Original subtitles

Na početku kršćanske ere,

Rimljani su pokušali proširiti svoje carstvo na nepoznate teritorije.

Preko Grčke i Turske

kroz pustinje Sjeverne Afrike,

kroz bezvodne ravnice Libije,

kroz najkrvavija ratišta u Francuskoj

sve do kraja svijeta, kojeg su poznavali.

Do 45 ili posljednje provincije Rimskog Carstva

Britanije.

Mala Britanija,

taj negostoljubivi otok,

je bio povjeren Rimskim časnicima,

koji su bili obučeni samo u vojnim vještinama.

Pokušavali su vladati mudro, ali to nije bilo lako.

Oni su komandovali sa manje od 40.000 Ijudi,

sa vojnicima niskog morala.

Sada, nakon borbe,

oni su samo htjeli da se vrate na sunčane obale

i farme u Italiji.

Htjeli su pobjeći od kišnog Britanskog neba,

i od opasnih bandita koji su se farbali u plavo.

Prokleta zemlja! Hajde!

To je zemlja

gdje druidski svećenici, imaju potpunu vlast nad Ijudima.

Oni su predviđali da će jednog dana doći žena u oklopu

i da će sa svojim mačem pobijediti Rimljane.

Ova žena će postati...

KRALJICA VIKINGA

Britanci su doista vješti u ratovanju sa kolima.

Oktavijane da li je to sve što možete reći o njima?

Cezar je dva puta porazio ova oklopna kola.

To je bilo prije sto godina. Sada su oni više naklonjeni prijateljski.

Prijateljski ili mirni?

To nije ista stvar.

Rimski mač je sačuvao mir. čini se da ste to već zaboravili.

Nisam zaboravio da sam bio guverner, Oktavijane.

Ponekad vas moram podsjetiti.

Živio Justinijane!

Tristram!

Moj sin, Fergus.

Izvrstan prednji pogon kola. Možete biti ponosni.

Oktavijan, carevi Rima su odobrili?

Tiberion će vam dati odgovor.

Cesar je odobrio.

Dobro. Moramo požuriti.

Kralj Priam umire. Druidski svećenik vodi ceremoniju.

Druid? Druidizam je zabranjen.

Oktavijan, samo u javnosti.

Druidska vjera izaziva nemir. ukazuje na izdaju.

Umirući čovjek ima pravo na svoje molitve, ako on želi da se ponovo rodi.

To je protiv volje cara Nerona. Njihovi obredi su odvratni... - Dosta.

Car Neron će naslijediti pola kraljevstva,

što je više nego fer trgovina, da se tolerišu druidske svečanosti.

Mi ćemo jahati naprijed!

U brdima, budite oprezni. - Upozorite Ijude, tamo su plavi banditi.

Oktavijan je naredio! - Centurija budite spremni. Slijedite me...

Tristram!

Gdje si ti?

Još se nije vratio, tata. - Nije se vratio...

Moja oporuka...

Vama on nikada neće biti potreban.

Trebam ga hitno, Salina.

Nikada nije objavio! - Beatrice...

Sve nas je izdao.

Maelgan!

Dame, vrlo blizu je smrti.

Mora živjeti da bi ispunio svoj zavjet.

Bilo bi bolje da umre.

U oblacima je zapisano da će kralj odobriti ovo...

a vi ćete nositi borbeni oklop.

i držati mač u desnoj ruci.

To je zapisano!

Grmi... Ja ću imenovati svog nasljednika. - Nasljednik?

Beatrice...

Bila bi logičan izbor.

Ali, to nije mudro.

Vi i Rimljani ste kao noć i dan.

Kako možete? Ja sam prvorođena.

Vaš savez sa druidima...

može dovesti samo do uništenja.

Druidski Svećenici su vaše tajno bratstvo.

A ti, Maelgan...

želiš da vladaš ovom zemljom.

Usuđuješ se to poreći?

To bi značilo propast svih nas.

Moja mala Talia...

Vaša nevinost i dobra volja,

će biti dovoljna da pokrene zemlju.

Vi možete da birate.

Nažalost...

bi trebali imati i nešto više.

RazmišIjao sam dugo...

Salina...

Ja sam tebe izabrao.

Upravljat ćeš strpljivo...

i sa razumijevanjem,

kao što je vaša majka.

Vi ćete postati kraljica Vikinga.

Dođite bliže, dijete moje.

Moj... blagoslov.

Justinijan je ovdje, dolazi od časnog suda.

Justinijan? - Da... Vaše Visočanstvo.

Hoćeš li?

Uz odredbe, kao što ste tražili.

Pročitajte ih.

Ja, Tiberion, pravni bilježnik rimskog suda

Napisao sam posljednju želju i oporuku kralja Priama

na britanskom otoku.

