Original subtitles

Descargado de www.Allsubs.Org

NARRADOR: Anteriormente en Third Watch:

Santa maria madre de dios

Estoy embarazada.

Felicidades.

Te diré que. ¿Por qué no llamamos enfermos?

¿Cuándo sale Brooke?

Cruzar la calle. ¿Qué sucede contigo?

[BALAZOS]

SULLY: No tengo mucho miedo, de verdad.

Ni sangre, ni serpientes, ni ratas.

Ni siquiera las alturas. Una vez pisé la valla en la mide ...

... del puente George Washington para ayudar a un saltador a volver.

Doscientos quince pies hacia el agua.

Pero todo el mundo tiene algo que hace que su piel se arrastre.

Algo que los despierta de un sueño profundo en el medio de la noche ...

... empapado en sudor, tratando de alcanzar la lámpara de noche.

Mi pesadilla viene de visita quizás una vez al mes.

Me acosa.

Se desliza en, trayendo consigo el olor de la tierra húmeda y en el espacio confinado.

Mira, yo estoy aterrado de ser enterrado vivo.

TY: Hola. ¿Alguna suerte? - No.

¿Quieres llamar a la comisaría y hacer que se envíe otro conjunto?

No.

Vamos, que no puede ser el primer chico que perderá un juego de llaves, Sully.

O bien, en la calle o en el lugar de la compra.

Pasaré. No gracias.

- Brooke? - No. Kim.

- Oye. - Oye.

- ¿Qué estás haciendo? - Voy. Estabas dormido

¿Noche ocupada?

Kim: la estupidez habitual.

- Nos encontramos con Hoffman en la sala de emergencias. - Oh por favor. Déjame adivinar: la indigestión.

Juró que era un ataque al corazón.

PT oído usted trabajó durante bastante bien hoy.

- Sí. Puedo salir de aquí antes de tiempo. - Bueno, eso es genial.

Estoy hasta el 60 por ciento en la pierna.

Dijo que nunca ha visto a nadie obtener ese tipo de rango de movimiento hacia atrás tan rápido.

[SONIDO PAGER]

No presione demasiado fuerte.

- Su pelo se ve bien. - Está en una cola de caballo.

Bueno, se está haciendo larga.

Es Bobby. Hay que tener una llamada.

Así que voy a llevar a Joey por el viernes ...

... a menos que usted está demasiado ocupado dirigiendo un hombre de hierro o algo así.

Okay.

I gotta go.

Not a word.

I wasn't gonna say anything.

Whoo!

[CHUCKLES]

Help me with this thing.

Oh, you smell good.

Watch your fingers.

You know, what we need to do...

...is get you one of them big-ass key chains like they have at the gas-station bathrooms.

Air filter on the end of it.

[LAUGHS]

I hear this getting around, I'm gonna know it came from you.

Son of a bitch!

Slow the hell down. We just went past some cops.

- Are they--? Are they following? - Yeah, they're following.

What are you gonna cite him for? Assault on a police officer with a puddle?

Sully...

...you want me to call it in?

Look, man, will you just pull it over?

Pull it over. The worst we're gonna get is a speeding ticket.

I think I lost him.

- Damn it! Pull it over! Pull over right now! - I don't have a license!

Sergeant's gonna want to know We're in a high-speed pursuit, Sully.

Sully.

Charlie to Central. We're in pursuit of a--

Son of a bitch. Pull it over! Stop this damn car now!

- What are you gonna do? Shoot me? - Pull it over now! Right now! Stop!

Whoa, whoa, whoa!

[CAR HORN HONKS]

MAN: Please!

My wife! Please!

Buckle up for safety, huh?

Nine-millimeter. Sully's lucky these guys didn't pull over.

What do you figure? A double gainer with a twist?

- Front flip into a pike? BOBBY: Coming through.

BOSCO: You might be a little late, kids. I think this guy's dinner's fully cooked.

Skull is eggshelled.

BOBBY: Spinal fluid coming out of his ear.

- Hey, hey. Back behind the tape. - Yeah. I'm from the Post.

Good. Now, get your ass behind the tape.

BOBBY: Pupils are fixed and dilated.

Hey! You want me to confiscate that pass? I will. Are you deaf?

- Is he alive? DOC: Yeah, barely.

Pulse 150 and thready. BP's 60 palp.

- PD, back out of there. We got this. DOC: Walsh.

