Original subtitles

Vieni qui, dove scappi? Non ce la fai, non ce la fai...

Eccoti qua

Hai visto che sono riuscita a prenderti!

Vieni...Vedrai che bello Dove mi porti?

Anna! Anna!

Anna! Anna!

Oh no mio Dio, no

è il Conte Mitterhaus

Conte Mitterhaus...io sono Jenny, Jenny Schilt

La tua bambina La tua bambina è scomparsa

La tua bambina è scomparsa e ora anche la tua è sparita

Peter, dobbiamo farlo! Dobbiamo

Ma non lo capite? Dovete ascoltarmi, dobbiamo intervenire

Quell'uomo è un demonio! è lui la causa di tutto quello

Albert! Ma ... è il Conte

Se osiamo toccarlo ci farà impiccare tutti!

Tua figlia è la dentro e c'è anche mia moglie...Anna

Anna. Un desiderio genera sempre un altro desiderio

li convinca che dobbiamo fare qualcosa!

Come sindaco io dico che dobbiamo intervenire

Così il Conte ci farà impiccare Io non vogio entrarci

Schilt, Schilt...no, tu no! Tua figlia è la' con mia moglie

Forse sua moglie c'è andata di sua spontanea volonta!

Non lasciarmi, non lasciarmi...

Morta!

è stata uccisa da un vampiro!

Anna, Anna Anna, Anna

Anna!

Lei? Che cosa ne ha fatto di mia moglie?

Quello che lei ha voluto, signor maestro.

Maledetto!

Alle spalle! Il cuore, trapassagli il cuore!

Nessuno di voi si salverà! Morirete tutti

La città di Stettel sarà distrutta con voi

e i vostri figli moriranno tutti fino all'ultimo

per ridarmi la vita

No!

Il Conte è morto!

Siamo riusciti ad ucciderlo. Abbiamo liberato il villaggio

Evviva

Avanti, presto

No, non così!

mi lasci, mi lasci deve morire

non è degna di vivere

Sì! Ma che un modo migliore per eliminarla

Sì

No, lasciatemi, lasciatemi

No, Albert, Fermali!

No!

Albert...lasciatemi!

Fermali Albert No, basta

Basta, basta vi prego, vi prego

Basta così

Anna! Anna!

La lasci morire lì dentro Ma cosa sarà di mia figlia?

è meglio non avere una madre che averne ua schiava del diavolo

Distruggiamo il castello!

Sì, distruggiamolo.... Distruggiamolo

Mettila al muro nord, presto! Questo nel cortile

questo sotto le scale presto, svelti!

il Circo della Notte! Mio cugino...Emil

lui ti dirà ciò che devi fare

no!

Il circo dei Vampiri (La regina dei Vampiri)

dodici morti anche il prete!

se Dio non salva i suo preti come potrà salvare noi?

e chissà quanti altri sono già contagiati dal male?

è ancora convinto che non ci sia una maledizione su di noi?

è un'epidemia! e possiamo cercare di fermarla

è più che un'epidemia e lo sappiamo

e lo sa anche la gente dei villaggi vicini

perchè avrebbero messo quei posti di blocco?

ci tengono prigionieri e isolati come lebbrosi

temono di rimanere contagiati mi sembra logico

se quela gente è malata perchè non li guarisce?

perchè non ho la giusta medicina lei non sa quale sia la causa

lo sa o no? Ammetta che non la conosce!

no, non la conosco... ma potrei scoprirla

passare i blocchi stradali andare alla capitale

studiare il morbo e tornare qui

con le medicine per sconfiggerlo qualunque esso sia

e chi ci dice che lei tornerà?

preferisce andare lei al mio posto?

beh, io non saprei quali medicine prendere

appunto. Signor sindaco mi firmi questo lasciapassare

Dottor Kersh...nessuna medicina ci gioverà

quindici anni fa credemmo di aver ucciso un demonio

ma lui ci ha aspettato nel suo castello per uccidere noi

i vostri figli moriranno! La smetta! La smetta!

i suoi due figlioli e la sua Dora e la mia Rosa sono vivi e vegeti!

per quanto ancora? La città di Stettel sarà distrutta!

quella stupida maledizione cosa ne può sapere

Lei non c'era

Non ha dovuto rischiare la vita per piantargli un palo nel cuore

io si!