U skladu s njegovom voljom, ponovno Velika Britanija...

pripada caru Neronu i nasljedniku kralja Priama kćerci - kraljici.

Rukopis potpisan na ovaj datum.

Oče, ne možete potpisati ovo.

Tvoj narod nikada neće prihvatiti ovo!

Prihvatiće, ako budu imali izbor.

To je najbogatije...

i najmirnije kraljevstvo...

na britanskom otoku.

Ovaj moj potpis...

će i ostati takav.

Oče!

Ovdje je!

To je Božji znak!

Ja Maelgan...

po ovlasti koja su mi dali Zeus i Dis,

Dajem ti moć, Salina,

Kraljici otoka, tvoje sveto ime,

i zlatni srp, da vam dovedu plave mudre Ijude,

kako bi je štitili i branili od svih,

koji joj žele nauditi, onih koji bi pokušali da gospodare,

ili je žele porobiti! - Dosta!

Salina, sada kada si ti kraljica...

Molim vas, da vladate mudro.

Polovica zemljišta pripada caru Neronu.

To je krađa!

Ne možete vladati nad kopljima druida.

Mi smo legitimne vođe Ijudi!

Podređeni ste Rimu! Poslušat ćete! - Dosta!

Zar ne možete mrtvog kralja pustiti da odmori u miru?

Idite. Svi vi.

Ostavite me nasamo s njim.

Molim.

Tristram...

Kako mogu da budem kraljica?

Došlo je vrijeme za kraljicu, ali ima vremena i za ženu.

Oče, pomozi mi.

Požurite, dečki! Vi ste bolji od tih britanskih divljaka.

Catus, konji.

Kada želite da vidite našu Kraljicu?

Vaše visočanstvo... - Imam jedan zahtjev prije nego odete.

Što želite? - Kralj... Tijelo moga oca će biti spaljeno na lomači

prije svojih podanika.

To je druidska tradicija! - Da.

Vi znate da rimski zakon ne dozvoljava druidske ceremonije.

Britanski zakoni dopuštaju.

Britanski zakoni sada su podijeljeni.

Tristram, ti si mudar čovjek. Što mislite?

Stablo koje prkosi vjetru najduže traje.

Imate moje dopuštenje. - Hvala.

Oziris, daleko ste od Londona.

Što bogati trgovac radi ovdje?

Došao sam odati počast novoj kraljici.

Vaš pohlepni um je pronašao način da dobije zlato, zar ne?

Ja sam vaš vjerni sluga, guverneru.

Nisam vrhovni guverner. Ne još.

Centurijone, što se desilo? - Zasjeda, gospodine. - Kako?

Jedinica... napadnuta od strane Britanaca.

Mtvih? - Dvoje.

Ozlijeđenih? - Osam.

Ja povlačim moj pristanak.

Druidske svečanosti neće biti!

Što mislite? - Kontrolirajte svoje divljake!

Moji Ijudi nisu divljaci!

Od sada, nema više nijedne javne svečanosti. Vi razumijete?

Razumijete li?

Ja razumijem. - Savršeno!

Pripremite za večeras sahranu na lomači.

Oh, Zeus!

Prihvati Priamovo tijelo kao žrtvu

i zaštiti njegov duh da ne bude izgubljen. - Zeus! Zeus!

Sada se možemo moliti da njegovo tijelo i novi život

postanu plodni. - Zeus! Zeus!

Molimo te da snagom svetih hrastova,

njegovo novo tijelo postane kruto kao stijena,

i da nam svoj nov život pomažući nam

u odlučnosti da izbacimo uljeze

iz naše zemlje! - Zeus! Zeus!

Zeusu ćemo žrtvovati djevicu...

tako da će našim molitvama biti odgovoreno! - Ne!

Ako djevicu žrtvujemo, bit će nam uslišene molbe!

Želim ih žive!

Vratite ih natrag!

Povedi ih sve u London. Trebaju nam robovi u Rimu.

Stanite, stanite!

Pogrebne svečanosti za britanskog kralja,

starije su od rimskog zakona u ovoj zemlji.

Ima samo jedan zakon... naš. A ti ga kršiš.

Tko je dao naređenje za ovo?

Dobro pitanje, Catus.

Odgovorite na pitanje, catus?

Tko je izdao naredbu? Oktavijan?

Gospodine, na ovoj javnoj druidskoj ceremoniji

je propovijedana izdaja.

Vi ste zabranili javne svečanosti.

Kao što vidite ona je privatna.

Oslobodite sve zatvorenike i ostavite ih.

Vratite se u sela. Svi vi!

Catus! Povedite Ijude natrag u kamp.