- We got to get him out. He's gonna code. WALSH: How many we got here?

MAN: Walsh, emergency.

Come on. Come on. Let's go.

Asystole. CPR?

Massive head trauma, fixed and dilated pupils? He's done.

WALSH: I got it. Okay, hit it.

- You ready, Doc? DOC: Yeah.

All right. On three. One, two, three.

Watch the glass.

- Come on, let's go. Come on, guys. WALSH: Okay, Doc.

- Okay. Give me the kit. - Hold this.

The steering Wheel's gotta go. This crap's gotta get out of the way.

We need help. A little bit more. We need him up a little bit more.

All right.

Duty captain's on his way.

Everybody else is just banged up. The medics said they'll be all right.

Surprised there are not lawyers lining up around the block already.

They drove past us at a high rate of speed.

We tried to pull them over. They ran the red light, hit the Caddie.

- That what happened? - Yes. Absolutely.

CARLOS: Get the O2. O2 line in.

BOBBY: Do you need some hands?

CARLOS: Disminución de la respiración suena a la izquierda.

- ¿Qué pasa con este pie? DOC: mire.

BOSCO: La vergüenza, ¿eh?

Malos lío a sí mismos antes de que tengamos la oportunidad de hacerlo.

- Venga. Venga. - Ves lo que estaba en el asiento trasero?

Kim: No hay pulso. Bobby, agarra la pierna. BOBBY: Sí, lo tiene.

Eso es bueno. Eso es bueno.

¿Qué piensas?

Tratando de conseguir la caída de trigo antes de que la primera helada?

agricultores fuertemente armados en Manhattan. ¿Qué está pasando al mundo?

Está bien, Diane Arbus. Vas a la cárcel.

Mamá, podemos comprar un piano?

Un plan?

- ¿Puedo he puesto un tambor? - No. No se puede tener una batería.

- ¿Un piano? - Quiero aprender cómo jugar.

FRED: Piano? - Ella quiere que le compre un piano.

FRED: podríamos conseguir uno a plazos de algún sitio.

Oh si Sí, eso es lo que necesitamos.

Necesitamos otro proyecto de ley para pagar al final de cada mes.

- ¿No hay de nuevo? - No, no tengo hambre.

Es necesario el desayuno para que a través del día.

¿Qué eres, el Sr. Nutrición ahora?

Eso es lo que mi madre solía decirme.

Oh super Algunos más pepitas de Shirley.

Vamos, niños. Vamonos.

- Entonces, ¿puedo tener un piano? - Sí, vamos a hablar de eso más tarde.

EMILY: Siempre significa no. - Te estás poniendo al día, Em.

- ¿Estás bien? - si

- ¿Dije algo para molestarte? - No.

- ¿Estás seguro? - Si estoy segura.

- Bueno. - Bueno.

Oh, sh ... ¡Maldita sea!

- ¿Estás bien? - si ¡Dame un cubo!

- ¡Venga! - Justo aquí, aquí, aquí.

- Oh hombre. - Grasa de tocino.

Oh, hombre, eso es asqueroso.

Kim: ¿Dónde están todos?

Persiguiendo otra falsa alarma en la escuela PS 87.

Echale un vistazo. New York Post. Imagen y todo, bebé.

CARLOS: El Post, me estás tomando el pelo.

- Eso es Sully. BOBBY: Detrás de él.

Hola doc. Que parezca que sabes lo que estás haciendo.

- si - El culo de Sully está cubriendo toda la cara, hombre.

- Puede tener eso. - Oh gracias.

Uf. Creo que se puede ver su pie.

Usted me puede ver con claridad.

[Kim se ríe]

[LA PUERTA SE ABRE]

- Oye, ¿cómo fue Jimmy esta mañana? - Yo no fui hoy.

¿Vas a estar bien sin tu dosis diaria?

Usted no aprueba?

Bueno, vamos a ver prometidos de otra mujer en el hospital todos los días?

¿Por qué iba a pensar mal de nada?

- Toma de Joey ver a su padre herido. - UH Huh.

Entonces, ¿qué van a hacer? Posponer la boda hasta la espalda de Jimmy en sus pies?

Kim: Yo no creo que se haya publicado una fecha todavía. - Oh, genial.

le da un poco más de tiempo para trabajar, ¿eh?

Alguna vez has sido mejor que los demás?

Cada vez que necesites a alguien para que lo tomes.

