Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:42,802 --> 00:05:55,704
Posa in pace, a' bei sogni ristora,
o Gustavo, il tuo nobile cor
2
00:05:56,649 --> 00:06:09,790
A te scudo su questa dimora
sta del popol svedese l'amor
3
00:06:10,430 --> 00:06:15,891
E sta l'odio che prepara il fio,
ripensando ai caduti per te
4
00:06:18,137 --> 00:06:26,101
Come speri, disceso l'oblio
sulle tombe infelici non �, no, no
5
00:07:14,227 --> 00:07:16,787
S'avanza il re
6
00:07:27,340 --> 00:07:34,041
Amici miei, soldati,
e voi del par diletti a me!
7
00:07:36,382 --> 00:07:40,944
Porgete:
a me s'aspetta
8
00:07:41,721 --> 00:07:49,924
lo deggio su' miei figli vegliar,
perch� sia pago ogni voto, se giusto
9
00:07:50,663 --> 00:07:57,626
Bello il poter non �, che de' soggetti
le lacrime non terge...
10
00:07:58,137 --> 00:08:03,973
...e ad incorrotta gloria non mira
11
00:08:07,914 --> 00:08:11,350
Leggere vi piaccia
delle danze l'invito
12
00:08:11,651 --> 00:08:16,418
- Avresti alcuna belt� dimenticato?
- Eccovi i nomi
13
00:08:18,691 --> 00:08:23,458
Amelia, ah, dessa ancor!
14
00:08:25,231 --> 00:08:38,372
L'anima mia in lei rapita
ogni grandezza oblia!
15
00:08:39,612 --> 00:08:50,284
La rivedr� nell'estasi
raggiante di pallore
16
00:08:50,656 --> 00:09:01,328
E qui sonar d'amore
la sua parola udr�, sonar d'amore
17
00:09:02,068 --> 00:09:11,636
O dolce notte, scendere
tu puoi gemmata a festa
18
00:09:12,078 --> 00:09:20,110
Ah! Ma la mia stella � questa...
19
00:09:20,419 --> 00:09:25,755
...che il ciel non ha,
questa � mia stella!
20
00:09:26,459 --> 00:09:31,487
Con generoso affetto
entro se stesso assorto...
21
00:09:31,931 --> 00:09:35,992
...il nostro bene oggetto
de' suoi pensier far�
22
00:09:36,802 --> 00:09:51,240
Ah! E qui sonar d'amore
la sua parola udr�, sonar d'amore
23
00:10:28,788 --> 00:10:34,488
ll cenno mio di l� con essi attendi
24
00:10:48,841 --> 00:10:53,073
Libero � il varco a voi
25
00:10:57,616 --> 00:11:01,848
Deh, come triste appar!
26
00:11:05,658 --> 00:11:08,786
Amelia!
27
00:11:09,161 --> 00:11:13,120
- Sire
- Oh ciel! Lo sposo suo!
28
00:11:13,699 --> 00:11:23,734
Turbato il mio signor, mentre
dovunque il nome suo inclito suona?
29
00:11:24,243 --> 00:11:30,546
Per la gloria � molto,
nulla pel cor
30
00:11:31,717 --> 00:11:36,154
Segreta, acerba cura m'opprime
31
00:11:36,455 --> 00:11:38,821
- E d'onde?
- Ah no, non pi�
32
00:11:39,125 --> 00:11:42,458
- Dirolla io la cagion
- Gran Dio!
33
00:11:42,762 --> 00:11:43,990
- So tutto
- E che?
34
00:11:44,296 --> 00:11:50,758
So tutto. Gi� questa soglia istessa
non t'� securo asilo
35
00:11:51,203 --> 00:11:51,726
Prosegui
36
00:11:52,171 --> 00:11:59,805
Un reo disegno nell'ombre si matura,
i giorni tuoi minaccia
37
00:12:00,312 --> 00:12:02,473
Ah! Gli � di ci� che parli?
Altro non sai?
38
00:12:02,915 --> 00:12:04,382
Se udir ti piace i nomi...
39
00:12:05,351 --> 00:12:08,809
- Che importa? lo li disprezzo
- Svelarli � mio dover
40
00:12:09,321 --> 00:12:17,228
Taci: nel sangue
contaminarmi allor dovrei
41
00:12:17,596 --> 00:12:20,793
Non fia, nol vo'
42
00:12:22,902 --> 00:12:36,305
Del popol mio l'amor mi guardi
e mi protegga lddio
43
00:12:48,561 --> 00:12:59,438
Alla vita che t'arride
di speranze e gaudio piena...
44
00:12:59,738 --> 00:13:10,273
...d'altre mille e mille vite
il destino s'incatena!
45
00:13:10,916 --> 00:13:26,264
Te perduto, ov'� la patria
col suo splendido avvenir?
46
00:13:29,301 --> 00:13:33,931
E sar� dovunque, sempre...
47
00:13:34,506 --> 00:13:39,136
...chiuso il varco alle ferite...
48
00:13:39,511 --> 00:13:52,515
...perch� scudo del tuo petto
� del popolo l'affetto?
49
00:13:53,158 --> 00:13:58,562
Dell'amor pi� desto � l'odio...
50
00:13:59,198 --> 00:14:04,329
...le sue vittime a colpir
51
00:14:04,703 --> 00:14:12,735
Te perduto, ov'� la patria...
52
00:14:13,512 --> 00:14:20,008
...col suo splendido avvenir?
53
00:15:24,416 --> 00:15:26,816
ll primo giudice
54
00:15:27,319 --> 00:15:29,116
S'avanzi
55
00:15:42,801 --> 00:15:44,735
Sire!
56
00:15:49,842 --> 00:15:50,809
Che leggo!
57
00:15:51,310 --> 00:15:57,806
ll bando ad una donna! Or d'onde?
Qual � il suo nome? Di che rea?
58
00:15:58,317 --> 00:16:02,686
S'appella Ulrica,
degli zingari � la regina
59
00:16:03,522 --> 00:16:09,552
lntorno a cui s'affollano
tutte le stirpi
60
00:16:09,928 --> 00:16:12,158
Del futuro l'alta divinatrice
61
00:16:12,664 --> 00:16:15,497
Che nell'antro abbietto
chiama i peggiori
62
00:16:15,801 --> 00:16:19,396
D'ogni reo consiglio
sospetta gi�
63
00:16:20,272 --> 00:16:25,938
Dovuto � a lei l'esilio,
n� muta il voto mio
64
00:16:28,047 --> 00:16:29,674
Che ne di' tu?
65
00:16:31,350 --> 00:16:32,908
Che ne di' tu?
66
00:16:34,186 --> 00:16:38,384
Difenderla vogl'io
67
00:16:46,832 --> 00:16:51,860
Volta la terrea
fronte alle stelle...
68
00:16:52,171 --> 00:16:56,972
...come sfavilla
la sua pupilla...
69
00:16:57,342 --> 00:17:01,836
...quando alle belle
il fin predice...
70
00:17:02,214 --> 00:17:11,521
...mesto o felice
dei loro amor!
71
00:17:12,591 --> 00:17:18,996
Ah! � con Lucifero
d'accordo ognor...
72
00:17:19,364 --> 00:17:23,562
...d'accordo ognor, s�, s�
73
00:17:29,374 --> 00:17:33,140
Che vaga coppia,
che protettor!
74
00:17:36,648 --> 00:17:41,517
Chi la profetica
sua gonna afferra...
75
00:17:41,887 --> 00:17:46,586
...o passi 'l mare,
voli alla guerra...
76
00:17:46,959 --> 00:17:51,453
...le sue vicende
soavi, amare...
77
00:17:51,830 --> 00:18:00,932
...da questa apprende
nel dubbio cor
78
00:18:01,740 --> 00:18:08,612
Ah! � con Lucifero
d'accordo ognor...
79
00:18:08,914 --> 00:18:13,544
...d'accordo ognor, s�, s�
80
00:18:20,092 --> 00:18:21,320
Sia condannata!
81
00:18:21,827 --> 00:18:23,351
- Assolverla degnate
- Condannata!
82
00:18:23,795 --> 00:18:29,165
Ebben, tutti chiamate:
or v'apro un mio pensier
83
00:18:42,681 --> 00:18:45,514
Signori, oggi d'Ulrica
alla magion v'invito
84
00:18:45,817 --> 00:18:48,650
Ma sotto altro vestito
io l� sar�
85
00:18:49,087 --> 00:18:50,315
Davver?
86
00:18:50,822 --> 00:18:52,119
S�, vo' gustar la scena
87
00:18:52,624 --> 00:18:54,023
L'idea non � prudente
88
00:18:54,526 --> 00:18:56,994
La trovo anzi eccellente,
feconda di piacer
89
00:18:57,429 --> 00:19:00,227
- Te ravvisar taluno ivi potria
- Qual tema!
90
00:19:00,599 --> 00:19:03,500
Ve', ve', di tutto trema
codesto consiglier
91
00:19:04,069 --> 00:19:09,507
E tu m'appronta un abito
da pescator
92
00:19:10,075 --> 00:19:13,806
Chi sa che alla vendetta l'adito
non s'apra alfin col�?
