Original subtitles

Vi har det lika illa som er. Hälften av marken i Washington är avverkad.

Ja. Mellan avverkningarna och det sura regnet...

säger Dick att det är fantastiskt djurliv här uppe. Älg, kronhjort och massor av grizzlybjörnar.

Stor björnstam i British Columbia. Störst i Kanada, tror jag.

En vän till mig jagade precis en grizzly. Enormt huvud.

Personer som jagar, är avskyvärda.

Folk som gifter sig med människor som jagar, är motbjudande.

Vill du ta en paus ?

Din styvfar är knappast en jägare, Bonnie.

Och det är inte den lagliga jakten som är problemet.

Det är tjuvskyttar.

Fråga din mamma, när vi kommer till konferensen. Hon vet.

Kom igen, det kommer att bli bra.

Vi kan rida. Kanske till och med paddla kajak.

Du ? I en kajak ?

- Vad var det? - Ett vindkast. Det är inget.

Ser du där ? Detta är Tantalus Range.

Rakt fram är Stolo Valley. Just nu, har de en stor kamp...

... mellan skogshuggare och bevarare.

Tyvärr, folk.

Vi fångade lite varma uppvindar vid sidan av bergen.

Jag ska försöka skära åt väster här.

Jag förmodar, att det är dags att be om ursäkt för att dragit med er två till Vancouver.

Vind från nordost.

Höjd 8000.

Kom igen tjejen.

Jäklar !

Vi är nästan där! Bara lite längre.

Trångt där, folk !

500.

400.

300.

- Håll fast er! - Min Gud!

Håll i er!

Sam.

Hjälp mig!

Sam, snälla! Vakna!

Sam, vakna!

Snabbt. Kom iväg härifrån. Det är mycket farligt. Elaka män i skogen.

Men min bror är där.

Kom, snabbt!

Kom igen! Kom, snabbt!

Det är okej. Det är okej.

Vi kraschade.

Jag trodde...

Vem är den här killen? Vad gör vi?

Han är från skogen. Han sade något om farliga män.

Vad vad det, Mr Nelson? Hur är det...

Vänta.

Tänk om han är galen eller något?

Vi kan inte bara gå efter honom. Någon kan komma.

Bonnie, jag vill inte bara sitta här och vänta.

Han kommer förmodligen bara att ta oss till närmaste stad.

- Det är okej. Kom låt oss gå. - Vänta.

Mister, vänta!

Kom, snabbt.

Vad är det?

Bara en skunk.

Spelar ett spratt. Kom.

Vänta! Vänta! Snälla du!

Kan du berätta vart vi är på väg, och hur lång tid det tar?

Vi går till Chook. Svarta bergen.

Foten av berget där män fäller träd.

Men det tar dagar.

- Finns det inget närmare ? - Oroa dig inte.

Ikväll ska vi sova i farfars grotta.

Min medaljong! Den är borta!

Det är en bild...

... på vår far.

Vi vet inte ens ditt namn. Jag heter Sam.

Detta är Bonnie.

Jag är Khonanesta. Kom.

Farfar.

Tjock päls!

Klok man, är du hemma ?

Kanske vi borde gå tillbaka till planet. Flygkontrollen har en färdplan.

De kommer att skicka ett räddningsteam.

Men hur är det med de elaka män han talade om ?

Vilka elaka män, Sam?

Vem förväntar dig att möta här, Jack the Ripper ?

Vi sover här i kväll.

Farfar är inte hemma.

Vi vet inte vad som finns här ute, men det verkar som om han vet.

Kom igen nu. Det är som ett äventyr, som Dr. Moreaus ö.

Bra.

Farfar var här ett par dagar.

Har du familj ?

Du vet, som en familj ?

Vem är farfar, och var bor han ?

Ingen familj.

Ikväll sover vi här.

När fåglarna börjar sjunga, går vi till Black Rock.

Vad är detta?

En gåva från älgen.

- Vem är det till ? - Farfar.

Kom igen, flytta den !

Khonanesta. Kom, snabbt.

Gå.

Vad är det ?

Quint, vi hittade några spår tillbaka dit.

Glöm det.

Bara ta vad du fick, och låt oss gå härifrån.

Kom igen, flytta det!

Vadå ?

Gick du tillbaka ? Vad hände ? Du är dyblöt.

Skaffade kläder åt syster.

Kallt vatten. Du byter kläder.

Här !

Sam.

Jag såg männen. De som han nämnde vid planet.

- De skulle ha skadat mig, om han inte hade kommit. - Vilka är dessa män ?

Såg de dig ?

Jag vet inte.

De kanske hörde mig.

Så, Khonanesta, vem är dessa människor ?

Jägare. Du kallar dem tjuvskyttar.

En gång, hedrade folk björnen.

Sa till honom:

Tack, broder, för att du talar med mig.

Du kommer från Skaparen.

Gör män starka.

Nu...

...dödar folk björnen, men äter inte den.