Estaría encantado de la parte de la carga.

Yo, que tengo al lado.

BOSCO: yo soy un dios. SULLY: ¿qué?

Ignora a Zeus.

Anoche rompí mi propio récord. Creo que rompí todos los récords conocidos.

¿Crees que Guinness me pondrá en su libro?

- ¿De qué está hablando? FE: No preguntes.

- Oye, Davis. ¿Alguna vez has tenido ocho? - ¿Ocho qué?

FE: Ocho mentiras. - Oye, eran las ocho. Te lo estoy diciendo.

- Davis? TY: sí. Sí. A veces más.

Siempre estoy adolorido por la mañana.

Había esta chica, Tawny. Ella era una bailarina en gatos.

- Ella tenía un trasero como tú no creerías. - Todo bien. Voy a salir.

SULLY: Justo ahí contigo. TY: perfecto ....

Ocho. Espera a que tengan hijos. Tienen suerte si van a tener ocho al año.

Tú no tienes hijos, ¿verdad, Sully?

- No. No hay niños. - Los amo y todos, ¿sabes?

Pero además de tomar una ducha, apenas puedes tener una vida.

Así que he visto tu foto en el mensaje de esta mañana.

- si Miré ridícula. - No, no lo hice.

Lo que era una pala.

No, no lo hice.

[FE ríe]

TANCREDI: Sully, ¿tienes un minuto? - si

Esos tipos que persiguió anoche, ¿En qué dirección se vienen?

SULLY: Uh. Norte en la Primera Avenida.

- ¿Uptown? SULLY: Sí. ¿Por qué?

Estoy bien, cariño. Ellos no me hicieron daño.

- Necesito que va a la caja de seguridad. - Sully.

Esto fue en la videocámara Encontramos que en Impala.

--En la oficina.

Toma el dinero. E ir a la casa y esperar.

Van a estar llamando.

Hacer exactamente lo que le dicen.

Por favor, miel, no se asuste.

No se asuste. Estoy bien. te quiero.

- ¿Quién es él? - No tenemos idea.

Había palas en ese coche.

¿Qué pasa con el chico? El único recorte del impala?

Lo tenían en la cirugía.

Quién sabe cuánto tiempo antes de que recupere la conciencia.

Si recupera la conciencia.

Pareja de autores intelectuales. Planta a un tipo y luego pasa una luz roja.

HOMBRE [EN LA RADIO]: Adam 553. Ayudó hacia abajo. Dolores en el pecho.

616, segundo, 8223. Showroom de Armanit.

Guy probablemente tuvo un ataque al corazón cuando vio los precios.

616, segundo. Adán, 553.

La esposa del chico está detrás de esto.

- ¿Vas a tirar abajo? - Lo atrapé la última vez.

DOC: No, no lo hiciste. CARLOS: wow Acabo de tomar un cafe

¿Y qué? ¿Es gratis?

- Bueno, ¿cuánto es? ¿Un cuarto? - Cincuenta centavos.

¿Sin propina?

Guy tiene el primer centavo que hizo.

- Llamado en el 553 en lo que respecta a un desaparecido.

Las unidades responden al área de búsqueda.

101 y York. Ayudar a los agentes federales en la escena.

BOSCO: FBI. Juerga

Ahora las cosas realmente se van a arruinar.

Cinco y cinco de David a Central. 101 y York.

Charlie cinco y cinco. 101 y York.

¿Qué es? ¿Solo, como, unas 100 millas cuadradas en Manhattan?

Me pregunto cuánto tiempo tomará para desenterrar eso?

- ¿No vas a terminar eso? SULLY: No.

- Luego. - Nos vemos.

TY: ¿Has estado saliendo mucho estos días?

Solo pregunto porque Janice tiene a esta amiga en el trabajo.

- La conocí en esta fiesta ... - No, gracias.

Ella es genial, hombre. Ella se ha divorciado recientemente. Ella acaba de perder mucho peso.

Su ex acaba de casarse el asunto. Así que ella, ya sabes, está buscando venganza.

Tiene que ser mejor sentado en tu apartamento.

¿Estás planeando comenzar a buscar pronto?

Ella está lista para retumbar. Eso es todo lo que estoy diciendo. Ella está lista para retumbar contigo.

Es raro cómo funcionan las cosas, ¿eh?

Te salpican

Un pobre hombre está enterrado vivo en algún lugar aquí afuera.

