:59,723
- �Te he dicho que vengas aqu�!
- �Se lo dir� a mam�!
53
00:05:59,846 --> 00:06:01,120
- �Tambi�n le contar�s esto?
- �No!
54
00:06:01,246 --> 00:06:02,679
Por las buenas siempre
nos entendemos.
55
00:06:03,046 --> 00:06:05,276
�Qu� antip�tico,
igualito que tu madre!
56
00:06:05,886 --> 00:06:08,400
�Intenta otra vez
meterte debajo del agua!
57
00:06:08,526 --> 00:06:10,881
- �No, d�jame! �D�jame!
- �Te paras quieto?
58
00:06:12,646 --> 00:06:13,795
�Para ya!
59
00:06:22,046 --> 00:06:25,516
Disculpe, se�orita, �no se ha dado cuenta
que tiene el trasero mojado?
60
00:06:26,086 --> 00:06:29,601
- Del trasero del ni�o me encargo yo
si no le importa. -Disculpe.
61
00:06:40,826 --> 00:06:41,759
�Est�pido!
62
00:06:44,046 --> 00:06:46,196
- �C�mo est� el caballo?
- Bien, Sr. Coronel.
63
00:06:46,326 --> 00:06:47,884
- �Y t�?
- Bien, Sr. Coronel.
64
00:06:48,006 --> 00:06:49,598
- �Los estudios?
- Bien, Sr. Coronel.
65
00:06:52,606 --> 00:06:54,676
El coronel monta a caballo.
66
00:06:55,766 --> 00:06:59,122
- �El coronel monta a caballo!
- �No, cretino!
67
00:06:59,246 --> 00:07:00,599
�An�lisis sint�ctico!
68
00:07:01,326 --> 00:07:04,363
- �El coronel?
- El se�or coronel: sujeto.
69
00:07:04,486 --> 00:07:06,602
- �Monta?
- Monta: Predicado.
70
00:07:06,886 --> 00:07:09,241
- �A caballo?
- A caballo: Complemento.
71
00:07:09,446 --> 00:07:13,837
- Pret�rito del verbo ser.
- Yo fui, t� fuiste, �l fue,
72
00:07:14,286 --> 00:07:16,846
...nosotros semos...
- ��Pero c�mo que "semos"!
73
00:07:17,086 --> 00:07:21,443
�Nosotros fuimos!
�Fuimos, burro!
74
00:07:32,446 --> 00:07:35,085
- Ve a jugar con el agua.
- Estoy empapado...
75
00:07:35,206 --> 00:07:37,117
�Que te vayas a jugar
con el agua!
76
00:07:44,726 --> 00:07:47,399
- �Podemos saludar a la se�orita
Marietta? -�Ah, es usted!
77
00:07:47,526 --> 00:07:49,437
�Por qu� no fuiste ayer
a la cita?
78
00:07:49,566 --> 00:07:51,443
Mi jefa no quiere que salga
de noche.
79
00:07:51,566 --> 00:07:53,955
�La jefa? �Y yo qui�n soy?
Te esper� dos horas.
80
00:07:54,086 --> 00:07:55,599
Esper�, esper� y t� no fuiste.
81
00:07:55,726 --> 00:07:59,082
Me dorm� y me despert�
a medianoche.
82
00:07:59,206 --> 00:08:02,004
Estaba lleno de hormigas,
hormigas por todas partes.
83
00:08:02,126 --> 00:08:04,845
Es in�til que me espere,
yo de noche no salgo.
84
00:08:04,966 --> 00:08:07,161
�Sabes qu�? Ma�ana por
la noche te volver� a esperar.
85
00:08:07,286 --> 00:08:10,084
Si tiene ganas de que le coman
las hormigas, espere,
86
00:08:10,206 --> 00:08:11,639
pero yo de noche no salgo.
87
00:08:11,766 --> 00:08:14,405
Pues tienes que decirme
que no te caigo bien.
88
00:08:14,606 --> 00:08:17,404
Me cae bien, pero de d�a.
89
00:08:18,046 --> 00:08:20,002
�Eh, no!
Demasiado c�modo.
90
00:08:20,126 --> 00:08:22,242
Me tienes que declarar
que no te caigo bien.
91
00:08:22,366 --> 00:08:23,799
Pero mentir�a.
92
00:08:24,166 --> 00:08:26,999
Si te cayera bien,
saldr�as de noche.
93
00:08:27,206 --> 00:08:29,720
Si habla as�,
es que no me conoce.
94
00:08:29,846 --> 00:08:32,406
- Ah, �no te conozco?
- No, no me conoce.
95
00:08:32,766 --> 00:08:35,200
Ah, �no te conozco?
�Y t� s� me conoces?
96
00:08:35,646 --> 00:08:38,285
Si me conociera,
no me har�a ciertas propuestas.
97
00:08:39,966 --> 00:08:42,719
�Si supieras c�mo te conozco!
98
00:08:42,966 --> 00:08:45,844
�Ni imaginas c�mo te conozco!
99
00:08:46,366 --> 00:08:50,837
- �A qu� hora quiere salir usted?
- A las 9, esta noche.
100
00:08:51,566 --> 00:08:55,195
Pero cuando dos se entienden,
deber�an comprenderse tambi�n de noche.
101
00:08:55,406 --> 00:08:58,239
�No!
�A m� el d�a me da asco!
102
00:08:58,406 --> 00:09:02,445
�El viento, los ni�os, el sol,
el coronel, la gram�tica!
103
00:09:05,606 --> 00:09:09,155
La noche es bella.
En la oscuridad, nosotros solos,
104
00:09:09,286 --> 00:09:11,481
nos sentamos en la hierba,
mira qu� bonita es.
105
00:09:11,606 --> 00:09:15,201
- �Por qu� en la hierba?
- Es bonita. Parece una cama.
106
00:09:15,646 --> 00:09:16,556
�No!
107
00:09:17,646 --> 00:09:21,798
- �Por qu� no? -Porque de noche
la hierba est� h�meda.
108
00:09:22,366 --> 00:09:24,038
�Pues no nos volveremos a ver!
109
00:09:25,526 --> 00:09:28,120
�Por qu� me dice eso,
as� de repente?
110
00:09:29,366 --> 00:09:30,799
�Porque eres fr�gida!
111
00:10:11,286 --> 00:10:13,083
- A�pa, Turiddu.
- Hola.
112
00:10:18,606 --> 00:10:21,120
- �Americana?
- �Sueca!
113
00:10:22,486 --> 00:10:23,555
�Sueca?
114
00:10:27,046 --> 00:10:30,834
- �Sabes c�mo se ba�an las suecas?
- �C�mo? -�Desnudas!
115
00:10:31,566 --> 00:10:33,921
- �Hombres y mujeres?
- �Desnudos, todos juntos!
116
00:10:43,766 --> 00:10:44,881
�Somos militares!
117
00:10:48,526 --> 00:10:51,484
Entonces he pensado
que era mejor volver a Roma.
118
00:10:51,846 --> 00:10:53,882
No me gustaba mucho estar all�.
119
00:10:56,566 --> 00:10:59,285
- �Qu� quiere decir fr�gida?
- No s�.
120
00:10:59,966 --> 00:11:02,526
- A m� nunca me han llamado eso.
- �Fr�gida?
121
00:11:02,646 --> 00:11:05,240
A m�, los peri�dicos
dijeron que soy provocativa.
122
00:11:05,406 --> 00:11:08,557
Dec�an: "Una joven de 18 a�os
se tira de un quinto piso".
123
00:11:08,686 --> 00:11:10,677
No s� qu� le ven de provocativa.
124
00:11:12,126 --> 00:11:13,844
A lo mejor quer�an decir precoz.
125
00:11:15,566 --> 00:11:17,879
�Te dije que no des confianza
a los desconocidos!
126
00:11:18,006 --> 00:11:21,123
No soy un desconocido,
y no tengo nada que hacer.
127
00:11:24,166 --> 00:11:27,363
Hab�a pensado en tirarme de
un puente, pero s� nadar,
128
00:11:27,486 --> 00:11:29,761
entonces decid� suicidarme
con el gas.
129
00:11:29,886 --> 00:11:33,083
�Hab�as perdido la cabeza
para llegar a tal punto?
130
00:11:34,446 --> 00:11:39,600
"Balilla": Sujeto. Va: Predicado.
A la asamblea: Complemento.
131
00:11:40,366 --> 00:11:43,517
- �Desnudas?
- �Desnudas! Son mujeres modernas.
132
00:11:47,246 --> 00:11:48,679
�Trenino!
133
00:11:49,486 --> 00:11:50,635
Trenino!
134
00:11:53,646 --> 00:11:56,206
- �El caballo debe pasear!
- El caballo: Sujeto.
135
00:11:56,326 --> 00:11:59,921
�Pero qu� sujeto?
�Venga! �A pasear!
136
00:12:00,206 --> 00:12:02,242
�Qu� es esta man�a de la cultura?
137
00:12:19,046 --> 00:12:22,834
- Entonces la Marina no le gusta.
- Para m� todos los ej�rcitos son iguales.
138
00:12:22,966 --> 00:12:24,763
- �C�mo que todos iguales?
- �Y por qu�?
139
00:12:45,406 --> 00:12:47,840
- �Ay Dios, que se cae!
- �Y qui�n es ese?
140
00:12:48,446 --> 00:12:50,323
Ninguno, un desconocido.
141
00:13:00,766 --> 00:13:04,645
Si me permite, ma�ana por la
ma�ana vengo a verla, si est� libre.
142
00:13:05,606 --> 00:13:09,963
S�. Habr� alguno que sufra,
pero peor para �l.
143
00:13:20,686 --> 00:13:24,042
- �Muy bien! -Mil gracias.
- �Galleta? - S�.
144
00:13:25,126 --> 00:13:27,594
- Gracias.
- �No, no, al caballo!
145
00:13:27,846 --> 00:13:29,074
- �Al caballo?
- S�.
146
00:13:43,966 --> 00:13:47,515
Yo ma�ana por la ma�ana estar�
aqu� con el caballo y el coronel, si...
147
00:13:47,766 --> 00:13:49,996
- Ma�ana volar.
- �Volar? �Ad�nde?
148
00:13:50,366 --> 00:13:52,926
Avi�n.
Suecia, para siempre.
149
00:13:54,686 --> 00:13:56,324
�Me cago en la mar!
150
00:13:57,686 --> 00:14:00,758
Turi', todo para nada.
�sta, ma�ana se va.
151
00:14:00,886 --> 00:14:02,239
�Se va a Suecia!
152
00:14:17,886 --> 00:14:20,400
�Mira c�mo le han dejado!
153
00:14:21,046 --> 00:14:22,798
�Cosa de locos!
154
00:14:23,286 --> 00:14:25,436
�Marietta! �Marietta!
155
00:14:25,806 --> 00:14:28,195
- �Ven aqu�, sinverg�enza!
- �D�jame!
156
00:14:28,326 --> 00:14:30,442
- �Desgraciado!
- �Tus muertos!
157
00:14:35,266 --> 00:14:37,834
�Este villano!
Todav�a va a tener raz�n,
158
00:14:37,966 --> 00:14:39,558
me ha dicho "Tus muertos".
159
00:14:41,046 --> 00:14:43,606
- �Habla ostrogodo?
- �Tiene raz�n! - �Pero qu� raz�n?
160
00:14:43,726 --> 00:14:45,284
�Bonita imagen
damos a los suecos!
161
00:14:45,406 --> 00:14:47,362
�Qu� me importan a m�
los suecos?
162
00:14:48,846 --> 00:14:51,918
- �D�nde est� Marietta? - �A m� me lo
preguntas? Preg�ntaselo a �l.
163
00:14:52,046 --> 00:14:55,436
- �A m�? - �No estaba contigo?
- �Qui�n la ha visto y qui�n la conoce?
164
00:14:55,566 --> 00:14:57,636
- �Qu� ha pasado?
- Lo hemos dejado.
165
00:14:57,766 --> 00:14:59,802
Es m�s, �quer�is saberlo?
La he dejado yo.
166
00:15:00,046 --> 00:15:02,560
- �De verdad?
- S�. Trenino no lo repite dos veces.
167
00:15:02,726 --> 00:15:04,159
�Ay Dios! �Marietta!
168
00:15:04,326 --> 00:15:06,886
�Marietta!
�Ha ido a suicidarse!
169
00:15:07,006 --> 00:15:09,474
- �Asesino!
- �C�mo que asesino? �Turi', ven!
170
00:15:09,926 --> 00:15:10,881
�Vamos todos!
171
00:15:11,006 --> 00:15:13,566
Usted que tambi�n la conoce,
venga a buscar a Marietta.
172
00:15:13,726 --> 00:15:16,286
- �Marietta!
- No ha pasado nada.
173
00:15:16,406 --> 00:15:19,364
�Toda culpa de estos napolitanos!
174
00:15:24,366 --> 00:15:27,995
- �Escoria! -�C�mo que escoria!
- �Vas a tener remordimientos de por vida!
175
00:15:28,126 --> 00:15:29,718
- �Qu� ha pasado?
- �Has visto a Marietta?
176
00:15:29,846 --> 00:15:32,201
Ha ido por ah�.
Pas� sin saludarme.
177
00:15:32,366 --> 00:15:34,561
- �Ad�nde ha ido?
- Hacia el muro inclinado.
178
00:15:34,726 --> 00:15:37,194
�El muro de la muerte!
�Ha ido a suicidarse!
179
00:15:37,326 --> 00:15:40,318
Qu� susto llevan.
No hay que exagerar.
180
00:15:40,446 --> 00:15:44,280
�No la volveremos a ver
por culpa de un sinverg�enza!
181
00:15:44,406 --> 00:15:45,759
- �La ayudo?
- No, gracias.
182
00:15:45,886 --> 00:15:47,558
Esperemos que no haya
ocurrido una desgracias.
183
00:15:47,686 --> 00:15:50,917
- Ustedes est�n demasiado solas,
necesitan... -�D�jeme!
184
00:16:21,886 --> 00:16:24,241
- Nada. A saber d�nde ha ido.
- �No hay nadie!
185
00:16:24,366 --> 00:16:27,483
- De aqu� no se ha tirado.
- Est�n los cables de la luz.
186
00:16:27,606 --> 00:16:29,198
�Adalgisa, Lidia!
187
00:17:02,926 --> 00:17:05,360
- �Marietta!
- �Qu� ha pasado?
188
00:17:05,486 --> 00:17:08,239
�As� te has tirado
del muro de la muerte?
189
00:17:08,446 --> 00:17:09,765
Disculpe, �usted qui�n es?
190
00:17:13,206 --> 00:17:14,605
V�monos, Turiddu.
191
00:17:17,606 --> 00:17:21,201
�Estas del V�neto
son todas unas fr�gidas!
192
00:18:01,886 --> 00:18:05,799
�Formidable! Un avi�n a reacci�n ha
volado de Par�s a Londres en 18 minutos.
193
00:18:05,926 --> 00:18:08,360
No pueden llevar bombas:
consumen demasiada gasolina.
194
00:18:08,486 --> 00:18:09,965
No van a gasolina,
sino a petr�leo.
195
00:18:10,086 --> 00:18:12,554
�Qu� son, motores Diesel?
�Usan gasolina s�per refinada!
196
00:18:12,686 --> 00:18:14,836
Es lo mismo.
No pueden llevar bombas grandes.
197
00:18:14,966 --> 00:18:17,275
En Corea han usado bombas
de Napalm, que son m�s ligeras.
198
00:18:17,406 --> 00:18:19,158
- Coge el rollo.
- �D�nde lo has puesto?
199
00:18:19,286 --> 00:18:20,514
Junto al �rbol.
200
00:18:20,726 --> 00:18:23,877
Chicos, atentos a la carga,
que si no, problem�n.
201
00:18:24,006 --> 00:18:26,236
No se salva nadie
en un radio de 200 metros.
202
00:18:26,366 --> 00:18:28,960
- �Seguro que funciona?
- �Te crees que esto un trasto?
203
00:18:29,086 --> 00:18:31,839
- �Y si no la besa?
- Lo besa ella y lo fotografiamos igual.
204
00:18:31,966 --> 00:18:34,321
- Si me suspenden, mi padre
me mata. -�A m� me lo vas a decir!
205
00:18:34,846 --> 00:18:37,883
- �Le tengo que besar de verdad?
- �Naturalmente! -No me apetece.
206
00:18:38,006 --> 00:18:41,316
- �Quieres aprobar griego?
- S�. -Pues no te eches atr�s.
207
00:18:41,446 --> 00:18:43,198
No me echo atr�s,
pero no puedo decir
208
00:18:43,326 --> 00:18:45,282
que me muero de ganas
por besarlo.
209
00:18:45,406 --> 00:18:47,124
�Ya, no es Gregory Peck!
210
00:18:47,246 --> 00:18:48,964
- �Qu� hora es?
- Las 11 y 10.
211
00:18:50,046 --> 00:18:51,604
Ya no viene, lo sab�a.
212
00:18:51,726 --> 00:18:54,115
�Lo escribiste bien:
"En la fuente de los caballitos de mar"?
