Original subtitles

"Singurele dou� sentimente...

la care se ridica omul...

sunt ambiguitatea �i batjocura."

UN POLI�IST

�n fiecare dup�-mas�, la aceasi ora...

mi-am �nceput c�l�torie pe la Champs-Elys�es.

Ma�ina 8, ascult.

E aici.

Da... Unde e aia?

Am plecat. Te sun eu.

Am fost la dotarie p�n� la c�derea nop�ii.

Dar numai c�nd ora�ul dormea...

puteam lucra cu adev�rat.

M� numesc Edouard Coleman.

�napoi.

�napoi, am spus!

Asta e un atac, nu mi�c� nimeni!

Tu, acolo!

Arunca cealalt� geanta!

P�l�riile s� r�m�n� pe cap.

Trei bilete la Paris.

�ntr-o or�...

nu-mi va mai r�m�ne un strop de s�nge.

�ntr-o or�, vei fi la spital...

�i asta va r�m�ne doar o amintire.

Dac� nu urmeaz� indiciul cu Paris �i nu blocheaz� drumul...

Marc va ie�i.

Vom trece de blocajul drumului...

�i-l vom lua mai t�rziu. E singura �ans�.

Nu, Paul, facem cum zici tu.

Ma�ina 8. Aici e.

Da.

Unde e aia?

Am plecat. Te sun eu.

Mi�ca�i-v�, nu-i nimic de v�zut.

�nregistrarea dvs.

N-am recopiat-o pe a sa �nc�.

D�-mi formularul acela.

Nu-l g�sesc.

Chiar a�a?

R�m�ne s� vezi cu Departamentul Lodgings.

Ei au treab�!

Te rog, madam.

Du-te la culcare, dle.

Pacinelli! Joci c�r�i aici?

Pu�in poker �i pe urma plecam.

Pleca�i numai dup� ce discuta�i cu cei de la Omicideri.

Ma�ina 8. Aici e.

Da.

Unde e aia?

Am plecat. Te sun eu.

Suntem victime blestemate...

prada profesioni�tilor actuali.

Ne spun c� n-au v�rsta...

ne jefuiesc.

Apoi ne arat� c�r�ile de identitate.

�i nu putem depune pl�ngeri...

c� ne-ar acuza de corupere de minori.

Ceea ce noi numit "nelegiuire".

E�ti pedepsit doar dac� recidivezi.

To�i.

Dac� omul nu strig� �i dac� conduc�torul nu te prindea...

acel Maillol ar fi departe acum.

Nu vreau s� fiu dur cu el.

C��i ani ai?

17 �i 6 luni.

Doar 6 luni r�mase...

dac� judec�torul nu te acuz�.

Ai actele?

Domnule.

- Asta e rezidenta ta curent�? - Nu, locuiesc cu o prieten�.

Desigur.

Ei bine?

Cu greu o �ans�.

Abia a ajuns. Acolo.

Vin!

Cum te sim�i?

Ei bine?

Va fi trenul Paris-Lisabona. Cu ajutorul unui vame�.

Ziua sau noaptea?

Nu �tiu �nc�.

Cam pe c�nd?

Vor trimite bunurile imediat la Paris.

Sigur omul t�u poate fi de �ncredere?

Da. E pl�tit bine pentru asta.

�i tr�ie�te �n lux.

�tii numele s�u?

Doar porecla, Servieta Matthew.

E un contrabandist profesionist.

- Dac� iese bine, te l�s�m. - Mul�umesc, Edouard.

- �i vei vedea, �efu'? - Da.

Eternul trio!

Cel ce te inghionteste, cel ce ia �i cel care fuge.

Unde au lucrat?

Orly Airport, desigur.

Acesta s-a luptat...

cu un paseger pentru ai �ndep�rta portofelul.

Acela a luat portofelul...

�i l-a pasat la al 3-lea care a plecat i ngraba.

Nu �n�eleg franceza.

Ok.

Dac� nu �n�eleg franceza voi vorbi alt� limb�.

Stai pu�in!

Vorbe�te �ncet �i vom �n�elege.

Cum a mers?

E�ti obosit?

Crezi c� vei primi slujba?

Sper.

E mai u�or, �n �ar�.

Nu cred c� un om de 60 de ani e inutil.

Iar Staff Manager-ul �ntr-o banca din Strasbourg...

e la fel de bun ca sub-managerul din Paris.

ATAC MORTAL LA ST-JEAN-DE-MONTS

Gangsterii au fugit cu trenul.

Bun�, dle Inspector.

Bun�, dle Inspector.

E cineva s� te vad�, �efu'.

Ce faci?

Ok.

Fiecare spital sau clinica va fi verificat� am�nun�it.

