Original subtitles

Novos Amigos Improv�veis

Baseado numa hist�ria real

Merda.

Aposto cem d�lares em como os despisto.

- Aqueles cem d�lares que me deves. - Como?

O teu sil�ncio era a tua aposta. Sabias disso, certo?

Merda.

Saia do carro.

Saia do carro!

- Mostre-me as suas m�os. M�os! - As minhas m�os est�o aqui.

- Afaste-se! - Est�vamos a caminho do...

Ou�a... Ou�a-me.

- Pare de resistir. - Aqui ningu�m est� a resistir.

Saia do carro.

- Levante as m�os e saia do carro. - Ele n�o consegue!

N�o v�? V� ver a matr�cula.

Porque acha que ele est� assim sentado?

Est� aqui uma cadeira, Sargento.

Bom trabalho, "Columbo".

Ele � tetrapl�gico.

Est�vamos a caminho do hospital.

Ele est� a ter uma convuls�o.

Nossa Senhora.

Ide embora n�o percam o vosso precioso tempo.

� poss�vel que ele tenha apenas alguns minutos antes que o "Rigoletto" comece.

Rigor mortis.

Diz-se "rigoletto".

As coxas j� est�o paralisadas, � um termo espec�fico.

Voc�s ainda est�o a�?

Confirma.

Temos um problema, rapazes.

Ter�o um problema maior se eu n�o o levar ao hospital.

Chama uma ambul�ncia.

Achas que uma ambul�ncia � mais r�pida que este carro?

C�us.

Foste mesmo realista.

"Rigoletto"?

Pronto. N�s j� falamos com eles por r�dio.

Est�o a chegar com uma maca.

- Est� bem? - Certo.

Ele vai ficar bem.

Agrade�o.

E agora?

SEIS MESES ANTES...

� j� ali.

Que perda de tempo.

Tudo isto.

O que querias que fizesse?

N�o conseguias respirar.

Yvonne,

disse nada de medidas extraordin�rias.

Repetidamente.

Agente de liberdade condicional

Onde est�o as assinaturas?

Estive � procura, confia em mim.

N�o sou paga para confiar em ti.

Queres voltar para a pris�o?

N�o perten�o � pris�o.

Tens de provar que est�s � procura de trabalho.

E estou.

� que as coisas que o seu computador escolhe, n�o s�o para mim.

O computador n�o me conhece.

Tu n�o me conheces.

Eu conhe�o-o, Sr. Scott,

e o senhor precisa de tr�s assinaturas at� amanh�,

ou pode discutir isso com o juiz.

O que significa o atendimento ao cliente para si?

Fazer o correcto. N�o sei.

Conte-me a �ltima vez que se esfor�ou para superar um problema?

Hoje de manh�, para acordar.

Quer mesmo trabalhar aqui?

S� preciso de uma assinatura.

N�o desista.

Assim?

Sim, deve dar.

Porque � que a minha cozinheira e o seu marido est�o a fazer isto?

Porque...

despediste o David.

Mas recebemos �ptimos curr�culos de auxiliares de sa�de,

e vamos encontrar algu�m.

Algu�m de quem gostes.

PORTEIRO

Tenho uma entrevista com o Sr. LaCasse.

A mesma coisa.

O primeiro elevador.

Eu mando algu�m ter convosco.

Espera, isto est� a subir?

Est�s aqui por o trabalho de limpeza?

Auxiliar de sa�de.

- Auxiliar do qu�? - De sa�de.

� assim que lhe chamam agora?

Os brancos t�m nome para tudo.

Penthouse?

Isto � um apartamento?

Est� a pedir para me desviar?

N�o estou a pedir.

Mexe-te, meu.

Este trabalho n�o � suposto ser para o pr�dio inteiro?

N�o, apenas para o Sr. LaCasse.

Temos de vestir as nossas melhores roupas s� para pegar numa vassoura?

Ent�o...

O que gostaria de nos dizer?

Gosto de ter uma rela��o muito pessoal com os meus clientes.

E com seriedade...

e com profissionalismo, � claro.

N�o ou�o "incapacidade".

Ou�o "esta capacidade".

Deixe-me ser as suas m�os, os seus bra�os e as suas pernas.

Permita que o espa�o onde voc� come�a e eu termino,

que seja para ambos infinit�simo e infinito.

Adorei. Tu...

Muito bem.

O seu livro mudou-me.

Ent�o, conclu�, mesmo que n�o consiga este cargo,

pode dar-me um aut�grafo.

Como obteria um aut�grafo?

� um pensamento meio interessante.

A cadeira � uma met�fora de energia.

Do meu ponto de vista, n�o � o que lhe foi retirado,

mas sim o que lhe foi dado.

Estive dezoito anos com o meu antigo cliente, n�o consegue se livrar de mim.

Tenho filhos. Por isso, limpeza? Confere. Alimenta��o? Confere.

Derrames e acidentes? Confere.

Fui graduado em sociologia.

Tenho de ir buscar o mi�do.

N�o se pode dizer o que h� de errado com uma pessoa s� por o olhar.

Conte-me mais sobre os seus �ltimos... Desculpe.

- O que est� a fazer? - Calma, n�o � um assalto.

Tenho estado a aguentar-me h� quase uma hora l� fora.

- Tenho de ir buscar o meu filho. - Precisa de esperar por a sua vez.

S� preciso de um John Hancock. N�o vai demorar mais do que um segundo, senhora.

Vem fazer alguma entrega?

Sim, os pap�is do centro de emprego.

S� preciso de uma assinatura. Tem de ser de um gerente ou do propriet�rio.

�s tu?

N�o, n�o �s tu. �s tu o patr�o?

Sim.

�ptimo. Assina aqui, por favor.

Como posso assin�-lo?

N�o sei.

Devagar?

O qu�? Os teus bra�os n�o funcionam?

- N�o. - Porra.

- E tu, querida? - Porque precisa de uma assinatura?

N�o preciso de uma assinatura. � a minha agente que precisa dela.

Ali�s, devias p�r o teu n�mero caso ela queira alguma informa��o ou assim.

Para parecer que fiz o que lhe disse.

E se ela perguntar, diz que veio um candidato extremamente atraente,

mas voc�s n�o estavam � procura de um modelo.

Desculpe, quem pode ligar?

- A minha agente. - Agente?