Quindici anni fa noi uccidemmo un uomo

Non esistono vampiri! Ce l'ha detto il dottore e io ci credo

Io ho solo ucciso un uomo che aveva sedotto ed ucciso

delle donne di questo villaggio

e chi lo aiutò? Scusami Albert...

Mitterhaus ha lanciato la sua maledizione!

Niente di sovrannaturale, solo che le macerie del castello

sono diventate terreno fertile per chissà quali malattie

infezioni, sudiciume e pipistrelli

Sono vampiri! Vampiri! Pipistrelli!

Ma perchè deve credere a queste stupide storie?

I vampiri esistono solo nelle leggende

Sono fantasie di menti malate Non esistono

Sono leggende non realtà

Il circo della notte il paradiso delle delizie

Arriva il circo della notte

Arriva il circo della notte il paradiso delle delizie

Il circo della notte

Il circo della notte il paradiso delle delizie

Il circo della notte

Ehi donna? Dico a te zingara

Zingara! Mi senti?

Come avete passato il posto di blocco?

Non vi hanno parlato di noi? non ce n'era bisogno

Lo sanno tutti che Stettel sta morendo

Perchè siete venuti?

Per portarvi via gli ultimi soldi prima che moriate tutti

Il circo della notte il paradiso delle delizie

è arrivato il Circo della Notte! il paradiso delle delizie

Come loro sono entrati, io uscirò!

Buona fortuna e che Dio la protegga

Sei pronto Anton? Si papà

Dottore, dottore...io e mia moglie stiamo molto male, ci aiuti

La prego ci aiuti, stiamo male

mio figlio tornerà presto farà quel che potrà per voi

tornate indietro o spariamo

Guarda un posto di blocco

andrò avanti io e attirerò il fuoco su di me

no, non voglio Anton neanche io vorrei!

hai una proposta migliore?

no...io andrò a sinistra buona fortuna papà

ricorda che la fortuna siamo noi a crearla

appena arrivi in città cerca di vedere Dora

dille che deve rimanere là!

buono, buono bello! buono, buono!

ce n'è un altro, sta cercando di passare Ferma!

Fermatelo, fermatelo sta passando!

Non sparate

Aspettate, va bene. Torno indietro, torno indietro

e ora passo a presentarvi

il vostro borgomastro e la sua bellissima famiglia

Salve, salve

Gerta, Rosa sedetevi...sedetevi. Salute...salute a tutti

e adesso...andrò a presentare un famoso numero che è stato

applaudito da molte teste coronate d'Europa

Gentildonne e gentiluomini Cittadini di Stettel

ecco a voi per la gioia dei vostri occhi

Weber e Serena

Bravi

è tornato il nostro eroe! Com'è andata la battaglia?

è andata bene!

bravo signor capitano Attento, il nemico è in agguato

Tutto bene? Credo ci sia riuscito

Gli ho detto di cercare Dora e di restare in città

Grazie

io amo sua figlia si lo so

Buona, guù

Emil!

Gentildonne e gentiluomini, la rappresentazione è finita

Mio figlio! è scomparso mio figlio

Loro lo hanno rapito! Hanno rapito Gustav

Lo ha rapito quella zingara

Sì sono stati loro Certo sono stati loro

è stata la zingara Maledetti, dov'è il bambino?

Papà, mamma

Stavo andando a vedere

La pantera nera, e all'improvviso è diventato tutto buio

è stato quest'uomo a salvarmi

Non so come ringraziarla

Andiamo, Gerta

Il circo della notte! il paradiso

Ma non ti vergogni?

Che cosa c'è Rosa? Stavo solo per ...

Non devi andare a casa? Si credo proprio di sì

Emil ti accompagnerà a casa non è vero Emil...

Emil...Non ancora, Emil è ancora presto

non vogio restare a casa io voglio uscire!