213
00:18:54,246 --> 00:18:57,124
- Te gustar�a que no viniera, �eh?
- �Qu� descubrimiento!
214
00:18:57,246 --> 00:18:58,964
- �D�jame, que me haces da�o!
- �Cuidado!
215
00:18:59,086 --> 00:19:01,281
- Son 3 mil liras de multa.
- Y t� nunca pagas.
216
00:19:01,406 --> 00:19:04,079
- Cuando vale la pena, pago.
- �Mirad!
217
00:19:04,206 --> 00:19:06,242
- �Ah� est�! -Menos mal.
- �Por fin!
218
00:19:12,366 --> 00:19:15,039
- �Vamos!
- �Ven, Annamaria!
219
00:19:16,886 --> 00:19:18,524
Ah� est�, ha picado.
220
00:19:18,646 --> 00:19:20,238
Os lo dije.
�Qui�n ten�a raz�n?
221
00:19:28,246 --> 00:19:31,443
- Yo no soy capaz.
- �Est�s loca? -Ve t�, Ornella.
222
00:19:31,566 --> 00:19:33,443
Pero yo no soy la favorita
de Pi griego.
223
00:19:39,046 --> 00:19:41,640
Vamos, piensa en los ex�menes.
Luego saldr� todo bien.
224
00:19:41,886 --> 00:19:45,640
��nimo! Si no funciona,
estamos en la ruina.
225
00:19:45,966 --> 00:19:48,241
- Esfu�rzate.
- Ha ido.
226
00:19:48,366 --> 00:19:49,799
Yo estoy listo. �nimo.
227
00:19:57,526 --> 00:19:59,164
�Ve, ve!
228
00:20:01,006 --> 00:20:02,200
�Menos mal!
229
00:20:12,486 --> 00:20:15,717
- �Oh! Se�orita Del Balzo.
- Buenos d�as, profesor.
230
00:20:16,726 --> 00:20:19,001
Estaba seguro que la nota
era suya.
231
00:20:20,246 --> 00:20:21,725
�No se sienta?
232
00:20:31,046 --> 00:20:34,118
Expl�queme por qu� lo ha hecho
con letra de imprenta. Tal vez...
233
00:20:35,686 --> 00:20:38,598
tem�a que se lo ense�ara
al cocodrilo, al director...
234
00:20:38,926 --> 00:20:41,315
Nosotros tambi�n lo llamamos
"el cocodrilo".
235
00:20:42,046 --> 00:20:47,200
- �Ten�a miedo que la denunciase?
- No. -�Entonces?
236
00:20:49,366 --> 00:20:51,516
Por favor, no me haga preguntas.
237
00:20:53,086 --> 00:20:55,441
Pues yo
tengo muchas preguntas que hacerle.
238
00:20:56,086 --> 00:20:59,158
Desde que recib� la nota
estoy lleno de preguntas.
239
00:20:59,606 --> 00:21:03,394
Me parece ser un gran signo
de interrogaci�n con las gafas.
240
00:21:06,886 --> 00:21:10,435
Dud� mucho antes de venir.
241
00:21:11,126 --> 00:21:13,037
Tem�a que pudiera ser una broma,
242
00:21:14,286 --> 00:21:16,356
pero luego me dije:
"Quiz� no lo sea",
243
00:21:16,486 --> 00:21:18,204
y tuve m�s miedo aun.
244
00:21:21,846 --> 00:21:26,795
Diga la verdad, se�orita,
�por qu� me ha hecho venir?
245
00:21:28,566 --> 00:21:32,195
�Hay algo que no puede
decirme en el colegio?
246
00:21:33,446 --> 00:21:35,516
No lo s�, ya no lo s�.
247
00:21:36,286 --> 00:21:39,642
Deje que me vaya, por favor,
y olv�dese de todo.
248
00:21:40,806 --> 00:21:42,034
No, no se vaya.
249
00:21:43,206 --> 00:21:45,037
A�n no, Annamaria.
250
00:21:50,886 --> 00:21:52,080
- �Ya est� hecho!
- Ah� est�n.
251
00:21:52,206 --> 00:21:53,685
�Has visto qu� r�pida ha sido?
252
00:21:53,806 --> 00:21:56,843
- Ahora ya no lo suelta.
- Est� coladito por ella, siempre lo dije.
253
00:22:05,286 --> 00:22:07,516
- �Ad�nde lo lleva?
- Quiz� a un sitio apartado,
254
00:22:07,646 --> 00:22:09,125
no van a besarse en mitad
de la plaza.
255
00:22:09,246 --> 00:22:11,316
- Como si Annamaria no supiera estas cosas.
- �Qu� quieres decir?
256
00:22:11,446 --> 00:22:13,323
- �Lo que he dicho!
- �C�llate!
257
00:22:15,166 --> 00:22:16,155
Vamos.
258
00:22:20,606 --> 00:22:22,995
Comprendo muy bien
que est� preocupada por los ex�menes.
259
00:22:23,126 --> 00:22:25,037
He hablado con los otros profesores,
260
00:22:25,166 --> 00:22:28,875
no tiene ninguna posibilidad de
aprobar. Usted estudia muy poco.
261
00:22:29,846 --> 00:22:33,805
Claro, a una chica como usted
no le faltan distracciones de todo tipo.
262
00:22:34,886 --> 00:22:37,446
No es f�cil encontrar
la fuerza para aplicarse.
263
00:22:38,966 --> 00:22:42,925
En cierto momento pens� en
darle lecciones privadas, gratis,
264
00:22:43,486 --> 00:22:46,637
pero luego tem� que malinterpretara
mi propuesta.
265
00:22:46,806 --> 00:22:48,364
�C�mo que malinterpretara?
266
00:22:48,766 --> 00:22:52,315
Pues eso.
Ni yo s� el porqu�.
267
00:22:54,566 --> 00:22:55,919
O tal vez lo s�.
268
00:22:57,086 --> 00:22:58,314
Lo s� bien.
269
00:23:00,006 --> 00:23:01,917
Y usted tambi�n, �no es cierto?
270
00:23:04,806 --> 00:23:07,036
Habr�a hecho mejor en no venir.
271
00:23:09,326 --> 00:23:12,363
Los colegios cierran el jueves
y no la hubiera vuelto a ver.
272
00:23:12,486 --> 00:23:15,956
- Hasta el a�o que viene.
- El a�o que viene ya no dar� clases.
273
00:23:16,686 --> 00:23:21,282
- �Y por qu�?
- Mis ojos: cada vez veo menos.
274
00:23:23,526 --> 00:23:25,994
En unos meses me quedar�
totalmente ciego.
275
00:23:26,486 --> 00:23:29,637
�Pero qu� dice, profesor?
�Est� de broma?
276
00:23:31,046 --> 00:23:33,002
No tengo ninguna gana
de bromear.
277
00:23:45,366 --> 00:23:47,596
- �Le apetece sentarse aqu�?
- S�.
278
00:23:58,606 --> 00:24:02,360
Me gusta mucho este rinc�n
de Villa Borghese, vengo a menudo.
279
00:24:02,886 --> 00:24:06,037
Me recuerda a la �poca en la
que iba al colegio, como usted.
280
00:24:09,606 --> 00:24:12,882
�Mira a aquella! �Se ha puesto
en el punto con m�s sombra!
281
00:24:13,006 --> 00:24:15,474
Como si no supi�ramos
que iba a complicar las cosas.
282
00:24:15,606 --> 00:24:17,562
- �Y t� qu� habr�as hecho?
- Ya lo s� yo.
283
00:24:17,686 --> 00:24:19,517
- Te inflo a bofetones.
- No arm�is jaleo.
284
00:24:19,646 --> 00:24:21,477
Le har� se�as para que se mueva.
285
00:24:21,846 --> 00:24:24,599
Parece como si tuvieras
orejeras como los caballos.
286
00:24:26,086 --> 00:24:28,361
El campo visual
se reduce cada vez m�s.
287
00:24:29,526 --> 00:24:32,165
Me operaron el a�o pasado,
en las vacaciones,
288
00:24:32,406 --> 00:24:34,681
y la operaci�n parec�a
haber tenido �xito, pero...
289
00:24:36,206 --> 00:24:37,764
era solo un paliativo.
290
00:24:38,926 --> 00:24:41,360
Los dolores han desaparecido,
y eso ya es mucho.
291
00:24:43,406 --> 00:24:45,476
Pero la vista contin�a disminuyendo.
292
00:24:46,806 --> 00:24:50,003
Incluso con estos telescopios,
apenas la veo.
293
00:24:50,166 --> 00:24:53,078
Pero seguramente
quedar� algo por hacer.
294
00:24:55,766 --> 00:24:57,040
Por desgracia no.
295
00:24:59,366 --> 00:25:01,243
Glaucoma bilateral.
296
00:25:02,366 --> 00:25:05,324
Es complicado de explicar,
las causas no est�n claras.
297
00:25:05,486 --> 00:25:09,718
La retina se comprime y as�,
poco a poco,
298
00:25:11,686 --> 00:25:14,154
la vista se reduce cada vez m�s.
299
00:25:15,086 --> 00:25:16,075
�Pero no...?
300
00:25:18,846 --> 00:25:22,077
No. Por desgracia
no queda nada que hacer.
301
00:25:22,846 --> 00:25:24,484
Me he resignado.
302
00:25:25,726 --> 00:25:28,843
Probablemente ir� a vivir
con mi hermano a Florencia.
303
00:25:28,966 --> 00:25:32,003
Est� casado, con hijos,
tratar� de ser �til
304
00:25:32,646 --> 00:25:35,399
y quiz� pueda ense�ar
en el instituto de invidentes.
305
00:25:35,526 --> 00:25:37,596
Ya he empezado a leer en Braille.
306
00:25:38,366 --> 00:25:39,765
No es dif�cil.
307
00:25:40,406 --> 00:25:42,966
Veamos en qu� punto est�
con el examen de griego.
308
00:25:59,126 --> 00:26:00,115
Traduzca.
309
00:26:06,086 --> 00:26:07,917
Ecusa tallon.
310
00:26:08,766 --> 00:26:11,439
Ecusa: Teniendo.
311
00:26:11,566 --> 00:26:12,715
Bien.
312
00:26:14,286 --> 00:26:17,119
- Tallon mursines.
- Tallon, tallon...
313
00:26:19,966 --> 00:26:22,844
"Teniendo un ramo de mirto,
jugueteaba ella
314
00:26:23,086 --> 00:26:25,236
y una fresca rosa,
315
00:26:27,086 --> 00:26:31,762
su melena le aureolaba de sombra
los hombros y la frente. "
316
00:26:32,806 --> 00:26:36,435
�Pobre griego!
Creo que nunca lo aprender�.
317
00:26:37,326 --> 00:26:39,396
Se le da mejor escribir
con letra de imprenta.
318
00:26:42,006 --> 00:26:44,201
�Por qu� me escribi�
esa nota?
319
00:26:47,086 --> 00:26:48,235
Era...
320
00:26:48,766 --> 00:26:50,358
Era por el examen de griego.
321
00:26:52,606 --> 00:26:53,721
Ya.
322
00:26:55,286 --> 00:26:56,958
Por el examen de griego.
323
00:26:59,286 --> 00:27:01,242
Es mejor llamarlo as�, Annamaria.
324
00:27:06,726 --> 00:27:10,685
A�n hoy recuerdo c�mo fue
el primer d�a que la vi en el colegio.
325
00:27:12,806 --> 00:27:15,081
En aquel tiempo a�n ve�a bien.
326
00:27:16,326 --> 00:27:22,196
Llevaba un vestido azul
y el cabello suelto sobre la espalda.
327
00:27:24,646 --> 00:27:30,642
"Su melena le aureolaba de sombra
los hombros y la frente. "
328
00:27:33,766 --> 00:27:35,722
La recordar� siempre as�.
329
00:27:38,886 --> 00:27:40,638
Y ahora debo irme.
330
00:27:50,686 --> 00:27:52,358
Adi�s, Annamaria.
331
00:27:55,166 --> 00:27:56,485
�No!
332
00:27:56,646 --> 00:27:58,318
No...
333
00:28:02,046 --> 00:28:04,241
Vamos, no llore.
334
00:28:07,686 --> 00:28:09,722
No llore,
no vale la pena.
335
00:28:26,406 --> 00:28:28,874
- �C�mo ha ido? -�Yo qu� s�!
Mientras estaba a punto de sacarla,
336
00:28:29,006 --> 00:28:30,598
se ha puesto a gritar
y le ha escondido.
337
00:28:30,726 --> 00:28:32,398
- �Se habr� vuelto loca!
- �Anda ya!
338
00:28:32,526 --> 00:28:34,756
- Lo ha estropeado todo.
- �Y ahora qu� hace?
339
00:29:29,646 --> 00:29:32,718
�Claro! �Muy interesante!
340
00:29:33,806 --> 00:29:36,161
�Gemma?
Disculpa, llego tarde.
341
00:29:36,286 --> 00:29:38,846
- Ll�valos t� a desayunar.
- Lo que faltaban, estos dos.
342
00:29:38,966 --> 00:29:41,161
Siempre me cargas tus clientes.
�Ad�nde los llevo?
343
00:29:41,286 --> 00:29:43,163
Ll�valos a un sitio chic,
como es debido.
344
00:29:43,286 --> 00:29:45,800
Giulia, perd�name.
�Lo siento mucho!
345
00:29:45,926 --> 00:29:49,157
Estoy muy ocupado, tengo una cita
con el Pr�ncipe Orsini.
346
00:29:49,326 --> 00:29:50,679
No te preocupes.
347
00:29:50,806 --> 00:29:53,639
- Al menos nos llevar�s en coche.
- Se necesita un taxi.
348
00:29:53,766 --> 00:29:55,996
Ah� est�. �Taxi, taxi!
�Venga, taxi!
349
00:29:56,646 --> 00:30:00,275
Perdona, Giulia.
Lo siento much�simo.
350
00:30:01,606 --> 00:30:02,561
Perdona, querida.
351
00:30:02,966 --> 00:30:06,515
- Adi�s, querida.
- Adi�s. Sabes, tenemos un dicho:
352
00:30:06,646 --> 00:30:09,114
"All work and no play makes Jack
a dull boy".
353
00:30:09,246 --> 00:30:11,157
- No entiendo.
- S�, entiende.
354
00:30:11,406 --> 00:30:14,842
"Siempre trabajar, nunca diversi�n,
hacen ni�o... est�pido".
355
00:30:17,286 --> 00:30:19,959
Adi�s, querida.
Adi�s, Hermann.
356
00:30:20,126 --> 00:30:22,560
Adi�s, querida.
Adi�s, Hermann.
357
00:30:22,846 --> 00:30:25,076
Hasta la vista.
Pasadlo bien.
358
00:30:25,206 --> 00:30:27,003
Pasadlo bien.
359
00:31:24,406 --> 00:31:27,079
Aqu� no puedo subir.
Hay uno que conoce a mi madre.
360
00:31:27,206 --> 00:31:29,401
P�rate en la otra avenida,
frente al reloj.
361
00:32:03,406 --> 00:32:06,876
- �Sabe qu� hora es?
- Las 13:20.
362
00:32:07,086 --> 00:32:08,917
- A qu� hora...
- Gracias. -�Pero qu� gracias!
363
00:32:09,046 --> 00:32:10,764
�A qu� hora tiene cita
con Virginia?
364
00:32:11,726 --> 00:32:14,445
- �Qu�? -La cita con Virginia,
�a qu� hora la tiene?
365
00:32:14,846 --> 00:32:19,078
- No entiendo lo que quiere decir.
- Vamos, ya lo sabe usted: �Virginia!
366
00:32:19,726 --> 00:32:23,605
- No conozco a esta Virginia.
- �Pobrecico, no conoce a Virginia!
367
00:32:23,846 --> 00:32:27,600
- �Y anoche con qui�n estuvo
ociosa, conmigo? - �Ocioso? �Yo?
368
00:32:27,726 --> 00:32:30,877
Hoy, en lugar de Virginia,
voy yo con usted en el coche.
369
00:32:31,166 --> 00:32:33,043
�Por qu� quiere venir conmigo?
370
00:32:33,166 --> 00:32:35,202
Porque hoy se olvidar� usted
de Virginia.
371
00:32:35,686 --> 00:32:38,405
Le garantizo que no conozco
a esa Virginia.
372
00:32:38,526 --> 00:32:41,484
�Y la chica con la que estaba hablando
qui�n es, su abuela?
373
00:32:41,606 --> 00:32:44,439
�Mi abuela?
�Qu� tiene que ver mi abuela?
374
00:32:44,566 --> 00:32:47,558
�Aquella chica con la que hablaba
en el Pincio era su abuela?
375
00:32:48,246 --> 00:32:52,603
�Ah! �Aquella chica!
Pero jam�s la hab�a visto.
376
00:32:52,766 --> 00:32:54,597
Me pregunt� la hora,
como usted.
377
00:32:54,726 --> 00:32:56,239
Ya, es usted el reloj p�blico.
378
00:32:56,366 --> 00:32:58,561
Antes de ayer la vi subir
a este coche.