Živio Justinijan! Rimljanin, koji nas razumije.

Nemojte pogrešno shvatiti, ono što si vidio večeras, Maelgan.

Ako bude potrebno, mogu biti i okrutniji.

Nijedan zakon neće uništiti učenje

i moć druida. - Maelgan...

Justinijan se sada pokazao kao prijatelj.

Moja damo...

Ne odbacujte moć onih čiju pomoć ćete zatrebati jednog dana.

Moja obitelj je zahvalna za ono što si učinio večeras.

A kraljica? Da li je ona?

Zivio Justinijan.

Catus ostaje uhapšen do daljnjega.

Postupao je prema mojim naređenjima.

Naravno. On je nesposoban da sam djeluje. Pa...

Objasnite mi sami, ne zanima me Catus.

Ja ne mislim da je potrebno objašnjenje.

Samo sam izvršavao vaša naređenja.

Preduzeo sam kaznene mjere. - Sa kojim pravom? Kojim pravom?

Oktavijane, vi ste nepopravljivi?

Čini mi se...

Vi ništa ne znate! Ništa!

Oktavijane... služite ovom carstvu duže nego što sam ja u službi.

Dospio sam na ovaj položaj

s napornim radom i iskustvom, a ne zbog prijatelja u Rimu.

Moj položaj je iznad tvog, bez obzira koliko to izgledalo nepravedno...

ali to su činjenice.

Ja sam guverner-general.

Dokle god budem na ovom položaju, ja namjeravam upravljati,

bez smetnji sa vaše strane. Razumijete li?

Veličanstvo, ja ću vas podsjetiti da ste vojnik...

Rimski vojnik.

Mogu li vam predložiti da se ponašate tako.

Oktavijane!

Imate moje dopuštenje... možete otići.

Odmah...

Živio Justinijan. - Veličanstvo, konji čekaju na vas.

Zašto? - Ne mislite da idete u lov na divlje svinje sa ovim?

Zašto ne? - Teren je neravan. Mi smo naviknuti na to.

Probajte!.

Jupitera mi, pokušat ću.

Dođi, uzmi moje.

Teren je neravan.

Ovamo!

Salina, Salina! Sporije!

Čudno je da mi se to dogodilo...

Ja govorim o Ijubavi.

Čudno, to se događa i meni.... Na isti način,

Jeli ti žao, Salina? - Ne.

Dakle, to je riješeno.

Dogovoreno? - Mi ćemo objaviti vjenčanje.

Zar rimski upravitelj nije dovoljan za kraljicu?

Ako Druidi dopuste. - Oni nemaju moć.

Kao što novi Rimski zakoni ne mogu promijeniti ono što Ijudi osjećaju.

A ono što mi osjećamo? Je li to važno?

Ne, sada sam kraljica.

Voljela bih da je moj otac izabrao Beatrice.

Sada iskoristite ovo vrijeme i trenutak sreće.

Justinijane, morate razumjeti...

vi ste Rimljanin,

Ja ne mogu posijati razdor među mojim Ijudima.

Razgovaraš kao rimski ispitivač.

Ovaj brak bi ojačao mir.

Ako bi imali sina...

vašeg sina...

koji bi bio prihvaćen od strane svih u skladu sa našim zakonom.

Druidi bi morali odobriti vjenčanje.

Ja sam guverner.

Mogu da promijeni zakone...

To neće promijeniti Ijude.

Pridobio sam dovoljno Ijudi na moju stranu...

tako da bi čak i veliki druid prihvatio.

Moj siroti Justin... Ne znaš Maelgana kao ja.

Samo božanski znakovi ga mogu uvjeriti, a ne Ijudi.

Molite se da znaci budu povoljni.

Pogledajte ove znakove vjetra i zraka!

Ne zanima me što stari čovjek vidi u oblacima.

Salina ima pravo na sreću.

Čak i Justinijan mi se sviđa.

Rimljanin je!

Čovjek je. - Mi mu ne možemo vjerovati.

Odan je Neronu.

Dakle, Dalan?

Loš znak, tata.

On je naučio. - Što je naučio?

Ova zemlja će biti pokrivena krvlju.

Možda...

Ljudi su u isčekivanju sklapanja braka,

a ne za političke ambicije druida!

Sačuvajte vaše dobre riječi za sud Tristram.

Otvorite svoje oči,

i vidjet ćete. Želja Zeusa jasno je zapisana.

Budućnost je tu...

zapisana u oblacima!

Kiša.

Kada Rimski čelik prebode tvoje grudi,

možda ćete poželjeti ponovno da se sjetite ovoga dana.

Da, Tristram... To je zapisano u oblacima.

Pa, Maelgan...

odobravaš ovaj brak ili ne?