¿Estás diciendo que es mi culpa?

TY: Sólo digo que es extraño cómo pasan las cosas.

Dos chicos chapotean en un charco.

Sesenta segundos más tarde, uno de ellos está muerto. El otro está en terapia intensiva.

Es un viaje.

No es su culpa, Sully. ¿Todo bien?

Continuar la búsqueda. No hay garrapatas aquí, hombre.

¡Hijo de puta! ¿No tienen los perros para esto!

Si. Pero el tiempo de un perro es más valioso.

¡Maldición! Estos son los nuevos pantalones!

Cada vez que se encuentra en un par de pantalones que se ajuste ....

Ya sabes, esos perros de búsqueda y rescate.

Entran en los escombros y encontrar personas perdidas.

O cazar a convictos escapados en un pantano.

¿Un pantano?

- ¿Estas bien? - Si estoy bien.

- No hay que estar fuera de este calor. - ¡Bosco, no empezarás con eso de nuevo!

Dígales que usted está embarazada.

Ellos me pusieron en un escritorio. No quiero estar en un escritorio.

- Y no. No le he dicho Fred todavía. - No sabes que iba a decir.

- ¿No? - No.

¿Qué ibas a decir entonces?

Es lo que pensaba.

Él es el padre.

- Bosco, se calló. - Tiene derecho a un sable.

- Te estoy advirtiendo. - Tienes que decirle.

¡Sí!

- Te lo anuncio. - Sólo me golpeó con un terrón de tierra.

Tienes que tener un golpe con un ladrillo.

Ay.

[SIREN lamentos]

Oye Él es un buen tipo de edad. Aqui

Su nombre es Héctor. Se recoge latas y botellas.

No lo hemos visto en un par de días. Hemos venido hasta aquí para ver si estaba bien.

JOLIE: Es justo aquí.

Siempre llevo algo de Walter para comer.

DOC: Está respirando. CARLOS: Bueno pulso.

Walter? ¿Quién es Walter?

[Graznadora]

Whoa

- ¿Que demonios fue eso? - Oh, hombre, estoy sangrando.

Hola Walter.

No se asuste. Te traje un poco de bagel.

- Vamos, Walter. - ¡Un loro!

JOLIE: Un bagel. Oye.

CARLOS: Oh, hombre.

No es gracioso. Voy a necesitar puntos de sutura.

- ¿Estará bien? - Sí, estaré bien.

TY: ¿Crees que vamos a encontrar a este tipo?

No lo sé.

No entiendo por qué creen que está aquí abajo.

Porque esta es la dirección de donde venían.

Podría haber estado en Queens, viniendo por el Triborough.

Podrían haber estado en Westchester, bajarse del FDR.

Todo es posible.

Esto es estúpido. Esto es estúpido. Esto es como la estupidez de una aguja en un pajar en este momento.

Estás predicando al coro, Davis.

Chico en traje azul, zapatos brillantes, responde a "Agente especial a cargo". Dile.

¿De qué se trata todo esto? Sully, mira.

Bueno. Espere. Espere.

Dame esa pala.

Oh!

[Moscas zumbando]

Definitivamente enterrados más de un día.

MUJER [en la radio]: central 55 a Charlie.

Teniente pide que regrese a la casa.

- Cinco de cinco Charlie. ¿Que pasa? - cuestión personal, Charlie.

- Cinco de cinco Charlie. En camino. - Eres afortunado.

Cavar en torno a cabo aquí el tiempo suficiente, Bosco, es posible encontrar a Jimmy Hoffa.

Yo creía que todos los loros hablaron.

JOLIE: Walter es una cacatúa. Mucha gente mezclarlas.

CARLOS: Oh, cielos.

Siempre podemos llamar a Servicios para Animales.

No. Eso podría tomar horas. Tenemos que sacar este tipo a la sala de emergencias.

CARLOS: Hombre. JOLIE: Tú sabes, él está bien ...

... si usted acaba de mantener la alimentación de él.

Se caga allí, yo no es la limpieza.

Si yo entiendo. ¿Cuánto tiempo hace?

Y nadie se ha dado cuenta hasta ahora?

Mi madre desapareció de su nuevo hogar de ancianos.

Yo no voy por allí diariamente.

No es asunto mío.

- Yo no fui más hoy en día. - No sé lo que estaba pensando.

Usted lo hace mucho.