379
00:32:58,686 --> 00:33:00,085
�Este coche es suyo, o no?
380
00:33:00,246 --> 00:33:03,124
Est� a nombre de mi mujer,
pero, s�, es m�a. �Por qu�?
381
00:33:03,246 --> 00:33:07,034
- �Encima casado, bien!
�El n�mero es 180957? -Creo que s�.
382
00:33:07,286 --> 00:33:11,245
Digo, s�, es ese, pero no he subido
a ninguna chica.
383
00:33:11,366 --> 00:33:13,277
- �Lo juro!
- �Pero el coche es �ste!
384
00:33:13,406 --> 00:33:16,125
- Quiz� lo vio mal...
- �Yo veo muy bien!
385
00:33:16,246 --> 00:33:18,441
Comprendo, pero no grite.
386
00:33:18,806 --> 00:33:22,162
Quiz� lo conduc�a un amigo m�o,
el ch�fer o mi hijo.
387
00:33:22,286 --> 00:33:23,924
O usted, su amigo, el ch�fer
o su hijo,
388
00:33:24,046 --> 00:33:26,879
me importa un pito.
Si veo a Virginia en este coche,
389
00:33:27,006 --> 00:33:30,237
...�hago una carnicer�a!
- Ha hecho bien en avisarme,
390
00:33:30,486 --> 00:33:32,397
porque lo investigar�.
391
00:33:32,526 --> 00:33:34,721
Uno se puede meter en l�os
sin saber nada.
392
00:33:34,846 --> 00:33:37,360
Ha hecho bien en dec�rmelo.
Gracias, disculpe.
393
00:33:37,486 --> 00:33:39,078
No me d� las gracias, recuerde:
394
00:33:39,206 --> 00:33:41,879
Si veo a Virginia aqu� montada,
le rompo la cabeza a alguien.
395
00:33:42,006 --> 00:33:44,042
- �Me explico?
- Perfectamente.
396
00:33:44,446 --> 00:33:47,677
Tranquilo, no volver� a subirse.
Para m�, que nunca ha subido...
397
00:33:47,806 --> 00:33:50,195
Cuidado con la capota.
�Ah� est� esa desgraciada!
398
00:33:50,766 --> 00:33:52,836
- �Arturo?
- Ah� est�.
399
00:33:53,766 --> 00:33:56,485
- Perd�name, llego tarde.
- �T� no te mueves!
400
00:33:56,606 --> 00:33:58,119
�Y t� baja, desgraciada!
401
00:33:58,246 --> 00:34:00,680
Yo voy donde me da la gana,
deja de darme el pelmazo.
402
00:34:00,806 --> 00:34:03,001
- Vamos, Arturo.
- �De aqu� no se va nadie!
403
00:34:03,126 --> 00:34:06,562
- �Es para m�? �Gracias!
- Si ser� rid�cula...
404
00:34:07,326 --> 00:34:10,602
- �Inquisidor! -�Desvergonzada!
Te he pillado con el amiguito, �eh?
405
00:34:10,726 --> 00:34:12,000
Vamos Arturo,
no le hagas caso.
406
00:34:12,126 --> 00:34:14,117
No quiero volver a ver
a este desgraciado.
407
00:34:14,246 --> 00:34:16,714
- �Qu� quieres? �Qui�n eres t�?
- No me conoces, �eh?
408
00:34:16,846 --> 00:34:18,757
Antes de irte con viejos
me conoc�as,
409
00:34:18,886 --> 00:34:21,116
�y ahora ya no?
Se lo he dicho a tu madre, llega ahora.
410
00:34:21,246 --> 00:34:23,441
�Qui�n eres t�
para controlarme siempre?
411
00:34:23,566 --> 00:34:27,036
�Eres mi hermano? �No!
No doy ni un paso y ya est�s detr�s.
412
00:34:27,206 --> 00:34:30,198
�Quiero irme con quien me d� la gana!
�No es cierto?
413
00:34:30,326 --> 00:34:32,362
Trabajo, soy libre.
Tengo derecho, �no?
414
00:34:32,606 --> 00:34:34,403
- Arturo, �a qu� esperas?
- �Camina!
415
00:34:34,526 --> 00:34:36,756
�Si no bajas
os mando a los dos al hospital!
416
00:34:36,886 --> 00:34:40,117
�Y yo llamo a un guardia!
Arturo, llamemos a un guardia.
417
00:34:40,246 --> 00:34:42,555
No hagamos tonter�as,
tratemos de calmarnos.
418
00:34:42,686 --> 00:34:44,005
- Tonter�as...
- �Vamos!
419
00:34:49,726 --> 00:34:53,228
- �Voy a hacer una matanza!
- �Pero qu� haces?
420
00:34:53,273 --> 00:34:56,310
- �Haciendo la escenita, me haces re�r!
- �Te voy a hacer llorar!
421
00:34:56,606 --> 00:34:59,279
- �No, me haces re�r!
- �Te hago llorar!
422
00:34:59,406 --> 00:35:01,920
- �No, me haces re�r!
- �Te hago llorar!
423
00:35:02,286 --> 00:35:05,722
- Esperan al viento, y luego se van.
- �Meteos con vuestras hermanas!
424
00:35:05,861 --> 00:35:07,214
- �Largaos de aqu�!
- Arranca.
425
00:35:07,326 --> 00:35:09,396
- Tengo que ir a trabajar.
- �Usted no se mueve!
426
00:35:09,526 --> 00:35:12,324
- Ni caso, Arturo.
- Tiene que ir a trabajar.
427
00:35:12,446 --> 00:35:14,755
�Le he dicho que no se mueva!
�No lo entiende?
428
00:35:14,886 --> 00:35:17,161
- �Dame esa botella!
- �Qu� haces? -�Dame!
429
00:35:17,191 --> 00:35:19,580
- �Deja, es m�a!
- �Devu�lvemela! �Devu�lvemela!
430
00:35:19,806 --> 00:35:23,594
- �Cree que no le puedo comprar yo
el perfume? -�Se lo has tirado encima!
431
00:35:23,726 --> 00:35:26,320
�Sal ahora mismo o le doy un viaje
que le rompo la cabeza!
432
00:35:26,446 --> 00:35:27,720
- Tiene raz�n, salga.
- �Int�ntalo!
433
00:35:27,846 --> 00:35:29,484
- Tiene raz�n, salga.
- �No!
434
00:35:29,606 --> 00:35:32,040
�No salgo!
�Quiero quedarme aqu�! �Vale?
435
00:35:32,166 --> 00:35:35,363
- Soy libre y mayor de edad.
- �No me hagas perder la paciencia
436
00:35:35,486 --> 00:35:39,023
u os mando al hospital a los dos,
a qu� os hagan recompongan!
437
00:35:39,086 --> 00:35:42,645
�A qui�n van a recomponer? �Fanfarr�n!
�Yo quiero estar con Arturo que es un Sr.!
438
00:35:42,806 --> 00:35:45,843
�No con un desgraciado como t�!
�Mira!
439
00:35:46,606 --> 00:35:48,881
S�, lo amo.
�Quieres saberlo todo? Te lo digo.
440
00:35:49,006 --> 00:35:50,917
Hemos ido ya una vez al caf�,
en Via Appia,
441
00:35:51,046 --> 00:35:54,402
y hoy me lleva a almorzar. �l es un
se�or, y me trata como a una se�ora,
442
00:35:54,526 --> 00:35:56,323
me dice cosas bonitas,
me habla de �l.
443
00:35:56,446 --> 00:35:59,677
�Jam�s me ha tocado, ni tan siquiera
con un dedo! �Verdad, Arturo?
444
00:35:59,806 --> 00:36:01,319
�Me he comportado bien!
445
00:36:01,446 --> 00:36:04,006
�Porque es un se�or
con buena voluntad, no como t�!
446
00:36:04,126 --> 00:36:07,755
- �Pero qu� esperas? �No ves que est� casado?
- �Y no se puede ser amigos?
447
00:36:08,526 --> 00:36:10,994
- Chicos, despu�s de todo...
- �Pero m�ralo!
448
00:36:11,126 --> 00:36:13,435
�Podr�a ser tu padre, tu abuelo!
�M�ralo!
449
00:36:13,566 --> 00:36:16,126
�Mejor! �Sabes cu�ntos j�venes
hay como t�?
450
00:36:16,326 --> 00:36:18,362
Esto es un malentendido, cr�ame.
451
00:36:18,486 --> 00:36:22,525
�C�llese! �Largaos!
�Me dais asco los dos!
452
00:36:23,686 --> 00:36:26,758
- Si la se�ora quiere bajar...
- �Para nada! �V�monos!
453
00:36:27,126 --> 00:36:30,277
- Entonces la llevo a casa, �eh?
- �Me da igual!
454
00:36:30,406 --> 00:36:32,237
��Qu� casa?!
Primero vamos a almorzar.
455
00:36:33,126 --> 00:36:35,003
Bueno, �qu� sucede?
�No arranca, Arturo?
456
00:36:36,303 --> 00:36:38,596
La llave.
�Se ha perdido la llave!
457
00:36:38,726 --> 00:36:40,557
- �No os vais?
- �Dale la llave!
458
00:36:40,686 --> 00:36:42,563
Que venga �l a buscarla, o ven t�.
459
00:36:42,686 --> 00:36:45,564
- Tengo dos llaves, una para cada uno.
- �Voy a llamar a un guardia!
460
00:36:45,686 --> 00:36:47,642
- No hagamos tonter�as.
- �A un guardia?
461
00:36:47,766 --> 00:36:51,236
- Yo lo llamo. �Guardia! -�C�llese!
- �Guardia! -�Pare, por favor!
462
00:36:51,366 --> 00:36:53,596
�Arturo, llamemos nosotros
al guardia!
463
00:36:53,726 --> 00:36:57,082
- �Os llevar� yo al guardia!
- ��chale, Arturo!
464
00:36:57,206 --> 00:36:58,525
- �Vamos!
- �Socorro!
465
00:36:59,294 --> 00:37:02,730
- �Socorro, me mata!
- �Chicos, un poco de sentido com�n!
466
00:37:02,926 --> 00:37:04,757
�Bajas? �No? �Pues toma!
467
00:37:04,966 --> 00:37:07,312
�Chicos, calma! �Calma!
468
00:37:07,406 --> 00:37:10,478
�Qu� sucede?
�Qu� pasa aqu�?
469
00:37:10,622 --> 00:37:13,011
- �Esto es el mercado?
- Estamos hablando.
470
00:37:13,126 --> 00:37:17,358
- �Ustedes circulen, vamos!
- Aqu� est� tu madre. -�Desgraciada!
471
00:37:17,486 --> 00:37:20,265
�Metida en el coche,
con un hombre, desgraciada!
472
00:37:20,655 --> 00:37:24,329
Y usted, a su edad, �se va
con ni�as? �Qu� verg�enza!
473
00:37:24,770 --> 00:37:27,161
- S�lo quer�a llevarla a casa.
- �S�, a casa!
474
00:37:27,215 --> 00:37:30,487
- �Sabe que podr�a denunciarlo?
- Procedamos con orden.
475
00:37:30,593 --> 00:37:34,272
- �Qu� ha sucedido? -�S�lo usted
no ha entendido lo sucedido!
476
00:37:34,326 --> 00:37:36,678
- �Sucede que este se�or
es un viejo verde! -Mam�...
477
00:37:36,806 --> 00:37:41,038
Se�ora, puedo garantizarle
que se trata de un equ�voco.
478
00:37:41,366 --> 00:37:44,642
- �El equ�voco lo tiene usted en su cabeza!
- �Vayamos a los hechos!
479
00:37:44,734 --> 00:37:46,722
Quer�a llevarse a mi hija,
480
00:37:46,886 --> 00:37:49,400
aprovechando el hecho
de que es una ni�a.
481
00:37:49,526 --> 00:37:52,484
Tres veces se han citado aqu�,
y ella no se entera de nada.
482
00:37:52,606 --> 00:37:54,801
�Lo hice por despecho!
�No entiendes nada!
483
00:37:54,926 --> 00:37:57,156
- �No me cameles!
- �Ahora no, est�pido!
484
00:37:57,286 --> 00:37:59,356
�Qu� quieres que me guste
de ese viejo?
485
00:37:59,606 --> 00:38:02,166
S�, es as�.
Ya me hab�a dado cuenta.
486
00:38:02,486 --> 00:38:05,080
Me gusta para ir a dar un paseo
y o�r sus historias,
487
00:38:05,206 --> 00:38:07,674
que por aqu�, que por all�...
Yo ni le escuchaba.
488
00:38:07,806 --> 00:38:10,320
- Vaya excusas...
- Ens��eme su carnet,
489
00:38:11,126 --> 00:38:12,718
y el permiso de circulaci�n.
490
00:38:13,206 --> 00:38:16,323
- Mam�, v�monos, estoy avergonzada.
- Debiste avergonzarte antes.
491
00:38:16,526 --> 00:38:18,956
�Y cuando lleguemos a casa,
te dar� el resto!
492
00:38:35,566 --> 00:38:38,034
- �Usted es el abogado Cavazzuti?
- S�.
493
00:38:39,286 --> 00:38:42,835
Yo soy Scardaci,
el cu�ado de Pietro.
494
00:38:43,966 --> 00:38:46,002
- �Pietro?
- Su chico de los recados.
495
00:38:48,326 --> 00:38:50,840
- Esto es un malentendido, �sabe?
- Ya me encargo yo.
496
00:38:50,966 --> 00:38:53,560
- �Es un malentendido, cr�ame!
- Lo entiendo todo, abogado.
497
00:38:53,933 --> 00:38:56,429
�Circulen! �Vamos!
�He dicho que se marchen!
498
00:38:56,508 --> 00:38:57,838
�Acaso vendemos cacahuetes aqu�?
499
00:38:57,966 --> 00:39:01,003
�Y t� qu� esperas para largarte?
�Venga, largaos! �Largo!
500
00:39:01,246 --> 00:39:04,397
�Se llevan en el coche
a mi chica menor de edad
501
00:39:04,453 --> 00:39:06,961
y encima tengo que dejarlo pasar?
�Bonita Rep�blica!
502
00:39:07,086 --> 00:39:10,328
- �Qu� te pasa con la Rep�blica?
- He dicho que era bonita, �no?
503
00:39:10,421 --> 00:39:13,474
- Es mejor que te largues.
- �Si, pero la cosa no acaba aqu�!
504
00:39:13,622 --> 00:39:15,819
- �Terminar� en comisar�a!
- �All� le llevar� yo
505
00:39:15,903 --> 00:39:18,293
...por molestias y ruido
en la v�a p�blica! -�Pero mira!
506
00:39:18,294 --> 00:39:21,085
- �Andando! -Me quedo con el
n� de la matr�cula. -�Es una amenaza?
507
00:39:21,206 --> 00:39:24,004
No amenazo a nadie.
�El n�mero lo jugar� a la loter�a!
508
00:39:24,686 --> 00:39:26,979
La llave.
Devu�lveme la llave, �no?
509
00:39:28,507 --> 00:39:29,496
�Toma!
510
00:39:36,126 --> 00:39:40,756
- �Hab�a intentado rob�rselo?
- No, s�lo bromeaba.
511
00:39:40,886 --> 00:39:43,605
- �Qu� bromear! �Ven aqu�!
- �D�jelos!
512
00:39:44,246 --> 00:39:46,541
Es mejor dejarlos marchar.
513
00:39:46,806 --> 00:39:49,603
Podr�a haberlos hecho arrestar
por hurto y amenazas,
514
00:39:49,651 --> 00:39:51,130
pero no vale la pena.
515
00:39:52,006 --> 00:39:54,076
�Qu� perfume!
�Es usted quien lo lleva?
516
00:39:54,606 --> 00:39:58,189
Si, se me ha ca�do, pero
ya se ir�. �Salvajes!
517
00:39:58,995 --> 00:40:00,633
�Unos salvajes!
518
00:40:01,686 --> 00:40:05,345
Me han hecho perder
un precioso tiempo con sus historias.
519
00:40:05,508 --> 00:40:07,706
Uno viene a Villa Borghese a tomar
una bocanada de aire fresco
520
00:40:07,713 --> 00:40:09,898
y esos se montan una escena
de celos.
521
00:40:10,051 --> 00:40:12,036
Trato de poner paz
y la toman conmigo;
522
00:40:12,166 --> 00:40:14,316
...pero esto no terminar� as�.
Usted es mi testigo. -�Claro!
523
00:40:14,446 --> 00:40:15,799
- Ir� adelante con la cosa.
- S�.
524
00:40:15,926 --> 00:40:17,962
- �Me dice su nombre?
- Attilio Scardaci.
525
00:40:18,086 --> 00:40:21,920
- Basta con que se lo diga a mi cu�ado
Pietro. -S�, Pietro. Bien, procederemos.
526
00:40:23,366 --> 00:40:26,563
Quiz�s es mejor no hacer nada,
ni decirle nada a Pietro.
527
00:40:26,926 --> 00:40:30,414
Ya sabe, es tan dif�cil
demostrar la propia inocencia.