Tar gallan, huvudet, tassarna...

... för att sälja, som dessa män du ser.

Försöker du stoppa dem ?

För länge sedan...

... kom gamle Honey Paw från Kodiak.

Män jagar honom...

... Men han är klokare, han som ser ut som en människa...

... står och simmar som människor.

Men de elaka männen vet, att den gamle vise mannen har en konstig syster.

Päls som vinter gräs.

Hon är inte smart.

Hon gör vad hon vill, som den här systern.

Så de tänker fånga henne...

...fånga honom.

De gör fällor på marken som stjärnor.

Täckta med kanin för lukten tills hon kanske kommer.

Hon kommer.

Vi fick honom!

Nu går vi!

Var är den stora killen?

Måste vara nära.

Jäklar !

Jag trodde att vi skulle...

Var är han?

Döda henne inte ännu!

Vi gör det på det svåra sättet. Få henne att sjunga.

Kom igen!

Kom igen, björn!

Fan också, Johnny!

Herre Gud. Allt detta för en usel hona.

Packa upp henne.

Låt oss för fan komma ifrån det här.

Nej vänta.

Vad är det?

- Är det han ? - Var är han ?

Håll käften!

Han är här.

Var kommer han ifrån ?

Jag vill ha dig, din jävel!

Kom ut och slåss!

Nej!

Var det han ?

Var det Kodiak ?

Det var han.

Han kommer från skogen. Han skonar alla män utom en.

Från den, han tar i armen.

Nu jagar han farfar.

Vad sjunger du ?

En sång för farfar.

Han kommer från norr, för att slåss.

Hans tass är stor.

Jag kastar jord på mig.

Jag är björn.

Min tass är stor.

Kom.

Vi går nu.

Sam.

Tror du verkligen, att en björn skulle gömma sig så ?

Du vet, liksom planerar det ?

Jag vet inte, men han gör det.

Men det är något annat med honom. Något konstigt.

Du säger till mig. Jag kastar jord på mig, jag är en björn ?

- Vi kanske borde... - Jag vet vad du ska säga...

... Men han är bättre än de andra killarna, eller hur ?

Och nu när de vet var vi är...

Kom igen ! Vi går !

Packa ihop.

- Här har du. - Glöm inte.

Naturligtvis, om vi kunde fånga dem, kan du tänka dig det ?

Det hade varit som organiserad brottslighet.

Sam, det är inte klokt.

Om Khonanesta är så bekymrad, varför går han inte bara till myndigheterna ?

Jag menar, han kanske är en del av det.

Varför skulle han försöka rädda dig, om han var en del av det ?

Varför skulle han hjälpa oss alls ?

Jag vet inte. Använda oss som bete för björnarna ?

- Snälla du! - Jag är seriös!

Du är en idiot.

Vänta.

Khonanesta!

Jag ville bara säga, att jag är ledsen för i går kväll.

Tack för att du räddade mig.

Du föddes samtidigt. Som björnar, alltid två.

Hur skulle du veta det ? De flesta människor kan inte berätta.

Du har mycket att lära.

- Jag berättar det för henne att. - Dumhuvud.

Björnspår.

Är det Kodiak?

Är han här?

Träffar farfar, bara när han vill.

Kan vi inte göra något för att stoppa dem ?

Nej. Bäst att du går till Black Rock, gå hem.

Jag hjälper den vise.

Vår styvfar arbetar för avdelningen...

Nej! Inget folk.

Folk ljuger.

Ljög för farfar, ljög för mig.

Bara jag skyddar. Jag !

Men hur är det med farfar ? Han kanske vill ha hjälp.

Vad händer om något händer dig ? Tänk om han angriper dig ?

True heart behöver inte frukta.

När jag möter Guldfot, säger jag till honom, jag skyddar dig.

Sen sjunger vi tillsammans.

Bara de elaka männen behöver frukta.

Vänta här.

Men...

Så vad gör vi nu, svälter ?

Vart tog han vägen?

Ser jag ut, som jag vet mer än du ?

Jag är hungrig också.

Jag känner mig lite obekväm över min plats i näringskedjan.

Vi skulle kunna ta ett dopp!

Nej, jag tror inte det!

Mums. Massor av protein.

Gör det, Dr. Moreau.

Varför är du på så bra humör ? Håller ditt fett igång dig ?

Knappast. Jag hoppas Guldfot äter dig.

Mamma tror nog, att vi är döda vid det här laget.

De tittar antagligen ner på hundratals mil av skog, och tänker:

Vi borde varit trevligare mot dem.

Vi skulle ha frågat dem, om vi kunde gifta oss.

Jag kan inte tro, att vi är i en skog omgiven av björnar och tjuvskyttar...

... och allt du kan tänka på, är hur illa mamma och Dick känner sig.

Det gläder mig.

Kom ! Jag hittar fisk!

Sushi.

Jag undrar, vad hans hemlighet är.

Jag menar, att han självklart har ett förflutet.