A agente de liberdade condicional.

Que olhar � esse?

N�o me julgues. Eu n�o te julguei.

Pode dar-nos licen�a por um instante, por favor?

Obrigada.

- Tenho de ir buscar o meu filho. - Porque n�o se senta.

N�o, estou bem assim.

Precisa de uma assinatura. N�o precisa de trabalho?

- Preciso de ambos. - Ent�o, sente-se.

Por favor.

J� alguma vez fez este tipo de trabalho?

Fiz todo o tipo de trabalhos que se pode fazer com antecedentes criminais.

Por que foi preso?

N�o � permitido fazer-me essa pergunta numa entrevista?

- Quem diz? - Diz a Constitui��o.

Por acaso, agora que me perguntaste isso, tens de me oferecer o trabalho.

Est� bem.

"Est� bem"?

Pronto, estou a oferecer-lhe o cargo.

O qu�? Philip, o que est� a fazer?

Estou a oferecer-lhe o cargo.

Ent�o?

N�o quero ser o teu porteiro, meu.

Porteiro? N�o...

est� a ser contratado para auxiliar de sa�de.

Para qu�? O que � isso?

Ele nem sequer sabe para o que se est� a candidatar, Philip.

Preciso de ajuda.

Os meus bra�os n�o funcionam, como j� reparou.

Nem as minhas pernas.

S� consigo mexer o pesco�o.

Consegues mexer a boca.

Assim como o senhor.

O que isso significa? Tenho de... Tenho de te levar ao colo ou assim?

Tem de me transferir da cadeira,

para o meu quarto, e para o carro.

Haver� algumas viagens, se o interessar.

N�o me interessa.

J� viajo o suficiente. Demorei uma hora para chegar aqui.

Certo...

Oi�a, acho que tens uma planta��o de bananas.

Mas infelizmente, n�o quero ser escravo de ningu�m. Que tal assinares os pap�is,

depois eu penso na tua oferta.

N�o podemos assinar pap�is a dizer que procura trabalho

se vai recusar a oferta de trabalho.

Sei que tu n�o podes, mas e a tua mais-que-tudo?

A minha mais-que-tudo?

A Yvonne n�o � a minha mais-que-tudo.

- Yvonne, � a minha mais-que-tudo? - N�o, n�o sou a sua mais-que-tudo.

Pronto. Oi�a, porque n�o tira uma noite para pensar sobre isso?

Volte amanh� de manh� pronto para trabalhar,

ou assinaremos os seus pap�is.

Eu n�o o acompanho � porta.

Pois.

N�o te levantes.

Philip.

Porque est� a fazer isto?

Porque � o que eu quero.

Se n�o gosta dos candidatos que j� encontramos,

vamos continuar a procurar.

Teria muito gosto em ajudar-te

a encontrar o teu ideal... - N�o, n�o quero a tua ajuda.

�s uma empres�ria, n�o uma enfermeira.

Eu sei o que sou.

Eu sei. Eu sei que sabes.

Mas contratei-te para tratares dos meus neg�cios, n�o para...

Levar-te ao hospital?

� disso que se trata, n�o �?

N�o devias ter sido posta nessa posi��o.

O Anthony Scott.

A m�e dele veio busc�-lo.

Porra, meu.

Eu disse que ia buscar o Anthony.

Dizes muitas coisas, Dell, mas h� muito que n�o tinha not�cias.

- Ent�o. - V� l�.

Como vai isso, p�?

A tua m�e ainda te obriga a fazer isso?

Trouxe-te uma coisa.

� o teu presente de anivers�rio.

Qual deles?

Eu mere�o isso.

Entendo-te.

N�o deixa de ser um presente. O que dizes?

Anthony.

Estou a falar contigo.

Anthony.

O que est�s a fazer?

A sentar-me no sof�, Latrice.

Nem penses que vais ficar aqui.

� s� por uma noite, fui expulso da minha casa...

N�o.

- Latrice... - Dell, vai procurar trabalho,

ou fazer o que raio tu fazes.

Ent�o, est�s de mau humor, j� percebi.

- Ouve... - Sabes que mais, Dell?

Sai.

- Como? - Sai.

Como vais expulsar-me, fui eu que encontrei esta casa.

�, e olha para ela.

Esta casa, sou eu que a pago. N�o tu.

Est�s a dever-me...

a dever-nos...

tantas pens�es de alimentos, que a outra coisa que nos deves

� um obrigado por n�o fazermos queixa de ti.

Estou farta, Dell.

N�o consigo. Sai.

Nem eu nem o Anthony te queremos ver.

Aquele mi�do precisa de mim.

Precisa que o proteja das pessoas daqui que comem mi�dos como ele ao almo�o.

Como vais proteg�-lo se nunca est�s aqui?

Est�s a pedir-me para sair.

- Porque n�o posso contar contigo. - O que queres de mim?

Neste momento?

Nada.

O que queria de ti?

Tudo.

Ajuda.

- Apoio. - Eu apoio-te, Latrice.

- Como? Onde? - Como assim, "Como?"

Nunca cuidaste de ningu�m para al�m de ti, Dell.

- Isso n�o � verdade. - Olha bem para este

apartamento a cair que encontraste, e � sa�da,

olha para o mi�do que criei sozinha.

Sabes que mais? Olha bem para estas coisas

porque n�o vais v�-las novamente. - Porque n�o...

Adeus, Dell.

Est�s a falar a s�rio?

Porreiro.

Precisas de um s�tio para ficar?

- N�o, estou bem. - Sim.

Devias voltar aos neg�cios.

Poderia usar-te.

Dinheiro f�cil.

N�o, meu.

Nunca foi f�cil.

Jenny.

Jenny.

Philip.

Bom dia, Sr. Scott.

Ser�?

Posso assinar os seus pap�is.

N�o � preciso. Eu fico com o trabalho.

N�o seria melhor se assinasse os pap�is?

N�o est�s qualificado para este cargo. N�o tens experi�ncia no ramo.

Ele quer ficar comigo ou n�o?

Sim, quer.

Pronto, melhor.

Quanto � o sal�rio?

- Isso num m�s? - Por semana.

Est� bem. � aceit�vel.

Se inclu�rem um MetroCard.

Ilimitado.

- Um MetroCard? - Tenho de vir para aqui, n�o tenho?