528
00:40:30,486 --> 00:40:33,996
- Yo soy abogado y lo s�.
- Me lo imagino.
529
00:40:34,166 --> 00:40:35,394
Abogado...
530
00:40:36,046 --> 00:40:38,082
L�mpiese la cara.
531
00:40:40,246 --> 00:40:42,566
No, un poco... Aqu�.
532
00:40:43,446 --> 00:40:45,198
Eso, ya est�.
533
00:40:47,736 --> 00:40:49,772
- �Historias!
- Eh, bueno...
534
00:40:50,006 --> 00:40:53,237
- Le saludo y le doy las gracias,
querido Scarda... -Scardaci.
535
00:40:53,406 --> 00:40:56,045
- �Scardaci! Gracias.
- No hay de qu�.
536
00:40:56,926 --> 00:41:00,307
- Se lo agradezco enormemente.
- Por favor, he cumplido con mi deber.
537
00:41:54,431 --> 00:41:55,931
Con cuidado.
538
00:42:03,471 --> 00:42:04,971
Despacio.
539
00:42:06,406 --> 00:42:08,283
- �Cu�nto es?
- 3,50.
540
00:42:08,606 --> 00:42:11,005
�Ah! 3,50.
541
00:42:12,206 --> 00:42:15,583
Roma es cara.
En Velletri, la mitad.
542
00:42:15,646 --> 00:42:18,365
- Muy bien, pues vamos todos a Velletri.
- Gracias.
543
00:42:35,006 --> 00:42:36,883
- Buenos d�as, se�oras.
- Buenos d�as.
544
00:42:39,486 --> 00:42:42,444
- Se�or, buenos d�as.
- �Qui�nes son esas? -�Cu�les?
545
00:42:43,566 --> 00:42:46,399
Son las bailarinas inglesas.
Ensayan todas las tardes.
546
00:42:46,526 --> 00:42:49,916
Son como los soldados, disciplinados.
Pero con ellas, no hay nada que hacer.
547
00:42:50,046 --> 00:42:53,038
- Yo no le pregunto por eso.
- Si�ntese. -Gracias.
548
00:42:54,206 --> 00:42:56,276
- �Qu� van a tomar?
- �Vosotras que quer�is?
549
00:42:56,606 --> 00:42:59,363
- No s�... Una limonada.
- Una limonada.
550
00:42:59,446 --> 00:43:00,925
- �Y t�?
- Yo tambi�n.
551
00:43:00,926 --> 00:43:03,759
- Dos limonadas y un caf� helado.
- Muy bien, se�or.
552
00:43:03,838 --> 00:43:05,390
- Disculpe.
- Diga.
553
00:43:06,126 --> 00:43:10,326
- �Tiene una pizca de bicarbonato?
- �Bicarbonato para usted? -S�.
554
00:43:10,366 --> 00:43:12,675
- As� no nada de caf�.
- �Y por qu�?
555
00:43:12,806 --> 00:43:14,558
Si se toma el caf�
despu�s del bicarbonato,
556
00:43:14,599 --> 00:43:17,859
es in�til que tome bicarbonato.
El caf� provoca acidez.
557
00:43:18,326 --> 00:43:21,682
- Tal vez sea cierto. Entonces...
- Ahora se toma usted el bicarbonato
558
00:43:21,806 --> 00:43:24,320
y yo, en 5 minutos, le traigo
una menta gaseosa Fernet.
559
00:43:24,446 --> 00:43:25,946
Yo siempre lo hago as�.
560
00:43:26,006 --> 00:43:27,285
S�.
561
00:43:27,286 --> 00:43:28,786
Gracias.
562
00:43:30,286 --> 00:43:32,242
C�mo ha cambiado Roma, �verdad?
563
00:43:32,366 --> 00:43:34,755
�Imagina si anta�o
el camarero se preocupaba
564
00:43:34,886 --> 00:43:38,037
por la acidez de est�mago
del cliente! Y luego dicen...
565
00:43:38,206 --> 00:43:40,037
- �Est�s bien?
- S�.
566
00:43:40,646 --> 00:43:43,080
Cuando yo era un ni�a
aqu� hab�a una vaquer�a.
567
00:43:43,326 --> 00:43:47,444
Ven�a a beber leche reci�n orde�ada y
con la nata a�n montada. �C�mo ha cambiado!
568
00:43:47,566 --> 00:43:51,241
No empieces con los recuerdos,
si no, no terminar�s. �Verdad?
569
00:44:20,966 --> 00:44:22,285
�Pero qu� hace?
570
00:44:22,286 --> 00:44:25,676
No se toma as� el bicarbonato.
Disuelto en agua pierde efecto.
571
00:44:25,806 --> 00:44:29,751
- �S�? -Tome el bicarbonato directo en la
boca y luego beba un sorbo de agua.
572
00:44:30,126 --> 00:44:31,626
- �Es m�s eficaz?
- �S�!
573
00:44:43,686 --> 00:44:45,959
Bueno, m�s o menos es lo mismo.
574
00:44:50,926 --> 00:44:53,599
- �Bien?
- �Muchas gracias!
575
00:44:54,846 --> 00:44:56,816
Todos los d�as se aprende algo nuevo.
576
00:45:21,966 --> 00:45:25,402
�Est�s seguro de que esa persona
ven�a acompa�ado por el caballero?
577
00:45:25,606 --> 00:45:27,881
Bueno.. La cita es aqu�,
�qu� s� yo?
578
00:45:28,926 --> 00:45:32,965
- As� que podr�a ser �l.
- No lo creo. -�Por qu�?
579
00:45:34,006 --> 00:45:36,960
Mira qu� trazas de gandul,
�no lo ves?
580
00:45:40,526 --> 00:45:42,900
Yo lo encuentro agradable,
a su estilo.
581
00:45:44,526 --> 00:45:46,084
�T� qu� dices, Fanny?
582
00:45:51,366 --> 00:45:55,154
Venga, no empecemos
con estupideces. �No es �l!
583
00:45:55,286 --> 00:45:58,164
He visto las fotograf�as.
�Lo reconocer�a, por Dios!
584
00:45:58,766 --> 00:46:01,644
Y te dir� m�s,
me alegro que no sea �l.
585
00:46:04,086 --> 00:46:05,586
�Ah, ah� est�n!
586
00:46:06,486 --> 00:46:10,640
- Llegamos tarde, �no?
- No, acabamos de llegar.
587
00:46:10,846 --> 00:46:13,599
El contable Annunziata,
t�o del contable Beniamino.
588
00:46:13,726 --> 00:46:16,884
La Sra. Ventrella,
la Srta. Fanny, creo.
589
00:46:16,955 --> 00:46:19,722
- El Comendador Ventrella.
- No soy comendador. - �Es verdad!
590
00:46:19,846 --> 00:46:21,325
El Sr. Ventrella es un
hist�rico republicano.
591
00:46:21,326 --> 00:46:23,237
- Somos casi del mismo partido.
- Por favor.
592
00:46:23,366 --> 00:46:26,802
Los ideales son muy buenos,
qu� pena que los hombres...
593
00:46:27,006 --> 00:46:29,395
- Si�ntese.
- Gracias. Cojo esta silla.
594
00:46:30,126 --> 00:46:32,435
Me he permitido acompa�ar
a mi sobrino,
595
00:46:32,566 --> 00:46:35,763
...dada la importancia de esta reuni�n.
- Camarero? -Enseguida.
596
00:46:39,286 --> 00:46:41,402
�Muy bien! �Te acordaste? Bien.
597
00:46:42,166 --> 00:46:44,475
- �Qu� desean? -Una caf�.
Contable, �qu� quiere?
598
00:46:44,606 --> 00:46:46,642
- Un licor de ruibarbo solo.
- Un licor de ruibarbo solo.
599
00:46:46,766 --> 00:46:48,518
- �Y el Sr. Beniamino?
- Un helado.
600
00:46:48,646 --> 00:46:50,876
Tenemos Spumoni, Cassate,
Cremolate y Semifreddi.
601
00:46:51,006 --> 00:46:53,918
- Una cremolata de albaricoque.
- No tenemos de albaricoque,
602
00:46:54,046 --> 00:46:56,401
pero s� de melocot�n, frambuesa,
lim�n y fresa.
603
00:46:56,526 --> 00:46:59,503
Una cremolata de fresas con nata.
604
00:47:00,286 --> 00:47:03,244
- Me gusta mucho el helado.
- �Como a mi mujer!
605
00:47:03,366 --> 00:47:05,675
�Mi esposa
se vuelve loca por el helado!
606
00:47:06,166 --> 00:47:08,361
Es lo �nico por lo que no
nos ponemos de acuerdo.
607
00:47:08,486 --> 00:47:11,125
Por lo dem�s, coincidimos
totalmente en gustos e ideas.
608
00:47:11,246 --> 00:47:14,318
Cuando uno est� en sinton�a
con su mujer, es una buena cosa.
609
00:47:14,446 --> 00:47:18,598
As� es, el hombre se siente satisfecho,
en casa encuentra una sonrisa, un consuelo.
610
00:47:18,726 --> 00:47:22,719
- �Creen en los proverbios?
- Bueno... -�Yo no! -�No!
611
00:47:22,886 --> 00:47:26,003
Por ejemplo, se dice:
"Mujeres y los bueyes del pueblo tuyo. "
612
00:47:26,126 --> 00:47:28,276
�Estupideces!
Yo soy napolitano,
613
00:47:28,406 --> 00:47:30,761
no se nota porque
he estado mucho tiempo en Mil�n,
614
00:47:30,886 --> 00:47:33,195
y mi mujer es Toscana:
�Un idilio!
615
00:47:33,446 --> 00:47:35,482
Mi mujer y yo:
Dos t�rtolas unidas.
616
00:47:35,606 --> 00:47:37,119
�Y saben c�mo la conoc�?
617
00:47:37,246 --> 00:47:39,999
A trav�s de una agencia matrimonial:
"El secreto de G�nova".
618
00:47:40,126 --> 00:47:42,959
Yo entonces era comercial
e iba discretamente,
619
00:47:43,086 --> 00:47:44,586
pero cuando conoc� a esta mujer
620
00:47:44,646 --> 00:47:48,116
y entend� cual es la misi�n tan grande
que puede tener una agencia matrimonial,
621
00:47:48,246 --> 00:47:51,124
me dije a m� mismo:
"Te has equivocado de oficio. "
622
00:47:51,286 --> 00:47:53,925
"La tarea que te ha asignado
el Se�or es la siguiente: "
623
00:47:54,046 --> 00:47:57,827
"Ser �til a la sociedad,
unir a desconocidos del sexo opuesto "
624
00:47:57,936 --> 00:48:00,750
"que, a pesar de necesitarse el uno
al otro, no se encontrar�n ",
625
00:48:00,844 --> 00:48:03,280
"porque sus calles les llevan
por direcciones opuestas".
626
00:48:03,406 --> 00:48:06,921
Por eso fund� "La Secret�sima"...
Una misi�n, Sr. Ventrella.
627
00:48:07,046 --> 00:48:09,241
Es una verdadera
y �nica misi�n la m�a.
628
00:48:09,366 --> 00:48:12,881
Cuando las cosas se hacen
con coraz�n, el �xito no falta.
629
00:48:13,006 --> 00:48:16,043
�Saben cu�ntos a�os trabajo
en esta delicada misi�n?
630
00:48:16,166 --> 00:48:19,795
- 12 a�os, y a diario recibo
nuevas cartas. -�Qu� cartas?
631
00:48:19,926 --> 00:48:22,565
De agradecimiento por las parejas a
las que he hecho felices.
632
00:48:22,686 --> 00:48:25,519
He casado a m�dicos, abogados,
funcionarios de alto nivel, un gobernador.
633
00:48:25,646 --> 00:48:27,146
- �Un gobernador?
- S�.
634
00:48:27,246 --> 00:48:28,746
No lo nombro por discreci�n.
635
00:48:28,846 --> 00:48:30,643
Gente que jam�s
se hubiese conocido sin m�.
636
00:48:30,766 --> 00:48:33,564
�Han o�do hablar de
Comendador Venturini de Mil�n?
637
00:48:33,686 --> 00:48:35,995
�Qui�n le present� a su mujer?
�Yo, se�ores!
638
00:48:36,126 --> 00:48:38,481
Cada a�o me manda
una caja con sus productos.
639
00:48:38,606 --> 00:48:41,484
Miren al Sr. Beniamino
y a la se�orita Fanny.
640
00:48:41,606 --> 00:48:44,916
Si no hubiera estado yo,
quiz� no se habr�an conocido jam�s.
641
00:48:45,046 --> 00:48:47,082
Sin embargo, parecen estar hechos
el uno para el otro.
642
00:48:47,206 --> 00:48:49,162
- Esto est� a�n por ver.
- Sr. Ventrella,
643
00:48:49,286 --> 00:48:51,925
si me permite, de estas cosas
s� m�s yo que usted.
644
00:48:52,046 --> 00:48:54,196
12 a�os de experiencia
cuentan algo.
645
00:48:54,646 --> 00:48:57,524
Perm�tanme decirle una cosa.
Se�ora, si me equivoco, corr�jame.
646
00:48:57,646 --> 00:49:00,365
- �A qu� se dedica Ud., Sr. Ventrella?
- �Qu� tiene que ver eso?
647
00:49:00,486 --> 00:49:02,636
�Tiene que ver!
Se lo digo yo.
648
00:49:02,766 --> 00:49:04,757
- Usted es agricultor.
- �Y?
649
00:49:04,886 --> 00:49:07,081
Pues que deje hacer
a cada uno su trabajo.
650
00:49:07,206 --> 00:49:09,436
"Offellee, haz tu trabaj�",
como dicen en Mil�n.
651
00:49:09,566 --> 00:49:12,319
Ya, usted ha estado en Mil�n:
"Offellee, haz tu trabaj�. "
652
00:49:12,445 --> 00:49:15,651
- �Qu� haces, Beniamino?
- Oh, nada, nada.
653
00:49:15,806 --> 00:49:18,400
No ha pasado nada.
Se quita muy f�cil.
654
00:49:18,526 --> 00:49:20,915
Las manchas de fruta
no desaparecen con facilidad.
655
00:49:21,126 --> 00:49:25,287
Bueno, se puede ver
con un poco de agua templada,
656
00:49:25,326 --> 00:49:29,513
con lim�n
o con polvos de talco.
657
00:49:30,206 --> 00:49:33,278
Si no, se puede enviar a la tintorer�a.
658
00:49:33,526 --> 00:49:36,677
# El amor es como el az�car... #
659
00:49:37,137 --> 00:49:39,516
�Es verdad,
el amor es como el az�car!
660
00:49:39,660 --> 00:49:41,878
�Qu� amor es m�s bello
que aquel que est� a punto de nacer,
661
00:49:41,924 --> 00:49:43,630
si no ha nacido ya
entre estos dos?
662
00:49:43,766 --> 00:49:46,360
- �l moreno, y ella rubia.
- No es rubia.
663
00:49:46,486 --> 00:49:49,364
Bueno, la ley de los contrastes,
querido se�or Ventrella.
664
00:49:49,486 --> 00:49:51,158
�Una ley que nunca falla!
665
00:49:51,286 --> 00:49:53,356
�l diplomado en contabilidad,
ella en magisterio.
666
00:49:53,486 --> 00:49:55,795
Paridad absoluta.
�l 27 a�os, ella 25.
667
00:49:56,926 --> 00:50:00,396
El se�or Beniamino empleado
p�blico, la se�orita con dote.
668
00:50:00,526 --> 00:50:04,360
Perdone si le interrumpo,
�pero cu�l es la dote?
669
00:50:04,566 --> 00:50:08,381
En este sentido, si no me equivoco,
usted ha sido muy escueto.
670
00:50:08,459 --> 00:50:11,404
- �C�mo escueto?
- Ud. habl� de un apartamento en Roma
671
00:50:11,510 --> 00:50:13,839
que el Sr. Ventrella
quiere poner a nombre de la Srta.
672
00:50:13,966 --> 00:50:16,799
- Yo no he hablado nunca de eso.
- Lo dije yo. -Muy bien.
673
00:50:16,926 --> 00:50:20,863
Pero me gustar�a que habl�semos
sobre el tema con m�s detalles.
674
00:50:20,966 --> 00:50:25,835
�No se trata de cuestiones secundarias,
como Vd. comprender�, es muy determinante!
675
00:50:25,966 --> 00:50:28,799
Usted habla de cuestiones
determinantes, de acuerdo,
676
00:50:28,918 --> 00:50:31,512
...pero perm�tanme que lo hable yo.
- Perm�teme Donato,
677
00:50:31,560 --> 00:50:34,677
...querr�a explicarle a los se�ores...
- Despu�s se lo explicar� yo.
678
00:50:36,766 --> 00:50:38,836
- �Usted es napolitano?
- S�, ya se lo he dicho.
679
00:50:38,966 --> 00:50:40,718
- Yo tambi�n soy napolitano.
- �Ah, s�?
680
00:50:40,846 --> 00:50:44,805
No se nota, porque he vivido
durante muchos a�os en Velletri.