Kraljica Salina neće sada stupiti u brak, niti neki drugi put.

Vaša kraljica želi vjenčanje. Morate se složiti.

Čak i kraljica se mora prepustiti volji Zeusa.

Možda se Druidi moraju prepustiti.

Prijetnje?

Tristram, možete biti nevjernik ukoliko želite.

Ali ja ću ti reći još jednu stvar.

U bliskoj budućnosti Salina će

koristiti moć Druida, kao pomoć

da uništi rimske lance, koji su mučili ovu zemlju.

Provešćemo medeni mjesec u velikoj bijeloj vili blizu mora.

Svako jutro prije doručka mi ćemo plivati. - Ne...

More je tamo toplo!

I tamno plavo, tamno plavo kao...

Kao što su vaše oči.

Imat ćemo mali brod za ribolov. - Ne...

Ti ćeš ići u ribolov.

Ja ću ići da mi koža na suncu postane, kao u nubijskog roba.

A mi ćemo piti... Mnogo i mnogo vina...

I vi ćete ispasti iz čamca. - Ne! U večernjim satima na terasi.

Mi ćemo gledati kako robovi donose iz polja košare pune grožđa i pjevaju.

Grožđe? - Bobice su velike i okrugle slične jagodama.

Ono se drobi stopalima i pravi se vino. - A onda ga pijete?

Sunce uvijek sja. A samo ponekad pada kiša.

To je najljepše mjesto na svijetu.

I... - I...

A mi ćemo živjeti... srećno.

Ako je to volja bogova...

Molite se da to bude tako.

Salina, vidi.

Veliki druid je odbijo, moja damo.

Bio sam previše blag... Rimska disciplina...

Ne, Justinijane. Suprostavljanje druidima će samo gurnuti moj narod na pobunu.

Neće sve propasti, za što je moj otac živio.

Ko mu je dozvolio da obavlja obrede. Ti kao kraljica izdaješ naređenja!

Maelgan govori u ime bogova za kraljicu.

Vaši bogovi su političari.

Ništa manje od rimskih, kada im to odgovara.

Hvala za upozorenje Tristram.

No, čak i u Rimu ponekad su Ijudi glasniji od bogova.

Kraljica mora čuti proročanstvo.

Kazao je kako će zemlja biti prekrivena krvlju...

Čijom krvlju? Ko je to rekao? - Ima nade...

Pa to mi je rekao, britanski prijatelj.

Kraljica se ne može udati bez druidskog blagoslova.

Ne možete izbrisati tisuću godina stara vjerska uvjerenja.

Ako Ijudi budu na našoj strani, on će biti primoran da to učini.

Veličanstvo, kao što sam rekao, ja ne mogu da platim sve.

Ova žetva je bila mnogo lošija od prošlogodišnje,

neka oprosti vaše veličanstvo...

Svi znamo kako se to dogodilo.

Druidi su obećali da će sve biti dobro,

ako budemo njih poslušali.

Ovaj put su nas iznevjerili.

Sa svim dužnim poštovanjem veličanstvo, uradićemo kao i uvijek.

Recite preciznije. - Da...

Pa, ja ne mogu platiti porez.

Ne mogu sve... Osim ako ne prodam vola.

Ako ga prodam, onda neću biti u mogućnosti da obradim polja.

To znači da će biti slaba žetva i iduće godine.

Veličanstvo ako razumjete...

Dosta! - Da, Vaše Veličanstvo.

Vi znate da morate platiti rimski porez.

Znam, vaše Veličanstvo. Stvarno.

Znate li zašto morate platiti? - Da, gospodine. - Zašto?

Pa?

Ako ne platimo, mi ćemo biti pretučeni!

S tim novcem od poreza bi izgradili nove ceste,

i plaćali vojsku da vas zaštiti. - Cijenite li to?

Pa, recite mi... - Da, ja cijenim.

Vi ne izgledate oduševljeni.

Sa dužnim poštovanjem, generale,

Ja sam starac.

Ja nikada nisam napuštao ovo selo. Čak i sada, neću.

Zašto onda da imamo novu cestu?

Koliko ti duguješ?

Dvadeset kovanica.

Koliko možete platiti?

Šest.

Tada platite šest. Ostalog vas oslobađamo.

Ako se vaše Veličanstvo slaže...

To je veoma velikodušan gest.

Zakon zahtijeva plaćanje svih poreza.

Zakon je usvojen u Rimu. Ovo nije Rim.

Ako Car sazna za ovo...

Tiberion, ne brinite. Nadoknadit ćemo izgubljeno.

Dopustite mi, vaše Veličanstvo.

Čak i ja ne mogu platiti sve poreze.