Jag undrar om han bor med människor.

Jag vet inte. Men jag vet att han är någon slags indian.

Indian.

Tror du att de kallar dem så, när de är från Kanada ?

Jag vet inte. Mamma skulle...

Du kommer nu ! Kom snabbt !

Varför skulle hon göra det, Sam ?

Varför gifte hon sig med honom ?

Jag vet inte. Hon var ensam, antar jag.

Pappa var aldrig hemma, i alla fall.

Jag vill hellre inte ha någon tid med pappa, än all tid i världen med Dick.

Det är inget alternativ, eller hur ? Varför kommer du inte över det ?

Varför oroar du dig inte för något annat än dig själv, för en gångs skull ?

Bra! Varför fortsätter du inte bara att leva lycklig, för alltid ?

Du är så upptagen med att komma överens med alla...

... Du kan inte se skillnad mellan en verklig far och en bedragare !

Kom igen! Väx upp, Bonnie!

Du växer upp, du medarbetare !

- Vad är ditt problem ? - Din attityd !

Sluta!

Du slösar tid.

Du bryr dig om mamma och pappa, du går till Black Rock.

Han är inte vår far. Han är vår styvfar.

Ja. Vår riktiga far dog.

Mor gifte om sig, med en annan man.

Så.

Du gillar honom inte.

Vill du döda honom ?

Nej! Jag menar, jag vill inte döda honom.

Kanske lemlästa honom.

Varför ? Du gillar honom inte.

Det är mot lagen. Du vet, som, civilisation ?

Dessutom tror jag inte, att det skulle göra mamma glad.

Varför är du inte lycklig för henne ?

Du saknar pappa. Bra.

Var inte ledsen.

Pappa är här.

Överallt.

Dessutom har vi fortfarande varandra, eller hur ?

- Vad är det ? - Tjuvskyttar.

Snubbeltråd.

Gått en dag. Fyra, fem män.

Nej !

Snälla du...

Är du okej ?

För länge sedan...

... hade jag en fru.

Hon var snabb, som räven.

Hon var vis, som en som vet.

En dag...

... letade hon efter...

växter från gamla träd.

Svampar.

Jägaren såg henne.

Jagade henne.

Men hon var alltför snabb.

Hon kände till skogen.

Men de fångade henne.

De tog henne inte.

Hon hade kniv...

Så.

Sam ! Khonanesta, hjälp !

Gå bort från honom!

Nej, Bonnie, stanna kvar!

Nej!

- Han kommer att drunkna ! - Oroa dig inte! Jag fångar upp honom!

Hjälp !

Snälla du! Skynda på !

Vänta ! Vi kommer !

Snälla du !

Bonnie, skynda dig !

Hjälp!

Bonnie, skynda dig !

Skynda på !

Sam, här borta !

Hämta hans rep! Det ligger i hans väska !

Skynda på !

Khonanesta, häng kvar !

Bonnie, skynda dig !

Okej !

Sätt fast mig, som vid bergsklättring ! Använd trädet !

Okej!

- Håll det spänt nu ! - Okej, jag fattar !

Här!

Khonanesta, jag kommer! Vänta!

Sam, var försiktig!

Vänta!

Är du okej?

Okej, jag har dig. Lita på mig.

Okej, dra, Bonnie!

Tack.

Kom, du gamle vän, du.

Vad är det?

Gör att människor inte är trötta.

Kanske är det som ginseng.

Det smakar som lakrits.

Nej.

- Men de är precis som de du gav oss. - Nej, dessa är dåliga.

Ser du fläckarna ? Och detta ?

Vi går nu.

Inte mycket mer.

Bra. Regn.

Inget regn. Lyssna.

Fåglarna sjunger inte för storm.

Jasså ? Hur har du lärt dig det ?

Många lärare. Himlen lär ut.

Regnbåge på morgonen, regn. Eftermiddagen, inget regn.

Förstår du ?

Lavar finns bara på nordsidan.

Solen lär ut, också.

Åt söder, vinter...

... åt norr på sommaren.

Men Honey Paw är den bästa läraren.

Han lär människan att simma, klättra...

... gräva, även göra bädd på vintern, men viktigast...

... Farfar hör allt.

Du talar, han hör.

Om jag säger att jag gör detta, och inte gör det...

...vet han .

Han har ett äkta hjärta.

Du hittar ved som detta. Ta med många.

Döda eller levande ?

Spelar ingen roll.

Bra.

Nu...

... tar du med cederträ.

Bra.

Jag går och äter.

Ska du gå och jaga ?

Kan jag gå ?

Oroa dig inte för mig. Gå och jaga.

Jag plockar ihop.

Det är verkligen okej. Jag lovar, att inte springa iväg.

Oroa dig inte. Hon visslar svagt, om någon kommer.

Visa honom, Bonnie.

Du stannar.

Varför samlas folk ?

Så vad letar vi efter ?

Titta.

Kom igen, skjut den.

Varför skjuta ?