681
00:50:44,926 --> 00:50:48,157
Ya sabe, propiedades,
familia, cosas nuestras...
682
00:50:49,046 --> 00:50:52,800
Contable, yo vivo del comercio
y estoy acostumbrado a hablar claro.
683
00:50:52,926 --> 00:50:56,714
Usted no me conoce, pero a m� en Velletri
me llevan en la palma de la mano
684
00:50:56,846 --> 00:50:59,838
...y lo he hecho por m� mismo.
- Yo tambi�n me he hecho a m� mismo.
685
00:50:59,966 --> 00:51:03,038
Me qued� hu�rfano a los 3 a�os y medio,
Fui criado por un t�o sacerdote
686
00:51:03,166 --> 00:51:05,202
y llegando a Roma
sin un duro,
687
00:51:05,326 --> 00:51:09,160
ascend� por mis propios m�ritos
a una posici�n honorable y decorosa.
688
00:51:09,286 --> 00:51:12,348
Y como yo no tengo hijos,
ayud� a este �nico sobrino
689
00:51:12,406 --> 00:51:14,715
con mis principios
y mis honorables sentimientos,
690
00:51:14,886 --> 00:51:18,751
y ahora tiene una posici�n
honorable y decorosa como la m�a.
691
00:51:18,837 --> 00:51:21,843
�Esta es la verdadera cuesti�n
determinante, querido contable!
692
00:51:21,966 --> 00:51:24,799
- Yo, hasta este momento...
- Ya se lo he dicho,
693
00:51:24,926 --> 00:51:26,917
...es empleado del gas.
- En el gas.
694
00:51:27,326 --> 00:51:30,955
- �No ser� uno de esos que lee los
contadores en las casas? -�No!
695
00:51:31,086 --> 00:51:33,964
- �Empleado con responsabilidad, querido Sr.!
- �Pero qu� hace?
696
00:51:34,086 --> 00:51:36,637
Ayuda contable
con tareas de confianza.
697
00:51:37,446 --> 00:51:40,324
- �Y?
- 48.000 liras al mes,
698
00:51:40,446 --> 00:51:43,916
aparte la extraordinaria, las gratificaciones
anuales y la paga de beneficios.
699
00:51:44,046 --> 00:51:45,245
�Es verdad, Beniamino?
700
00:51:45,246 --> 00:51:47,999
Un puesto magn�fico
bajo todos los puntos de vista,
701
00:51:48,126 --> 00:51:52,759
susceptibles a una carrera decorosa.
El Director es nuestro paisano
702
00:51:52,822 --> 00:51:56,161
y me ha asegurado que se preocupar�
por la carrera de mi sobrino.
703
00:51:56,286 --> 00:52:00,381
Perm�tame decirle, se�or Ventrella,
que como t�o y segundo padre,
704
00:52:00,475 --> 00:52:03,078
estoy satisfecho con la brillante
carrera de mi sobrino.
705
00:52:03,206 --> 00:52:05,117
Perm�tame que le comente una cosa.
706
00:52:05,246 --> 00:52:06,565
Mi hermana es viuda,
707
00:52:06,566 --> 00:52:09,160
propietaria de un bonito
apartamento en Prati,
708
00:52:09,286 --> 00:52:11,496
...en la calle Crescenzio...
- �Bonita calle!
709
00:52:11,556 --> 00:52:13,148
Un barrio muy se�orial.
710
00:52:13,206 --> 00:52:16,437
Acoger�a con placer
en su casa, a mi hija y a su marido.
711
00:52:16,566 --> 00:52:19,126
A su muerte el apartamento
pasar�a a la se�orita.
712
00:52:19,326 --> 00:52:21,237
Hay un peque�a condici�n
sin embargo,
713
00:52:21,366 --> 00:52:23,800
...como ya le hemos dicho al caballero.
- S�, una tonter�a.
714
00:52:23,926 --> 00:52:29,319
El matrimonio deber� cuidar a mi hermana,
durante el tiempo que le quede de vida.
715
00:52:29,378 --> 00:52:31,894
- �Tonter�as! -Disculpe, �y qu�
edad tiene tu hermana?
716
00:52:32,484 --> 00:52:34,156
No s�. �Cu�ntos?
717
00:52:35,046 --> 00:52:39,309
- Creo que 58.
- 58, 59. -A�n es joven.
718
00:52:39,411 --> 00:52:42,289
S�, pero, siento decirlo
delante de la se�ora,
719
00:52:42,382 --> 00:52:46,723
...su hermana est� mal de salud, padece
de coraz�n. �Verdad? -�Desgraciadamente!
720
00:52:47,206 --> 00:52:49,854
Lo entiendo, pero no creo que
sea una condici�n
721
00:52:49,893 --> 00:52:52,593
que pueda aceptar mi sobrino.
�Verdad, Beniamino?
722
00:52:52,806 --> 00:52:54,444
Yo, la verdad, dir�a que...
723
00:52:54,806 --> 00:52:58,779
No s� si la se�orita Fanny
es de mi misma opini�n,
724
00:52:58,926 --> 00:53:00,426
Pero me parece que...
725
00:53:00,446 --> 00:53:03,597
�Disculpe, se�ora, su hermana
ser� la corona de mi cabeza,
726
00:53:03,726 --> 00:53:06,399
pero la convivencia
es dif�cil, dificil�sima!
727
00:53:06,566 --> 00:53:09,160
Un ejemplo:
Si mi nieto, el domingo,
728
00:53:09,286 --> 00:53:11,641
va a la cafeter�a con los ni�os
a tomar un helado,
729
00:53:11,766 --> 00:53:14,724
�su hermana debe acompa�arlos
o tiene que quedarse en casa?
730
00:53:14,846 --> 00:53:16,165
Parece una tonter�a,
731
00:53:16,166 --> 00:53:18,805
pero la vida matrimonial
est� hecha de estas tonter�as.
732
00:53:18,926 --> 00:53:20,793
Contable, disculpe,
733
00:53:20,950 --> 00:53:23,245
�el matrimonio est� hecho
de cosas mucho m�s serias!
734
00:53:24,166 --> 00:53:28,000
Estoy seguro de que la se�orita Fanny
y el contable Beniamino,
735
00:53:28,164 --> 00:53:30,235
que son los m�s directamente
afectados en la cuesti�n,
736
00:53:30,373 --> 00:53:32,967
deber�an decidirlo ellos.
�No le parece, se�or Ventrella?
737
00:53:32,992 --> 00:53:34,685
- Por supuesto.
- Escuchemos su opini�n.
738
00:53:34,806 --> 00:53:39,048
- Escuchemos.
- Yo lo que quiera la se�orita.
739
00:53:39,966 --> 00:53:43,754
- �Yo no quiero nada, y a nadie!
- �Fanny!
740
00:53:47,006 --> 00:53:48,506
�Fanny!
741
00:53:50,606 --> 00:53:52,106
- �Fanny!
- �Para!
742
00:53:52,886 --> 00:53:56,356
- No me lo hab�a dicho.
- �Ves? Debiste decirlo. Disculpen.
743
00:53:56,566 --> 00:53:59,222
Ten�a que hab�rmelo advertido,
esto es algo delicado.
744
00:54:01,734 --> 00:54:05,042
Fanny, �por qu� llora?
Yo no tengo la culpa.
745
00:54:05,246 --> 00:54:07,635
Ha sido mi t�o
con esos est�pidos discursos.
746
00:54:08,006 --> 00:54:10,440
Si lo desea, iremos con
su t�a o d�nde quiera.
747
00:54:11,486 --> 00:54:13,044
No cre�a que usted...
748
00:54:13,886 --> 00:54:16,844
Bueno, se�orita Fanny,
yo no s� expresarme bien.
749
00:54:17,046 --> 00:54:18,546
Es la primera vez que...
750
00:54:18,886 --> 00:54:21,764
Entiendo su verg�enza,
yo tambi�n estoy triste.
751
00:54:22,126 --> 00:54:23,957
Me gustar�a que usted sonriese.
752
00:54:24,926 --> 00:54:27,884
Me gusta verle cuando sonr�e.
Eso, as�.
753
00:54:28,286 --> 00:54:31,676
- Fue una ca�da de ni�a.
- Se�ora, me ten�a que haber advertido.
754
00:54:31,806 --> 00:54:35,082
�No es que el defecto sea grave,
pero s�lo por claridad!
755
00:54:35,206 --> 00:54:37,625
- No me ha dado tiempo.
- Est� bien.
756
00:54:37,696 --> 00:54:39,761
Estoy dispuesto
a olvidarlo todo,
757
00:54:39,886 --> 00:54:42,400
pero no hemos hablado
de una cosa muy importante.
758
00:54:42,566 --> 00:54:44,841
- �Qu� dote tiene la chica?
- �C�mo?
759
00:54:44,966 --> 00:54:48,083
- �La chica, qu� dote tiene?
- Ni tan siquiera un c�ntimo.
760
00:54:48,326 --> 00:54:49,998
- �Donato!
- �Ni tan siquiera un lira!
761
00:54:50,126 --> 00:54:52,765
- �Cavaliere? -Sr. Ventrella,
�no lo hab�amos acordado?
762
00:54:52,886 --> 00:54:54,638
Un mill�n
y la casa de la calle Crescenzio.
763
00:54:54,699 --> 00:54:57,599
- �De lo contrario qui�n se habr�a movido?
- Le repito lo que he dicho ahora,
764
00:54:57,726 --> 00:55:00,638
no lo de antes. De lo que he dije
antes ya no se habla m�s.
765
00:55:00,766 --> 00:55:02,085
Que decidan los chicos.
766
00:55:02,086 --> 00:55:05,635
Cuando hayan decidido casarse
se hablar� de la dote, de cosas...
767
00:55:05,766 --> 00:55:08,121
En estas condiciones,
el matrimonio no se puede hacer.
768
00:55:08,246 --> 00:55:09,786
Con toda su experiencia,
769
00:55:09,827 --> 00:55:14,347
no sabe nada de estas cosas.
Este matrimonio se har�.
770
00:55:15,966 --> 00:55:18,867
No se nota nada, se lo aseguro.
771
00:55:19,446 --> 00:55:22,608
Yo tambi�n de ni�o me ca�,
pero tuve suerte.
772
00:55:22,766 --> 00:55:27,066
A veces sucede, cuando
se es peque�o y no est� atento...
773
00:55:27,227 --> 00:55:29,711
�Patapum!
Se da una voltereta.
774
00:55:31,006 --> 00:55:33,361
Su t�a debe ser muy agradable.
775
00:55:33,486 --> 00:55:35,681
Creo que estaremos bien con ella.
776
00:55:36,286 --> 00:55:39,084
Y adem�s, la calle Crescenzio
no est� lejos de mi trabajo.
777
00:55:39,326 --> 00:55:42,721
En 5 minutos se llega
con el troleb�s.
778
00:56:46,886 --> 00:56:48,239
Ya hemos llegado.
779
00:56:48,366 --> 00:56:49,560
Bajad.
780
00:56:49,638 --> 00:56:53,063
- Vamos, ni�os.
- Adi�s, pap�. -�Adi�s!
781
00:56:53,325 --> 00:56:55,714
No hag�is enfadar a mam�.
�Divert�os!
782
00:56:55,744 --> 00:56:58,194
�Adi�s!
Dame la mano. Vamos.
783
00:56:58,304 --> 00:57:00,276
- �No quieres que te acompa�e
a la modista? -No.
784
00:57:00,318 --> 00:57:02,434
Tengo una cita a las seis.
Me quedo un poco con los chicos
785
00:57:02,500 --> 00:57:04,876
...y despu�s de la modista paso a
por Jeanette. -De acuerdo.
786
00:57:05,006 --> 00:57:07,281
- �Volver�s tarde?
- 19:30-20:00.
787
00:57:07,406 --> 00:57:09,522
- Se cena en casa de tu hermano.
- Lo s�.
788
00:57:10,046 --> 00:57:11,035
Adi�s.
789
00:57:18,126 --> 00:57:20,082
Mademoiselle, �me da la goma?
790
00:57:20,541 --> 00:57:24,808
- �La goma? �No te la di ayer?
- No, la tiene usted.
791
00:57:26,846 --> 00:57:29,280
�Ah! Aqu� est�.
Ten, Massimo.
792
00:57:29,486 --> 00:57:32,603
- Y el coche.
- No, s�lo el avi�n.
793
00:57:32,806 --> 00:57:34,080
Vamos, ve con mam�.
794
00:57:34,646 --> 00:57:38,161
- Mam�, �me dices c�mo se hace?
- S�, tesoro, es muy f�cil.
795
00:57:38,286 --> 00:57:41,327
�Te han dado la goma?
�Vaya, ya est� cargado!
796
00:57:41,432 --> 00:57:43,024
Mira, ahora te ense�o.
797
00:57:45,387 --> 00:57:46,422
As�...
798
00:57:47,006 --> 00:57:50,760
Lo coges as�, �eh?
Y entonces... �fuerte!
799
00:57:51,606 --> 00:57:52,755
�Vamos, ni�os!
800
00:58:04,286 --> 00:58:07,562
- �Qu� hora es?
- Las 16:15.
801
00:58:12,086 --> 00:58:13,314
Vuelvo enseguida.
802
00:58:17,446 --> 00:58:19,409
�Maria Grazia, ven aqu�!
803
00:58:27,886 --> 00:58:29,478
Por favor, d�me tres monedas.
804
00:58:55,886 --> 00:58:56,921
�Hola?
805
00:58:57,126 --> 00:58:59,720
�C�mo? �A�n est�s en casa?
�Son la 16:20!
806
00:59:00,166 --> 00:59:02,202
�Por qu� tardas tanto tiempo
en contestarme?
807
00:59:03,486 --> 00:59:05,124
�Te espero no m�s de una hora!
808
00:59:06,726 --> 00:59:09,035
Dorm�as. Ten�as muchas
ganas de verme.
809
00:59:10,406 --> 00:59:13,850
Yo nunca te he hecho esperar,
o al menos dependiendo de m�.
810
00:59:15,326 --> 00:59:16,725
Carlo, haz lo que veas.
811
00:59:16,759 --> 00:59:18,556
Si no quieres venir
no tienes m�s que decirlo.
812
00:59:20,326 --> 00:59:21,661
�Cu�nto tardas?
813
00:59:24,336 --> 00:59:26,566
�No, cari�o, no estoy enfadada!
814
00:59:27,646 --> 00:59:30,763
Mi vida ya es muy complicada
y t� no puedes entenderlo.
815
00:59:32,054 --> 00:59:33,328
No hago tragedias,
816
00:59:33,345 --> 00:59:36,393
digo tan solo
que no tienes prisa por verme.
817
00:59:39,076 --> 00:59:41,419
Est� bien.
�Date prisa!
818
00:59:43,366 --> 00:59:45,880
- P�ngame dos helados.
- Enseguida, se�ora.
819
01:00:00,606 --> 01:00:03,837
�Sastrer�a Mantovani?
Querr�a hablar con la Sra. Marisa.
820
01:00:06,486 --> 01:00:09,125
�Marisa?
Soy la se�ora Valenzano.
821
01:00:09,326 --> 01:00:11,363
Hoy no puedo ir a la prueba.
822
01:00:11,966 --> 01:00:15,725
No, no es posible.
El peque�o no est� bien.
823
01:00:16,886 --> 01:00:21,641
No, nada grave,
pero no puedo moverme.
824
01:00:23,955 --> 01:00:25,978
S�, ma�ana.
825
01:00:26,726 --> 01:00:30,380
�A las 17:00? Sin falta.
Adi�s, Marisa.
826
01:00:35,805 --> 01:00:40,392
Van a escuchar "La batucana",
una samba de Alfonso Trinidad.
827
01:00:46,686 --> 01:00:48,358
Hola, �est� la se�ora?
828
01:00:49,406 --> 01:00:51,078
Ah. �Ad�nde se fue?
829
01:00:51,886 --> 01:00:53,035
�Es usted, Marcella?
830
01:00:54,246 --> 01:00:57,875
Soy la se�ora Valenzano.
Si llama mi marido,
831
01:00:58,009 --> 01:01:01,212
d�gale que estaba con usted
y que acabo de salir hace un momento.
832
01:01:02,166 --> 01:01:06,344
D�gaselo tambi�n a la se�ora.
Muy amable, gracias.
833
01:01:07,566 --> 01:01:08,965
Buen d�a, Marcella.
834
01:01:14,006 --> 01:01:15,837
- �Cu�nto es?
- 100, se�ora.
835
01:01:16,926 --> 01:01:17,881
Gracias.
836
01:01:31,726 --> 01:01:35,108
- �Maria Grazia! �Massimo!
- �Chicos, mam�!
837
01:01:35,202 --> 01:01:37,716
- Aqu� est�n los helados.
- Gracias. -Una para ti y otra para ti.
838
01:01:37,771 --> 01:01:40,081
�Ahora, no os acalor�is
y no corr�is mucho!
839
01:01:40,206 --> 01:01:42,003
- Gracias.
- Venga, sed buenos.
840
01:02:16,726 --> 01:02:20,518
- Marie, lleva a los ni�os a dar
un vuelta en la barca. -�Ya se marcha?