Rosa smettila Non urlare così

Mamma ti prego Ascolta Rosa

Ascoltami. Tuo padre non sa a che ora sei tornata

a casa questa notte, ma io lo so! Oh mamma!

è solo un attore da baraccone Uno zingaro!

Un uomo di cui non sappiamo nulla lo capisci Rosa?

Non è vero...ha viaggiato ha visto il mondo

lui no è come i ragazzi di qui. Ti prego!

a volte penso che le prime parole

che hai imparato a dire sono state "Ti prego"

e siccome ero vecchia quando tu sei nata...

non eri vecchia non sei vecchia

credo proprio di si

se no non continuerei a dartele tutte vinte

oh grazie mamma grazie!

Grazie mamma

Papà...non è meraviglioso che sia arrivato il circo in paese?

i peccati dei padri ricadranno sui figli e sui loro genitori

Quindici anni, cugino Mitterhaus...

ma noi siamo qui per liberarti per ridarti la vita

Devono morire tutti? I loro padri lo hanno ucciso

il borgomastro...Hauser

il maestro di scuola Mueller ma debbono morire tutti quanti?

Tutti!

chissà chi sceglierà stasera

Sta' tranqullo Schilt non c'è da aver paura

Niente paura

Emil, Emil!

E ora con un altro fiorino se qualcuno vuole

potrà guardarsi nello specchio della vita

ed è doveroso che l'onorevole borgomastro sia il primo

a vedersi nello specchio della vita

no signore...non lo permetterei mai per lei è tutto quanto gratis

Papà dicci cosa vedi

Questa non è la vita è tutto un trucco!

Ancora un altro specchio poi basta, torno fuori

Che cosa vedi adesso?

Niente

Nessuno di voi vivrà! La città di STettel sarà distrutta!

E i vostri figli moriranno per ridarmi la vita!

Papà! Peter?

mio marito

Peter, Peter

il Conte Mitterhaus

la maledizione! è arrivata!

che è successo, cosa gli avete fatto?

ci aiuti a portarlo a casa!

mamma aspetta ti sorreggo io

siediti qui va meglio?

abbiamo passato i posti di blocco

oh benedetto

non mi devi benedire mi devi pagare

ehi aspetta, ci lasci così?

altri morti

questo convincerà gli altri a non lasciare il paese

stanotte tocca ai due ragazzi

su, si calmi che gli è successo là dentro?

Riposi

fa qualcosa, gli devo parlare non gli posso far niente!

Anton? Ma non lo vede? Sta per morire!

Tornerò questa notte

Convinca Hauser a lasciarlo in pace

Come sta Rosa, sta bene? Rosa sta dormendo

ieri è stata fuori tutta la notte ho cercato di impedirglielo

Credo che sia stata con quell'uomo del circo

oh, lo so non è lui il primo

vorrei che non fossero mai venuti in paese

Dai questa a dora ci teneva tanto ad averla

gliela darò

per il momento è al sicuro in città grazie a Dio

è venuta da questa parte, non deve essere lontana

hai visto chi era? no!

Torniamo, io non mi avvicino al villaggio

perchè spaventate questa povera gente?

la paura porta altra paura come la morte porta altra morte

da dove venite?

da ogni luogo e da nessun luogo va a casa da tua figlia!

Dora non è qui

non ancora, signor maestro!

Figlia mia

anche gli Schilt che Dio li aiuti!

Che Dio aiuti noi...

Potrebbero essere stati gli uomini del posto di blocco ad ucciderli

io credo che sia stata una delle belve del circo!

non dovevano permettere a quella gente di fermarsi qui!

Tutti gli animali sono in gabbia quindi non possono essere stati

allora chi ha dilaniato quei poveri corpi, Anton?

dei cinghiali oppure dei lupi

no Anton, tu non hai visto

Perchè ci tieni tanto a scagionare quelli del circo?

io sto solo cercando di impedire che questa gente perda la testa

eravate tutti pronti a linciare gli zingari quella prima sera

ed invece è stato uno di loro ad aiutarla a trovare suo figlio

Anton, porta Dora a casa per favore, vieni

Potrebbero essere stati gli uomini del posto di blocco

che poi hanno simulato l'aggressione di un animale

per spaventarci

non lo sapevi che l'epidemia si stava diffondendo?

mi sei mancato tanto! Dovevi tornare per forza?