Varför ?

Vad gör vi här ?

Skjut aldrig en varg.

Försvinn, min vän.

Han vet inte bättre.

Ser du detta ? Det här är bra.

Vad sägs om dessa frön ?

Tack min vän.

Det är som en cirkel.

Fåglar föder oss.

När vi dör, föder vi världen, som föder fågeln.

Du låter precis som min mamma.

Min mamma är biolog.

Hon studerar växter, djur och människor...

... men min far...

Du saknar honom ?

Ja.

Han var också vetenskapsman,.

Jag tror, att du skulle gillat honom.

Tycker du om den nye mannen ?

Jag vet inte. Han är okej, tror jag.

Han är ganska smart.

Jag vet en sak säkert, Bonnie gillar inte honom...

... och jag försöker bara vara snäll mot honom, för min mammas skull.

Men...

...ibland känner jag bara, att jag...

Jag tycker, att vi går och fiskar nu.

Vad gör jag ?

Snälla du. Jag vill inte skada dig.

Jag vill hjälpa dig.

Du måste veta. Sant hjärta.

Snälla du.

Du kommer aldrig att tro det.

Khonanesta visade mig, hur man fiskar som björnarna gör...

... och vi såg en björn till fälld, så vi är fortfarande i tjuvskyttarnas område.

Han kom.

Vem kom ?

Han var här, Kodiak.

Är du säker på, att det var han ?

Det var han, tro mig.

Jag pratade med honom, som du sa.

Han sparkade upp en massa vatten, men han skadade inte mig.

Vem är det ?

Den som går.

Vem finner den ?

"Den som är förlorad."

Det är en plats...

... Khootsini.

Om elaka män kommer, hjälper du honom.

Hjälp farfar.

Vad är Khootsini ? Var är det ?

Är det där björnen går ?

Han håller på att förlora det.

Jag vet inte. Kanske är det en gåta eller något.

Kom. Vi går. Fort. Kom !

Vadå ?

Vi har försovit oss.

- Skynda på ! - Okej, jag kommer.

- Kom, snabbt ! - Jag är hungrig.

Inte tid. Ät senare.

- Jösses, det är en helikopter! - Vinka ner den !

Nej! De ser dig! Nej!

Här nere!

Här nere! Här nere! Här borta!

Kom tillbaka ! Nej, barn, vänta !

Oroa er inte. Bara rispar. Snabbt ! Du går!

Kom igen!

Ta dem! Jag tar den gamle mannen!

Nej, stanna nere.

Hej, små kycklingar.

Khonanesta !

Johnny !

Var fan är han ?

Precis där !

Såg du honom ?

Ta George och gå efter honom.

Louie, kolla min rygg, för guds skull.

Fick du honom ?

Rensa ut.

Gå. Bara gå.

Kom. Snabbt.

Skynda på !

Se, Khonanesta, jag är ledsen. Jag visste inte.

Inte ditt fel.

Jag visste inte, att de var så nära.

Men jag förstår inte. Varför vill de döda oss ?

De har ingen själ.

Farfar har mycket pengar.

Vänta. Hur är det med mamma och pappa ?

Är de i fara, om de går till flygkraschen ?

Du har rätt. Vad händer om de går in i en fälla ?

- Vi måste varna dem. - Men vi går till Black Rock. Där finns radio.

Ja, men vad händer om de går till planet först ?

- Tjuvskyttarna kan vara där. - Nej, Khonanesta har rätt.

Vi ska bara gå till Black Rock.

Dick kan ringa Institutionen för fisk och vilt...

Nej. Inga människor.

Människor är dåliga.

Människor är inte dåliga.

Vissa människor bryr sig.

Dick bryr sig.

Litar du på honom?

I detta fall, ja.

Du tar.

Nu, vadå ?

Jag vet inte.

Låt oss gå, och ta reda på det.

Sam, vänta.

- Jag är trött på att vänta. - Låt oss bara vänta.

Jag bestämmer.

Vi går olika vägar.

Chook, du går .

Black Rock, nordsidan.

Jag går till planet, hittar föräldrarna.

Det är ingen chans, att vi hittar Black Rock bland alla dessa berg.

Du hittar. Jag hjälper.

Se.

Stor björn på himlen...

... pekar på stort ljus i lilla björn.

Du följer. Alltid sant.

Är det den ?

Förstår du det ?

Jag tror det.

Var inte rädd.

Stora björn, lilla björn betraktar dig.

Okej.

Okej.

Du håller kniven.

Detta är inte coolt.

Du sa det.

- Vet du vad ? Detta var din idé. - Min idé ?

- Du ville gå till planet, inte han. - Det var meningsfullt.

Dessutom tar du med mamma och Dick i första hand.

- Bara inte klaga om du är rädd. - Jag är inte den som klagar.

Låt oss bara komma igång. Vi kommer inte dit förrän i morgon, med denna takt.

Om vi har tur.

Ingen tid att göra misstag nu.