Sr. Scott, isto � um emprego com alojamento.

Sr. Scott.

Sr. Scott.

Este monitor

vai consigo para todo lado. O senhor

tem de estar sempre dispon�vel para o Sr. LaCasse.

Tem alguma d�vida?

Sim. Por que est�s t�o zangada?

Saber� quando estiver zangada.

Tens medo de mim?

Sim. Sim, tenho, Sr. Scott.

Mas n�o por as raz�es que insinua.

Por mais poderoso que Sr. LaCasse seja...

� um homem vulner�vel.

Tenho medo de pensar que ele est� nas m�os erradas? Sim, tenho.

Ele n�o pensa assim. Foi ele que as escolheu.

- Porque acha que ele o escolheu? - Porque era o melhor candidato.

Porque era o pior candidato.

De longe.

Vamos chamar-lhe o que �. � um jogo. E neste jogo, tem tr�s strikes.

� o acordo que fiz com ele.

Percebes de basebol?

- Percebo. - Ent�o, �s o meu �rbitro?

Sou o Juiz.

Estou a testar-te.

Sim, est�.

O Sr. LaCasse precisa de ser transferido para a sua cadeira para o pequeno-almo�o.

- Queres que v� pegar nele? - Sim.

Sim, pegue nele.

O cinto! Cinto!

Precisa de lhe p�r o cinto.

Isto tem de estar sempre preso.

E agora, d�-lhe o pequeno-almo�o.

Consegue fazer isso?

- Sim. - Philip,

preciso de ligar para a galeria.

- Tens a certeza que ficas bem? - Yvonne, estou �ptimo.

Alexa, baixa a m�sica.

- O que est� ele a dizer? - "Nessun dorma".

"Ningu�m dorme".

Como n�o, se ele est� sempre a dizer isso?

Metes essa merda s� para irritar as pessoas?

Foi por isso que me contrataste? Para chatear aquela mulher?

A Yvonne?

N�o.

Ent�o, porque me contrataste?

J� posso comer?

O que � isto...

- � laranja? - � quinc�.

Quinc�.

Foi culpa minha.

Mais uma?

Sabes que sinto isso, certo?

C�us...

Pronto.

N�o.

N�o, n�o, preciso de descansar um pouco.

J� alguma vez tomou conta de algu�m?

Sim.

De mim.

- Cuidado. - � um m�bil.

Isso n�o significa que se mexe. N�o � esse o objectivo?

N�o...

- �, mas... - � muito caro?

�, sim.

�s t�o rico como o Jay-Z?

N�o.

Sou mais rico.

Cara�as.

O dinheiro n�o compra tudo.

A mim parece que compra.

Posso ser o teu porteiro, querida.

- Sou o Dell. - Maggie.

A fisioterapeuta.

Pareces ser a coisa mais linda.

A tua mulher acha bem seres vestido por a Victoria Secret.

N�o sou casado.

Mas tens o anel.

A minha mulher morreu.

Vamos come�ar?

Cada bra�o com a capacidade total de movimento.

Sempre para ambos os lados.

- Alguma quest�o? - Sim.

J� pensaste em como vais dizer ao teu namorado que conheceste outra pessoa?

Eu mostro-lhe como preparar o Sr. LaCasse.

- Se n�o estiver muito ocupado. - N�o.

Eu e a Mags temos tudo controlado.

Vou mostrar-lhe o meu lado sens�vel.

� melhor visto despido e por detr�s...

� luz de velas.

Alguma vez trocou um cateter?

N�o.

N�o � dif�cil.

� bom que n�o seja.

Desculpe, � esse o seu lado sens�vel?

Vais puxando...

lentamente.

E o novo...

Caramba.

Volta ao s�tio.

Arranca a parte de cima...

e insere.

Agora, pode aliment�-lo.

N�o o sinto.

Bem, mas eu sinto.

Se n�o aguenta isto, como vai...

O que � isso?

O que � suposto ser isso?

Ver�.

� o teu dedo?

O que...

N�o vou fazer isso.

Isso n�o �... N�o, nem pensar...

N�o vou p�r o meu dedo no rabo de outra pessoa.

N�o vou p�r uma palhinha na bebida do homem

Nem lhe vou descarregar a bagagem. - Fala com a Yvonne.

Sobre o qu�?

Sobre n�o lhe despejar a porcaria.

Despejar a porcaria?

Ele refere-se ao programa intestinal.

- Bem, faz parte do trabalho. - N�o faz parte do meu trabalho.

Um auxiliar de sa�de n�o faz isso.

� exactamente o que o auxiliar de sa�de faz.

Mas este auxiliar de sa�de n�o o faz.

- Primeiro strike, Sr. Scott. - N�o.

N�o � um strike. � um swing contido.

- N�o, quebrou o plano. - �s o �rbitro da home plate?

Tens de falar com o �rbitro da terceira-base.

Sou todos os �rbitros. Primeiro strike.

Conhece a ordem de n�o reanima��o?

Ordem de qu�?

Ordem de n�o reanima��o.

� algo em que tem de concordar.

Como meu assistente.

Sabe o que isso significa?

Que n�o preciso de te fazer respira��o boca a boca se te engasgares com as quinc�s?

Nada de medidas extraordin�rias se eu parar de respirar.

Nada.

Estou na boa com o nada, meu.

N�o queres mais estar aqui, � isso?

Foi por isso que me contrataste em vez dos outros gajos.

Porque pensavas que eu iria reanimar-te?

Vou querer o almo�o no meu quarto.

Diga � Charlotte.

Que foi?

Estava a cham�-lo.

Isto � a sua t�bua de salva��o.

Segundo strike.

N�o podes chamar isso de strike.

N�o consigo ouvi-lo. S� vejo.

Segundo strike.

Vamos.

J�!

Posso, ao menos, tomar um banho?

Sim.

Sim.

P�ra! P�ra!

Yvonne.

Yvonne!

Alexa, p�ra!

- Que foi? - Vou preparar o banho.

- Quero isso ligado. - N�o, meu.

Sei que est�s a tentar bloquear o mundo, mas podes ao menos faz�-lo com boa m�sica?

J� alguma vez ouviste �pera?

Sim. �pera � o que se ouve mais na pris�o.

Mal se consegue arranjar lugar na noite de �pera.

Porque n�o ouvimos a Aretha Franklin?