93
00:19:16,215 --> 00:19:19,548
Ogni cura si doni al diletto,
e s'accorra nel magico tetto
94
00:19:19,851 --> 00:19:23,287
Fra la folla de' creduli ognuno
s'abbandoni e folleggi con me
95
00:19:23,789 --> 00:19:27,316
E s'accorra, ma vegli il sospetto
sui perigli che fremono intorno
96
00:19:27,826 --> 00:19:30,795
Ma protegga il magnanimo petto
a chi nulla paventa per s�
97
00:19:31,096 --> 00:19:34,361
L'indovina ne dice di belle,
e sta ben che l'interroghi anch'io
98
00:19:34,866 --> 00:19:37,801
Sentir� se m'arridon le stelle,
di che sorti benefica m'�
99
00:19:38,036 --> 00:19:42,132
- Ogni cura si doni al piacer
- E s'accorra e si vegli
100
00:19:42,641 --> 00:19:51,140
Dunque, signori, aspettovi,
incognito, alle tre...
101
00:19:51,450 --> 00:19:59,084
...nell'antro dell'oracolo,
della gran maga al pi�
102
00:20:00,292 --> 00:20:08,961
Teco sarem di subito,
incogniti, alle tre...
103
00:20:09,468 --> 00:20:15,839
...nell'antro dell'oracolo,
della gran maga al pi�
104
00:20:16,642 --> 00:20:20,009
Ogni cura si doni al diletto,
e s'accorra al fatidico tetto
105
00:20:20,312 --> 00:20:23,543
Per un d� si folleggi, si scherzi,
mai la vita pi� cara non �
106
00:20:24,049 --> 00:20:26,449
Alfin brilli d'un po' di follia...
107
00:20:27,119 --> 00:20:30,555
- La vita mai pi� cara non �
- ...questa vita che il cielo ne di�
108
00:20:31,056 --> 00:20:34,116
Forse l'astro che regge il suo fato...
109
00:20:34,626 --> 00:20:37,288
- La vita mai pi� cara non �
- ...nell'abisso l� spegnersi de'
110
00:20:44,703 --> 00:20:48,833
- Alle tre
- Alle tre
111
00:20:50,008 --> 00:20:58,507
Teco sarem di subito,
incogniti, alle tre...
112
00:20:58,817 --> 00:21:05,188
...nell'antro dell'oracolo,
della gran maga al pi�...
113
00:21:05,490 --> 00:21:10,757
...s�, s�, nell'antro dell'oracolo,
della gran maga al pi�
114
00:23:05,110 --> 00:23:09,774
Zitti, l'incanto non dessi turbare
115
00:23:11,316 --> 00:23:17,915
ll demonio tra breve
halle a parlare
116
00:23:24,463 --> 00:23:38,742
Re dell'abisso, affrettati,
precipita per l'etra...
117
00:23:39,311 --> 00:23:52,315
...senza librar la folgore
il tetto mio penetra
118
00:23:53,625 --> 00:24:07,471
Omai tre volte l'upupa
dall'alto sospir�
119
00:24:08,139 --> 00:24:20,847
La salamandra ignivora
tre volte sibil�
120
00:24:22,120 --> 00:24:28,616
E delle tombe il gemito...
121
00:24:29,327 --> 00:24:35,664
...tre volte a me parl�
122
00:24:36,968 --> 00:24:57,083
E delle tombe il gemito
tre volte a me parl�
123
00:25:16,341 --> 00:25:17,865
Arrivo il primo!
124
00:25:18,176 --> 00:25:21,976
Villano, da' indietro
125
00:25:25,750 --> 00:25:28,218
Oh, come tutto riluce di tetro!
126
00:25:39,097 --> 00:25:49,302
� lui, � lui! Ne' palpiti
come risento adesso...
127
00:25:49,674 --> 00:25:59,106
...la volutt� riardere
del suo tremendo amplesso!
128
00:26:00,285 --> 00:26:07,691
La face del futuro
nella sinistra egli ha
129
00:26:08,593 --> 00:26:17,558
M'arrise al mio scongiuro,
rifolgorar la fa
130
00:26:19,671 --> 00:26:29,376
Nulla, pi� nulla ascondersi
al guardo mio potr�!
131
00:26:29,748 --> 00:26:37,052
Nulla ascondersi potr�!
132
00:27:11,856 --> 00:27:14,051
Evviva la maga!
133
00:27:14,826 --> 00:27:18,853
Silenzio!
134
00:27:53,298 --> 00:27:56,859
Su, fatemi largo,
saper vo' il mio fato
135
00:27:57,168 --> 00:28:00,797
Del re son soldato,
son suo marinaro
136
00:28:01,106 --> 00:28:05,042
La morte per esso
pi� volte ho sfidato
137
00:28:08,980 --> 00:28:13,349
Tre lustri son corsi
del vivere amaro...
138
00:28:13,651 --> 00:28:21,217
...tre lustri che nulla
s'� fatto per me
139
00:28:24,829 --> 00:28:26,194
E chiedi?
140
00:28:26,965 --> 00:28:30,457
Qual sorte pel sangue versato
mi attende
141
00:28:31,035 --> 00:28:34,004
Favella da franco soldato
142
00:28:34,939 --> 00:28:38,272
- La mano
- Prendete
143
00:28:47,919 --> 00:28:58,124
Rallegrati omai:
in breve dell'oro e un grado t'avrai
144
00:28:58,429 --> 00:29:00,226
- Scherzate?
- Va' pago
145
00:29:00,799 --> 00:29:01,959
Mentire non de'
146
00:29:02,267 --> 00:29:09,503
A fausto presagio ben vuolsi merc�
147
00:29:16,281 --> 00:29:21,947
''Gustavo al suo caro
Cristiano uffiziale''
148
00:29:22,453 --> 00:29:25,479
Per bacco! Non sogno!
Dell'oro ed un grado!
149
00:29:25,990 --> 00:29:29,255
Evviva la nostra
sibilla immortale...
150
00:29:29,561 --> 00:29:32,860
...che spande su tutti
ricchezze e piacer!
151
00:29:34,065 --> 00:29:35,259
Si batte!
152
00:29:41,339 --> 00:29:42,829
Che veggo!
153
00:29:44,008 --> 00:29:47,671
Sull'uscio segreto
un servo d'Amelia!
154
00:29:48,379 --> 00:29:49,607
Sentite
155
00:29:51,382 --> 00:29:54,408
La mia signora,
che aspetta l� fuori...
156
00:29:54,719 --> 00:29:59,747
...vorria pregarvi in segreto
d'arcano parer
157
00:30:00,258 --> 00:30:01,122
Amelia!
158
00:30:01,492 --> 00:30:04,586
S'inoltri, ch'io tutti allontano
159
00:30:04,896 --> 00:30:06,193
Non me
160
00:30:09,934 --> 00:30:13,734
Perch� possa rispondere a voi...
161
00:30:14,038 --> 00:30:20,967
...� d'uopo che innanzi
m'abbocchi a Satana
162
00:30:21,546 --> 00:30:30,352
Uscite, lasciate ch'io scruti nel ver
163
00:30:30,989 --> 00:30:37,952
Usciamo, si lasci che scruti nel ver
164
00:30:38,529 --> 00:30:43,933
Uscite, uscite
165
00:31:08,993 --> 00:31:12,156
Che v'agita cos�?
166
00:31:12,797 --> 00:31:18,133
Segreta, acerba cura che amor dest�
167
00:31:18,569 --> 00:31:19,536
Che ascolto!
168
00:31:20,138 --> 00:31:22,470
E voi cercate?
169
00:31:22,840 --> 00:31:32,374
Pace, svellermi dal petto
chi s� fatale e desiato impera!
170
00:31:33,017 --> 00:31:41,391
Lui, che su tutti il ciel
arbitro pose
171
00:31:42,160 --> 00:31:46,790
Che ascolto! Anima mia!
172
00:31:48,933 --> 00:31:51,595
L'oblio v'� dato
173
00:31:52,036 --> 00:31:57,133
Arcane stille conosco d'una
magic'erba, che rinnovella il cor
174
00:31:58,042 --> 00:32:05,642
Ma chi n'ha d'uopo spiccarla debbe
di sua man nel fitto delle notti
175
00:32:06,017 --> 00:32:09,475
Funereo � il loco
176
00:32:09,787 --> 00:32:12,620
- Ov'�?
- L'osate voi?
177
00:32:12,924 --> 00:32:15,757
S�, qual esso sia
178
00:32:16,894 --> 00:32:21,263
Dunque ascoltate
179
00:32:22,266 --> 00:32:31,732
Della citt� all'occaso,
l� dove al tetro lato...
180
00:32:32,110 --> 00:32:41,041
...batte la luna pallida
sul campo abbominato...
181
00:32:41,686 --> 00:32:50,754
...abbarbica gli stami
a quelle pietre infami...
182
00:32:51,562 --> 00:33:00,129
...ove la colpa scontasi
coll'ultimo sospir!
183
00:33:20,925 --> 00:33:22,654
Mio Dio! Qual loco!
184
00:33:22,960 --> 00:33:26,726
Attonita e gi� tremante siete?
185
00:33:27,231 --> 00:33:28,892
Povero core!
186
00:33:29,400 --> 00:33:31,493
- V'esanima?
- Agghiaccio
187
00:33:31,803 --> 00:33:33,100
E l'oserete?