Det måste finnas en myt om hur björnarna sattes i himlen.

Inte undra på, att Khonanesta tror att de kan se allt.

Bonnie, säg inte, att du tror på det.

- Det är där, de kom igenom. - Är detta barnens spår ?

Hur ska vi någonsin hitta dem ?

Om vi sålt tassar och galla i Hong- Kong, skulle vi alla varit miljonärer.

Sam?

Vad hände ?

Har du ett problem, som du vill dela med oss, George ?

Det kanske är räddarna. Kanske Khonanesta hittat dem.

Sakta ner. Det finns något där nere.

Kolla upp det, George.

Quint, vänta tills du ser detta.

Nå, vad vet du ?

Du, vad gör du i detta hål ?

Louie, ta repet.

Det är okej, Bonnie. De kommer inte att skada oss.

Sam, de sköt på oss i morse !

Nej! Lägg ner kniven !

Jag bryr mig inte ! Jag ger inte upp !

Det finns ingen chans, att du kommer att vinna !

Jag har väntat på detta.

Ni ungar klättrar upp, okej ?

Ni kan göra det. Kom igen. Hand för hand.

Vill du ha mig, måste du komma ner och ta mig !

Quint.

Flickan har en kniv. Hon säger, att hon inte kommer upp.

Gå in och hämta henne. Vi har inte hela dagen på oss.

Vad är det ? Är du rädd för en liten flicka ?

Men Quint, de är två.

Kristus allsmäktige!

Okej, ni två, sluta agera dumma.

Om jag hade velat, skulle jag redan skjutit dig.

Du försökte, din lögnare ! Jag kommer inte upp!

Inte ?

Sen fick jag en bättre idé. Vad sägs om att jag skjuter honom ?

- Nej ! - Bonnie, lägg ner kniven !

Det är bra, Bonnie.

Lägg bara ner den, eller ännu bättre, kasta upp den hit.

Bonnie, snälla. Lämna över den.

Bra.

Okej, pojke, släng upp den hit.

Och ingen lek, annars kan jag ändra mig.

Kom igen nu. Få upp era bakar hit, snabbt.

Kom igen. Nu räcker det.

Här har du.

Okej, nu, era smällare. Kom igen, kom igen.

Kom ut! Visa er !

- Vem är du ? - Dick...

Håll den, folk.

Virgil ?

Lägg ner era vapen.

Vi är poliser.

Lägg ner dem.

Sir, jag skulle vilja se er legitimation.

Vad heter du ?

Fråga inte efter namnet.

- Inte fråga hans.. - Snälla du.

Vänta ett ögonblick.

Jag tror, att han är en Tlingitman.

Snälla, sir...

... Det fanns barn på detta plan.

De saknas. Deras kroppar är...

Barnen är borta. Stor fara.

- Men är de vid liv ? Är de säkra ? - Ja.

Tack. Tack Gud.

Var är de ?

Jag skickade dem till Black Rock.

Avverkningslägret ?

Vi har en polis där.

Virgil, meddela Darcy Station att vi kommer dit...

... och säg till June, att vi kanske har en misstänkt.

Sir, vi måste ta med dig till förhör.

Misstänkt ? För vad ?

Det är något jag inte berätta.

- Vadå, Simon ? - Låt oss gå till Black Rock.

Nu, vad är han upp till, i alla fall...

... skicka iväg dig själv ?

Han gick för att få hjälp, och tog tillbaka poliser och rangers.

Du ska vara glad att han inte byter dig mot en av sina dyrbara björnar.

Han bryr sig inte om människor...

... Bara djur, floder och träd.

Quint.

Vad ska vi göra med dem ? De är bara barn.

Lämna dem till mig. Jag ska få dem att prata.

Javisst, det är en idé.

Vet du vad, min son.

Du berättade, var den gamla mannen och hans förbannade björn är ...

... och jag ska inte släppa honom...

... nära din syster.

Okej.

Han gick till planet.

Vi var rädda, att du skulle skada våra föräldrar, om de letade efter oss.

- Sam. - Håll käften !

Berätta om Kodiak.

Jag vet ingenting om den. Jag har aldrig sett den.

Ljug inte för mig ! Du har varit med honom.

Han vet allt om dessa kullar. Han kostar mig fällor, bete, även män.

Nu berättar du vad jag vill veta, eller, jag lovar dig...

... du kommer att ångra det för resten av ditt liv.

Okej.

Han sade något om, var björnen går.

Gör inte, Sam.

Var är den ?

Kom igen nu. Kom ihåg.

Det är en plats som heter Khootsini.

Han sade något i stil med "Den som är förlorad, han som hittats."

- Quint menar han... - Jag vet vad han menar.

Vad annars ?

Det är allt jag vet.

Låt mig ge dig en hand här.

Grabben säger att han inte vet, Johnny, han vet inte.

Sluta.

Jag sa, att jag hade rätt. Är du säker på, att du inte såg något där ute ?