- ¿What? - criticarme y luego tomar de nuevo ...

... como que no he dicho nada, pero la verdad acaba de salir.

- ¿Yo hago eso? - Sí, lo hace.

Oh.

Bueno

Creo que está haciendo el ridículo. Creo que es patético.

Y yo creo que es una cosa terrible que ver a Joey. Eso es lo que pienso.

¿Quién te importa qué te parece? Podría dar un bledo a lo que piensa.

No estoy tan unido a mi madre que no puedo tener una relación ...

- ... durante más de seis semanas. - Sostener.

Puede plato a cabo ...

- ... pero no se puede tomar? - ¡Parar el autobús!

- Bien Bien. - Apoyo. Vi algo en el callejón.

- Una copia de seguridad. - Todo bien.

Atrás, atrás, atrás. Está bien, parar.

Ver que en el callejón?

¡Oye!

Hola.

¡Oye!

Hola amigo

Hola amigo

Hola chico

Hola.

Oye

Oye Hola amigo Oye ¿A dónde vas?

Vives por aquí?

¿Dónde está mamá y papá? Su mamá y papá por ahí?

Su mamá y papá por ahí?

¿Mamá y papá aquí?

¿Qué pasa con tu nombre? Usted sabe cuál es su nombre?

Vamos, amigo. ¿Cual es tu nombre?

- Un loro ataque. - Algo fuera de hitchcock.

- No es gracioso. ¡Sí! - Es bastante divertido.

- ¿Cómo se ve? DANA: él va puntadas necesidad.

CARLOS: ¿Ves?

DANA: ¿Y dónde está el loro asesino ahora? - Es una cacatúa. Encerrado en el autobús.

- ¡Ay! - ¿Va a dejar de ser un bebé?

Sólo tiene que esperar hasta que llegue Montville.

- Montville de hacer sus puntos de sutura? - si

Me alegro de que eres tú.

- ¿Dónde está Morales? DOC: Día libre.

- ¿Alguna noticia sobre ese secuestro? - ¿Oh, el chico enterrado?

No. Hemos estado viendo la televisión toda la tarde.

Él es 72 con un marcapasos. Seis nietos.

Se entrevistó con su esposa en la cámara. Estaba llorando todo el tiempo.

- ¿Qué tenemos? DANA: cuero cabelludo lac.

Inclinarse hacia adelante para mí.

El uno por ciento ancho ....

Bueno Espera espera espera. Oh!

Oh! Por dios

¿Te traes en ese vago con la neumonía?

Héctor. Si.

[CARLOS GROANS]

Sí, él murió.

Configurar un kit de sutura, nylon 4-0.

Hombre. ¿Dónde diablos entrenó ese tipo? Bagdad?

- Agradece que no hayas necesitado un rectal. - hombre

Ahora, ¿qué hacemos con Walter?

¿Por qué no lo llevamos al refugio y dejamos que se ocupen de él?

- No voy a volver con esa cosa. - ¿Tienes una idea mejor?

Llamamos a la policía.

Y varios de los empleados la están buscando.

¿Cómo podría ella simplemente vagar? Ella tiene 87 años!

¡Se tarda media hora en llegar a la sala de televisión!

Mira, entiendo que estés molesto, pero esto no es una cárcel.

No tenemos suficiente personal para supervisar a cada paciente.

Y el Alzheimer de tu madre está progresando rápidamente.

Ella no puede haber ido lejos. Estoy seguro de que el personal la encontrará.

Te llamaré cada cinco minutos. Si encuentra su primera, muy bien.

¿Puedo pasar?

Entra

Él está mirando a nosotros.

Él está bien.

- Tiene esa mirada. - ¿Qué mirada?

Clint Eastwood que-en-puñado-de-Dólares mirada.

Oye, ¿qué crees que va a pasar con él en el refugio?

Un chico probablemente adoptarlo.

Vuelvo enseguida.

Oye.

[Knuckling]

- ¿Parrot está en la espalda? - Cacatúa. Mucha gente los confunde.

- ¿Él le hizo eso a tu cabeza? - si Pero lo asustamos un poco.

Todo bien.

[Graznadora]

Todo bien. Tu pequeño hijo de puta.

DOC: ¿Eso es? - Eso es.

¿Necesitas que firmemos algún papeleo o algo?

No

¿Qué le pasará a él?

Bueno, él atacó a un empleado de la ciudad. Eso significa que se pone fuera.