Anton? Mio padre non te l'ha detto?

non l'ho visto in città

ma è riuscito a passare l'ho visto io!

io so soltanto che dovevo rivedervi, te e papà

a qualunque costo

Dora

Credi che ti stia nascondendo qualcosa?

ma come fai ad essere così sicuro di quesgli animali?

e va bene, te ne darà la prova stasera ti porterò al circo

muovetevi voi due

sono nervosi e non ragionano perchè hanno paura

non riescono a capire perchè tu difenda il circo

perchè il circo è l'unica cosa che impedisce alla gente

di pensare alla morte ed alla epidemia

Helga ed Heinrich che volteggiano nell'aria

e la zingara e i suoi animali giocano con la morte, la sfidano

no, non è un giorco sono loro la morte!

Non possono far del male a nessuno sono in gabbia

però mettono paura ugualmente

Vi mostrerò una cosa molto interessante

SU, GATTINO!

hELGA?

Visto? Gli animali sono innoqui

vi piace il circo?

Dove sono vostro padre e vostra madre?

ci hanno detto di non venire

ma voi siete giovani e il circo è soprattutto per i giovani

vi piacerebbe guardare nello specchio?

si ma non abbiamo denaro

per due bambini così in gamba forse possiamo fare un'eccezione

qui che dovrebbe succedere? Non lo so

volete sapere qual è il trucco?

guarda, loro non si riflettono

i vostri figli morirannno per ridarmi la vita!

i figli di Hauser sarann i primi bambini a morire

chi li seguirà? La figlia del borgomastro, Rosa?

o la figlia del maestro Dora Mueller?

dimmi dove sono i miei figli o ti spacco il cervllo

lo lasci, lo lasci... Avanti parla!

lei stra mentendo, st amentendo! Parla!

ha mandato via i suoi figli per sottrarli al contagio!

Dove sono i miei figli? Parla o ti ammazzo

lasciatemi, lasciatemi

i bambini, sono qui! sono qui, venite presto!

i bambini sono qui

eccoli lì

sono sicuro che è stato il conte io l'ho sentito

venivano dei rumori da qui sotto è il Conte

che è tornato dall'inferno per fare ciò che aveva promesso

è la maledizione di Mitterhaus la prossima sarà mia figlia Rosa

va sempre fuori la notte è stata la pantera ad ucciderli

dobbiamo uccidere tutte quelle bestie questo dobbiamo fare

ucciderle! no per favore, fermatelo

e perchè, ha ragione

gli altri hanno paura sono un branco di vigliacchi

ma io e te gliela faremo vedere

Peter no, Peter per favore no! lo fermi per favore

No!

Vi prego, aiutateli Vi prego

ho saputo adesso dei due ragazzi

vada da Peter, la prego! Sta male

ha paura per la nostra Rosa Farà qualche pazzia

dove sono andati? Al circo

andiamo, presto

Spara, avanti, spara ammazziamole tutte

uccidila uccidila avanti

volete prendervi mia figlia, la mia bambina non lo permetterà

no papà no! vattene tu!

perchè difendi queste belve?

no!

Ros?

che è stato, che è successo? non lo vedi, è morto

anche i miei animali sono morti

ma che cosa volete da noi? non lo hai capito?

Emil? Emil?

Emil

Ecco, bevi cugino Bevi fino in fondo

Vivi amore mio, vivi ho fatto ciò che mi ha detto Emil!

Ora sei vendicato. I loro figlio sono morti per ridarti la vita

Stanotte i tuoi gemelli uccideranno la figlia di Mueller

E tu vivrai

Emil? Stanotte!

lo spettacolo deve essere breve stasera

ma coloro che sono disposti a pagare un fiorino

sono invitati a guardarsi nello specchio della vita

Dora Mueller

Dora Mueller

Dora Mueller

Dora Mueller

Dora? Dora

Dora?

Dora?