188
00:33:33,671 --> 00:33:39,007
Se tale � il dover mio
trover� possa anch'io
189
00:33:39,577 --> 00:33:41,044
- Stanotte?
- S�
190
00:33:41,746 --> 00:33:44,806
Non sola, ch� te degg'io seguir
191
00:33:45,383 --> 00:33:57,693
Consentimi, o Signore,
virt� ch'io lavi 'l core
192
00:33:58,262 --> 00:34:00,457
Ardo, e seguirla ho fisso...
193
00:34:01,032 --> 00:34:07,096
- E l'infiammato palpito...
- ...se fosse nell'abisso
194
00:34:07,472 --> 00:34:12,774
- ...nel petto mio sopir
- Amelia
195
00:34:13,411 --> 00:34:17,745
Non tremar, l'incanto
inaridisce il pianto
196
00:34:19,951 --> 00:34:25,787
Pur ch'io respiri, Amelia,
l'aura de' tuoi sospir
197
00:34:29,093 --> 00:34:43,440
Osa e berrai nel farmaco
l'oblio de' tuoi martir
198
00:35:30,521 --> 00:35:35,185
Figlia d'averno, schiudi la chiostra,
e tarda meno a noi ti mostra
199
00:35:35,760 --> 00:35:37,159
Presto, partite
200
00:35:37,662 --> 00:35:39,129
- Stanotte
- Addio
201
00:35:39,630 --> 00:35:44,363
- Non sola, ch� te degg'io seguir
- Addio
202
00:36:06,657 --> 00:36:11,492
Su, profetessa, monta il treppi�
203
00:36:13,464 --> 00:36:14,988
Canta il futuro
204
00:36:16,701 --> 00:36:17,895
Monta il treppi�
205
00:36:20,204 --> 00:36:21,501
Ma il re dov'�?
206
00:36:21,872 --> 00:36:25,308
Taci e nascondile che qui son io
207
00:36:26,911 --> 00:36:30,745
Or tu, sibilla, che tutto sai...
208
00:36:31,315 --> 00:36:34,512
...della mia stella mi parlerai
209
00:36:35,086 --> 00:36:38,613
Canta il futuro
210
00:36:50,568 --> 00:36:56,768
Di' tu se fedele
il flutto m'aspetta...
211
00:36:57,141 --> 00:37:03,137
...se molle di pianto
la donna diletta...
212
00:37:03,648 --> 00:37:09,678
...dicendomi addio...
213
00:37:10,121 --> 00:37:18,495
...trad� l'amor mio
214
00:37:18,929 --> 00:37:22,797
Con lacere vele
e il mare in tempesta...
215
00:37:23,100 --> 00:37:26,695
...i solchi so franger
dell'onda funesta...
216
00:37:27,071 --> 00:37:38,141
...l'averno ed il cielo
irati sfidar
217
00:37:39,183 --> 00:37:41,981
Sollecita esplora,
divina gli eventi
218
00:37:42,286 --> 00:37:44,481
Non possono i fulmin,
la rabbia de' venti...
219
00:37:44,789 --> 00:37:47,656
...la morte, l'amore
sviarmi dal mar
220
00:37:48,025 --> 00:37:51,119
Ah, no!
221
00:37:51,495 --> 00:37:57,991
La morte, l'amor
sviarmi dal mar
222
00:37:58,636 --> 00:38:01,230
Non posson i fulmin,
la rabbia de' venti...
223
00:38:01,539 --> 00:38:04,337
...la morte, l'amor
sviarlo dal mar
224
00:38:09,613 --> 00:38:15,984
Sull'agile prora
che m'agita in grembo...
225
00:38:16,620 --> 00:38:22,855
...se scosso mi sveglio
ai fischi del nembo...
226
00:38:23,461 --> 00:38:29,764
...ripeto fra tuoni...
227
00:38:30,434 --> 00:38:39,103
...le dolci canzoni
228
00:38:40,044 --> 00:38:43,536
Le dolci canzoni
del tetto natio...
229
00:38:43,848 --> 00:38:47,614
...che i baci ricordan
dell'ultimo addio...
230
00:38:47,985 --> 00:39:00,329
...e tutte raccendon
le forze del cor
231
00:39:01,365 --> 00:39:04,425
Su, dunque, risuoni
la tua profezia...
232
00:39:04,935 --> 00:39:06,835
...di ci� che pu� sorger
dal fato qual sia
233
00:39:07,138 --> 00:39:09,936
Nell'anime nostre
non entra terror
234
00:39:10,307 --> 00:39:13,504
Ah, no!
235
00:39:13,878 --> 00:39:20,511
Nell'anime nostre
non entra terror
236
00:39:21,085 --> 00:39:29,925
Nell'anime nostre
non entra terror
237
00:39:43,441 --> 00:39:53,476
Chi voi siate, l'audace parola pu�
nel pianto prorompere un giorno...
238
00:39:54,485 --> 00:40:03,792
...se chi sforza l'arcano soggiorno
va la colpa nel duolo a lavar...
239
00:40:04,628 --> 00:40:14,833
...se chi sfida il suo fato insolente
deve l'onta nel fato scontar
240
00:40:15,806 --> 00:40:17,239
Ors�, amici
241
00:40:17,741 --> 00:40:19,641
Ma il primo chi fia?
242
00:40:20,277 --> 00:40:23,246
- lo
- L'onore a me cedi
243
00:40:23,547 --> 00:40:25,947
E lo sia
244
00:40:38,062 --> 00:40:45,696
� la destra d'un grande,
vissuto sotto gli astri di Marte
245
00:40:46,203 --> 00:40:48,068
Nel vero ella colse
246
00:40:48,572 --> 00:40:49,937
Tacete
247
00:40:54,078 --> 00:40:59,106
lnfelice, va', mi lascia,
non chieder di pi�
248
00:40:59,483 --> 00:41:01,280
Su, prosegui
249
00:41:01,585 --> 00:41:02,916
No, lasciami
250
00:41:03,220 --> 00:41:06,121
- Parla
- Va', te ne prego
251
00:41:06,423 --> 00:41:08,357
Eh, finiscila omai
252
00:41:08,659 --> 00:41:13,358
Te lo impongo
253
00:41:15,499 --> 00:41:22,598
Ebben, presto morrai
254
00:41:23,607 --> 00:41:27,600
Se sul campo d'onor, ti so grado
255
00:41:28,345 --> 00:41:32,543
No, per man d'un amico
256
00:41:33,817 --> 00:41:37,048
- Gran Dio!
- Quale orror!
257
00:41:38,556 --> 00:41:40,854
Quale orror!
258
00:41:43,727 --> 00:41:53,193
- Cos� scritto � lass�
- Quale orror!
259
00:42:04,548 --> 00:42:16,483
� scherzo od � follia
siffatta profezia
260
00:42:16,860 --> 00:42:27,964
Ma come fa da ridere
la lor credulit�!
261
00:42:28,539 --> 00:42:34,375
Ah voi, signori, a queste
parole mie funeste...
262
00:42:34,745 --> 00:42:39,842
...voi non osate ridere;
che dunque in cor vi sta?
263
00:42:40,417 --> 00:42:51,021
La sua parola � dardo,
� fulmine lo sguardo
264
00:42:51,662 --> 00:43:04,200
Ah! E tal fia dunque il fato?
Ch'ei cada assassinato?
265
00:43:05,376 --> 00:43:14,910
Al sol pensarci l'anima
abbrividendo va
266
00:45:31,922 --> 00:45:38,691
Finisci il vaticinio.
Di', chi fia dunque l'uccisor?
267
00:45:39,329 --> 00:45:43,925
Chi primo
tua man quest'oggi stringer�
268
00:45:44,501 --> 00:45:46,128
Benissimo
269
00:45:47,271 --> 00:45:53,232
Qual � di voi, che provi
l'oracolo bugiardo?
270
00:45:56,780 --> 00:45:57,906
Nessuno!
271
00:46:01,185 --> 00:46:02,618
Eccolo
272
00:46:03,887 --> 00:46:05,548
� desso!
273
00:46:07,124 --> 00:46:10,753
- Respiro: il caso ne salv�
- L'oracolo mentiva
274
00:46:11,195 --> 00:46:18,226
S�, perch� la man che stringo
� del pi� fido amico mio!
275
00:46:18,802 --> 00:46:19,769
Gustavo!
276
00:46:20,070 --> 00:46:21,298
Mio sire!
277
00:46:21,872 --> 00:46:27,674
N� chi fossi il genio tuo ti rivel�...
278
00:46:28,111 --> 00:46:32,241
...n� che voleano al bando
oggi dannarti
279
00:46:32,549 --> 00:46:33,345
Me?
280
00:46:33,650 --> 00:46:38,314
T'acqueta e prendi
281
00:46:38,922 --> 00:46:49,230
Magnanimo tu sei,
ma v'ha fra loro il traditor...
282
00:46:49,766 --> 00:46:53,167
...pi� d'uno forse
283
00:46:53,670 --> 00:46:55,160
- Gran Dio!
- Non pi�
284
00:46:55,472 --> 00:46:57,372
Viva Gustavo!
285
00:46:57,875 --> 00:46:59,137
Quai voci?
286
00:46:59,443 --> 00:47:01,001
Viva!