841
01:02:20,606 --> 01:02:24,635
- No, a�n no �por qu�?
- Oh, por nada.
842
01:02:24,726 --> 01:02:28,924
- Quer�a saber si pod�a dejar aqu�
mis cosas. -�Claro! -Gracias.
843
01:02:29,286 --> 01:02:32,707
- Maria Grazia, Massimo, �d�nde est�is?
- Estamos aqu�.
844
01:02:32,926 --> 01:02:35,565
Venid. Vamos
a dar un vuelta en el lago.
845
01:02:35,686 --> 01:02:36,755
�Ad�nde?
846
01:02:36,792 --> 01:02:38,544
Al lago.
847
01:02:49,726 --> 01:02:51,956
�Le molesta mi presencia, se�ora?
848
01:02:52,366 --> 01:02:54,255
Nos miran.
849
01:02:55,326 --> 01:02:58,602
Lo s�, llego tarde.
Es horrible, es monstruoso.
850
01:02:59,246 --> 01:03:03,486
Es imperdonable. �Me pongo
colorado de verg�enza! �No?
851
01:03:04,046 --> 01:03:07,220
�No estoy colorado?
Pues deber�a.
852
01:03:08,686 --> 01:03:10,200
�Qu� est�s leyendo?
853
01:03:15,406 --> 01:03:19,240
"Psychologie du conscient
et de I'inconscient". Y al rev�s.
854
01:03:22,646 --> 01:03:25,365
Usted hace lecturas
muy peligrosas, se�ora.
855
01:03:26,246 --> 01:03:28,941
Los misterios de su subconsciente
la atormentan.
856
01:03:29,246 --> 01:03:32,841
En estos momentos se debate
por el conflicto de dos instintos b�sicos:
857
01:03:32,966 --> 01:03:36,063
�Eros, que le aconseja
lanzarse a mis brazos,
858
01:03:36,406 --> 01:03:39,562
y el instinto de agresividad,
que le aconseja sacarme los ojos!
859
01:03:41,966 --> 01:03:45,918
S�, soy culpable, de acuerdo.
�Y de qu�? �Eh?
860
01:03:46,926 --> 01:03:48,405
�De haber dormido mucho?
861
01:03:49,726 --> 01:03:54,467
Imagina mi habitaci�n despu�s del desayuno:
El sol se filtra a trav�s de las persianas,
862
01:03:55,006 --> 01:03:58,362
hay una penumbra deliciosa,
y en esa c�lida penumbra pienso...
863
01:03:58,806 --> 01:04:02,980
qu� bueno ser�a tenerte cerca,
como tantas otras veces.
864
01:04:04,046 --> 01:04:05,604
So�ando me duermo,
865
01:04:06,486 --> 01:04:10,365
y cuando el tel�fono me despierta
veo con horror que son las 16:10...
866
01:04:10,526 --> 01:04:13,040
- �16:20!
- Bueno, como quieras.
867
01:04:13,166 --> 01:04:15,157
�Yo no quiero nada!
Eran las 16:20.
868
01:04:15,446 --> 01:04:19,075
- Bueno, digamos las 16:30.
- �No! Eran las 16:20.
869
01:04:19,356 --> 01:04:23,051
No me montes una escena, en 15 minutos
haremos las paces de nuevo.
870
01:04:23,129 --> 01:04:26,396
- �Soy yo la que monto escenas?
�Es el colmo! -Hay gente.
871
01:04:29,126 --> 01:04:31,560
Ven, tengo que hablarte
de cosas muy importantes.
872
01:04:40,416 --> 01:04:42,247
Dime, te escucho.
873
01:04:44,738 --> 01:04:46,296
Pues nada, Carlo:
874
01:04:47,411 --> 01:04:48,685
Ya no te quiero.
875
01:04:51,385 --> 01:04:53,023
Ey...
876
01:04:55,486 --> 01:04:57,716
�Y cu�ndo has descubierto esto?
877
01:04:58,126 --> 01:05:02,961
Hace mucho tiempo, pero antes
de dec�rtelo quer�a estar segura.
878
01:05:03,749 --> 01:05:07,059
Quer�a indagar
en lo m�s profundo de mi ser.
879
01:05:08,621 --> 01:05:11,499
Entiendo.
Psicoan�lisis, Freud, clar�simo.
880
01:05:12,080 --> 01:05:14,237
�Esto es una parte
de tu car�cter
881
01:05:14,255 --> 01:05:16,558
que siempre me ha irritado,
te hace odioso!
882
01:05:16,699 --> 01:05:20,009
Tienes que hacer la gracia,
o eso que t� crees que es la gracia,
883
01:05:20,147 --> 01:05:21,785
pero nunca la haces, cr�eme.
884
01:05:24,086 --> 01:05:27,007
Mi pobre Valeria, �cu�nto debes
haber sufrido en estos 3 a�os!
885
01:05:27,150 --> 01:05:28,503
�Tres a�os y tres meses!
886
01:05:29,406 --> 01:05:31,158
S�, Carlo, he sufrido mucho.
887
01:05:31,585 --> 01:05:34,173
Por esta raz�n
y por muchas otras.
888
01:05:35,087 --> 01:05:39,755
Han sido tres a�os de tortura,
de remordimiento y... de sacrificios.
889
01:05:40,166 --> 01:05:43,317
�Y yo que nunca
me he dado cuenta!
890
01:05:43,400 --> 01:05:47,552
Yo cre�a que eras feliz, serena,
y en cambio sufr�as en silencio.
891
01:05:47,886 --> 01:05:49,173
�Pens� que estabas satisfecha!
892
01:05:49,751 --> 01:05:53,678
�Satisfecha! Extra�a palabra
para definir un estado de �nimo.
893
01:05:53,768 --> 01:05:54,803
Satisfecha.
894
01:05:55,496 --> 01:05:59,400
- Espiritualmente y f�sicamente.
- �Ah�rrate tu vulgaridad!
895
01:05:59,886 --> 01:06:02,525
�Mam�, mama�ta, mam�!
896
01:06:04,747 --> 01:06:06,211
�Chao!
897
01:06:10,735 --> 01:06:15,490
Incluso esta alegr�a me la has quitado.
�Me averg�enzo delante de mis hijos!
898
01:06:16,806 --> 01:06:19,957
Ya no tengo derecho
a vivir tranquila junto a ellos.
899
01:06:20,326 --> 01:06:21,759
Perdona, Valeria.
900
01:06:22,326 --> 01:06:26,558
Me devora el remordimiento,
si pienso todo el mal que te he hecho.
901
01:06:30,726 --> 01:06:32,929
Siempre he respetado tus deseos
cuando me amabas
902
01:06:32,961 --> 01:06:35,111
y continuar� haci�ndolo
ahora que ya no me amas,
903
01:06:35,203 --> 01:06:37,592
ahora que no nos amamos m�s.
904
01:06:38,574 --> 01:06:41,206
Es necesario que vuelvas
a tener tu tranquilidad.
905
01:06:41,826 --> 01:06:42,941
��Qu� has dicho?!
906
01:06:44,803 --> 01:06:46,077
La verdad.
907
01:06:49,427 --> 01:06:51,861
�Y desde cu�ndo ya no me amas?
908
01:06:52,731 --> 01:06:53,880
Bueno...
909
01:06:55,567 --> 01:06:56,841
Desde hace mucho tiempo,
910
01:06:57,964 --> 01:07:00,202
pero yo no quer�a dec�rtelo
para no hacerte sufrir,
911
01:07:00,256 --> 01:07:03,885
...para evitar tragedias, dramas.
- �Presuntuoso!
912
01:07:04,056 --> 01:07:07,964
�Deber�a haber montado un drama
porque ya no me amas? �Es rid�culo!
913
01:07:08,576 --> 01:07:11,966
Esto ten�a que o�r
despu�s de 3 a�os de...
914
01:07:12,012 --> 01:07:17,782
�S�, 3 a�os de remordimientos,
de tortura, de sacrificios!
915
01:07:19,640 --> 01:07:21,119
�Es terrible!
916
01:07:22,977 --> 01:07:24,729
�Qu� castigo, Dios m�o!
917
01:07:30,006 --> 01:07:32,315
Creo que no tenemos
nada m�s que decirnos.
918
01:07:34,986 --> 01:07:36,214
Adi�s, Valeria.
919
01:07:37,897 --> 01:07:41,776
��Adi�s?! No, ser�a demasiado c�modo.
No puedes irte as�.
920
01:07:42,246 --> 01:07:45,079
�No puedes dejar a una
mujer como yo tras 3 a�os...
921
01:07:45,503 --> 01:07:46,697
de amor!
922
01:07:47,472 --> 01:07:49,906
Porque a pesar de todo,
nos hemos amado, Carlo.
923
01:07:51,496 --> 01:07:55,648
Valeria, �no has sido t� qui�n
ha dicho que ten�amos que dejarlo?
924
01:07:55,903 --> 01:07:58,701
- S�, pero... -�Lo has dicho o no
que ya no me amas?
925
01:07:59,606 --> 01:08:01,562
Pero esto no tiene nada
que ver, Carlo.
926
01:08:02,762 --> 01:08:06,801
- �Yo ya no te quiero m�s, pero t�
no puedes irte! -�Y por qu� no?
927
01:08:07,976 --> 01:08:09,728
�No puedes dejarme as�!
928
01:08:11,032 --> 01:08:12,909
�Se puede saber lo que quieres?
929
01:08:16,803 --> 01:08:19,363
Ya no nos amamos,
ning�n v�nculo nos une.
930
01:08:19,477 --> 01:08:20,796
��Ning�n v�nculo?!
931
01:08:21,646 --> 01:08:24,319
�Ninguno? Ni siquiera un momento,
un recuerdo,
932
01:08:24,526 --> 01:08:27,404
�nada de todo eso
que nos ha unido en estos 3 a�os?
933
01:08:28,643 --> 01:08:31,924
- �Eres un monstruo, Carlo!
- �Hola, mam�!
934
01:08:31,998 --> 01:08:33,508
Los ni�os te llaman.
935
01:08:34,445 --> 01:08:35,998
�Hola, mam�!
936
01:08:37,751 --> 01:08:40,106
�Hola, mam�! �Hola!
937
01:09:06,395 --> 01:09:07,464
Valeria...
938
01:09:11,577 --> 01:09:13,647
No, por favor, no llores.
939
01:09:16,674 --> 01:09:22,415
Ver�s, ma�ana te parecer� extra�o
no vernos, no llamarnos,
940
01:09:22,646 --> 01:09:25,035
y pasado ma�ana el d�a
te parecer� largo,
941
01:09:26,167 --> 01:09:30,164
pero luego nos acostumbraremos
y todo volver� a la normalidad.
942
01:09:35,353 --> 01:09:38,629
Siempre es doloroso cortar,
pero quedan tantos recuerdos
943
01:09:39,286 --> 01:09:44,201
que ser� cada vez m�s bonitos con el
paso del tiempo. -��Los recuerdos?!
944
01:09:44,726 --> 01:09:48,472
�Y crees que a mi edad
se est� contento con los recuerdos?
945
01:09:54,099 --> 01:09:57,113
�Carlo!
�Ya lo entiendo, tienes una amante!
946
01:09:57,549 --> 01:10:01,303
�Qu� est�pida he sido! �C�mo no me
lo he imaginado inmediatamente?
947
01:10:01,806 --> 01:10:04,684
�Y yo que ten�a miedo
de decirte que ya no te amaba!
948
01:10:04,751 --> 01:10:07,709
�C�mo he podido tener este pudor,
el miedo a hacerte da�o,
949
01:10:07,756 --> 01:10:09,826
mientras t� me traicionabas!
950
01:10:10,526 --> 01:10:14,280
La conozco, �verdad? �Confiesa, vamos!
�No seas vil!
951
01:10:14,482 --> 01:10:17,621
- Mira, Valeria...
- Es una de mis amigas, �verdad?
952
01:10:18,046 --> 01:10:20,958
�Habla! �Ten al menos el valor
de decir la verdad!
953
01:10:22,835 --> 01:10:23,984
Como quieras.
954
01:10:30,000 --> 01:10:31,672
Entonces te dir� la verdad.
955
01:10:36,672 --> 01:10:38,087
Me caso.
956
01:10:40,077 --> 01:10:43,353
- �Esto es una broma!
- No, es de verdad.
957
01:10:46,040 --> 01:10:47,393
�Con qui�n?
958
01:10:49,566 --> 01:10:51,204
Puedes dec�rmelo, �sabes?
959
01:10:52,246 --> 01:10:55,158
Me es completamente indiferente,
desde el momento en el que ya no te amo.
960
01:10:55,459 --> 01:11:00,101
- �Qui�n es?
- Bueno... Una mujer.
961
01:11:02,838 --> 01:11:05,796
- �Es guapa?
- S�, es muy guapa.
962
01:11:22,690 --> 01:11:25,464
�Mam�, la se�orita
nos ha hecho bajar!
963
01:11:26,676 --> 01:11:30,491
Massimo, Maria Grazia,
venid conmigo.
964
01:12:46,408 --> 01:12:49,699
Uno, dos, tres;
esta es mi farola,
965
01:12:49,863 --> 01:12:52,479
y si a�n no lo has entendido,
te lo doy por escrito.
966
01:12:52,609 --> 01:12:55,697
- �Lo has alquilado?
- �Claro!
967
01:12:55,815 --> 01:12:59,091
Si necesitas donde ponerte, hay algo
libre cerca del barranco Giulia.
968
01:12:59,112 --> 01:13:03,154
�Al barranco Giulia te vas t�!
�Qu� cachonda!
969
01:13:03,214 --> 01:13:05,808
Es como mi t�a, tiene miedo de que
le quiten los clientes.
970
01:13:05,832 --> 01:13:09,381
Deja a los clientes, yo tengo
una clientela fiel desde hace a�os.
971
01:13:09,726 --> 01:13:11,485
�M�s que de a�os, de siglos!
972
01:13:11,537 --> 01:13:13,454
�Es verdad lo que se dice que est�s aqu�
desde los tiempos de Garibaldi?
973
01:13:13,495 --> 01:13:16,173
Calla mala p�cora,
mira lo que te meto, �sabes?
974
01:13:16,319 --> 01:13:17,388
- �L�rgate!
- �Oh!
975
01:13:20,783 --> 01:13:23,217
�Qu� carro�a!
�Viste eso?
976
01:13:23,406 --> 01:13:25,715
�Todav�a est�s discutiendo
con esa cazurra?
977
01:13:26,166 --> 01:13:29,397
�Se me ha puesto delante
como si fuera un torbellino! �Qu� cosas!
978
01:13:29,526 --> 01:13:31,960
Ya no hay el mismo ambiente
que antes en Villa Borghese.
979
01:13:32,566 --> 01:13:35,034
�Has visto como se pone aquella?
Parece marroqu�.
980
01:13:35,206 --> 01:13:38,437
Me dijo Albertina que es de Subiaco,
y no tiene residencia.
981
01:13:38,886 --> 01:13:41,798
Si la pillan, la expulsan a su pueblo.
982
01:13:41,831 --> 01:13:44,664
- �Estamos apa�adas! Ahora tambi�n
tenemos forasteras. -S�.
983
01:13:44,886 --> 01:13:47,400
Y pensar todo lo que tuve que hacer
yo para obtener la residencia.
984
01:13:47,526 --> 01:13:49,830
Si no hubiese sido por mi amigo...
�Te acuerdas de Ramis,
985
01:13:49,890 --> 01:13:52,927
...el cabo del ejercito? -S�.
- Fue �l qui�n me lo tramit�.
986
01:13:55,912 --> 01:13:59,903
- BG Bergamo. No conozco a nadie
de Bergamo. - Yo tampoco.
987
01:14:00,473 --> 01:14:02,111
- Buenas noches.
- Buenas noches.
988
01:14:02,220 --> 01:14:05,647
- �Vamos a dar una vuelta?
- Mire, en realidad...
989
01:14:06,206 --> 01:14:09,676
Busco a una chica que
he visto por aqu� algunas noches,
990
01:14:09,777 --> 01:14:14,373
una chica alta,
guapa, saludable.
991
01:14:14,765 --> 01:14:17,279
Me dijo que la encontrar�a
siempre por aqu�, pero...
992
01:14:17,311 --> 01:14:18,824
- �Le dijo eso?
- S�.
993
01:14:19,366 --> 01:14:22,244
Le ha contado una mentira,
aqu� siempre estoy solo yo.
994
01:14:22,295 --> 01:14:26,288
- Disculpe, buenas noches.
- Venga, �no damos una vueltecita?
995
01:14:26,346 --> 01:14:28,821
En realidad... ya es tarde.
996
01:14:28,867 --> 01:14:31,516
No pasa nada.
Me tengo que ir pronto tambi�n yo.
997
01:14:31,726 --> 01:14:33,894
Est� bien. Entonces...
998
01:14:42,206 --> 01:14:46,484
- Apuesto a que usted es de Bergamo.
- �C�mo lo sabe? -La matr�cula: BG.