Queres satisfazer a tua alma? Ent�o, ouve a Rainha.

Pensa nisso. Sim.

� maravilhoso, n�o �? Pare�o mesmo ela.

�.

Quando fecho os olhos, � inquietante.

Parece um roubo de identidade.

Olhos. Olho...

Pronto, pronto.

Certo.

N�o foi muito mau, certo?

Pronto. Pronto.

Est�s a afogar-me.

Sim, arquiva.

Vais dar-lhes dez mil d�lares?

� uma organiza��o sem fins lucrativos.

N�o vejo lucro h� muito tempo.

N�o, n�o. Isso � pessoal.

- Persistente. - Deita-a fora.

Nem sequer queres responder? Para encerrar o assunto?

Tens de estar na galeria �s onze.

POR FAVOR, D� AO DELL 10.000 D�LARES

A resposta � n�o.

Valeu a tentativa.

� desta forma que fizeste todo o teu dinheiro? Escrevendo coisas?

N�o. Especializei-me em dar a volta a empresas em decad�ncia.

Investi em novas empresas.

Certo.

Digamos que queria abrir a minha pr�pria empresa

e que tu ias compr�-la por um milh�o de d�lares.

Diria, "Qual � a tua ideia?"

N�o sei.

�s apaixonado por o qu�?

Por Mulheres, dormir.

Dormir com mulheres.

� um pouco dif�cil rentabilizar isso.

Tenho amigos que discordam contigo.

Seja como for,

sugiro que encontres uma necessidade e que a satisfa�as.

Philip LaCasse!

Como est�s?

- C�us. - Andas c� fora.

Bom para ti.

Queria dizer-te, que encontramos a melhor assistente para a minha m�e.

- Eu arranjo-te o n�mero da ag�ncia. - Ol�.

Estou aqui. Sou o assistente.

- Carter, este � o Sr... - Blackman.

Daekwandashay Blackman.

Este � o Carter Locke. Ele vive em baixo de n�s.

- Ele mora contigo? - Sim, mora.

- N�o lhe vou dar um aperto de m�o. - Ainda bem.

- V� l�, P, temos de bazar. - Estamos no baza, Carter.

Est� bem.

Aquele � teu amigo?

Fica a conhecer-me, Daekwandashay.

- Qual � o teu carro? - Esses todos � direita.

Todos estes?

Sim, mas estamos a vend�-los.

Meu Deus.

Usamos esta carrinha agora.

N�o vou colocar-te na carrinha da pol�cia a menos que estejas b�bado.

- Est�s b�bado? - S� por essa sua atitude positiva.

Queres atitude positiva?

Ent�o, n�o vou colocar-te nessa carrinha desprez�vel.

C�us. Porra.

N�o s�o nada pr�ticos.

Exactamente.

N�o podes vender este carro, meu.

A pe�a que faltava.

Encontrou-a.

- Quanto custa? - Setenta e cinco. Fixos, penso eu.

- Posso verificar. - Pode?

Por 75 mil paus, pintava o quarteir�o.

Desenhava uns rect�ngulos tamb�m, se quisesses.

J� n�o tens este?

Faz parte de uma s�rie que a minha mulher adorava.

- Sim, mas � o mesmo quadro. - Desculpe, s�o oitenta mil d�lares.

Eu levo-o.

Oitenta mil d�lares.

Sabes o que faria com oitenta mil d�lares?

Quem eu arranjava com oitenta mil d�lares?

Certo, mas como � que se p�e um pre�o numa pe�a criativa?

Pagas para demonstrar que tem valor para ti.

Tenho uma colec��o de romances de primeira edi��o.

Livros que li em crian�a.

Assinados por os autores.

Foi um presente da minha mulher.

Era um por cada ano que est�vamos juntos.

Quanto pagaria por isso?

Realmente, n�o sei dizer.

- Que foi? - O qu�?

N�o me leves de volta l� para dentro.

Tenho de ir embora. Eu j�...

Latrice.

- Sim, pronto. - Ficas bem?

- Sim. Vejo-vos mais tarde. - Est� bem.

Tudo bem?

De quem � esse carro?

Do meu patr�o.

- E o teu patr�o �? - Rico.

Quero ver o Anthony.

Antes que digas alguma coisa, Latrice, estou a trabalhar, est� bem.

Toma.

O meu primeiro sal�rio, � todo para ti.

O que andas a fazer?

O homem para quem trabalho, n�o se consegue mexer, por isso...

- Tenho de ajud�-lo a andar. - E ganhas assim tanto?

Sim.

� um bom emprego.

Espero que consigas continuar.

Claro que vou continuar.

Como � que ele est�?

Est� bem.

Acabou de receber as notas. S� "Muito Bons".

Quem sai aos seus n�o degenera.

Estou a referir-me a ti.

Achas...

Achas que podes dizer-lhe algo por mim?

O livro que lhe dei, preciso que ele mo devolva.

Porqu�?

- Porque... - N�o era teu.

- Trice, ouve-me. - Querido...

deste um presente ao teu filho e agora queres o de volta.

Arranca-lho das m�os. N�o vou fazer o teu trabalho sujo.

�, foi muito divertido...

Est�s a portar-te bem na escola?

Ouvi falar de ti.

O que est�s a fazer com o meu filho, p�?

A apertar-lhe a m�o.

Porqu�? N�o o posso cumprimentar?

Anthony!

O que andas a fazer, meu?

Meu, v�s isto...

Saiam!

Saiam do carro!

Vai l�. Eu fico de vigia.

DA YVONNE: Onde est�?

Onde esteve?

Tive de ir tratar de um assunto.

- Terceiro strike. - O qu�?

V� l�. N�o. Foi s� uma foul tip.

Mas eu vi-a.

- Por isso, est� fora. - Olha, Yvonne, por favor.

Estou a falar a s�rio. N�o fa�as isso, est� bem?

Tive de ir dar o meu cheque � minha ex. N�o tive tempo de voltar.

Quem disse que podia levar o carro?

Fui eu.

Est� bem.

Obrigado.

Philip?

Philip?

Philip!

Diz-me o que fazer. O que queres que eu fa�a?

Merda.

V� l�, meu.

� o ar? � o ar?

Aguenta, aguenta.

Toma. Aqui tens, respira.

Toma... respira.