287
00:47:03,914 --> 00:47:06,542
� lui, ratti movete
288
00:47:07,384 --> 00:47:13,323
� lui, il nostro amico e padre
289
00:47:14,424 --> 00:47:20,556
Tutti con me chinatevi al suo piede
290
00:47:21,398 --> 00:47:29,703
E l'inno suoni della nostra f�
291
00:47:30,941 --> 00:47:40,213
O figlio della Svezia,
rege di questa terra!
292
00:47:40,517 --> 00:47:49,391
Regna felice, arridano
gloria e salute, gloria a te
293
00:47:50,027 --> 00:47:57,991
E posso alcun sospetto
alimentar nel petto...
294
00:47:58,368 --> 00:48:05,831
...se mille cuori battono
per immolarsi a me?
295
00:48:06,710 --> 00:48:10,646
Ma la sventura � cosa
pur ne' trionfi ascosa...
296
00:48:10,948 --> 00:48:14,509
...l� dove il fato ipocrita
veli una rea merc�
297
00:48:15,152 --> 00:48:18,747
Morr�, morr� piagato,
sorrise al mio presagio
298
00:48:19,056 --> 00:48:23,356
Ma nella fossa ha il pi�
299
00:53:47,250 --> 00:53:57,216
Ecco l'orrido campo ove s'accoppia
al delitto la morte!
300
00:53:59,462 --> 00:54:05,094
Ecco l� le colonne,
la pianta � l�, verdeggia al pi�
301
00:54:06,236 --> 00:54:09,933
S'inoltri
302
00:54:15,612 --> 00:54:22,518
Ah, mi si aggela il core!
303
00:54:28,158 --> 00:54:32,288
Sino il rumor de' passi miei...
304
00:54:32,662 --> 00:54:38,601
...qui tutto m'empie
di raccapriccio e di terrore!
305
00:54:41,271 --> 00:54:46,004
E se perir dovessi?
306
00:54:46,710 --> 00:54:51,579
Perire!
307
00:54:52,515 --> 00:55:07,761
Ebben, quando la sorte mia,
il mio dover tal �...
308
00:55:08,264 --> 00:55:21,041
...s'adempia, e sia
309
00:55:37,627 --> 00:55:53,942
Ma dall'arido stelo divulsa
come avr� di mia mano quell'erba...
310
00:55:54,677 --> 00:56:14,087
...e che dentro la mente convulsa
quell'eterea sembianza morr�...
311
00:56:15,665 --> 00:56:24,471
...che ti resta, perduto l'amor...
312
00:56:24,941 --> 00:56:41,916
...che ti resta, mio povero cor!
313
00:56:57,040 --> 00:57:03,275
Oh! Chi piange,
qual forza m'arretra?
314
00:57:04,747 --> 00:57:10,982
M'attraversa la squallida via?
315
00:57:12,455 --> 00:57:14,650
Su, coraggio
316
00:57:15,758 --> 00:57:29,866
E tu fatti di pietra,
non tradirmi, dal pianto rist�...
317
00:57:30,707 --> 00:57:38,944
...o finisci di battere e muor...
318
00:57:39,449 --> 00:57:57,164
...t'annienta, mio povero cor!
319
00:58:05,775 --> 00:58:07,265
Mezzanotte!
320
00:58:08,044 --> 00:58:10,376
Ah, che veggio?
321
00:58:11,114 --> 00:58:15,608
Una testa di sotterra si leva
e sospira!
322
00:58:15,919 --> 00:58:23,917
Ha negli occhi il baleno dell'ira
323
00:58:24,627 --> 00:58:31,089
E m'affisa e terribile sta! Ah!
324
00:58:58,795 --> 00:59:08,431
Deh! Mi reggi, m'aita, o Signor
325
00:59:09,238 --> 00:59:17,612
Miserere d'un povero cor!
326
01:01:11,690 --> 01:01:13,317
- Teco io sto
- Gran Dio!
327
01:01:13,626 --> 01:01:17,187
- Ti calma! Di che temi?
- Ah, mi lasciate
328
01:01:17,763 --> 01:01:23,201
Son la vittima che geme,
il mio nome almen salvate...
329
01:01:23,502 --> 01:01:28,701
...o lo strazio ed il rossore
la mia vita abbatter�
330
01:01:29,208 --> 01:01:31,733
lo lasciarti? No, giammai
331
01:01:32,044 --> 01:01:36,640
Nol poss'io, ch� m'arde in petto
immortal di te l'affetto
332
01:01:37,149 --> 01:01:42,644
Sire, abbiatemi piet�
333
01:01:43,155 --> 01:01:46,283
Cos� parli a chi t'adora?
334
01:01:46,725 --> 01:01:51,162
Piet� chiedi, e tremi ancora?
335
01:01:51,530 --> 01:01:56,900
ll tuo nome intemerato,
l'onor tuo sempre sar�
336
01:01:57,937 --> 01:02:03,807
Ma, Gustavo, io son d'altrui,
dell'amico pi� fidato
337
01:02:04,109 --> 01:02:05,007
Taci, Amelia
338
01:02:05,311 --> 01:02:13,685
lo son di lui,
che daria la vita a te
339
01:02:14,186 --> 01:02:17,781
Ah crudele, e mel rammemori
340
01:02:18,490 --> 01:02:23,325
Lo ripeti innanzi a me!
341
01:02:28,367 --> 01:02:36,706
Non sai tu che se l'anima mia
il rimorso dilacera e rode...
342
01:02:37,209 --> 01:02:45,913
...quel suo grido non cura, non ode,
sin che l'empie di fremiti amor?
343
01:02:46,652 --> 01:02:50,850
Non sai tu che di te resteria...
344
01:02:51,457 --> 01:02:55,325
...se cessasse di battere il cor!
345
01:02:56,161 --> 01:03:00,757
Quante notti ho vegliato anelante!
346
01:03:01,133 --> 01:03:05,194
Come a lungo infelice lottai!
347
01:03:05,704 --> 01:03:12,075
Quante volte dal cielo implorai...
348
01:03:12,945 --> 01:03:19,578
...la piet�, che tu chiedi da me!
349
01:03:20,219 --> 01:03:30,561
Ma per questo ho potuto un istante,
infelice, non viver di te?
350
01:03:32,398 --> 01:03:42,433
Deh, soccorri tu, cielo, all'ambascia
di chi sta fra l'infamia e la morte
351
01:03:42,875 --> 01:03:52,113
Tu pietoso rischiara le porte
di salvezza all'errante mio pi�
352
01:03:53,085 --> 01:04:01,550
E tu va', ch'io non t'oda, mi lascia
353
01:04:01,927 --> 01:04:12,269
Son di lui,
che il suo sangue ti di�
354
01:04:13,472 --> 01:04:24,076
La mia vita, l'universo,
per un detto
355
01:04:24,650 --> 01:04:28,017
Ciel pietoso!
356
01:04:30,723 --> 01:04:34,750
Di' che m'ami
357
01:04:38,097 --> 01:04:40,691
Va', Gustavo!
358
01:04:41,200 --> 01:04:50,768
Un sol detto
359
01:04:56,482 --> 01:05:03,012
Ebben, s�, t'amo
360
01:05:03,522 --> 01:05:11,520
M'ami, Amelia!
361
01:05:12,865 --> 01:05:21,239
Ma tu, nobile...
362
01:05:21,673 --> 01:05:32,982
- M'ami, Amelia!
- ...me difendi dal mio cor!
363
01:05:54,573 --> 01:05:56,564
M'ami!
364
01:06:00,279 --> 01:06:06,514
Ah, sia distrutto il rimorso,
l'amicizia nel mio seno
365
01:06:07,152 --> 01:06:22,796
Estinto tutto,
tutto sia fuorch� l'amor!
366
01:06:28,740 --> 01:06:35,009
Oh, qual soave brivido
l'acceso petto irrora!
367
01:06:35,380 --> 01:06:41,148
Ah, ch'io t'ascolti ancora
rispondermi cos�!
368
01:06:41,520 --> 01:06:51,156
Astro di queste tenebre
a cui consacro il core...
369
01:06:51,463 --> 01:06:57,095
...irradiami d'amore
e pi� non sorga il d�!
370
01:07:08,046 --> 01:07:14,713
Ahi, sul funereo letto
ov'io sognava spegnerlo...
371
01:07:15,087 --> 01:07:22,391
...gigante torna in petto
l'amor che mi fer�!
372
01:07:22,828 --> 01:07:31,099
Ch� non m'� dato in seno
a lui versar quest'anima?
373
01:07:31,403 --> 01:07:37,103
O nella morte almeno
addormentarmi qui?
374
01:07:48,787 --> 01:07:53,486
Amelia, tu m'ami?
375
01:07:53,859 --> 01:07:56,054
S�
376
01:07:56,695 --> 01:08:13,135
- T'amo
- lrradiami d'amor
377
01:08:13,512 --> 01:08:21,214
Ma tu, nobile...
378
01:08:21,587 --> 01:08:33,966
- M'ami, Amelia?
- ...me difendi dal mio cor!
379
01:10:28,580 --> 01:10:30,878
Ahim�! S'appressa alcun!
380
01:10:31,183 --> 01:10:33,617
Chi giunge in questo
soggiorno della morte?
381
01:10:35,020 --> 01:10:37,181
Ah, non m'inganno!
382
01:10:37,823 --> 01:10:41,520
- Renato!
- ll mio consorte!