Ingenting. Inget annat än en massa stenar.

Vi är inte ute efter stenar, eller hur ?

Helvete ! Vad är det med er ?

Stick iväg, Johnny. Stick, sa jag.

Louie ! Håll käften, båda två !

Tjuvskyttar ?

Det hände aldrig mig.

- Även här ute ? - Det kan du ge dig på.

Vi hade brottsprovokationer hela tiden.

Det finns en stor svart marknad för björn, galla och tassar.

Men det är inte vettigt. Varför gick du tillbaka till planet ?

Sa till dig om faran.

Så låt mig få detta ärligt.

Du säger, att du hjälpte barnen, sen skildes ni, för att hjälpa oss.

Dick, jag var rädd, att barnen inte skulle kunna överleva på egen hand.

- Nu med dessa tjuvskyttar där ute... - Han kunde blivit liggande.

- Simons kanske fångade hans man. - True Hearth ljuger inte. Jag säger sanningen.

Berätta sen. Hur väl känner du dessa tjuvskyttar ?

Vet inte. Se.

Det finns en mager i korsningen vid Snake River.

Floden som vänder söder ut om Black Rock.

Har du sett den ?

Mitt hem. Varför ?

Vadå ? Simon, vad är det ?

Vakthavande poliser vid Black Rock gick ut i går kväll, efter ett tips.

De fann en massa galla, och två döda årsungar.

Allt i den magra.

Så du har ljugit för oss !

Tror du, att det är ett spel ?

Om dessa barn blir skadade, jag svär...

Hej du ! Jag pratar med dig.

Jag säger, gör dig av med dem.

- Över min döda kropp. - Det skulle vara ett nöje.

Håll käften. Ni två.

Hör du spöken nu, Quint ?

Håll käften!

Vad är det?

Vem är där?

Björn !

Jag har fastnat.

George! Du tar honom!

Johnny!

- Skjut honom ! - Jag kan inte. Jag kommer att träffa Johnny.

Rör er ! Kom igen!

Här. Skär loss er själva.

Vänta.

Här.

Okej.

Här.

- Människa, han var enorm ! - Jag sa till dig.

Tror du, att han gjorde det för oss ?

Jag vet inte.

Han kanske bara luktade på alla skinnen och grejorna.

Vi måste komma ur härifrån.

Vilken väg?

Jag insisterar. Damerna först.

De kanske tror, att vi gick den här vägen.

Håll tummarna.

Gå försiktigt.

Håll er nere.

Hjälp henne ut, här.

Okej, nu. Gå mot träden.

Gå mot träden. Håll er nere.

Tim ! Charlie !

Hej, Simon.

Tack för hjälpen, Chuck.

- Inga problem. - Det finns inga tecken på barnen ännu.

Kim, du rensade ut det skjulet, eller hur ?

- Japp. - Och han behöver första hjälpen.

Berätta, att vi inte kommer att ta med honom förrän i morgon.

Ja, sir.

Hur är det med barnen ? Kommer vi tillbaka ?

Wanda, vi kunde inte se dem trots att vi flög över dem.

Du behöver sova. I morgon, har vi en tidig start.

Dick, barnen har varit därute i tre dagar.

De är helt ensamma.

Jag vet, men om gubben talar sanning ...

...kan de vara nästan hemma.

Jag måste skicka ett fax till Vancouver.

Wanda.

Sam, lyssna.

Min Gud.

Ursäkta mig, min herre!

Ursäkta mig!

Finns det någon ansvarig här ?

Polisen är bara runt hörnet!

Okej, tack!

Stapla upp dem på andra sidan.

Stäng av den !

Simon! Boss, här borta!

Mamma !

- Min Gud ! Du lever! - Bonnie! Sam! Ni klarade det !

Jag kan inte tro det.

Grabben, ni killar skrämde upp oss. Titta bara på dem.

Jag kan inte tro, att ni gått så långt. Det är otroligt. Ni är hjältar.

Vi visste, att de skulle ha en radio här, så vi kom hit och...

Vänta en sekund. Khonanesta. Vi måste hitta honom.

Vänta. Khonanesta ?

- Heter han så ? - Ja.

Jag tror att vi träffat honom.

Gjorde du ? Var...

Vid planet.

Är han här?

Vad hände ? Har du gjort något med honom ?

Saken är, vi var inte säker på om mannen talade sanning...

... Och sedan blev allt komplicerat.

Mamma, vad pratar du om?

Ungar, vi tror att han kan vara en tjuvskytt.

Vadå ?

Du skojar.

Jag skojar inte. Vi hittade olagliga priser i hans läger.

Han är i vår förvar, anklagad för sex brott mot djurskyddslagen.

Men Khonanesta skulle inte göra det. Han kunde inte. Du vet det.

Men barn, uppenbarligen är han inte så elak, om han hjälpte er.

Han kanske bara inte förstår.

Mamma, du förstår inte. Det finns tjuvskyttar där ute.

De försökte döda oss och Khonanesta.