O qu�? N�o vais respirar?

P!

N�o � preciso nada de extraordin�rio para respirar, meu.

P, sabes muito bem que preciso deste trabalho.

Por isso, respira fundo ou vou fazer-te respira��o boca a boca.

Toma. Toma, toma.

Aquilo acontece muito?

Est�s bem, meu? Quero dizer, do�-te mais alguma coisa?

As minhas pernas.

S�o os tend�es.

Chama-se dor neurog�nica. �...

como estar a arder por dentro.

N�o te d�o nada para isso?

Medicamentos diversos.

Ajuda um pouco.

N�o o suficiente.

O suficiente para quereres morrer?

N�o.

Mas perder a minha mulher �.

Vou ajudar-te.

Isso n�o vai ajudar.

Diz-me depois de experimentares.

Ent�o como...

Como aconteceu o acidente?

A praticar parapente.

N�o. Eu sei isso. Pergunto...

Pergunto como. Tipo...

Como aconteceu?

Foi uma m� decis�o.

Minha.

O tempo estava mau.

Nunca devia ter...

mas...

sempre tive, ou tinha...

o gosto de ir mais al�m.

Quem pratica parapente com uma tempestade?

Trov�es.

"O que vamos fazer?"

"J� sei."

"Vamos praticar parapente."

Quando acordei.

Estava l� a Jenny.

A coitada da minha mulher.

E lembro-me de pensar...

"Bem, querida...

com isto vais deixar de pensar no cancro."

Cancro. Ela...

tinha cancro.

E, eu...

Eu...

Desculpa.

N�o tens de pedir desculpa.

Passei muitas manh�s...

antes de toda a gente acordar...

antes de come�ar o meu dia nas m�os de outros...

e ainda estou a voar...

Meu Deus, levou-me t�o alto.

E depois tirou-me tudo.

Mas nada se compara a perd�-la.

Nada.

J� o sentes?

Nunca senti nada com isto.

Vais sentir.

Queres apostar?

Devias ter apostado mais do que um cachorro.

Do que est�s a falar? Aposto... Apostarei cachorros para sempre.

Espera. N�o me recordo disso.

- At� apertamos as m�os. - O qu�? Apertaste-me a m�o.

Achas que isso vai ser aceite em tribunal?

Cheira bem.

Quero um "Recession Special".

�, e para ele?

Meu, n�o fa�as isso. Fala com ele.

Desculpe. E para si?

Quero...

catorze cachorros...

e um daiquiri de banana.

Voc�s est�o pedrados?

- At� mais n�o. - Tem um d�lar?

Tem um d�lar?

Quer um cachorro?

- Sim. - Est� bem.

Ent�o s�o catorze cachorros e mais um. S�o...

mil e quinhentos cachorros. Mil e quinhentos cachorros.

� o que quero.

D�-me todos os seus cachorros.

Obrigado.

E obrigado por me defenderes.

Sou tratado com tanta...

Ou sou invis�vel.

A menos que saibam que tenho dinheiro.

Bem-vindo ao meu mundo.

Excepto a parte do dinheiro.

N�o tenho dinheiro nenhum.

Suponho que tenho de conquistar mais algum pensamento lateral.

Preciso de fazer algumas mudan�as.

- Estiveste a ler o meu livro. - Tenho tentado.

Embora, seja um pouco seco.

"Seco"? N�o � nada seco. � a teoria dos neg�cios.

Certo.

A minha teoria � que o livro � seco.

N�o.

O pensamento lateral �...

como a arte.

� outra sa�da.

- Est�s pronto para ser surpreendido? - Estou pronto. Estou mais que pronto.

Tive a ideia para o meu neg�cio.

Agora, � uma aplica��o.

- Certo? - Sim.

� uma aplica��o que ajuda a encontrar a erva mais pr�xima.

Ir� chamar-se "Encontra o Meu Traficante".

N�o, n�o � assim.

Esquece isso, est� bem? Ir� chamar-se "iDeal".

Por causa do "I"

e do "deal."

� ideal.

Entendes o que te digo? V�s como funciona.

- Entendo. - Certo?

Mas acho que precisas de pensar mais um pouco.

� muito "niche".

O que raio � um "niche"?

� a vers�o feminina de sobrinho (nephew).

A tua fam�lia era rica?

O teu pai deu-te todo este dinheiro.

Conquistei cada c�ntimo que tenho.

O meu pai n�o me deu nada.

Temos isso em comum.

O meu pai era um artista.

Era?

Um...

vigarista.

Embora, nunca o tenha visto.

A n�o ser que queiras contar o tempo que pass�mos juntos na pris�o.

Estivemos juntos na pris�o.

Que bom.

Sabes o que ele me disse quando me viu.

Disse, "Bem-vindo a casa."

Imaginas dizer algo assim a um filho?

"Bem-vindo a casa."

Juro, o meu filho nunca ir� para a pris�o.

� muito esperto.

O rapaz � t�o esperto.

A m�e dele tamb�m � muito esperta.

Tu �s esperto, Dell.

Um espertalh�o.

N�o...

�s esperto.

Inteligente.

Est�s pronto?

� na 163rd. S� est� � espera da ideia milion�ria.

Que � algo que tu tens.

Certo. No que pensas quando digo a palavra "comida"?

Penso, "N�o me venhas com um restaurante".

- Esquece, meu. - O qu�? Tu cozinhas?

Posso contratar uma cozinheira.

Talvez a Charlotte.

Ent�o, a tua ideia � roubares a minha cozinheira.

Esquece. Esquece isso.

�s t�o pessimista.

A Maggie diz que vai chegar atrasada.

Certo.

Isso pode esperar.

Aqui diz que n�o. Diz que tenho de mudar a tua palhinha.

Porque � que n�o h� cateteres que se mudam sozinhos?

Certo. Ideia de neg�cio.

E se eu te disser que consigo criar um cateter que se muda sozinho?

Perguntaria onde arranjaste o diploma de engenharia biom�dica.

Escuta, Dell...

encontra algo que gostes de fazer.

Depois, arranja maneira de o rentabilizares.

�s bom em qu�?

Claramente, n�o nisto.

Podemos estar calados.

Especialmente, quando me sinto no pior filme pornogr�fico de sempre.

- N�o � nada demais. - Como assim, "n�o � nada demais."?