383
01:10:50,335 --> 01:10:51,097
Tu qui?
384
01:10:51,336 --> 01:10:54,362
Per salvarti da lor, che celati
lass�, t'hanno in mira
385
01:10:54,673 --> 01:10:55,662
- Chi son?
- Congiurati
386
01:10:56,141 --> 01:10:57,039
Oh ciel!
387
01:10:57,409 --> 01:11:01,402
Trasvolai nel manto serrato, cos�
che m'han preso per un dell'agguato
388
01:11:02,714 --> 01:11:07,344
E intesi taluno proromper:
''L'ho visto, � il sire
389
01:11:07,919 --> 01:11:10,410
''Un'ignota beltade � con esso''
390
01:11:10,722 --> 01:11:13,213
Poi altri qui volto:
''Fuggevole acquisto!
391
01:11:13,725 --> 01:11:16,319
''S'ei rade la fossa,
se il tenero amplesso...
392
01:11:16,628 --> 01:11:19,096
''...troncar di mia mano
repente sapr�''
393
01:11:19,598 --> 01:11:20,860
- lo muoio
- Fa' core
394
01:11:21,099 --> 01:11:25,092
Ma questo ti do.
E bada, lo scampo t'� libero l�
395
01:11:25,604 --> 01:11:28,164
- Salvarti degg'io
- Me misera! Va'
396
01:11:28,673 --> 01:11:32,666
Ma voi non vorrete segnarlo,
o signora, al ferro spietato!
397
01:11:33,178 --> 01:11:34,372
Deh, solo t'invola
398
01:11:34,813 --> 01:11:35,837
Che qui t'abbandoni?
399
01:11:36,148 --> 01:11:38,639
T'� libero ancora il passo,
deh, fuggi
400
01:11:38,950 --> 01:11:43,649
E lasciarti qui sola con esso?
401
01:11:43,955 --> 01:11:46,651
No, mai! Piuttosto morr�
402
01:11:47,058 --> 01:11:49,526
O fuggi, o che il velo
dal capo torr�
403
01:11:49,828 --> 01:11:51,056
- Che dici?
- Risolvi
404
01:11:51,363 --> 01:11:52,796
- Desisti
- Lo vo'
405
01:11:53,231 --> 01:12:03,505
Salvarlo a quest'alma
se dato sar�...
406
01:12:04,176 --> 01:12:12,914
...del fiero suo fato
pi� tema non ha
407
01:12:26,698 --> 01:12:28,131
Amico
408
01:12:28,700 --> 01:12:35,333
Gelosa t'affido una cura:
l'amor che mi porti garante mi sta
409
01:12:35,707 --> 01:12:37,675
Affidati, imponi
410
01:12:37,976 --> 01:12:43,471
Promettimi, giura
che tu l'addurrai, velata, in citt�
411
01:12:46,518 --> 01:12:50,454
N� un guardo, n� un detto
su essa trarrai
412
01:12:51,022 --> 01:12:53,115
Lo giuro
413
01:12:56,361 --> 01:13:03,790
E che tocche le porte, n'andrai
da solo all'opposto
414
01:13:04,603 --> 01:13:12,169
Lo giuro, e sar�
415
01:13:13,845 --> 01:13:17,645
Odi tu come fremono cupi
per quest'aura gli accenti di morte?
416
01:13:18,149 --> 01:13:21,277
Di lass�, da quei negri dirupi
il segnal de' nemici part�
417
01:13:21,586 --> 01:13:25,078
Ne' lor petti scintillano d'ira,
e gi� piomban, t'accerchiano fitti
418
01:13:25,390 --> 01:13:33,024
Al tuo capo gi� volser la mira,
per piet�, va', t'invola di qui
419
01:13:39,237 --> 01:13:42,798
Fuggi, fuggi, per l'orrida via
sento l'orme dei passi spietati
420
01:13:43,108 --> 01:13:46,566
Allo scambio dei detti esecrati
ogni destra la daga brand�
421
01:13:47,078 --> 01:13:50,377
Va', ti salva, o che il varco all'uscita
qui fra poco serrarsi vedrai
422
01:13:50,882 --> 01:13:54,249
Va', ti salva, del popolo � vita,
questa vita che getti cos�
423
01:13:54,753 --> 01:13:58,484
- Va', Gustavo, ti salva
- Va', fuggi, va'
424
01:14:04,329 --> 01:14:07,355
Traditor, congiurati son essi
che minacciano il vivere mio?
425
01:14:07,866 --> 01:14:11,495
Ah, l'amico ho tradito pur io,
son colui che nel cor lo fer�!
426
01:14:11,803 --> 01:14:18,470
lnnocente, sfidati li avrei,
or d'amore colpevole fuggo
427
01:14:18,843 --> 01:14:25,442
La piet� del Signore su lei
posi l'ale, protegga i suoi d�!
428
01:15:21,573 --> 01:15:23,564
Seguitemi
429
01:15:24,075 --> 01:15:25,975
Mio Dio!
430
01:15:26,578 --> 01:15:31,777
Perch� tremate?
Fida scorta vi son
431
01:15:32,951 --> 01:15:38,218
L'amico accento
vi risollevi il cor!
432
01:15:41,059 --> 01:15:45,155
- Eccoli
- Presto, appoggiatevi a me
433
01:15:45,530 --> 01:15:48,556
- Avventiamoci su lui...
- Morir mi sento
434
01:15:48,867 --> 01:15:51,836
...ch� scoccata � l'ultim'ora
435
01:15:52,137 --> 01:15:55,129
ll saluto dell'aurora...
436
01:15:55,640 --> 01:15:58,632
...pel cadavere sar�
437
01:16:05,784 --> 01:16:11,780
Scerni tu quel bianco velo
onde spicca la sua dea?
438
01:16:12,357 --> 01:16:16,521
Si precipiti dal cielo
all'inferno
439
01:16:17,095 --> 01:16:18,619
Chi va l�?
440
01:16:19,197 --> 01:16:20,562
Non � desso!
441
01:16:21,066 --> 01:16:22,226
O furor mio!
442
01:16:22,801 --> 01:16:24,268
Non � desso!
443
01:16:24,836 --> 01:16:29,637
No, son io,
che dinnanzi a voi qui sta
444
01:16:35,814 --> 01:16:38,044
ll suo fido!
445
01:16:38,683 --> 01:16:42,881
Men di voi
fortunati fummo noi...
446
01:16:43,188 --> 01:16:48,751
...ch� il sorriso d'una bella
stemmo indarno ad aspettar
447
01:16:49,360 --> 01:16:54,696
lo per altro il volto almeno
vo' a quest'lside mirar
448
01:16:55,800 --> 01:16:59,463
Non un passo: se l'osate
traggo il ferro
449
01:16:59,771 --> 01:17:02,205
- Minacciate?
- Non vi temo
450
01:17:02,507 --> 01:17:03,906
O ciel, aita!
451
01:17:04,209 --> 01:17:06,575
- Gi� l'acciaro!
- Traditori!
452
01:17:06,878 --> 01:17:07,845
Vo' finirla
453
01:17:08,146 --> 01:17:11,115
E la tua vita
quest'insulto pagher�
454
01:17:11,950 --> 01:17:13,918
No, fermatevi
455
01:17:15,653 --> 01:17:19,953
Che! Amelia!
456
01:17:22,927 --> 01:17:26,454
Lei! Sua moglie!
457
01:17:27,699 --> 01:17:30,759
O ciel! Piet�!
458
01:17:39,878 --> 01:17:45,578
Amelia!
459
01:17:49,187 --> 01:18:04,091
Ve', se di notte qui colla sposa
l'innamorato campion si posa...
460
01:18:06,070 --> 01:18:18,972
...e come al raggio lunar del miele
sulle rugiade corcar si sa!
461
01:18:19,651 --> 01:18:24,020
Ah, ah, ah!
462
01:18:24,389 --> 01:18:36,426
E che baccano sul caso strano
e che commenti per la citt�!
463
01:18:38,369 --> 01:18:43,932
- Cos� mi paga se l'ho salvato!
- A chi nel mondo crudel pi� mai...
464
01:18:44,242 --> 01:18:48,838
- Ei m'ha la donna contaminato!
- ...misera Amelia, ti volgerai?
465
01:18:50,048 --> 01:18:59,514
- Per lui non posso levar la fronte
- La tua spregiata lacrima, quale...
466
01:19:00,058 --> 01:19:11,799
- ...qual man pietosa rasciugher�?
- Sbranato il cor per sempre m'ha!
467
01:19:12,437 --> 01:19:16,737
Ah, ah, ah!
468
01:19:17,175 --> 01:19:28,575
E che baccano sul caso strano
e che commenti per la citt�!
469
01:20:28,313 --> 01:20:31,305
Converreste in casa mia
sul mattino di domani?
470
01:20:32,650 --> 01:20:34,550
Forse ammenda aver chiedete?
471
01:20:35,286 --> 01:20:37,550
No, ben altro in cor mi sta
472
01:20:37,955 --> 01:20:42,016
- Che vi punge?