- De vad ? - Vi försöker berätta för dig.

De hotade att döda oss, om vi inte berättade var Kodiak var.

Kodiak ? Björn ?

Snälla nån, vi ska reda ut detta, jag lovar.

- Men om barnen såg dessa män... - Hur är det med smuggelgodset ?

Hur är det med frågan om djuren ?

Det är sant.

Hur kan vi vara säkra på era vänner talar sanning ?

Efter allt, för en man som...

Khonanesta.

Khonanesta. Rätt.

Att en man som han undkommer myndigheterna i månader...

... visar att han är ganska smart.

Ganska smart.

Så varför bli förvånad, om han vilselett er också, eller hur ?

Nej, det är fel.

Ni grabbar känner inte Khonanesta som vi gör.

Vi tillbringade tre dagar med honom.

Han är inte som de andra männen. Han älskar djur.

Killar, ärligt...

... Bonnie och jag trodde inte honom först.

Och Khonanesta skulle inte ljuga heller.

Han vet, att björnarna tittar, och de vet alltid sanningen.

Men nu, ni barn behöver bara lite mat och vila.

- Men, mamma, vi är inte galna ! - Vi säger inte, att vi inte tror er.

Vill du hjälpa oss då ?

Hjälpa er med vad ?

Jag tror, att Khonanesta anklagades felaktigt.

Hon har rätt. Dessa tjuvskyttar kommer att göra vad som helst.

Vill du bara låta oss tala med honom ? Snälla, vi kan bevisa att han är oskyldig.

Han är i första hjälpen skjulet.

- Bra. - Skynda på.

Okej. Kom igen.

- Charlie, fick du nycklarna ? - Precis här.

Han är inte här inne.

Charlie, vad sjutton är det som händer ?

Det är omöjligt. Här har varit låst hela tiden.

Han tänker rädda björnen.

Vi måste hjälpa honom. Han följer efter Kodiak.

Hjälpa honom ?

Simon, vill du att vi ska spåra upp den här killen ?

Det kan vara svårt.

Men vi måste försöka. Det finns tjuvskyttar där ute...

... och Khonanesta är skadad.

Nej, du går inte någonstans.

- Men, mamma... - Inga men.

Jag vill inte att du blir mer inblandad, än du redan är.

Varför inte?

Varför inte?

Se här, de är vid liv, eftersom Khonanesta hjälpte dem.

Nu vill de hjälpa honom.

Är det inte det som du vill att de ska göra ? Är det inte det rätt sak att göra ?

Simon, vad sägs om det ? Kan vi göra en liten sökning tillsammans ?

- Vi kan ha fel om honom. - Men vi vet inte, vart han går.

Det är bara det. Vi vet.

En slags, men...

Det är en plats, som heter...

Khootsini. Det är Khootsini.

Vet du det ? Jag menar, tjuvskyttarna...

Khootsini är en helig plats, förmodligen nära Hoots Rock.

Jag har aldrig sett det. Jag tror inte, att någon har.

Om vi bara kunde lösa den gåtan.

Jag har en känsla, att vi skulle kunna hjälpa till här.

Så är det.

Gav han det till dig?

Inte riktigt. Han föreslog en kamp...

... men vi tog allt från honom, innan vi tog in honom.

Vem är det ? Han som vandrar.

Vem finner det ? Han som är förlorad.

Var är solen ?

I den ensammes öga.

Vart går han ?

Norrut med tio och tio

Österut med fem och fem

Söderut med två och två

Och så till slut.

Okej, den första delen är ganska lätt. Den, vem är det ?

Det är Khootsini.

Det är en helig plats, eller hur ? Men den som vandrar, och den som går ?

Det är Kodiak, eller hur ?

Vad är denna nästa del ? I den ensammes öga ?

Vad betyder det ?

Den ensamme.

Det är kanske en ensam sten eller ett träd.

Men, var är solen ? I den ensammes öga.

Kan vara solens läge vid en viss tidpunkt, som pekar ut vägen, förstår du ?

Vänta en minut. Vänta ett ögonblick. Detta betyder inte att vi är ute efter honom.

Vad då ? Vad ska vi göra ? Vi måste hjälpa honom på något sätt.

Vet du vad, Hoots Rock är inte så långt borta.

Virgil och Kim tog helikoptern, om de kunde möta mig...

Men vi har löst gåtan, vi vet var björnen...

Sam, nej, det är för farligt.

Och du är trött och hungrig och smutsig.

Men mamma, det finns ingen tid !

Sam, jag vill inte prata om det.

Det verkar, som det är allt du vill göra!

Är det inte ditt jobb att rädda djuren och miljön ?

Och är det inte ert också, och ditt ?

Hur bra är något av detta, om björnen dödas ?

Bonnie, det är bara en björn. Era liv är mycket viktigare.

Mamma, det är inte bara en björn!

Älskling, lyssna.

Vi ska bara kolla upp det, skrämma iväg dessa killarna ...