999
01:14:46,570 --> 01:14:50,404
En realidad soy de Piacenza,
pero tengo una f�brica en Bergamo.
1000
01:14:50,633 --> 01:14:53,705
- �Qu� bien! �Y qu� hace?
- Depuradoras de agua.
1001
01:14:54,126 --> 01:14:55,878
- �Qu� es eso?
- Depuradoras.
1002
01:14:56,166 --> 01:14:59,158
�Es una cosa muy �til
que todo el mundo deber�a tener,
1003
01:14:59,286 --> 01:15:02,039
porque, quiz�s no lo sepa,
las diferentes aguas potables
1004
01:15:02,088 --> 01:15:05,863
...no est�n, como se cree, exentas
de impurezas! -�No? -Me explico.
1005
01:15:05,926 --> 01:15:09,202
Muchas aguas contienen
un alto porcentaje de calcio
1006
01:15:09,366 --> 01:15:13,200
que provocan, a largo plazo,
un elevado nivel de calcio en la sangre,
1007
01:15:13,257 --> 01:15:16,000
lo que provoca
un endurecimiento de las arterias
1008
01:15:16,049 --> 01:15:19,383
...y en consecuencia provoca
la arteriosclerosis. -�Dios m�o!
1009
01:15:19,409 --> 01:15:21,486
�La arteriosclerosis
tambi�n hay que pagarla!
1010
01:15:21,528 --> 01:15:25,193
- �Lo ha presentado en el ayuntamiento?
- S�, es una larga historia.
1011
01:15:25,286 --> 01:15:26,383
Llevo a�os luchando
1012
01:15:26,420 --> 01:15:28,616
para que tomen medidas a nivel nacional
1013
01:15:28,709 --> 01:15:32,168
y proveerles de descalcificadores
de agua potable,
1014
01:15:32,206 --> 01:15:34,439
pero lamentablemente vivimos
en un pa�s
1015
01:15:34,486 --> 01:15:37,000
en el que nos ocupamos de todo
menos de las cosas serias.
1016
01:15:37,133 --> 01:15:40,008
Por ejemplo, usted en Roma tiene
el mayor porcentaje de calcio
1017
01:15:40,035 --> 01:15:44,316
...de todo el agua potable de Italia.
- �Ah, s�? �Y en Bolonia?
1018
01:15:44,936 --> 01:15:47,609
En Bolonia...
D�jeme que me acuerde,
1019
01:15:47,636 --> 01:15:51,444
...debo ser el 0,24. No es mucho,
pero a�n as� es perjudicial. -Claro.
1020
01:15:51,596 --> 01:15:54,012
Especialmente para los que
tiene trastornos metab�licos
1021
01:15:54,065 --> 01:15:57,614
...o deficiencias renales.
- �Vamos un momento all�?
1022
01:16:08,446 --> 01:16:13,284
- Eso, paremos aqu�.
- �Aqu�? Bueno...
1023
01:16:13,617 --> 01:16:16,529
Est� un poco oscuro aqu�, �eh?
1024
01:16:17,882 --> 01:16:19,201
�Mejor as�?
1025
01:16:23,977 --> 01:16:25,808
Apuesto a que usted no sabe
1026
01:16:25,890 --> 01:16:29,903
cu�l es el agua de Italia que tiene
el porcentaje m�s bajo de calcio.
1027
01:16:30,281 --> 01:16:35,430
- No lo s�. �Y usted lo sabe?
- �Eh, diablos! �Es mi trabajo!
1028
01:16:35,511 --> 01:16:37,945
- Es el agua de Polcevera.
- Eh...
1029
01:16:38,126 --> 01:16:39,684
�Y sabe lo que han hecho
en G�nova?
1030
01:16:39,712 --> 01:16:41,430
En vez de coger
el agua de Polcevera,
1031
01:16:41,513 --> 01:16:44,823
han cogido el de Scrivia,
que es la quinta de Italia.
1032
01:16:44,898 --> 01:16:48,211
- �Eh! �Pero Scrivia tiene 5!
�Es una locura! - S�.
1033
01:16:48,606 --> 01:16:52,573
- �Se lo ha dicho al ayuntamiento?
- �Si! Durante tres a�os seguidos
1034
01:16:52,623 --> 01:16:55,428
no he hecho m�s
que mandar avisos,
1035
01:16:55,486 --> 01:16:58,876
pero quiz�s le estoy aburriendo
con este tema.
1036
01:16:58,945 --> 01:17:02,438
No, no me aburre,
me interesa.
1037
01:17:04,137 --> 01:17:06,510
Me equivocar�,
pero tengo la impresi�n
1038
01:17:06,560 --> 01:17:09,745
de que por su pronunciaci�n
no es romana, �eh?
1039
01:17:09,927 --> 01:17:14,079
- Se nota, soy de Bolonia,
con el debido respeto. -�De Bolonia?
1040
01:17:14,406 --> 01:17:19,796
Yo paro siempre en Bolonia,
cada vez que vengo a Roma.
1041
01:17:20,246 --> 01:17:21,804
�Tiene buen gusto!
1042
01:17:29,286 --> 01:17:32,483
�Oh, mecachis!
�Qu� golpe le ha dado al coche!
1043
01:17:32,598 --> 01:17:35,400
- �Acaso no ve usted?
- Tenga paciencia,
1044
01:17:35,446 --> 01:17:37,302
Qui�n iba a imaginar
que aqu�, en la oscuridad...
1045
01:17:37,366 --> 01:17:40,483
- �Usted se para con las luces apagadas!
- Por qu�, �usted no estaba parado?
1046
01:17:40,559 --> 01:17:42,197
Y adem�s, �el coche
lo vio o no?
1047
01:17:42,225 --> 01:17:44,102
Yo estaba por mi derecha,
estaba tranquilo.
1048
01:17:44,139 --> 01:17:47,554
- �No me hable de la derecha!
- �Pero si usted es el Comendador!
1049
01:17:47,584 --> 01:17:52,658
- �Oh, ingeniero! -Lo siento, pero ya
sabes, �me entiende? Yo estaba...
1050
01:17:52,685 --> 01:17:56,567
- �S�, lo entiendo muy bien!
- No exageremos,
1051
01:17:56,646 --> 01:17:59,574
...estaba dando una vuelta...
- Yo tambi�n daba una vuelta.
1052
01:17:59,629 --> 01:18:03,702
- Bueno, �vemos lo que pas�?
- �Nada! Es poca cosa.
1053
01:18:03,802 --> 01:18:07,124
La culpa m�a,
quiero de alguna manera...
1054
01:18:07,152 --> 01:18:09,605
�Sabe lo que vamos a hacer?
Cuando nos encontremos en Mil�n
1055
01:18:09,686 --> 01:18:12,359
...me invita a almorzar. -�Por supuesto!
- As� que sigamos dando la vuelta.
1056
01:18:12,384 --> 01:18:16,253
�Qu� hace? �Pero mira qui�n est� aqu�!
�Mi viejecito del agua potable!
1057
01:18:16,336 --> 01:18:18,967
�Bravo! �Qu� cosas tan bonitas
me haces!
1058
01:18:19,138 --> 01:18:21,971
- Ingeniero, �es un cliente habitual?
- �No! Ya sabe, cuando se est� de viaje...
1059
01:18:22,006 --> 01:18:24,370
Estamos acostumbrados a la familia,
y entonces uno se siente solo.
1060
01:18:24,411 --> 01:18:27,254
- �Me has puesto los cuernos!
- No, en realidad no,
1061
01:18:27,326 --> 01:18:29,898
vine a buscarte,
pero t� no estabas all�.
1062
01:18:29,952 --> 01:18:32,468
No te he encontrado y hab�a una
amiga tuya que me ha dicho...
1063
01:18:32,507 --> 01:18:34,622
Ahora no recuerdo qu�, pero...
1064
01:18:35,615 --> 01:18:39,144
- �Comprendo! Te ha tocado cargar
con la bolo�esa. -�No!
1065
01:18:40,006 --> 01:18:41,962
�Desgraciada muerta de hambre!
1066
01:18:42,166 --> 01:18:44,805
�L�vate bien la boca
antes de hablar de la bolo�esa,
1067
01:18:44,926 --> 01:18:47,565
que yo aqu� en Villa Borghese,
tengo los mejores clientes!
1068
01:18:47,726 --> 01:18:51,685
Yo no voy con esos de las
Lambrettas por 500 liras como t�,
1069
01:18:51,713 --> 01:18:54,227
�T� y tu hermana
vais por 500 liras!
1070
01:18:54,465 --> 01:18:56,933
�Deja a mi hermana en paz,
ella es una persona intachable!
1071
01:19:00,048 --> 01:19:02,004
�A m�? Fea desvergonzada,
1072
01:19:02,246 --> 01:19:04,138
que nunca me lo han hecho
ni los fascistas.
1073
01:19:04,203 --> 01:19:06,454
�L�rgate, fea asquerosa,
desgraciada!
1074
01:19:25,763 --> 01:19:27,280
�Sammartino, vamos!
1075
01:19:27,446 --> 01:19:29,198
�Sammartino, date prisa! �Corre!
1076
01:19:29,930 --> 01:19:33,801
�Elvira, esp�rame!
�No puedo m�s!
1077
01:19:34,076 --> 01:19:36,480
�Si me pillan, me suicido!
�Esp�rame, Elvira!
1078
01:19:36,531 --> 01:19:40,935
- �No puedo esperar! -�No me dejes!
Si me pillan me mandan al pueblo.
1079
01:19:41,063 --> 01:19:43,782
- �A la c�rcel deber�an mandarte!
- �Ay�dame!
1080
01:19:44,086 --> 01:19:47,635
�Me suicido! Me portar� bien contigo,
no te quitar� m�s clientes.
1081
01:19:47,766 --> 01:19:50,200
Soy hu�rfana. Mi familia muri�
en los bombardeos,
1082
01:19:50,278 --> 01:19:52,872
tengo un hermano en la c�rcel
y otra hermana...
1083
01:19:52,921 --> 01:19:55,510
�Calla, es lo mismo que
he dicho yo durante a�os!
1084
01:19:55,605 --> 01:19:58,106
�Si me pillan, me mato!
�No quiero volver al pueblo!
1085
01:19:58,169 --> 01:19:59,238
�Ay�dame, Elvira!
1086
01:19:59,463 --> 01:20:01,340
Dale gracias a la Virgen
de que soy una se�ora.
1087
01:20:01,436 --> 01:20:03,325
�Vamos! �Deprisa, mu�vete!
1088
01:20:24,372 --> 01:20:25,906
�Espera, Elvira!
1089
01:20:30,246 --> 01:20:32,077
�Has visto pasar a dos chicas?
1090
01:20:32,675 --> 01:20:33,903
�Por d�nde han ido?
1091
01:20:34,728 --> 01:20:36,225
- ��D�nde?!
- Por all�.
1092
01:20:38,199 --> 01:20:40,960
Ya. Sammarti,
vamos por aqu�, vamos.
1093
01:20:44,794 --> 01:20:47,433
Esta noche, en vez de ir por
clientes, vamos a por setas.
1094
01:20:47,540 --> 01:20:50,957
�Qu� pesado! �Le habr� dicho el hombre
que estamos por aqu�? �Date prisa!
1095
01:20:57,046 --> 01:20:58,344
Creo que �se tiene otras intenciones.
1096
01:20:58,359 --> 01:21:00,414
Conozco bien
a �se feo grasiento.
1097
01:21:00,646 --> 01:21:03,095
- �No te muevas, es un pat�n!
- �Fig�rate si me voy a mover,
1098
01:21:03,124 --> 01:21:04,523
que me voy a tirar al r�o
si me pilla!
1099
01:21:04,566 --> 01:21:06,813
�S�, te tiran pero a la c�rcel,
qu�date tranquila!
1100
01:21:08,418 --> 01:21:09,646
Calla, se van.
1101
01:21:11,301 --> 01:21:13,232
��Est�s loca?! �Mu�vete!
1102
01:21:18,149 --> 01:21:20,430
�Elvira, se me ha roto un zapato!
1103
01:21:20,485 --> 01:21:22,642
�Te rompo yo la cabeza con el zapato!
�Vamos!
1104
01:21:25,517 --> 01:21:28,623
- �All� est�n!
- Se han metido en una trampa.
1105
01:21:30,675 --> 01:21:32,996
�Vosotras dos, parad!
1106
01:21:33,360 --> 01:21:34,509
�Vosotras, parad!
1107
01:21:36,246 --> 01:21:37,759
Sammarti, qu�date aqu�.
1108
01:22:19,959 --> 01:22:22,265
�Bravo! �Brav�simo!
1109
01:22:22,406 --> 01:22:25,364
�Lo oyen, lo entienden todo!
Dicen que son Americanos,
1110
01:22:25,431 --> 01:22:27,308
pero para m�
que son de Torpignattara.
1111
01:22:28,296 --> 01:22:31,127
Y ahora, queridos amigos,
cercanos, lejanos y a medio camino,
1112
01:22:31,153 --> 01:22:32,575
como soy muy gracioso,
1113
01:22:32,766 --> 01:22:34,783
hemos llegado
al "clou" de la noche.
1114
01:22:34,830 --> 01:22:37,219
He dicho, "clou", lo que demuestra
que tambi�n s� franc�s.
1115
01:22:37,886 --> 01:22:41,276
El "clou" de la noche;
la elecci�n de Miss Cinema.
1116
01:22:43,395 --> 01:22:46,471
Y ahora, damas y caballeros,
perm�tanme presentarles
1117
01:22:46,565 --> 01:22:49,598
al culto e �nclito... �Qu�
significar� eso? �S�lo Dios lo sabe!
1118
01:22:49,699 --> 01:22:53,237
Al culto e �nclito jurado.
Para empezar,
1119
01:22:53,270 --> 01:22:57,053
la se�orita Anna Maria Bugliari,
�Miss Italia! Por favor, focos.
1120
01:23:03,446 --> 01:23:05,551
- �Qu� hay all�?
- �D�nde?
1121
01:23:05,937 --> 01:23:08,492
- Al fondo, �qu� hay?
- Los vestuarios.
1122
01:23:08,948 --> 01:23:10,462
- �Los vestuarios?
- S�.
1123
01:23:10,752 --> 01:23:14,499
El comendador Rocchetti,
el famoso productor de cine,
1124
01:23:14,585 --> 01:23:17,816
quien ha prometido una audici�n
y un contrato para la ganadora.
1125
01:23:17,898 --> 01:23:20,536
�Un aplauso para el comendador
Rocchetti!
1126
01:23:20,586 --> 01:23:23,119
Yo mismo le har�a
una prueba a la vencedora,
1127
01:23:23,166 --> 01:23:24,997
pero al contrato,
no me comprometo.
1128
01:23:27,725 --> 01:23:32,574
- Y ahora la condesa Vinci Strazz�...
- Vamos, Marcella.
1129
01:23:33,086 --> 01:23:34,968
Disculpe, �sabe
d�nde est� el vestuario?
1130
01:23:35,081 --> 01:23:37,470
�No? �Ah, aqu�!
Ven, cari�o, debe estar aqu�.
1131
01:23:40,366 --> 01:23:42,729
- �Qui�n es usted?
- Un brigadier de seguridad p�blica.
1132
01:23:51,488 --> 01:23:53,752
�Si lo hubiera sabido,
no traigo a mi hija aqu�!
1133
01:23:53,833 --> 01:23:56,408
�Maldita sea este brigadier!
�La ha tomado con nosotras!
1134
01:23:56,473 --> 01:23:59,704
No es malo, pero va a d�as.
Por lo visto hoy tiene el d�a malo.
1135
01:24:00,651 --> 01:24:04,705
- �Qu� hacen, un concurso?
- �El concurso lo hemos hecho nosotras:
1136
01:24:04,886 --> 01:24:07,844
- "De monta".
- �Qu� hacemos ahora?
1137
01:24:07,965 --> 01:24:09,189
�Qu� quieres hacer? �Quedarnos aqu�!
1138
01:24:09,239 --> 01:24:13,326
Cuando se vac�e la perrera,
vemos lo que se puede hacer.
1139
01:24:14,081 --> 01:24:15,719
�Qu� guapas son!
1140
01:24:16,726 --> 01:24:20,560
- Atiza, mira qu� ropa tiene esa.
- Es una bonita Venus, s�.
1141
01:24:20,886 --> 01:24:23,684
Pero tiene esa media anchura
que no es atractiva.
1142
01:24:24,408 --> 01:24:28,002
- �Dame este peine, es m�o!
- �Te he dicho que no mires!
1143
01:24:28,054 --> 01:24:30,488
- �Se siente ya un jovencito!
- �Por qu� lo ha tra�do?
1144
01:24:30,542 --> 01:24:32,294
�Qu� hay de malo?
�Es un cr�o!
1145
01:24:32,391 --> 01:24:34,859
- �Ay! �Ten cuidado, mam�!
- �Te he dicho que te des la vuelta!
1146
01:24:35,566 --> 01:24:38,034
�Est�n listas estas hadas?
Chicas, os toca ya a vosotras.
1147
01:24:38,103 --> 01:24:41,379
- �Qu� hermosa! El jurado...