�tiu c� un om a fost r�nit.

Trebuie s�-l g�sim pe Marc urgent.

�i dac� nu reu�im?

Am alt� solu�ie.

Focul rapid nu urmeaz� reguli normale.

Nu lasa �inta din ochi.

Uita de ochire.

Primul punct important: Haina.

Ingreuneaza-ti buzunarele cu ni�te chei sau o brichet�.

Dle Coleman! La telefon.

P�cat.

Maine?

Am venit dup� dl Schmidt.

Pentru ce?

Trebuie dus la spitalul Lariboisi�re.

Cine �i-a semnat foaia?

Schmidt.

Congestie post-operativa a pl�m�nilor, stare comatoasa.

Nu e potrivit pentru a c�l�tori.

Dar e semnat, profesore Durieux.

Profesorul Durieux ar trebui s� �tie...

c� nu se poate muta un om �n starea lui.

Durieux sau nu Durieux, nu-mi pas�!

Avem ordine.

�i ��i spun, nu pleac�.

H.Q. Are pu�ine mijloace s� afle cine a fost Schmidt.

Prin cartea sa de identitate, dac� are a�a ceva.

Sau dac� a fost arestat, m�car o dat�.

Da. Altfel, nimic.

Va remane un cadavru anonim dec�t dac� Providence intervine.

Un telefon, o scrisoare anonim�.

Treaba asta ne face sceptici.

Mai ales �n privin�a scepticismului.

Singurele sentimente care apar �n noi, detectivii...

sunt ambiguitatea �i batjocura.

Batjocura...

Rapid, la �ndem�na, �n condi�ie bun�...

complet echipat�.

Pentru c�-mi trebuie cel pu�in dou� s�pt�m�ni de antrnament...

e foarte urgent.

Cum vei pl�ti?

�ntoarce-te �n 2 ore.

E�ti arestat.

- Cum m-ai g�sit? - E meseria mea.

Un mort nu poate aresta oameni.

Nu crezi c� Simon suspecteaz� ceva?

Nu suspecteaz�, �tie.

- De mult? - A �tiut mereu.

Va fi o curs� non-stop.

800 de kilomentru de mers, apoi dezgroparea pr�zii.

- Numerele? - N-au fost alese.

Banii ajung joia...

pentru companii ca s�-�i pl�teasc� muncitorii vinerea.

Construc�iile sunt at�t de numeroase...

�nc�t le trebuie o armat� de func�ionari s� ia numerele.

De-aia am vrut mult� securitate.

Reu�ita acestei a doua treaba e expus riscului.

mul�i bani trebuie pu�i.

Un fleac, comparat cu ceea ce ne va aduce.

Bunurile vor fi �ncredin�ate lui Servieta Matthew.

Dar numai la Bordeaux de data asta.

Sunt totmai pruden�i.

Noi intervenim intre Bordeaux �i grani�a.

E cea mai veche linie electrificata. 1923.

�ntreaga substructura va disp�rea...

�i va fi �nlocuit� de una nou�.

Intre Lamothe �i Morceux, 70 de kilometri...

unde trenul merge cy 100 m/h...

de obicei.

Dar datorit� lucr�rii...

nu va dep�i 36 m/h pe 30 de kilometri.

Num�ra 5 kilometri poerduti dup� curba...

�i �nc� 5 �nainte de Morceux pentru a fi siguri.

Atunci vom avea 20 de minute.

And c�nd bunurile vor fi ale noastre...

oamenii pe care i-am jefuit...

le vor cump�ra �napoi.

Nu se va depune pl�ngere...

�i nu vor fi detectivi pe urmele noastre.

Vin!

Setat pentru al doilea.

Trenul Paris-Lisabona...

pleac� la 11:59 p.m.

Ajunge �n Bordeaux la 5:43 a.m.

Bunurile vor fi livrate la el acolo.

�l voi urm�ri.

Vame�ul Hendaye e preg�tit.

Ia num�rul de pe vagonul sau de dormit.

U�urel!

Managerul m� va vedea destul de t�rziu.

Voi lua trenul de noapte.

And voi fi aici de diminea��.

Mai ibne te-ai odihni pu�in.

Dormi �n Strasbourg.

Nu, detest c�l�toriile pe zi.

Noi 3 ne vom �ntoarce aici la 8 a.m.

- Doar 3 �ti�i? - Nu...

Noi 4.

Sigur ai evaluat orice risc?

Da.

Orice risc.

Paul �i Louis nu vor vorbi veci?

Nimeni nu va vorbi veci!

Te deranjez?

Niciodat� nu m� deranjezi.

Vino �i bea ceva. �i tu.

3 pahare de scotch.