J� alguma vez tocaste na... de outro homem?

O qu�? Nem consegues dizer a palavra?

Sim, consigo dizer a palavra.

Ent�o, di-la.

- N�o. - Di-la.

N�o quero.

- P�nis. - P�ra.

Est� bem. Chi�a.

Pronto.

Temos a Excalibur.

Ent�o, isso faria com que o meu p�nis fosse a pedra.

Podes parar de dizer essa palavra?

- Estava a usar a tua analogia. - P�ra de dizer isso.

- Estou a pedir-te. - Est� bem.

- N�o est� a ajudar-me. - Est� bem.

Pronto, ent�o tiro isto.

E depois...

Tenho de apertar a ponta...

E coloc�-lo. Certo?

S� quero que saibas o que se est� a passar.

Muito bem.

Vamos a isto.

Acho que isto n�o vai caber.

Isso foi o que ela disse.

Certo.

Est�s pronto?

N�o, n�o estou pronto. D�-me um segundo.

Caramba!

V�, Dell.

Descontrai, rapaz.

Muito bem, vamos a isso. Vai ser r�pido.

Agarra.

O qu�? Ent�o, meu.

Ent�o, meu.

O que � aquilo? O qu�? Tomaste Cialis ao pequeno-almo�o?

Bem, se parasses de brincar com ele

- talvez n�o tivesse acontecido. - Ningu�m est� a brincar com nada.

Vai...

Faz com que baixe.

- Fazer com que baixe? - Faz... com que baixe.

N�o vou continuar enquanto estiveres nesse estado.

E espera... como podes... como � poss�vel que...

� involunt�rio.

Quero dizer, h� outras de formas de eu l� chegar.

Quando n�o est�s dispon�vel, quero dizer.

Eu mato-te.

Eu n�o te reanimava neste momento. � isso que queres?

Atrav�s das minhas orelhas, por exemplo.

As minhas orelhas s�o uma zona er�gena.

Bem, eu n�o toquei nas tuas malditas orelhas.

E n�o quero falar de zonas er�genas neste momento.

- Est� bem. D�-me um momento. - V�, meu. O tempo est� a passar.

- V�! - Escuta, porque n�o vamos chamar a Yvonne.

- Talvez ela consiga encontrar algu�m... - Acho que n�o dev�amos falar com a Yvonne.

- Porqu�? - Porque acho que ela

est� relacionada com isso.

A Yv... o qu�...

Poupa-me. A Yvonne � a minha executiva.

Pois, esqueci-me. Os patr�es nunca se metem com os seus funcion�rios.

- N�o, isso � rid�culo. Eu... - Sim? Bem, o teu p�nis diz o contr�rio.

Pronto! Querias que eu dissesse? Eu disse-o.

P�nis.

Yvonne, est�vamos a...

precisar de mais uns minutos, se n�o te importas.

Pois. E est�vamos a falar de ti.

As tua orelhas deve estar quentes. Tipo, a arder.

� aqui. Vamos entrar aqui.

Venham.

Oi�a, n�o viu nada, est� bem?

N�o.

S� nas orelhas.

Estou a dizer-te, P, podes ter as mulheres que quiseres, meu.

�s rico e est�s dispon�vel.

Que tal esta senhora cheia de Botox?

S�o perfeitos um para o outro.

Tu n�o consegues mover o corpo, ela a cara.

- Como est�s? - Bem.

Oi�a, � casada?

- Tipo, casada como? - Dell.

H� v�rios tipos de casamentos.

J� sei. E se cri�ssemos uma aplica��o de encontros para milion�rios?

J� existe.

Bolas.

Est� com ele?

Porqu�?

At� que idade ias?

- Dell, chega. - Como assim, chega? S� uma...

Quem est� a mandar calar?

Ainda n�o come�aram a cantar. Descontrai-te.

Quanto tempo � o espect�culo?

Tr�s horas.

Ele � uma �rvore?

� uma �rvore que canta?

Ele � o homem-p�ssaro.

Ele � o homem-p�ssaro?

Ele � o homem-p�ssaro.

Sil�ncio!

Estou prestes a atirar este livro l� para tr�s.

Juro que estou.

Desculpa.

Sim!

Bravo!

Bravo!

"'N�o somos a sua vida mas a tempestade,

"n�o pintar� o quadro em forma de linhas dignas, disse eu.

"Uma mente t�o grande e delicada,

"toda essa severidade no meio do charme,

"toda essa do�ura no meio da for�a?'"

Que lindo, Philip.

Foste apanhada.

- Desculpe? - N�o h� c� "desculpas".

Foste apanhada.

Onde est� ele?

Tu e o P.

A falar sobre a tua grande mente e da tua severidade.

Ele tem-te marcada. Aquele homem est� a pintar-te com as palavras.

N�o me olhes assim.

Eu ouvi-te.

N�o fa�as isso. � uma garantia de vida. Lembras-te?

H� quanto tempo tu e o P andam envolvidos?

N�o h� nenhum P e eu.

P�ra. Eu ouvi-te, Yvonne.

E ouvi poesia ao n�vel do Marvin Gaye.

Ele escreve cartas a uma mulher chamada Lily.

Ele dita-mas para que eu possa escrever.

- Espera, ent�o � isso? - Sim.

Desculpe desapont�-lo.

Pensei que ele ia deit�-las fora.

Agora j� n�o.

Espera.

Espera a�.

Esta � a parte em que tu dizes, "Obrigada, Dell."

- Por o qu�? - Como assim, "Por o qu�?"

Porque est� ele a fazer isto, Yvonne?

� por minha causa.

Fui eu que o trouxe de volta a si.

Fui eu e tu sabes isso.

"Obrigada, Dell." "N�o tens de qu�, Yvonne."

A Maggie disse que andaste na Universidade de Harvard.

Sim.

Ent�o, por que perdes tempo a escrever ditados?

N�o estou a perder tempo.

H� quanto tempo trabalhas aqui?

J� trabalhava para ele h� uns anos.

Antes do acidente. Tive de sair, pois a minha m�e adoeceu.

E depois voltaste?

N�o. Depois, casei.

E s� depois � que voltei.

Depois de saber o que aconteceu ao Philip.

Eu...

Pensei que podia ajudar.

�s casada?

Fui. Por pouco tempo.