- �Estoy bien as�? - �Bell�sima!
1148
01:24:41,566 --> 01:24:43,599
- �Tengo miedo!
- �Pero qu� miedo, qu� miedo!
1149
01:24:43,670 --> 01:24:45,899
Chicas, escuchad:
�Sonreid, sonreid!
1150
01:24:45,929 --> 01:24:48,055
Que al menos sonr�a alguien
cuando hable yo.
1151
01:24:48,112 --> 01:24:50,467
Es cierto que ya hemos tenido
un mont�n de risas...
1152
01:24:50,506 --> 01:24:53,100
- Sr. Rava, �qui�n ganar�?
- Usted no. No se preocupe!
1153
01:24:53,124 --> 01:24:55,497
- �Qu� gracioso!
- �Vamos, las madres a la sala!
1154
01:24:55,528 --> 01:24:58,301
�Hay mesas reservadas, con comida
y bebida gratis para todas!
1155
01:24:58,341 --> 01:25:01,638
- �Vamos! - Si pudiese decir alguna
palabra para mi Rosina...
1156
01:25:01,808 --> 01:25:04,485
�Rosina est� en buenas manos,
qu�dese tranquila por Rosina!
1157
01:25:04,565 --> 01:25:07,435
�Por favor, chicas!
�nimo, mantened el porte.
1158
01:25:07,486 --> 01:25:08,714
�Est�is bellas, bellas, bellas!
1159
01:25:08,751 --> 01:25:10,675
- �No te muevas!
- Mam�, �me puedo dar la vuelta?
1160
01:25:10,695 --> 01:25:14,105
S�, tienes raz�n.
�Se me ha hecho tarde, como siempre!
1161
01:25:14,206 --> 01:25:16,730
- Se�ora, �qu� hace?
- Tiene raz�n, lo siento.
1162
01:25:17,086 --> 01:25:20,044
Y vosotras qu� hac�is ah�,
�de bellas estatuas? �Chicas, vamos!
1163
01:25:20,080 --> 01:25:23,117
- �A la carrera, �nimo!
- Si usted nos pudiese ayudar...
1164
01:25:23,154 --> 01:25:24,677
Nosotras queremos salir.
1165
01:25:24,719 --> 01:25:27,279
�Por supuesto, no puedo
traer aqu� al jurado!
1166
01:25:27,446 --> 01:25:29,212
�No hab�is salido nunca solas?
No entiendo.
1167
01:25:29,274 --> 01:25:31,999
- Somos nuevas en este ambiente.
- Entiendo. �Es la primera vez?
1168
01:25:32,079 --> 01:25:35,435
Imagino que tiene un poco de verg�enza
con los atributos que tiene...
1169
01:25:35,606 --> 01:25:38,564
La pongo bajo mi protecci�n,
�quiere? �Y usted qui�n es, la t�a?
1170
01:25:39,126 --> 01:25:40,036
�La abuela!
1171
01:25:41,006 --> 01:25:44,476
�Comienza
el desfile de belleza!
1172
01:25:48,665 --> 01:25:51,463
�Miren qu� bellas,
todas con el n�mero adjuntado!
1173
01:25:51,608 --> 01:25:54,361
�Si fuese el precio,
las comprar�a a todas!
1174
01:25:59,834 --> 01:26:01,757
�Aqu� estamos, un aplauso!
1175
01:26:01,786 --> 01:26:03,274
�Pero no hay nadie aqu�?
1176
01:26:03,406 --> 01:26:06,278
�Ah, se�orita!
�Usted es parte del jurado?
1177
01:26:07,246 --> 01:26:10,490
- �De qu� peri�dico? "Las Horas"?
"El D�a"? -Toda la semana.
1178
01:26:10,506 --> 01:26:14,657
�Bien, una periodista! Si�ntese.
El consejero y la condesa.
1179
01:26:15,743 --> 01:26:17,620
�Tome asiento!
Bonita fiesta, �eh?
1180
01:26:24,583 --> 01:26:27,356
Disculpen, pero hasta el �ltimo momento
1181
01:26:27,415 --> 01:26:30,373
no sab�a que ten�a que venir.
�He tenido que hacerlo a la carrera!
1182
01:26:30,397 --> 01:26:34,553
�Ustedes los periodistas! �Qu� vida!
Apuesto a que nunca est� parada.
1183
01:26:34,752 --> 01:26:36,289
�Siempre arriba y abajo!
1184
01:26:36,497 --> 01:26:38,408
�Pero d�nde nos habremos
conocido? �Bah!
1185
01:26:38,686 --> 01:26:41,484
�Qui�n me ha robado el reloj?
�Qu� hora es?
1186
01:26:41,497 --> 01:26:43,328
Quiero decir, �qu� hora es?
1187
01:26:43,546 --> 01:26:48,228
�Es la una? �Si es la una estamos aqu�
por la elecci�n de Miss Cinema!
1188
01:26:48,286 --> 01:26:50,165
Un evento ideado
y organizado por m�...
1189
01:26:50,246 --> 01:26:53,397
- �No es posible! -Una est� en el escenario,
y la otra es parte del jurado.
1190
01:26:53,526 --> 01:26:55,323
Tiene que creerme, las he visto.
1191
01:26:59,000 --> 01:27:01,715
Ahora les presento a
a la se�orita n�mero 1.
1192
01:27:01,846 --> 01:27:04,314
Vamos. �Focos!
Adelante, se�orita.
1193
01:27:04,376 --> 01:27:07,584
Alta, magn�fico escote,
casta�a,
1194
01:27:07,620 --> 01:27:10,592
lo digo para los que me oyen a lo
lejos y no pueden verla.
1195
01:27:10,662 --> 01:27:12,300
�Por qu� no pueden
ver a esta hermosa joven?
1196
01:27:12,338 --> 01:27:16,889
�Qu� han hecho?
�Aqu� est� la participante n�mero 1!
1197
01:27:17,182 --> 01:27:18,839
Buenas noches, se�orita.
1198
01:27:18,966 --> 01:27:22,117
- Buenas noches, se�orita.
�C�mo se llama? -Marcella Marini.
1199
01:27:22,160 --> 01:27:25,197
- Marcella Marini.
Y �qu� edad tiene? -16 y medio.
1200
01:27:25,526 --> 01:27:28,324
�16 y medio!
Marcella tiene 16 a�os y medio.
1201
01:27:28,566 --> 01:27:31,034
- �Y qu� hace, Marcella?
- �C�mo que qu� hago?
1202
01:27:31,104 --> 01:27:32,822
- S�, �qu� hace?
- Nada.
1203
01:27:32,984 --> 01:27:34,701
Si supiera lo bien que
estar�a en mi casa esta noche,
1204
01:27:34,733 --> 01:27:36,689
en vez de estar dando vueltas
toda la noche.
1205
01:27:36,774 --> 01:27:39,216
Los superiores despu�s se quejan.
�Entiende?
1206
01:27:39,291 --> 01:27:41,486
Ellos mandan,
y uno tiene que hacer las cosas.
1207
01:27:41,532 --> 01:27:43,342
Al menos una de las dos
no tiene los papeles en regla,
1208
01:27:43,365 --> 01:27:46,288
...ni tan siquiera la residencia.
- Director, esos son los problemas.
1209
01:27:46,326 --> 01:27:48,355
- Ya me encargo yo.
- Brigadier...
1210
01:27:48,462 --> 01:27:51,169
- �La se�orita n�mero 3!
- Querido consejero, �sabe
1211
01:27:51,198 --> 01:27:53,917
que el agua de Roma
es una de la que m�s calcio tiene
1212
01:27:53,926 --> 01:27:58,124
...de toda el agua potable en Italia?
- Lo s�, est� infectada.
1213
01:27:58,176 --> 01:28:01,213
De hecho yo no la bebo nunca,
s�lo bebo la del Trevi.
1214
01:28:01,264 --> 01:28:03,300
- Tiene usted conocimientos
del agua. -�Oh, s�!
1215
01:28:03,355 --> 01:28:05,425
�Ahora me acuerdo
donde nos hemos visto,
1216
01:28:05,477 --> 01:28:08,758
...en Salsomaggiore, el a�o pasado!
- No, en Salsomaggiore no.
1217
01:28:08,908 --> 01:28:10,962
- Tengo que ir.
- �Son mano de santo aquellas aguas!
1218
01:28:11,028 --> 01:28:12,751
- �Extraordinarias!
- �Benditas!
1219
01:28:12,771 --> 01:28:14,596
Pasemos a la participante n�mero 5.
1220
01:28:14,644 --> 01:28:17,211
�Foco sobre la participante n�mero 5!
1221
01:28:17,284 --> 01:28:20,677
Adelante, se�orita.
5 son los dedos de la mano,
1222
01:28:20,723 --> 01:28:23,274
5 son los sentidos,
5 por 5 son 25,
1223
01:28:23,326 --> 01:28:26,443
menos mal que no son 25, si no se
nos har�an las 7:00 de la ma�ana.
1224
01:28:26,495 --> 01:28:28,929
��nimos, la esperamos con los
brazos abiertos!
1225
01:28:29,112 --> 01:28:32,149
Aqu� est�,
la participante n�mero 5.
1226
01:28:33,711 --> 01:28:36,201
Se�orita, tambi�n a usted la
misma pregunta.
1227
01:28:36,741 --> 01:28:39,116
- �C�mo se llama?
- Isabella Bardi.
1228
01:28:39,334 --> 01:28:42,922
Isabella Bardi. Y, perdone,
pero a su edad es un homenaje.
1229
01:28:43,146 --> 01:28:45,303
- �Cu�ntos a�os tiene?
- 16. -16 a�os.
1230
01:28:45,386 --> 01:28:47,587
- �Y qu� hace?
- Estudio. -�Estudia!
1231
01:28:47,642 --> 01:28:51,098
- Qu� guapa, buen tipo.
- �Y se le ve un buen aire!
1232
01:28:51,366 --> 01:28:53,436
�Para decir la verdad,
hay poca sustancia!
1233
01:28:53,487 --> 01:28:55,908
No estoy de acuerdo.
Hoy en d�a en el cine
1234
01:28:55,998 --> 01:28:58,504
quieren caras nuevas, sencillas,
encontradas en la calle...
1235
01:28:58,533 --> 01:29:00,254
�Si lo hubiera sabido antes!
1236
01:29:00,479 --> 01:29:02,970
Y aparte de la cara, tambi�n se quiere
el resto, �verdad comendador?
1237
01:29:03,072 --> 01:29:07,605
�Y de qu� manera!
Esa rubia me gusta mucho.
1238
01:29:09,260 --> 01:29:12,716
�Usted tiene buen olfato, comendador!
Es una amiga m�a.
1239
01:29:12,846 --> 01:29:14,438
- �Su amiga?
- �Muy bien!
1240
01:29:14,489 --> 01:29:16,425
�Y qu� hace?
1241
01:29:16,926 --> 01:29:19,120
- Ya sabe, un poco de todo.
- �Ah!
1242
01:29:20,078 --> 01:29:23,603
El n�mero 6.
�S�, muy bien! �Qu� olvidadizo soy!
1243
01:29:23,654 --> 01:29:27,223
El n�mero 6.
�Examinemos a la se�orita n�mero 6!
1244
01:29:27,309 --> 01:29:28,909
�Seis, seis, seis,
1245
01:29:28,968 --> 01:29:30,936
qu� guapa eres!
1246
01:29:31,464 --> 01:29:34,188
�Vamos, se�orita!
Se lo toma con calma,
1247
01:29:34,345 --> 01:29:37,980
�no ve que el jurado est� impaciente?
�Eso, por favor, se�orita!
1248
01:29:38,486 --> 01:29:40,890
Aqu� est� la participante n�mero 6.
1249
01:29:41,726 --> 01:29:44,562
- Se�orita, �c�mo se llama?
- Antonieta Torresi.
1250
01:29:44,596 --> 01:29:47,466
- Antonieta Torresi.
- �Y cu�ntos a�os tiene?
1251
01:29:47,602 --> 01:29:50,385
- 18.
- 18. �Y qu� hace?
1252
01:29:51,105 --> 01:29:52,919
- Estudio.
- �Estudia!
1253
01:29:53,046 --> 01:29:56,482
�Bravo! �Es verdad que estudia!
�Una buena chica!
1254
01:29:56,567 --> 01:30:00,401
Una mujercita de casa,
linda, sentimental, sincera.
1255
01:30:00,448 --> 01:30:02,560
- Para m�, es demasiado vulgar.
- �Qu� dice?
1256
01:30:02,631 --> 01:30:03,950
- No me gusta.
- �Bromea?
1257
01:30:04,126 --> 01:30:06,959
De se�oras yo entiendo.
Sobre esa no puedo ni rechistar.
1258
01:30:07,007 --> 01:30:08,933
Esa es una se�orita refinada,
te lo digo yo.
1259
01:30:09,006 --> 01:30:11,361
- Se ve.
- Una mujercita de su casa.
1260
01:30:11,880 --> 01:30:15,156
- Estas cosas organizadas as�
no me gustan. - Tiene raz�n.
1261
01:30:15,397 --> 01:30:17,790
Hay demasiadas chicas,
y adem�s estos concursos
1262
01:30:17,821 --> 01:30:20,532
...ser�an m�s justo hacerlos
en traje de ba�o. -�Natural!
1263
01:30:20,567 --> 01:30:22,974
En este caso yo no hubiese
tra�do a mi hija.
1264
01:30:23,111 --> 01:30:25,596
- �Tiene las piernas torcidas?
- ��Mi hija las piernas torcidas?!
1265
01:30:25,654 --> 01:30:26,928
�Ahora las vas a ver!
1266
01:30:27,533 --> 01:30:31,679
- �Qu� va a hacer esa?
- �Qu� hace usted, se�ora? �Un momento!
1267
01:30:31,730 --> 01:30:33,683
- �Mam�!
- �D�jame!
1268
01:30:34,904 --> 01:30:39,303
�Esto es competencia desleal!
�No puedo permitir esto!
1269
01:30:44,500 --> 01:30:47,837
�Qu� est� pasando aqu�?
�Cerdo! �Esto es de locos!
1270
01:30:48,754 --> 01:30:52,556
�Qu� ha sucedido?
�Qu� verg�enza!
1271
01:30:53,339 --> 01:30:56,952
�Antonieta, ens��ale las piernas
a estos se�ores!
1272
01:30:58,086 --> 01:31:02,079
�Esto no! �Y por qu� no?
Digo que no en el sentido...
1273
01:31:09,734 --> 01:31:12,082
�Aqu� est�n los regalos!
�D�nde est� el ch�fer?
1274
01:31:12,145 --> 01:31:14,261
�Eso, tenga, milady!
1275
01:31:15,166 --> 01:31:18,869
Aqu� est�n las medias, las chocolatinas,
el champ�n, hay de todo.
1276
01:31:18,966 --> 01:31:20,119
Tenga tambi�n esto.
1277
01:31:20,322 --> 01:31:22,954
�Contento, comendador?
Ha ido como usted quer�a, �verdad?
1278
01:31:23,002 --> 01:31:24,879
�Adelante, se�orita!
1279
01:31:26,554 --> 01:31:27,464
Perm�tame.
1280
01:31:27,662 --> 01:31:29,506
�Aqu� est�, se la conf�o!
1281
01:31:29,792 --> 01:31:31,723
Comendador,
t�ngame en cuenta.
1282
01:31:31,815 --> 01:31:35,171
Recuerde que yo de perfil
me parezco a Gregory Peck. Gracias.
1283
01:31:35,303 --> 01:31:37,897
- �Cuente conmigo, comendador!
- Est� bien, lo pensar�.
1284
01:31:38,366 --> 01:31:40,038
�Su amiga no viene?
1285
01:31:40,166 --> 01:31:42,600
Amiga es un decir,
apenas la conozco.
1286
01:31:42,671 --> 01:31:45,583
Adem�s tengo la impresi�n de
que es una... �Entiende?
1287
01:31:45,926 --> 01:31:48,801
Ahora que lo pienso, pero entonces...
1288
01:31:49,094 --> 01:31:51,680
No, no es posible.
�Vamos, Filippo, vamos!
1289
01:32:02,096 --> 01:32:04,959
�Brigadier,
qu� repugnante es esa mu�eca!
1290
01:32:05,446 --> 01:32:07,880
Si hubiese estado en su lugar,
no la habr�a dejado marchar.
1291
01:32:08,512 --> 01:32:12,598
- Lo s�, �pero qu� se puede hacer?
- �Brigadier!
1292
01:32:19,058 --> 01:32:22,944
Tu amiga se ha ido con el
comendador. Te ha enga�ado, �eh?
1293
01:32:26,667 --> 01:32:28,364
Le ha enga�ado a usted tambi�n.
1294
01:32:29,767 --> 01:32:31,678
Quiz�s haga carrera.
1295
01:32:32,673 --> 01:32:34,231
�Es tan est�pida!
1296
01:32:36,900 --> 01:32:38,195
Venga, vamos.
1297
01:32:46,006 --> 01:32:49,043
Menos mal que yo tambi�n
tengo quien me lleve.
113170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