- Lo saprete se verrete
473
01:20:42,593 --> 01:20:48,930
E ci vedrai
474
01:20:56,841 --> 01:21:02,746
Dunque andiam: per vie diverse
l'un dall'altro s'allontani
475
01:21:03,381 --> 01:21:09,320
ll mattino di domani
grandi cose apprender�
476
01:21:11,656 --> 01:21:12,884
Andiam
477
01:21:16,494 --> 01:21:23,093
Ve', la tragedia mut� in commedia
478
01:21:28,306 --> 01:21:33,710
E che baccano sul caso strano
e che commenti per la citt�!
479
01:21:40,318 --> 01:21:42,786
Ho giurato che alle porte
v'addurrei della citt�
480
01:21:43,354 --> 01:21:45,914
Come sonito di morte
la sua voce al cor mi va!
481
01:21:46,891 --> 01:21:52,523
- Andiam!
- Oh no! Piet�!
482
01:23:38,736 --> 01:23:45,005
A tal colpa � nulla il pianto,
non la terge e non la scusa
483
01:23:45,376 --> 01:23:48,368
Ogni prece � vana ormai
484
01:23:48,746 --> 01:23:52,648
Sangue vuolsi, e tu morrai
485
01:23:53,284 --> 01:23:59,621
Ma se reo, se reo soltanto
� l'indizio che m'accusa?
486
01:24:00,191 --> 01:24:01,920
- Taci, adultera!
- Gran Dio!
487
01:24:02,226 --> 01:24:04,126
Chiedi a lui misericordia
488
01:24:04,428 --> 01:24:09,058
- E ti basta un sol sospetto?
- Sangue vuolsi
489
01:24:09,367 --> 01:24:13,633
- E vuoi dunque il sangue mio?
- Tu morrai
490
01:24:14,205 --> 01:24:20,804
E m'infami, e pi� non senti
n� giustizia, n� piet�?
491
01:24:21,445 --> 01:24:24,346
Sangue vuolsi, e tu morrai
492
01:24:24,982 --> 01:24:28,850
Un istante, � ver, l'amai
493
01:24:29,420 --> 01:24:32,321
- Ma il tuo nome non macchiai
- Hai finito!
494
01:24:32,823 --> 01:24:39,786
Sallo lddio, che nel mio petto
mai non arse indegno affetto
495
01:24:40,364 --> 01:24:45,927
Hai finito!
496
01:24:47,038 --> 01:24:49,131
Tardi � omai
497
01:24:49,774 --> 01:24:57,306
Sangue vuolsi, e tu morrai
498
01:24:58,916 --> 01:25:01,248
Ah! Mi sveni!
499
01:25:01,852 --> 01:25:03,615
Ebbene, sia
500
01:25:03,921 --> 01:25:07,015
- Ma una grazia...
- Non a me
501
01:25:07,458 --> 01:25:10,222
La tua prece al ciel rivolgi
502
01:25:10,728 --> 01:25:13,629
Solo un detto ancora a te
503
01:25:13,931 --> 01:25:16,764
M'odi
504
01:25:17,535 --> 01:25:22,029
L'ultimo...
505
01:25:23,808 --> 01:25:30,441
...l'ultimo sar�
506
01:25:56,574 --> 01:26:15,119
Morr�, ma prima in grazia,
deh! mi consenti almeno...
507
01:26:16,260 --> 01:26:37,047
...l'unico figlio mio
avvincere al mio seno
508
01:26:40,651 --> 01:26:57,990
E se alla moglie nieghi
quest'ultimo favor...
509
01:26:58,769 --> 01:27:19,920
...non rifiutarlo ai prieghi
del mio materno cor
510
01:27:23,794 --> 01:27:41,907
Morr�, ma queste viscere
consolino i suoi baci...
511
01:27:42,580 --> 01:28:09,135
...or che l'estrema � giunta
dell'ore mie fugaci
512
01:28:10,574 --> 01:28:22,076
Spenta per man del padre...
513
01:28:23,087 --> 01:28:29,788
...la man ei stender�...
514
01:28:30,895 --> 01:28:48,439
...sugli occhi d'una madre
che mai pi� non vedr�
515
01:30:53,737 --> 01:30:56,331
Alzati!
516
01:30:57,374 --> 01:31:03,574
L� tuo figlio
a te concedo riveder
517
01:31:04,782 --> 01:31:17,525
Nell'ombra e nel silenzio, l�,
il tuo rossore e l'onta mia nascondi
518
01:31:38,716 --> 01:31:48,751
Non � su lei, nel suo
fragile petto che colpir degg'io
519
01:31:50,694 --> 01:32:00,695
Altro, ben altro sangue
a terger dessi l'offesa!
520
01:32:01,472 --> 01:32:06,933
ll sangue tuo!
521
01:32:07,811 --> 01:32:16,241
E lo trarr� il pugnale
dallo sleal tuo core...
522
01:32:16,754 --> 01:32:32,796
...delle lacrime mie vendicator!
523
01:32:54,825 --> 01:33:14,940
Eri tu che macchiavi quell'anima,
la delizia dell'anima mia...
524
01:33:16,180 --> 01:33:23,814
...che m'affidi
e d'un tratto esecrabile...
525
01:33:24,254 --> 01:33:32,821
...l'universo avveleni per me!
526
01:33:34,898 --> 01:33:59,087
Traditor! Che compensi in tal guisa
dell'amico tuo primo la f�!
527
01:34:23,981 --> 01:34:48,136
O dolcezze perdute! O memorie
d'un amplesso che l'essere india!
528
01:34:48,739 --> 01:35:18,833
Quando Amelia s� bella, s� candida
sul mio seno brillava d'amor!
529
01:35:21,738 --> 01:35:44,288
Quando Amelia sul mio seno
brillava d'amor!
530
01:35:46,897 --> 01:35:49,161
� finita
531
01:35:51,134 --> 01:36:10,976
Non siede che l'odio
e la morte nel vedovo cor!
532
01:36:16,059 --> 01:36:27,596
O dolcezze perdute!
533
01:36:28,171 --> 01:36:57,127
O speranze d'amor!
534
01:37:51,288 --> 01:37:53,756
Siam soli
535
01:37:55,158 --> 01:37:56,853
Udite
536
01:37:57,861 --> 01:38:05,893
Ogni disegno vostro m'� noto.
Voi di Gustavo la morte volete
537
01:38:06,403 --> 01:38:10,533
- � un sogno!
- Ho qui le prove!
538
01:38:12,175 --> 01:38:17,010
Ed ora la trama al re tu svelerai?
539
01:38:17,381 --> 01:38:21,283
No, voglio dividerla
540
01:38:22,285 --> 01:38:23,843
Tu scherzi
541
01:38:25,122 --> 01:38:33,587
E non co' detti:
ma qui col fatto strugger� i sospetti
542
01:38:40,904 --> 01:38:43,737
lo son vostro
543
01:38:44,841 --> 01:38:52,270
Compagno m'avrete
senza posa a quest'opra di sangue
544
01:38:53,350 --> 01:38:57,150
Arra il figlio vi sia
545
01:38:58,088 --> 01:39:03,151
L'uccidete se vi manco
546
01:39:05,662 --> 01:39:11,999
Ma tal mutamento
� credibile appena
547
01:39:13,270 --> 01:39:16,137
Qual fu la cagion non cercate
548
01:39:16,440 --> 01:39:20,604
Son vostro...
549
01:39:21,778 --> 01:39:27,114
...per la vita dell'unico figlio!
550
01:39:27,751 --> 01:39:29,241
Ei non mente
551
01:39:29,820 --> 01:39:31,287
No, non mente
552
01:39:31,955 --> 01:39:33,286
Esitate?
553
01:39:33,990 --> 01:39:38,188
Non pi�
554
01:39:44,434 --> 01:39:54,400
Dunque l'onta di tutti sol una,
uno il cor, la vendetta sar�...
555
01:39:54,778 --> 01:40:04,244
...che tremenda, repente, digiuna
su quel capo esecrato cadr�!
556
01:40:05,088 --> 01:40:14,622
Dunque l'onta di tutti sol una,
uno il cor, la vendetta sar�...
557
01:40:14,998 --> 01:40:24,566
...che tremenda, repente, digiuna
su quel capo esecrato cadr�!
558
01:40:27,644 --> 01:40:31,307
- D'una grazia vi supplico
- E quale?
559
01:40:31,882 --> 01:40:34,874
Che sia dato d'ucciderlo a me
560
01:40:35,385 --> 01:40:37,148
No, Renato
561
01:40:37,654 --> 01:40:44,025
L'avito castello a me tolse,
e tal dritto a me spetta
562
01:40:44,861 --> 01:40:48,319
Ed a me cui spegneva il fratello...
563
01:40:48,632 --> 01:40:54,764
...cui decenne agonia di vendetta
senza requie divora...
564
01:40:55,138 --> 01:40:59,541
...qual parte assegnaste?
565
01:41:01,278 --> 01:41:04,179
Chetatevi
566
01:41:04,681 --> 01:41:16,718
Solo qui la sorte decidere de'
567
01:41:56,533 --> 01:41:57,830
E chi viene?
568
01:41:58,468 --> 01:41:59,492
Tu?
569
01:42:00,070 --> 01:42:04,734
V'� Oscarre che porta
un invito del sire
570
01:42:05,375 --> 01:42:06,342
Di lui!
571
01:42:08,144 --> 01:42:09,270
Che m'aspetti
572
01:42:12,682 --> 01:42:21,715
E tu resta, lo d�i, poi che parmi
che il cielo t'ha scorta
573
01:42:22,425 --> 01:42:29,661
Qual tristezza m'assale, qual pena!