Oziris, imali ste loše žetve?

Vaše Veličanstvo, ja nisam seljak.

Ni... - Što vi radite?

Generale, ja kupujem i prodajem.

Pa ti si trgovac.

Jeste li dobar trgovac?

Moglo bi se reći da sam jesam.

Dobra. Imate li od toga dobit?

Mala dobit, da...

Vaši klijenti vjeruju da ste se previše skroman trgovac.

Vaša odjeća govori...

da ste ostvarili veliku dobit.

Vremena su teška.

Oduvijek su bila. Za sve nas.

Da li za vaše poslovanje,

koriste naše nove ceste?

Ponekad.

A u tim prigodama, da li ste ikada bili opljačkani?

Nikada.

U tom slučaju imate koristi od zaštite naših vojnika?

Da, gospodine. - Odlično!

Prodavaču, koliko ti duguješ?

Moj porez je dvadeset kovanica.

Vjerojatno se slažete da to nije dovoljna cijena,

za sve naše usluge.

Ako malo razmislim puno bi više bilo fer... pedeset kovanica.

Pedeset?

Osim ako je vaše Veličanstvo vjeruje da sam previše strog, ili previše blag.

Znam da ovaj čovjek ima sredstva da plati.

Onda smo se dogovorili.

Vi, i bogati trgovci...

vi ćete zaraditi od trgovine,

dok su vaši sunarodnjaci seljaci siromašni.

Njihov porez će se smanjiti, a vaši će se povećati u visini razlike.

Ovaj čovjek je nemoguć, odvratan... - Da.

Što možemo učiniti?

Imam prijatelja... utjecajnog prijatelj u garnizonu.

On mi duguje za usluge pružene u prošlosti.

Pravo... držite liniju!

Hoćete li doista smanjiti poreze?

Neki objekti, uključujući i dodatne troškove.

Oni govore o slabosti.

Kada osvajač postane slab, to znači da je umoran i da ga je strah.

Justinijane, za tvoje dobro... - I za dobro tvojih prijatelja...

Ne mislim na sebe, već na carstvo.

Naravno...

Hajde da tretiramo Britance...

kao Ijude koje je rimsko carstvo pokorilo i da plaćaju poresku obavezu.

Zbog snage... naših mačeva. - Tko je osvajač?

Ja... - Jeste li slijepi.

Slažem se da se vojska mora pridržavati zakona.

Na civilima je da upravljaju, a ne na obučenim vojnicima.

Kada oni napreduju, mi napredujemo. Rim se razvija sa njima.

Ako se oni oporezuju na smrt, to nije dobro za nikoga.

Da li ste sigurni da je vaša velikodušnost, zasnovana na Ijubavi prema carstvu?

Ili Ijubav jedne osobe porijeklom iz ove zemlje utječe na vaše odluke?

Maknite mi se sa očiju!

Živio Justinijan.

A ti, Tiberion?

Na što mislite? - Molim...

Vaš stav prema kraljici je prilično nepromišIjen,

gotovo opasan. - Ali to je zabavno, zar ne?

Nakon što to postane javno, Ijudi će nas podržati.

Mi ćemo biti heroji. - A onda?

Mi ćemo se riješiti druida.

A vi ćete oženiti kraljicu. - Da...

Zašto se mi okupljamo?

Da biste sačuvali svoju guzicu, dok je još uvijek imate.

To će vas koštati... - Novca, da...

Ako ovo sa Justinianom ne uspije, molit ćemo se da na išta ostane. - Pa...

Što se prije oslobodimo od njega, to bolje.

Mi ćemo to riješiti? - Ne, Druidi.

Mi smo trgovci, prijatelju. Naš zadatak je da uložimo novac, kako bi ga zaradili.

Maelgan okuplja snage. Mi ćemo ga kupiti.

Maelganova želja za moći je njegova slabost.

To će biti naša snaga.

Svaki čovjek ima svoje slabosti.

Izručite! Izručite sve što je dobro.

Djevojko započni.

Prihvati savjete u svemu...

Ja bih trebao biti Vrhovni Guverner.

Da li postoji mogućnost? - Ne! Ne!

Da li to...

može biti namješteno.

Hajde recite, trgovče!

Recimo da se daleko odavde... druidi pobune.

Na primjer... u Angleseyu.

Vaši vojnici bi morali da idu tamo.

Tko će ih voditi? Ja.

Pretpostavimo, da niste bili ovdje...

već negdje na drugoj misiji...

U saradnji sa mojim prijateljima, mi vam možemo organizovati malu pobunu.

Vi možete otići kao dobrovoljac.

I dok vi budete odsutni, počet će pobuna u Angleseyu.

Veća opasnost od pobune i tamo će morati Justinijan da ode.