[MARTILLEO]

¡No no!

¡Abrelo!

¡No! ¡No! ¡No!

¡No!

HELLER: ¿Estás bien? Te ves enrojecido.

Si. Es una quemadura de sol. Ha estado trabajando fuera hoy.

Me temo que probablemente sea necesario para su madre y ser en una unidad más segura.

Y con su estado mental en declive, ella no es consciente de su entorno.

¿Cuánto cuesta? Se va a costar más, ¿verdad?

- Alrededor de ciento cincuenta. - ¿Un día?

- Medicaid pagar por ello? - No.

Bonito y pequeño centro de beneficios, ¿no es así?

Supongo que podría ser si tuviéramos una unidad asegurada.

Lo siento.

Bueno. Vamos a tomar un baño ahora, ¿de acuerdo?

¿Te gusta tomar baños calientes?

Todo bien. Vamos a quitarnos la camisa.

Oye, está bien. Está bien. Venga. ¿No?

El agua está lista.

Todo bien.

Supongo que voy a ir primero. El agua también se ve bien.

Y si no vas a venir, eso es su problema.

Vamonos. Sin camisa.

Todo bien.

Supongo que voy a por mí mismo.

Todo bien. Buen trabajo. Vamos a tomar estos zapatos malolientes fuera.

Sheila dio un plátano y me encontré con un poco de mantequilla de maní.

¿Está preparado para mojarse? ¿Todo bien?

Oh, eres pesado.

Llamé a Servicios a la Familia y pediátrica pediátrica están en camino.

Bien gracias.

Bueno. Veamos....

- ¿Entonces este tipo es heterosexual y soltero? - Mm-hm.

Todo bien. Está bien, amigo. Todo está bien. ¿Bueno? Bueno.

Bueno.

Bueno.

¿Mamá?

¡Mamá!

La encontré caminando por la acera tan bonita como le plazca ...

... en un paseo por la tarde.

Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?

- ¿Estás bien? GABRIEL: Ella está bien.

Tienes puesto tu camisón, mamá. No puedes salir con tu camisón.

Sus manos se están congelando.

Creo que tenemos que llevarte a casa, Irene. Esta bien

Gabe, abre la puerta, por favor.

SULLY: Vamos, está bien.

Aquí vamos.

¿Puedo llevarla de vuelta a mi coche?

- Por supuesto. ¿Sabes el camino? - No.

- Bueno, puedes seguirnos. - Bueno.

Te llevaremos a casa, mamá, para que podamos calentarte.

Me asustaste.

Ese fue un día bien aprovechado.

Volveremos aquí mañana. Te lo prometo.

El tipo probablemente está muerto de todos modos. Le disparó, lo enterró.

Cogen el rescate y corren. Eso es lo que yo haría.

FE: Ahí están tus perros, Bos. BOSCO: Ya es hora.

Ustedes saben hace un par de cientos de años ...

... solían atar una cuerda a su dedo en un ataúd y correr hacia una campana?

Así que si no estabas realmente muerto y te despertaste ...

... podrías jalar el cable y tocar el timbre.

Ahí es de donde viene "salvado por la campana".

- ¿En serio? TY: sí.

Quiero decir, ¿te imaginas estar ahí fuera enterrado por más de un día ...

... sin saber si te van a encontrar o ...

... solo ... ¿Qué crees que está pasando por su mente?

"Maldición, podría haber tenido un V8"?

Eres un cachorro enfermo, Bos. ¿Tú lo sabes?

[JADEO]

¡No!

¡Detente, porfavor! ¡No! ¡No! ¡No!

¡Detener!

¡Por favor deje de!

Oh mamá.

¡Mamá!

Mamá.

A ella le encantaba ir a pasear en Central Park.

Todos los días hasta el Alzheimer.

Setenta y cinco años de edad y ella todavía estaba ahí fuera ...

... haciendo dos millas al día en sus zapatillas de tenis.

Ella conocía cada pulgada de ese parque.

Ahora que ha perdido en cuanto se vende por la puerta de esta habitación.

¿Puedo llevarla a casa, cuidar de ella misma?

Sería muy difícil.

Ella necesita atención las 24 horas del día.

Me siento como un hijo terrible.

Estás aquí.

Mucha gente, que limitamos a arrojarlos fuera ...

... no volver a verlos.

Pero le prometí que iba a cuidar de ella ...