Qual terribile lampo balena!
574
01:42:42,846 --> 01:42:46,009
Nulla sa: non temete
575
01:42:46,316 --> 01:42:50,753
Costei esser debbe anzi
l'auspice lieto
576
01:42:59,029 --> 01:43:04,467
V'ha tre nomi in quell'urna
577
01:43:05,969 --> 01:43:12,636
Un ne tragga l'innocente tua mano
578
01:43:14,310 --> 01:43:15,834
E perch�?
579
01:43:16,146 --> 01:43:18,580
Obbedisci: non chieder di pi�
580
01:43:18,948 --> 01:43:29,552
Non � dubbio; il feroce decreto
mi vuol parte ad un'opra di sangue
581
01:44:27,250 --> 01:44:31,949
Qual � dunque l'eletto?
582
01:44:36,993 --> 01:44:38,927
Renato
583
01:44:39,496 --> 01:44:41,555
ll mio nome!
584
01:44:43,366 --> 01:44:53,640
O giustizia del fato,
la vendetta mi deleghi tu!
585
01:44:54,277 --> 01:44:57,769
Ah, la morte si vuole!
Nol cel�r le crudeli parole!
586
01:44:58,081 --> 01:45:03,986
Su quel capo snudati dall'ira
i lor ferri scintillano gi�!
587
01:45:04,888 --> 01:45:14,559
Sconter� della Svezia il pianto
lo sleal che ne fece suo vanto
588
01:45:15,131 --> 01:45:22,833
Se trafisse, soccomba trafitto,
tal mercede pagata gli va!
589
01:45:35,552 --> 01:45:38,646
ll messaggio entri
590
01:45:52,735 --> 01:45:56,728
Alle danze questa sera,
se gradite...
591
01:45:57,106 --> 01:46:01,600
...con lo sposo,
il mio signore vi desidera
592
01:46:01,911 --> 01:46:02,878
Nol posso
593
01:46:03,379 --> 01:46:05,040
Anche il sire vi sar�?
594
01:46:05,548 --> 01:46:06,446
Certo
595
01:46:06,883 --> 01:46:08,373
Oh sorte!
596
01:46:08,885 --> 01:46:11,877
Tanto invito so che valga
597
01:46:12,856 --> 01:46:16,917
� un ballo in maschera
splendidissimo!
598
01:46:17,293 --> 01:46:18,783
Benissimo!
599
01:46:19,729 --> 01:46:25,133
- Ella meco interverr�
- Gran Dio!
600
01:46:25,702 --> 01:46:31,732
E noi pur, se da quell'abito
pi� spedito il colpo va
601
01:46:33,743 --> 01:46:42,674
Ah! Di che fulgor, che musiche
esulteran le soglie...
602
01:46:42,986 --> 01:46:48,686
...ove di tante giovani
bellezze il fior s'accoglie...
603
01:46:49,058 --> 01:46:54,587
...di quante altrice palpita
questa gentil citt�!
604
01:46:54,898 --> 01:47:01,827
Ed io medesma, io misera,
lo scritto inesorato...
605
01:47:02,138 --> 01:47:07,474
...trassi dall'urna complice,
pel mio consorte irato
606
01:47:07,977 --> 01:47:11,037
Spira, dator d'infamie,
senza trovar piet�
607
01:47:11,547 --> 01:47:17,611
Su cui del cor pi� nobile
ferma la morte sta
608
01:47:18,688 --> 01:47:25,150
Una vendetta in domino
� ci� che torna all'uopo
609
01:47:25,461 --> 01:47:28,089
Fra l'urto delle maschere
non fallir� lo scopo
610
01:47:28,665 --> 01:47:35,264
Sar� una danza funebre
con pallide belt�
611
01:48:46,542 --> 01:48:49,033
Prevenirlo potessi, e non tradir
lo sposo mio!
612
01:48:49,912 --> 01:48:53,507
- Regina della festa sarete
- Forse potrallo Ulrica
613
01:48:54,350 --> 01:48:55,681
E qual costume indosserem?
614
01:48:55,985 --> 01:48:57,213
Azzurra la veste...
615
01:48:57,520 --> 01:49:01,286
...e da vermiglio nastro
le ciarpe al manco lato attorte
616
01:49:01,591 --> 01:49:03,786
E qual accento a ravvisarci?
617
01:49:04,961 --> 01:49:07,987
Morte!
618
01:49:08,564 --> 01:49:16,130
- Prevenirlo potessi!
- Morte!
619
01:50:42,859 --> 01:50:51,130
Forse la soglia attinse,
e posa alfin
620
01:50:53,369 --> 01:51:02,505
L'onore ed il dover
fra i nostri petti han rotto l'abisso
621
01:51:02,879 --> 01:51:09,182
Ah, s�, Renato rivedr�
la sua patria
622
01:51:09,685 --> 01:51:15,089
E la sua sposa lo seguir�
623
01:51:15,458 --> 01:51:23,957
Senza un addio,
l'immenso ocean ne separi
624
01:51:24,700 --> 01:51:32,300
E taccia il core
625
01:51:46,722 --> 01:51:54,527
Esito ancor?
Ma, oh ciel, non lo degg'io?
626
01:51:57,934 --> 01:52:01,495
Ah, l'ho segnato...
627
01:52:02,371 --> 01:52:17,548
...ah, l'ho segnato
il sacrifizio mio!
628
01:52:30,600 --> 01:52:40,999
Ma se m'� forza perderti
per sempre, o luce mia...
629
01:52:41,644 --> 01:52:52,612
...a te verr� il mio palpito
sotto qual ciel tu sia
630
01:52:53,055 --> 01:53:04,227
Chiusa la tua memoria
nell'intimo del cor...
631
01:53:04,600 --> 01:53:14,032
...chiusa nell'intimo del cor
632
01:53:19,448 --> 01:53:29,585
Ed or qual reo presagio
lo spirito m'assale...
633
01:53:30,326 --> 01:53:41,828
...che il rivederti annunzia
quasi un desio fatale
634
01:53:42,204 --> 01:53:52,170
Come se fosse l'ultima
ora del nostro amor?
635
01:55:24,006 --> 01:55:25,439
Ah! Dessa � l�
636
01:55:26,308 --> 01:55:30,301
Potrei vederla,
ancora riparlarle potrei
637
01:55:30,813 --> 01:55:33,805
Ma no, ch� tutto
or mi strappa da lei
638
01:55:40,089 --> 01:55:42,557
lgnota donna questo foglio diemmi
639
01:55:42,925 --> 01:55:47,658
''Per il re'', diss'ella;
''a lui lo reca e di celato''
640
01:55:53,402 --> 01:55:57,065
Che nel ballo alcuno
alla mia vita attenter�, sta detto
641
01:55:57,807 --> 01:56:02,039
Ma se m'arresto,
ch'io pavento diran
642
01:56:03,379 --> 01:56:07,008
Nol vo', nessuno
pur sospettarlo de'
643
01:56:07,516 --> 01:56:13,250
Tu va', t'appresta,
e ratto, per gioir meco alla festa
644
01:56:18,594 --> 01:56:28,697
S�, rivederti, Amelia,
e nella tua belt�...
645
01:56:30,139 --> 01:56:39,980
...anco una volta l'anima
d'amor mi briller�...
646
01:56:40,983 --> 01:56:47,252
...mi briller� d'amor
647
01:56:59,902 --> 01:57:02,302
Fervono amori e danze
nelle felici stanze
648
01:57:04,306 --> 01:57:08,606
Fervono amori, onde la vita � solo
un sogno lusinghiero
649
01:57:12,047 --> 01:57:16,381
Notte de' cari istanti,
de' palpiti e de' canti...
650
01:57:16,886 --> 01:57:22,290
...perch� non fermi 'l volo
sull'onda del piacer?
651
01:57:34,803 --> 01:57:36,930
Altro de' nostri � questo
652
01:57:38,040 --> 01:57:40,338
- ''Morte!''
- S�, morte!
653
01:57:40,910 --> 01:57:42,400
- Ma non verr�
- Che parli?
654
01:57:43,078 --> 01:57:44,705
Qui l'aspettarlo � vano
655
01:57:45,014 --> 01:57:46,072
- Come?
- Perch�?
656
01:57:46,382 --> 01:57:47,679
Vi basti saperlo altrove
657
01:57:47,983 --> 01:57:50,213
- O sorte ingannatrice!
- Sempre ne sfuggir� di mano!
658
01:57:50,519 --> 01:57:52,953
Parlate basso;
alcuno lo sguardo a noi ferm�
659
01:57:53,188 --> 01:57:56,282
- E chi?
- Quello a sinistra dal breve domin�
660
01:58:02,364 --> 01:58:04,798
Pi� non ti lascio, o maschera
661
01:58:05,200 --> 01:58:07,293
- Mal ti nascondi
- Eh via!
662
01:58:08,737 --> 01:58:10,170
Tu se' Renato
663
01:58:11,340 --> 01:58:12,739
E Oscarre tu sei
664
01:58:13,108 --> 01:58:14,439
Qual villania!
665
01:58:14,743 --> 01:58:18,110
Ma bravo, e ti par dunque
convenienza questa...