A nakon njegovog odlaska? - Možete se vratiti...

i postati guverner, koji će vratiti rimske zakone.

Trgovče, to vam odgovara? - To će biti najbolje za oboje.

Bilo bi idealno, da se Justinijan ne vrati.

Stotine ih je došlo iz brda. Svi su obojeni u plavo...

Naoružani? - Do zuba.

Iznenadili su nas i ništa nismo mogli učiniti.

Pored toga, mi nismo nosili oružje, rimski zakon to zabranjuje...

Da, da... recite činjenice. - Što je s ostalima?

Mrtvi, ubijeni... brutalno ubijeni do posljednjeg...

Platio sam pedeset kovanica. Pedeset! - Kako si pobjegao?

Napravio sam se mrtav. To nije bilo teško...

Bio sam blizu smrti. - Pošaljite mi Oktavijana.

Kada se to dogodilo? - Prije tri dana.

Tri dana sam hodao do vas.

Divljaci su mi ukrali sve mule.

Jeste li čuli?

Cijela posada razgovara o tome. Želiš li ići? - Da.

Uzmi i povedi dovoljno Ijudi. - Neće potrajati dugo.

Povedite ga sa sobom. - Što?

On će vam pokazati gdje se to dogodilo.

U Anglesey!

Smrt Rimljanima! Smrt Rimljanima!

Smrt Rimljanima! Smrt Rimljanima! Smrt Rimljanima!

Nosim loše vijesti. - Kakve vijesti?

Druidi su se pobunili u njegovoj svetoj kući u Angleseyu.

Fergus im se pridružio. - Ja znam. - Vi znate?

Beatrice je također s njim.

Što će se dogoditi ako se proširi dalje?

Justinijanova Legija danas odlazi u Anglesey.

Druidi će biti uništeni zauvijek!

Fergus! - On je sam izabrao. - Salina...

Što god on učinio, želim živjeti.

Justinijan će saslušati. Razgovaraj s njim prije odlaska.

Pitajte ga za milost! - I za svoju sestru?

Loše dijete.

Ladan otac... - Nemam sina.

Justinijan će morati da prođe ovuda. Ja ću otići k njemu u susret.

Hajde... Hajde!

Hajde... Formirajte redove!

Hajde...

Hajde... u kolone!

Kada se Oktavijan vrati, neka preuzme komandu.

Bojim se za te Ijude. Razumijete li? - Da, gospodine.

Živio Tiberion. - Živio Justinijan.

Pokret!

Gospodine, to je kraljica.

Nastavite, pridružit ću vam se kasnije.

Pokret!

Moram ići. - Nije mogao Tiberion?

Ne Salina... on je civil. On me zamjenjuje ovdje.

Do Octavianovog povratka?

Sve se događa tako brzo.

Želimo da se vjenčamo. Maelgan odbija.

Ljudima približiš zakone a droidi se pobune.

A sada morate otići daleko od mene.

Ne znam što mislite

ali mislim da sve ovo izgleda kao dobro smišIjen đavolski plan.

Kada se vratite, vjenčat ćemo se.

Moć Druida će biti slomljena zauvijek.

Koliko dugo će to biti? - Vjerojatno šest tjedana.

Možda manje. - Šest tjedana?

Bez tebe...

Zagrli me čvrsto.

Moja legija je odmakla već daleko.

Nemojte se bojati Oktavijana. U stvarnosti je ambiciozan

ali on zna da mi duguje odgovornost.

Justin...

Tristramov sin se pridružio druidima.

Učinit ću što mogu... - Da, ja vas razumijem gospodine. Hvala Vam.

Mi ćemo ga sačekati na putu do Angleseya. Onda napad!

Zaslužio si 20 udaraca s bičem! Povedi ga! Osjetit ćete šta je Rim!

Za sada, sve ide dobro u našu korist.

Rimljani će biti zadovoljni s ovim dodatnim konvojem robova.

Zadovoljni... Nadam se da će biti zahvalni.

Zatvori desnu stranu!

Držite svoje položaje!

Sva moja roba veličanstvo. Uzeli su sve, zajedno sa zlatom.

Svi su uzeli, zbog povećanja poreza...

Oni su poslali našeg sina... kao slugu da služi u Rimu.

Što nam je činiti? Što nam je činiti?

Znam kako se pate pod vlašću Octavianovom,

ali mi je potrebno strpljenje. Od svih nas.

Justinijan će se vratiti natrag, obećavam vam.

Da, ali kada?

Veličanstvo, to neće biti za šest tjedana.

Mi ne možemo čekati šest tjedana u ovoj situaciji!

Kraljica...

Vaša kraljica je umorna. U posljednjih nekoliko tjedana nije imala odmora.