Agora que j� acabou, do que est�s � procura?

- Qual � o teu g�nero? - N�o estou � procura.

J� sei qual � o teu g�nero.

Lenhador.

Muitas camisas axadrezadas. Uma barba enorme, provavelmente.

Com uma daquelas barbas em que perdes as coisas. Onde est�o as minhas chaves?

Algu�m viu a minha cana de pesca? Onde est� o meu var�o?

Literalmente, isso � o oposto daquilo que gosto.

Odeio barbas.

Sem ofensa.

Ao menos, admitiste que tens um g�nero.

N�o estou � procura, Dell.

Encontrei um gato!

Estava na minha barba.

�s dif�cil. �s muito dif�cil.

Truz, truz.

N�o.

Truz, truz.

Fico aqui o dia todo a bater � porta.

Truz, truz.

- Quem �? - A Yvonne.

- Yvonne, quem? - Yvonne (Vou) fazer-te rir.

Obrigada, Dell.

S� estava a aquecer. N�o te v�s embora. Mais uma.

- Mais uma. Mais uma. - Obrigada, Dell.

Como � que fazes um len�o dan�ar?

Assoas o nariz.

Olha.

Olha.

Cuidado!

Como � que fizeste isso?

Como assim, "Como � que fizeste isso?" Porque sou um g�nio.

"Estenderia os panos sob os teus p�s.

"Mas eu, sendo pobre, tenho somente os meus sonhos.

"Tenho espalhado os meus sonhos sob os teus p�s.

"Anda suavemente

pois sobre os meus sonhos caminhas".

Que foi?

P, lamento informar-te, mas n�o �s pobre.

Estou a citar Yeats, um famoso poeta.

Sei quem ela �.

Porque n�o escreves o teu pr�prio poema � Lily?

Tipo, um em que uses palavras tuas.

N�o sou poeta.

Que hist�ria � essa? Toda a gente � poeta.

Como te sentes quando pensas nela?

- N�o sei. - Sim, sabes. V� l�, meu.

Leve?

Certo. Leve como...

Uma pena?

Um sussurro.

Gostei.

Que mais ela te faz sentir?

- N�o sei. Corajoso? - Corajoso como um...

Dobermann.

Uma flecha.

Um dobermann com uma flecha.

Acho que s� "flecha".

E quando a v�s? Como � que ela �?

N�o digas, "Dobermann".

- N�o sei como ela �. - Como assim?

� uma rela��o epistolar. N�s s� escrevemos cartas.

H� quanto tempo est�s a "epistolar"?

- H� um ano. - Um ano?

Tens recebido estas cartas h� um ano?

- Sim. - J� sei qual � a tua dor.

Ent�o, n�o sabes como � que � esta mulher?

- Nem ela a mim. - Sim, sabe.

O que queres dizer, "Nem ela a mim"?

Em que s�culo vives?

Acho que n�o percebes bem como funciona um relacionamento epistolar.

E eu acho que tu n�o percebes como � que uma mulher funciona.

Ela pesquisou-te no Google.

Yvonne.

- Estou aqui. - Ol�.

Maggie, Maggie. Deixa fazer-te uma pergunta.

Se fosses a Lily, terias pesquisado o rabo do P?

Ou o meu rosto, talvez?

Provavelmente, ambos.

O que foi que eu te disse?

Charlotte.

Charlotte, se estivesses num tri�ngulo epistolar amoroso com um Chef famoso,

pesquisavas por uma foto dele?

Logo no primeiro dia.

Eu sei do que falo, meu.

Quero ver a tua pesquisa no Google.

Muito bem... LaCasse.

Est�s com bom aspecto, meu.

Vestes muito bem.

E estou a falar a s�rio. Est�s mesmo com bom aspecto.

Quero ver como ela �.

Qual � o apelido dela?

N�o te vou dizer.

- N�o, ouve... Dell. - N�o digas isso. Eu quero ver.

D�-me a carta.

Foley. De Buffalo.

A Lily vai ser incr�vel.

� frio, Buffalo. Ela vai ser uma flor incr�vel.

Certo, vamos pesquis�-la.

Ela falou alguma coisa contigo sobre um 103� anivers�rio?

Alguma vez referiu uma foto de cadastro?

- Meu Deus! - Est� bem, j� chega.

Esta pequena Lily tem andado ocupada.

Bastante.

- Est� bom. - Ela � gira.

Ol�! Mas preciso de mais informa��o.

Temos de nos transformar em detectives.

- N�o tem nada a�. - Isso � privado, Dell.

Deixem ver se encontro uma pista.

H� um n�mero de telefone aqui, meu.

E ent�o?

Como assim, "E ent�o"? Porque n�o lhe ligas?

Porque n�o � esse o relacionamento que temos.

N�o � o relacio...

- Deixa-te disso, meu. - N�o.

- D�-me o telefone. - N�o, n�o.

- P�ra. - N�o ligues.

� privado. Por favor, d�-me o telefone.

Yvonne, n�o me agarres dessa maneira.

- N�o. N�o ligues. - Devolve-me o telefone.

Est� a chamar.

- Est� a chamar. - Desliga.

- D�-me... - Est� a chamar agora.

Ol�, ligou para Lily Foley.

Por favor, deixe mensagem quando ouvir o sinal

e eu entrarei em contacto assim que puder.

Lily,

� o Philip...

LaCasse.

E eu... eu s�...

queria ouvir a sua voz.

Pergunta se ela pratica exerc�cio f�sico.

Pergunta.

Estava a pensar se poderia devolver a chamada...

quando for oportuno.

Muito bem.

Fico...

a aguardar para conversar consigo.

Adeus.

Esse � o meu telefone.

Foi �ptimo, meu.

S� precisavas de um empurr�ozinho.

O Javik quer fazer o an�ncio na quinta-feira.

Temos a festa de benefic�ncia na sexta.

E...

Tens um anivers�rio em breve.

O que queres fazer?

Para o teu anivers�rio.

Tu terias...

pesquisado no Google sobre mim?

N�o tenho a certeza, eu...

Penso que n�o.

Mas eu sou uma antiquada.

Seja como for, n�o deve fazer qualquer diferen�a.

Se for t�o ador�vel como parece ser nas cartas, n�o far� diferen�a para ela.

At� ver a cadeira.

As mulheres inteligentes importam-se com o que est� aqui e aqui.