... tills polisen kommer dit, sen låter vi dem ta över.

Vi kan ta hästar, skära rakt igenom dalen.

Är det okej för dig, Charlie ?

Bra med mig. Hästar kan behöva lite träning.

Snälla, killar, låt oss skynda på.

Sam, håll den.

Jag vill inte trampa på din hemmaplan här.

Det är din hemmaplan nu också.

Okej, låt oss göra det.

Ja ! Okej !

Hör upp nu.

Vi går ut, vi kommer tillbaka. Inga hjältedåd.

Skicka ut Virgil och Kim när de kommer tillbaka.

Jag ska kontakta stationen, så snart vi hittar platsen.

Jag ska sadla några hästar.

Säkert att du är med på detta ?

Verkar inte som om jag har mycket att välja på.

Lite mer än en konferens.

Jag kan inte fatta, att jag gått med på detta.

Så är det !

Vi är nästan där. Genom dessa skogar. Whoa, flicka.

Här är det.

Vänta här.

Hästarna känner något.

Inte undra på, att ingen någonsin funnit denna plats.

Vänta.

Dessa är fotavtryck.

Är du säker, Sam?

Ja. Minst tre killar har varit här.

Tjuvskyttarna, de har varit här.

Ja. De har varit här nyligen.

Deras fotspår har inte försämrats alls.

Inte illa, Sam.

Kom igen, låt oss gå. Det är det, vi kommit för.

Låt oss hitta denna plats.

Kan vi uppskatta solens berättelse om vilken väg de rör sig ?

Vi kan göra bättre än så. Se...

... laven vetter mot norr.

Och eftersom det är sommar...

... bör solen vara...

...där.

Eller vi kunde bara använda min kompass.

Jag hade rätt.

Okej, var är den ensamme ?

Vad är den ensamme ?

Vad sägs om det här?

Du kan bara lämna hästarna. Häng bara på tyglarna.

Där är det, ögat.

Nu, kommer solen genom trädets öga...

Om solen var högre...

skulle den komma rakt igenom, på det sättet.

Jaha ?

Nu kommer den svåra delen, när vi måste gå resten.

Ska du göra det ?

Nu går vi.

Okej, här går vi.

Norrut med tio och tio

Österut med fem och fem, söderut med två och två.

Och så vidare.

Okej, norrut med tio och tio.

Det är tjugo.

Sexton, sjutton...

... nitton, tjugo.

Nu tio åt öster.

Vi kanske letar förgäves.

Nu, vänta en minut.

Vad kommer efter tio åt öster ? Fyra åt söder ?

Ja, och så vidare.

Vad det än betyder.

Nu räcker det.

Jag måste meddela stationen.

Jag går först.

Black Rock, hör du mig, kom ?

Black Rock, hör du mig, kom ?

Sam, titta.

Farfar.

Vad skulle du säga ?

Det är vad Khonanesta kallar Kodiak, och ibland lärare och den vise.

Och Honungstass och Guldfot.

Mina vänner, det börjar bli sent. Jag vet inte var Verge och Kim är.

Black Rock, detta är Black Crow. Kom in, vänligen, kom.

Men vi kom på allt detta...

Mamma !

Det är tjuvskyttarna !

Kom ner!

- Nu går vi! Gå ! - Ta barnen härifrån !

Gå mot träden ! Gå !

Det finns barn här ! Skjut inte !

Wanda!

Gå under tak.

Simon !

Läs du, Simon, fortsätt, kom.

Charlie, vi blir beskjutna. Var är min backup, kom ?

Simon, de bör vara där. De lämnade, för över tre timmar sedan.

Jösses !

Skicka helikoptern, då. Skicka något, kom.

Detta är polisen ! Kasta ner era vapen !

Du är arresterad !

Ta honom !

Låt honom vara !

Kom ner!

Stanna här!

Khonanesta !

Upp med händerna, nu !

Gå över där! Försiktigt !

Dick, hur mår Wanda ?

Hon kommer att bli bra. Är du okej ?

Jag är okej.

Jag har aldrig sett något liknande, denne Kodiak.

- Är du okej, mamma ? - Ja, jag mår bra.

Khonanesta !

Khonanesta, snälla ! Du är fri !

Du behöver inte vara rädd !

Khonanesta !

Är du okej?

Jag vill bara...

Jag ville bara säga adjö.

Det är okej.

Jag är säker på, var han är, är han...

Där är han.

Kom igen.

Du är fri, Khonanesta.

Du och farfar är fria.

Min medaljong.

Men hur gjorde du...

När du gick tillbaka till planet.

Här, behåll denna.

Så att du har något att komma ihåg oss med.

Det är bra att komma ihåg.

Ibland är det bra att glömma...

... och gå vidare.

Okej, vänner.

Helikoptern plockar upp dem i morgon.

Det är bäst att vi går vidare, annars får vi tillbringa natten ute

Inga fler nätter ute, tack.

Älskling ?