666
01:58:18,414 --> 01:58:21,349
...che mentre il sire dorme,
tu scivoli alla festa?
667
01:58:21,850 --> 01:58:23,078
- ll re � qui
- Che! Dove?
668
01:58:23,385 --> 01:58:25,512
- L'ho detto
- Ebben! Qual �?
669
01:58:25,821 --> 01:58:28,119
- Non vel dir�!
- Gran cosa!
670
01:58:28,424 --> 01:58:31,257
- Cercatelo da voi
- Ors�!
671
01:58:31,894 --> 01:58:38,231
� per fargli il tiro
che regalaste a me?
672
01:58:39,068 --> 01:58:44,836
Via, calmati: almen dirmi
del suo costume puoi?
673
01:58:45,274 --> 01:58:51,645
Saper vorreste
di che si veste...
674
01:58:52,014 --> 01:58:58,351
...quando l'� cosa
ch'ei vuol nascosa
675
01:58:58,721 --> 01:59:06,787
Oscar lo sa,
ma nol dir�
676
01:59:07,363 --> 01:59:11,823
Tra la la la
la la la la
677
01:59:19,074 --> 01:59:25,673
Oscar lo sa,
ma nol dir�
678
01:59:41,063 --> 01:59:47,491
Pieno d'amor
mi balza il cor
679
01:59:47,870 --> 01:59:54,366
Ma pur discreto
serba il segreto
680
01:59:54,743 --> 02:00:02,912
Nol rapir�
grado o belt�
681
02:00:15,397 --> 02:00:22,462
Oscar lo sa,
ma nol dir�
682
02:00:38,020 --> 02:00:41,080
Fervono amori e danze
nelle felici stanze
683
02:00:42,091 --> 02:00:45,959
Fervono amori, onde la vita � solo
un sogno lusinghiero
684
02:01:00,909 --> 02:01:04,106
So che tu sai conoscere
gli amici suoi
685
02:01:04,413 --> 02:01:08,008
V'alletta interrogarlo,
e forse celiar con esso un po'?
686
02:01:08,317 --> 02:01:09,249
Appunto
687
02:01:09,551 --> 02:01:11,712
E compromettere di poi
chi ve l'ha detto?
688
02:01:12,020 --> 02:01:15,649
M'offendi.
� confidenza che quanto importi so
689
02:01:16,225 --> 02:01:17,021
Vi preme assai?
690
02:01:17,259 --> 02:01:21,992
Degg'io di gravi cose ad esso,
pria che la notte inoltri, qui favellar
691
02:01:22,297 --> 02:01:24,959
Su te far� cader la colpa,
se non mi fia concesso
692
02:01:25,834 --> 02:01:26,562
Dunque!
693
02:01:26,802 --> 02:01:30,033
Fai grazia a lui, se parli,
e non a me
694
02:01:30,773 --> 02:01:33,799
Veste una cappa nera,
con roseo nastro al petto
695
02:01:34,109 --> 02:01:36,771
- Una parola ancora
- Pi� che abbastanza ho detto
696
02:01:37,079 --> 02:01:39,980
Fervono amori e danze
nelle felici stanze
697
02:01:41,517 --> 02:01:45,510
Fervono amori, onde la vita � solo
un sogno lusinghiero
698
02:01:49,224 --> 02:01:54,025
Notte de' cari istanti,
de' palpiti e de' canti...
699
02:01:54,930 --> 02:02:03,565
...perch� non fermi 'l volo
sull'onda del piacer?
700
02:02:49,885 --> 02:02:51,978
Ah! Perch� qui! Fuggite
701
02:02:52,287 --> 02:02:55,950
- Sei quella dello scritto?
- La morte qui v'accerchia
702
02:02:56,325 --> 02:02:58,725
Non penetra nel mio petto il terrore
703
02:02:59,027 --> 02:03:02,053
Fuggite, fuggite,
o che trafitto cadrete qui!
704
02:03:02,564 --> 02:03:06,261
- Rivelami il nome tuo
- Gran Dio! Nol posso
705
02:03:06,568 --> 02:03:09,969
E perch� piangi,
mi supplichi atterrita?
706
02:03:10,272 --> 02:03:13,400
Onde cotanta senti
piet� della mia vita?
707
02:03:13,709 --> 02:03:16,906
Tutto, per essa,
tutto il sangue mio darei!
708
02:03:17,880 --> 02:03:27,118
lnvan ti celi, Amelia:
quell'angelo tu sei!
709
02:03:28,257 --> 02:03:35,026
T'amo, s�, t'amo, e in lacrime
a' piedi tuoi m'atterro...
710
02:03:35,797 --> 02:03:42,965
...ove t'anela incognito
della vendetta il ferro
711
02:03:43,505 --> 02:03:51,344
Cadavere domani
sarai se qui rimani
712
02:03:51,647 --> 02:03:59,349
Salvati, deh, mi lascia,
fuggi dall'odio lor
713
02:03:59,922 --> 02:04:07,090
Sin che tu m'ami, Amelia,
non curo il fato mio
714
02:04:07,529 --> 02:04:14,901
Non ho che te nell'anima,
e l'universo oblio
715
02:04:15,337 --> 02:04:22,743
N� so temer la morte,
perch� di lei pi� forte...
716
02:04:23,211 --> 02:04:30,583
...� l'aura che m'inebria
del tuo divino amore
717
02:05:11,560 --> 02:05:17,931
Dunque vedermi vuoi
d'affanno morta e di vergogna?
718
02:05:18,233 --> 02:05:25,537
Salva ti vo'.
Domani con Renato andrai
719
02:05:25,841 --> 02:05:27,103
Dove?
720
02:05:27,676 --> 02:05:30,110
Al natio tuo cielo
721
02:05:30,412 --> 02:05:32,039
Buona terra!
722
02:05:32,347 --> 02:05:34,338
Mi schianto il cor
723
02:05:36,184 --> 02:05:42,282
Ma partirai, addio
724
02:05:42,724 --> 02:05:49,630
- Gustavo!
- Mi schianto il cor
725
02:05:50,732 --> 02:05:58,195
- Ti lascio, Amelia
- Gustavo!
726
02:05:59,074 --> 02:06:06,571
- Anco una volta addio
- Ohim�!
727
02:06:06,948 --> 02:06:17,381
L'ultima volta, addio!
728
02:06:17,826 --> 02:06:23,958
- Addio!
- Addio!
729
02:06:24,666 --> 02:06:27,066
E tu ricevi il mio!
730
02:06:28,036 --> 02:06:31,233
Soccorso!
731
02:06:32,507 --> 02:06:34,998
Oh ciel!
Ei trucidato!
732
02:06:35,310 --> 02:06:37,835
- Da chi?
- Dov'� l'infame?
733
02:06:38,146 --> 02:06:39,443
Eccol!
734
02:06:40,849 --> 02:06:43,010
Renato!
735
02:06:43,652 --> 02:06:47,884
Ah! Morte, infamia,
sul traditor!
736
02:06:48,390 --> 02:06:52,292
L'acciaro lo laceri
vendicator!
737
02:06:52,861 --> 02:06:57,059
Morte al traditor!
738
02:06:57,632 --> 02:07:03,593
Ah! Morte, infamia,
sul traditor!
739
02:07:05,907 --> 02:07:08,899
No, no, lasciatelo
740
02:07:09,411 --> 02:07:11,504
Lasciatelo!
741
02:07:13,448 --> 02:07:19,045
Tu, m'odi ancor
742
02:07:49,184 --> 02:08:08,992
Ella � pura: in braccio a morte
te lo giuro, lddio m'ascolta
743
02:08:12,674 --> 02:08:30,116
lo che amai la tua consorte
rispettato ho il suo candor
744
02:08:33,662 --> 02:08:50,341
A novello incarco asceso
tu con lei partir dovevi
745
02:08:55,450 --> 02:09:11,390
lo l'amai, ma volli illeso
il tuo nome ed il suo cor!
746
02:09:11,900 --> 02:09:18,703
Oh rimorsi dell'amor
che divorano il mio cor...
747
02:09:19,274 --> 02:09:29,206
...fra un colpevole che sanguina
e la vittima che muor!
748
02:09:29,951 --> 02:09:41,556
Di qual sangue e qual vendetta
m'asset� l'infausto error!
749
02:09:42,197 --> 02:09:47,100
Grazia a ognun, signor qui sono
750
02:09:47,902 --> 02:10:00,178
Tutti assolve il mio perdono
751
02:10:01,583 --> 02:10:21,698
Cor s� grande e generoso
tu ci serba, o Dio pietoso
752
02:10:22,070 --> 02:10:43,050
Raggio in terra a noi miserrimi
� del tuo celeste amor!
753
02:10:59,607 --> 02:11:05,011
Addio per sempre, miei figli
754
02:11:05,380 --> 02:11:07,405
Ei muore!
755
02:11:07,782 --> 02:11:18,454
- Addio, diletta patria
- Ei muore!
756
02:11:18,960 --> 02:11:28,699
Addio, miei figli, per sempre
757
02:11:30,372 --> 02:11:33,671
Ah! Ahim�! lo moro!
758
02:11:34,042 --> 02:11:44,179
Miei figli, per sem...
759
02:11:49,824 --> 02:11:56,753
Addio!
760
02:11:57,132 --> 02:12:04,197
Notte d'orror!
57729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