Sa svim dužnim poštovanjem gospodine, nama je potreban odgovor!

Dobit ćete ga... sutra.

Salina...

Dugo sam razmišlajo

i ja sam vas izabrao.

Upravljat ćeš strpljivo

i sa razumijevanjem. Baš kao što je vaša majka.

Vi ćete postati kraljica Vikinga.

On vam ne može više pomoći, dijete moje.

Samo ja to mogu učiniti. - Kako si se usudio da se vratiš?

Ja držim vašu sudbinu u svojim rukama. Ne možete je zaobići.

Zeus je to napisao davno...

u oblacima, za sve oči da to vide, ko je izabran.

...Pročitao sam zapisano i prorokovao!

Vaš glas će se čuti u cijeloj zemlji.

Salina, on govori istinu. - Kraljica će vitlati mačem

i protjerati osvajače iz zemlje.

dok su njihove snage podijeljene... - Ovo je djelo bogova, zar ne vidiš?

To im je posao... Znak!

Uzmi mač!

Predvodi svoj narod!

Oktavijane, znam da nije na meni da kritiziram vaš rad.

Onda nemojte.

Justinijan mi je dao točne upute.

...Justinijan, Justinijan je daleko odavde, Tiberione.

I neće se skoro vratiti.

Ako se ikada vrati.

Tražim da mu se pridružim.

Dozvola odbijena. Tako da smo ovo završili.

Samo još o jednoj stvari bih želio razgovarati s vama, Tiberione.

To želim. Ugovor potpisan od strane preminulog kralja.

Je li on poslan natrag u Rim?

Ne, još uvijek ga imam.

Možete ga uništiti i napisati novi.

Siguran sam da netko poput vas, može oponašati potpis umirućeg čovjeka.

Vi pitate nemoguće. - Ništa nije nemoguće, ako vam naredi nadređeni časnik.

Rim ovo neće dopustiti.

U Rimu će biti oduševljeni. - Čitanje je bilo obavljeno pred svjedocima.

Svjedocima? Tri glupe djevojke, druidski pobunjenik i mrtvi kralj.

I Tristram. - On će ćutati.

Sin mu se pridružio pobunjenicima. - Ne mogu to učiniti.

Ja vam zapovijedam.

Bio sam jednom rob.

Bio sam čak i nižeg ranga od ovih siromašnih Britanaca.

Dugi niz godina mi je trebalo da se oslobodim lanaca...

i dosegnem mjesto gdje sam sada.

Ja bih radije bio ponovno rob, nego da izgubim svoju čast.

Onda, je čuvajte.

Catus!

Upao je u zasjedu i poginuo kao heroj. Učinite to.

Pretražite prostorije. Postoji nešto što moram uništiti.

Donijela sam moju odluku.

Tristram će odnijeti Justinianu poruke, o tome što se događa ovdje.

Veličanstvo, to će biti predugo! - Ja ću jahati danju i noću.

Bit ću u Angleseyu prije nego se promijeni novi mjesec.

Gospodine, vi se također morate i vratiti. Do tada će biti prekasno.

Rimljanima moramo odgovoriti na jedini način na koji oni mogu razumjeti,

sve dok ne bude prekasno. - Znam da ste puno izgubili

i koliko vas je to pogodilo.

Ja također znam da britanska krv ne smije biti prolivena u našoj zemlji.

Moramo biti strpljiviji.

Veličanstvo, mi svi znamo da su vaše namjere plemenite.

Bolje nam je da umremo sa oružjem u rukama.

Ne želimo da nas zdrobe poput kukaca!

Moj otac, tvoj kralj,

on je htio mir u našoj zemlji.

On je želio da Britanci i Rimljani žive zajedno.

Primjenom tih odredbi iz testamenta Justinian će se...

Što će biti? Što će biti?

Oktavijane, u ovoj raspravi niste bili pozvani.

Što? Samo naše strpljenje vam omogućuje da živite ovdje.

Samo vaša arogancija je veća od vašeg neznanja.

Od danas naše strpljenje je iscrpljeno.

Gotovo je sa jednostavnim životom.

Imperija zahtijeva zlato.

Prema njegovoj volji, sva britanska imovina pripada caru Neronu.

Izjava je potpuno jasna. - Kakva je to odvratna laž?

Pročitajte!

Ovo nije kraljevska volja.

Lažna je. Lažna je!

Dođi dijete, i divi se spektaklu. - Ne! Helga!

Ti ćeš biti sljedeća.

Neka potrče, brže!

Pogledajte što su učinili vaši rimski prijatelji!

Ne!

Sada ćete uzeti mač?

Vaša proročanstvo je bilo ispravno.