Pasagerii pentru Lisabona, via Bordeaux, Bayonne, Hendaye...

Irun, San Sebastian, Burgos...

v� rug�m pofti�i �n vagoane!

Bordeaux stop. Trenul spre Lisabona e �n sta�ie.

O oprire de5 minute!

Phone Bayonne, bunurile au ajuns.

Urm�re�te N9 �n Ma�ina 8.

Urmeaz� opera�iunea prin telefon.

Plec la Paris cu trenul. Detest s� conduc pe ceata.

Salut�rile mele ispectorului LeMo�el.

�n 10 minute, trenul trece prin Morceux.

Greu de dormit, dle.

C�t� dreptate ai!

O vrei?

Care-i treaba?

Ce s-a �nt�mplat?

Ce am f�cut?

Ridic�-te.

Ridic�-te, sau lovesc!

M� �ntreb de ce n-o fac.

De ce acel sfat aiurea?

Ce joc, joci?

Nu �n�eleg.

Vei intalege. Cur�nd!

Mai �nt�i, tunde-te. Fir-ar s� fie!

De acum �nainte, te �mbraci ca un b�rbat.

- Ce joc, jucai? - Nu te �n�eleg, Edouard.

Dle Inspector.

Dle Inspector, nu �n�eleg.

C�nd Matthew a fost �n�f�cat la Hendaye...

nu avea nici una din cele dou� serviete.

M� auzi?

Te voi acuz� c� e�ti un poponar care umbla hoinar pe str�zi.

Vei primi 6 luni.

Apoi ��i vei face treaba corect.

Ca informator, nu altfel.

Ia "aia" de aici!

- La depou? - Nu, la gunoaie!

Am informa�ii despre omul de la morg�.

Numele s�u e Marc Albouis.

Era prieten cu Louis Costa?

- S� �ntreb�m la Omicideri. - Ce?

S� �tiu cine a fost la St-Jean-de-Monts.

Interesat?

Nu. Doar s� �tiu, cum ai spus.

Ai grij� de treab� "noastr�".

E Simon aici? Coleman la telefon.

Sun mai t�rziu.

F�-mi leg�tura la Director. E inspector Coleman.

Da... a�tept.

Dle director, sunt Coleman.

V� rog nu dezv�lui�i identitatea lui Albouis.

Prea t�rziu?

Nu... Mul�umesc.

Nimic altceva.

Nimic altceva...

Omul mort a fost implicat...

�n cazul St-Jean-de-Monts?

Dle John...

pentru tine!

Ma�ina... repede!

Aduce�i ma�ina, am nevoie de voi 3.

Merci.

Pe 23 decembrie...

ai comis un atac armat.

Ce?

Un atac. Cu 3 complici.

Ai spune orice!

Nu voi �ntreba de el. H�rtiile spun c� numele s�u...

era Marc Albouis.

Nu po�i face...

nici o leg�tur� �ntre mine �i un om pe care nu l-am v�zut niciodat�.

Lasa trecutul.

Vreau s�-mi spui, dar repede...

foarte repede...

numele celorlal�i doi.

Asta-i tot.

Vorbe�ti serios?

Cur�nd vei afla.

N-am nevoie de detalii despre jaf.

Dar pe de alt� parte, repet...

s�-mi spui imediat...

numele celor 2 complici.

Chiar crezi...

c� dac� a� fi vinovat de ceva...

mi-a� da �n g�t complicii?

Vrei s� faci un pariu?

Nu va vorbi veci.

Ce crezi?

Bun� seara, dle inspector.

Bun� seara.

2 pahare de scotch.

- L-ai cunoscut pe Marc Albouis? - Pe cine?

Marc Albouis.

�i Paul Weber?

Nope.

�i ex-asistentul manager bancar...

care era f�r� slujb�.

Nu. Deloc.

�i Louis Costa?

O clip�... Costa.

Nu... Nu-l cunosc.

Dar el te cunoa�te.

Paul! Louis a vorbit.

Imposibil!

Da, Paul, e posibil.

Pleac� acum!

Ce rost are, Simon?

Sunt aici deja.

�mi pare foarte r�u, Paul. Sincer.

Pe mai t�rziu.

Deschide�i u�a.

�ncercam.

Veni�i s� m� lua�i odat�.

Ave�i grij� s� nu v� urm�reasc� cineva.

Nu mi�ca, Simon.

Nu mi�ca, Simon.

Nici o arm�.

Nu ai tras pu�in cam repede?

Nu eram sigur dac� se va sinucide.

Dar servieta sa?

Un dar pentru inspectorul LeMo�el.

Du-i lui.

Ma�ina 8, ascult. Aici e.

Da... Unde e aia?

Am plecat. Te sun mai t�rziu.