Dora? Dora? Dora?

Dora

Avevo detto stanotte Ma porta la croce!?

Tua madre ti sarà vicina!

per strappare la croce dal collo di sua figlia

Faremo ciò che deve essere fatto Peter, te lo giuro

E Rosa? Non lo so

Lasciateci Sì dottore

Vorrei essere tornato prima

è un'epidemia di rabbia portata dai pipistrelli

ho le prove scientifiche

l'imperatore stesso ha provveduto a darmi tutto ciò che mi occorreva

e ha messo ai miei ordini una scorta armata

Digli il resto...

ho riso dei vostri vampiri e dell'antica maledizione

ma avevo torto! Ne ho avute le prove, prove orribili

Gente uccisa in città e villaggi uccisa da vampiri

e ovunque c'era una vittima si scopriva che il circo della notte

si era fermato lì un giorno o due ed era ripartito

sono qui già da una settimana perchè?

Uno di loro, Emil, è un parente del Conte Mitterhaus

Abbiamo due maledizioni da cui difenderci

Dobbiamo distribuire subito le medicine

E liberarci di questa minaccia per sempre!

qualunque cosa sia stata ora sei al sicuro que a casa tua

ma è importante che io ricordi quello che è successo

hai la chiave di questa porta? No!

Anton...dovevo trovarmi vicino al castello

No! No, sotto al castello

No, perchè non ricordo?

Eppure devo ricordare

che Dio vi benedica

Quanti malati qui? Due

Devono entrarci i gemelli Si i gemelli

Erano lì con noi e poi

Maledizione ma che succede? I convittori, di sopra

Sono così nervoso che sarai tu a dover proteggere me

Ma da che cosa eh?

Da che cosa?

Sono gli studenti... di sopra!

No, resta qui

Fatemi entarre, altrimenti sfondo la porta Fatemi entrare!

Che sta succedendo là dentro?

Aprite la porta, fatemi entrare

Anton?

Anton!

Anton! Anton!

Anton! Anton! più forte, o nessuno ti sentirà!

Erica...

i miei figli, i miei figli

i miei figli

è la cappella della scuola, presto Dora...

State qui, distribuite le medicine Bene

Anton, sei salvo

Sì, grazie a Dio

ma gli studenti di sopra... Sono tutti morti

Kersh, dottor Kersh

credevo che quella zingara ci avrebbe risparmiato

Perchè, chi è... chi è quella donna?

Una donna che sarebbe dovuta morire quindici anni fa!

I corpi sono stati fatti a pezzi

Ti senti di restare qui noi dobbiamo tornare al villaggio

Gerta...stalle vicino

Tieni, prendi questo

Sta' tranquilla

Chiuda con le spranghe la porta dietro di noi

e anche le finestre mi raccomando

Vieni Anton, dobbiamo finire prima dell'alba

altrimenti fuggirà

dobbiamo finire prima dell'alba

non corriamo rischi restiamo vicini

state sempre all'erta e ricordate che sono in molti

non tutti loro sono vampiri, ma tutti sono pericolosi

Gli acrobati, il colosso il nano, Emil e la zingara

e il conte! Cosa?

i vostri figli moriranno per ridarmi la vita

è per questo che sono rimasti così a lungo, non lo avete capito?

Il Conte! è la sua maledizione

in nome del Signore, andatevene

andate via!

ti prego, vattene

non farci del male ti prego...torna dai tuoi

Anna...che tu sia maledetta!

torna al carrozzone, presto trova Michael e portalo qui

dottore, dottore venga presto!

sono gli acrobati

esseri umani, dissanguati per saziare i vampiri

dobbiamo trovare gli altri

dobbiamo distruggere il circo incendiarlo

fermo dove sei o sparo! Aspetta

dicci dove sono e ti risparmieremo

diccelo!

morirete tutti. Stettel sarà distrutta e coi morirete con lei

Gerta!

la cripta

i rumori che ho sentito venivano da qui sotto

comincia a scavare, presto

No!

Dora!

Scappa Anton, scappa!

Il Conte!

Il Signore ha voluto risparmiarvi!