Zemlja će biti pokrivena krvlju.

Oče! Oče!

Tko je to?

Dovedite ga ovdje.

Gospodine... - I njega takođe.

Dajte vina.

Oče...

Morate se vratiti... prije nego što bude prekasno.

Oktavijan? - Da...

Brutalni napad.

Kraljica... - Što se dogodilo?

Javno... izbičevana.

I Talia? - Ne... Oktavijan.

Što je sa Tiberionom? - Nestao.

Britanci će se osvetiti, oni će se boriti.

To će biti pokolj. - Maelgan je bio u pravu. - Ne...

Ja sam pogriješio.

Kapetane!

Pripremite se za pokret, idemo večeras.

Mrtav je.

Hajde, požurite!

Brže zatvorenici!

Obratite pažnju na zatvorenike!

Spasite ih!

To su samo žene!

Milost... milost! - Nema milosti, nema milosti!

Nemojte ga ubiti, želim ga živog!

Umrijet će u svetoj vatri!

Žrtva... - Zeus ti se nasmiješio danas.

Sve što je rimsko, neka izgori do temelja.

Svi će Rimljani umrijeti. Bez milosti.

Što je sa Justinijanom? - Rimljanin je, zar ne?

Fergus je dakle bio u pravu.

Pogledajte!

Živio Justinijan. - Što se dogodilo?

Oni su nas napali kao zvijeri. Muškarci i žene...

Nekoliko tjedana... Ubijali su i palili sve što je rimsko.

Što je sa generalom Oktavijanom?

On je zarobljenik njihove kraljice.

Pobrinite se za njega.

Tijekom sljedećeg punog mjeseca ćeš umrijeti u svetoj vatri.

Žrtva bogovima će nam donijeti pobjede u sljedećim borbama.

Salina, da li me čuješ? - Da, čula sam...

Sljedeća bitka...

Bit će sa Justinianom.

Vaše Veličanstvo. Justinianov glasnik je došao sa bijelom zastavom.

On želi razgovarati.

U ime svemogućeg Zeusa! Moli za mir!

Nemojte to učiniti, Salina. - Ja ću ga primiti.

Guverner se želi sastati na neutralnom terenu. Možete imati samo dva pratioca.

Zamka... To je zamka. Zamka... vratite ga natrag.

Justinijan nas nikada nije prevario.... Nastavak

Jedan od njih da bude Oktavijan.

Oktavijan? Ne... on pripada Zeusu! On pripada bogovima!

Sa Justinianom će biti Tristramov sin. - Fergus?

Razmjena mora biti izvršena prije sastanka.

To nije moguće. Oktavijan mora umrijeti u svetoj vatri.

Salina, Fergus mora živjeti. Molim te.

Upozoravam vas da... ako ne prineseš žrtvu, Zeus vam neće pomoći.

Razmjena.

Govorite, rimljani! Tražili ste ovaj sastanak.

Ne... Mi ćemo razgovarati privatno.

Bilo bi lakše razgovarati, da smo u istoj visini.

Dođi.

Dakle, Justiniane?

Salina, trebate odustati.

Predajte se i ja ću to nekako riješiti sa Rimom.

Prekasno je.

Moji Ijudi su okusili slobodu i njima se ne ide natrag u ropstvo.

Sa mnom nije bilo ropstva.

Ti si drugačiji... ali Justinijane, nećete živjeti zauvijek.

Salina, vjerujte mi.

Ja bih to prihvatila s radošću, ali ne mogu to učiniti zbog drugih.

Morat ćete se predati.

Imam legiju vojnika, obučenih da ubijaju.

Ti ne treba da umreš.

Želite li umrijeti, Salina? ' Ne.

Ne, tako, ali cijena slobode se ne može izmjeriti na drugačiji način.

Što mogu reći? Što mogu reći?

Dovoljno je reći da me voliš prije nego se vratim.

Volim te.

Brže! - Pripremite se!

Smrt Rimljanima!

Hajde!

Držite liniju! Napad!

Napad, ponovite napad!

Ostanite na mjestima! - Gospodine, došli su sa borbenim-kolima.

Poravnajte se, držite linije!

Pod stabla! Sredite vrste!

Pod stabla!

Vojnici, slušajte!

Kada borbena-kola napadnu opet, otvorite pozicije i propustite ih.

Do kraja!

Raširite se!

Zatvori redove!

Zatvorite redove! Zatvori na ovu stranu!

Stani!

Ubij me vojniče! Izvrši svoju dužnost.

Bit će odvedena u Rim, gdje će biti izvedena pred lice pravde.

Meni će biti suđeno? Da budem poslata u Rim kao rob?

Salina!

To nije bio naš san... moja Ijubavi.