... se mantuvo a salvo, nunca solos.

Es tan extraño.

Cuando la miro, veo a mi madre.

Ella mira hacia atrás y ella no me puede ver.

Tal vez él no entiende Inglés?

Probé español. Pero él no respondió.

MONTVILLE: raspaduras y contusiones. Algunos piojos. Par de bocados pequeños, probablemente a partir de ratas.

Pero no hay signos de abuso físico.

¿Cómo te llamaría dejando un niño en la calle?

Negligencia.

Está desnutrido y deshidratado.

Pero nada de una comida y un poco de jugo de manzana no arreglarán.

Servicios a la Familia estado todavía?

No. La policía tomó algunas Polaroids, pero no hay niños desaparecidos de su edad.

¿Cómo alguien se aleja de un niño de cuatro años?

Kim: Probablemente había terminado en la calle 96.

Y un montón de galerías de tiro por allí.

Espero que alguien se presente para que la policía pueda arrestarlos por abandono de niños.

Sueño, ¿eh? Buenas noches pequeño

Buena suerte.

Cuando era niño, mi papá me llevó a un juego de los Yankees.

Righetti lanzó un juego sin hits contra los Medias Rojas. Cuatro de Julio. Fue increible

Nos separamos en el metro de camino a casa.

Terminé en Brooklyn.

Oscuro, lloviendo. No sabía dónde estaba.

Nunca olvidaré eso.

No puedo quedarme aquí todo el turno, ya sabes.

Solo espera hasta que lleguen los servicios sociales, ¿sí?

No debería tener que estar solo hoy.

Voy a tomar un café en el salón.

[Zumba]

- Fueron cerrados. - si

Sí, mira, ¿te acuerdas de esta tarde?

La cacatúa. Estaba en la parte de atrás de mi ambulancia.

Gracias.

Mira, sé que te pedimos que lo tomaras, pero no creo que sea peligroso.

Solo estaba protegiendo a su dueño.

Se estaba muriendo y nos estábamos arrancando la ropa ...

- ... y poniendo todas estas cosas en su pecho. - Llegas muy tarde.

Derecha.

- Mira, lamento molestarte. - Tu amigo ya se lo llevó.

- ¿Mi amigo? - amigo español

CARLOS: ¿Puedes decir "cracker"?

¿Puedes decir "cracker"?

Ven aca.

Ven aca.

¿Galleta? ¿Puedes decir "cracker"?

Hola.

[Squawks WALTER]

Hola.

Hola Walter.

[SINGS WALTER]

¿Alguien escuchó si identificaron a esa mujer que encontramos enterrada hoy?

ME dijo que había estado en el suelo durante semanas. Sin identificación.

Estamos revisando personas desaparecidas, con la esperanza de encontrar una coincidencia.

Prácticamente descarta el suicidio.

- Oye, ¿qué haces aquí, Sull? SULLY: Vuelve a mi paisano.

TY: ¿Cómo está tu madre? - Antiguo.

- Encuentra tu su bien? - si

TY: ¿No estaba herido o algo? - No.

- Debe ser un alivio. - si

BOSCO: Hola. Marcantonio, ¿qué pasa?

Secuestrador acaba de despertar en el hospital, nos dijo donde enterraron ese tipo.

De acuerdo, aguanta. Espere. Deja de cavar.

Encuentra las esquinas, chicos. Encuentra las esquinas. Tómalo con calma. Tómalo con calma. Tómalo con calma.

Está bien, dame una palanca.

Bueno.

Típico. Mira dónde estamos. Los federales nos tenían a media milla de la ciudad todo el día.

TY: No sé si podría ser enterrado de esa manera.

Algo sobre todo por encima de ti. No hay salida.

El peso de todo, ¿sabes?

Maldita sea.

¿Quieres comer algo?

[Silbidos]

¿Manchar?

¿Quieres comer algo?

- ¿Qué? No hay cita caliente esta noche? - Lo cancelaré.

No, gracias.

Todo bien. Te veré mañana, hombre.

Sí.

Davis

No sé si sería muy buena compañía.

A diferencia de lo que? ¿Su comportamiento habitual brillante y alegre?

- Plaza de Chelsea? - No. ¿Qué tal algo de comida tailandesa?

- ¿A la medianoche? - si Vive un poco.

Si. Si.

www.tvsubtitles.net

www.tvsubtitles.net