� isso o que vai mexer com a mulher certa. N�o as tuas m�os.

Pessoal!

Preciso que venham todos depressa ao corredor.

- Estiveste a pintar? - Venham l�.

Ele pinta?

Muito bem. Est�o prontos?

AMOR - EX�LIO

Apresento-vos,

o "Sem t�tulo n�mero zero".

Ou...

"O que � a coragem?".

Onde est� o Twombly?

Est�s a falar do quadro que tinha...

as linhas tortas a vermelho? - Sim.

Tirei-o, pus na cozinha.

Junto ao caixote do lixo.

O que acham? V� l�.

Bem, n�o diria que o pendurava, mas...

- Tem algo... - Algo muito apaixonado.

Quase p�s-p�s-moderno.

Eu gosto do c�o.

�...

inesperado.

E digo isto com admira��o.

Quem sabe, meu?

Eu posso ser o pr�ximo...

O pr�ximo Baskwat.

A vida � louca.

Charlotte, vai procurar o Twombly.

- N�o falaste a s�rio. - Bom...

Pode n�o fazer o teu g�nero ou o meu...

Ou at� mesmo o g�nero da fam�lia.

Mas o importante �...

ver e encorajar o potencial.

N�o v�s potencial aqui?

Ol�!

N�o.

Pensei em atar isto �s costas da cadeira,

p�r o chap�u na tua cabe�a, deixar o fio ao dependuro.

- Nem penses. - V� l�, meu. � o teu anivers�rio.

E como sabes, eu n�o comemoro anivers�rios.

Mas gostava de ir dar uma volta de carro.

- Tudo bem, para onde? - Para onde quiseres.

- De verdade? - De verdade.

Ol�, Ant.

Tudo bom, meu?

Anda, vamos levar-te a dar uma volta.

Anda, entra.

� um carro fixe, meu.

Ol�.

�s o motorista dele ou qu�?

Ele � o meu chefe executivo.

O meu bra�o direito.

E o esquerdo tamb�m.

Muito bem.

Playlist...

- m�sicas do Dell. - N�o. Por favor, n�o.

N�o, n�o dizes que n�o � Rainha. V�.

Consigo ver a tua alma a suplicar por funk neste momento.

Sim, na realidade, bra�os e m�o sempre dentro do ve�culo.

Estou de olho em ti, P. Mant�m as m�os � vista.

Olha para ali. � esquerda. � o est�dio dos Yankees.

Escuta, tenho uma pergunta para ti. Podias comprar os Yankees?

N�o.

Podias comprar os Mets?

Sim.

Est�s a ver aquilo?

Foi ali que aprendi a a bela arte de afundar.

Tu n�o consegues afundar.

Nunca me viste.

Nunca ningu�m te viu.

Do que estamos a rir, P?

N�o sei.

- � espantoso. - Pod�amos abrir uma franchising.

O melhor gelado da Am�rica, P.

Da Am�rica.

Pai!

Muito gosto em conhec�-lo.

Fala nos olhos do Sr. LaCasse, meu.

- Foi um gosto conhec�-lo. - A ti tamb�m, Anthony.

- Eu volto j�, P. - Est� bem.

Escuta.

- Divertiste-te hoje? - Sim.

O que achaste do carro?

- � fixe. Sim. - � fixe, n�o �?

Talvez possamos ir dar uma volta com ele este fim de semana.

Vamos onde quiseres ir, meu.

Est� bem.

A tua m�e falou contigo?

O...

O livro que te dei, tenho de o devolver.

Porqu�?

Porque surgiram umas coisas.

S� preciso que o v�s buscar.

Mas n�o mo deste?

Sim, dei.

Foi apenas uma mal-entendido, s� isso.

O livro � dele?

- De quem? - Do teu patr�o.

Roubaste-o?

Anthony, escuta.

Escuta, Anthony!

N�o sabia que era seu.

- Porque fizeste... - Larga-me!

Anthony, vem c�.

Vem c�, meu.

Foi antes de me contratar.

Eu ia devolv�-lo.

Os livros foram feitos para serem lidos.

Contudo, devia ter contado.

N�o sou um ladr�o.

Quero dizer, fui. Mas...

Deixei-me disso.

As pessoas cometem erros.

N�o sei.

Cometi demasiados.

Surpresa!

Isto � da minha adega.

- Parab�ns. - Parab�ns.

- Parab�ns. - Parab�ns.

- Obrigado. Obrigado. - Parab�ns, Philip.

Muito obrigado.

- Provavelmente � melhor voltarmos. - Eu disse especificamente:

"Nada para o meu anivers�rio."

Eu n�o...

Toda a gente queria fazer algo e pensei que...

Yvonne, h� poucas coisas na minha vida que consigo controlar.

E tu sabes isso.

O meu tempo e as pessoas com quem convivo

est�o no topo da minha lista.

Eu sei.

Desculpa. Eu...

Vou dizer-lhes para se irem embora.

Sabias disto?

Desculpa, P.

Desculpa por teres uma festa surpresa na tua enorme mans�o.

Por teres recebido presentes caros dos teus amigos ricos.

Desculpa por teres uma executiva atenciosa.

Alguns de n�s t�m verdadeiros problemas.

Estou a lutar para ver o meu filho.

Desculpa, D.

Uma tarde com o teu filho n�o chega para reparares os anos de neglig�ncia.

- V� l� como falas, meu. - E de quem � a culpa

por n�o conseguires v�-lo?

Vai-te lixar.

E que se lixe o teu maldito privil�gio.

E a tua atitude.

Est�s zangado?

Est�s zangado, P?

Queres partir isto?

Queres partir a garrafa de vinho do Carter?

Queres partir esta grande garrafa de vinho?

Sim!

Que mais queres fazer, P?

Queres isto?

O touro. Sempre odiei essa coisa.

O retrato.

N�o, n�o! Esse n�o!

- Este? - N�o.

- Este aqui? - N�o!

- Qual? - O que est� atr�s de ti.

- Este? - Sim.

Ele � teu parente?

� uma mulher.

Tens a certeza que isto � uma mulher?

� a tia da Jenny, a Winnie.

Na verdade, � um quadro muito lisonjeiro dela.

O que...

O Dell fez porcaria.

Desculpa.

E desculpa por ter-te tratado mal.

N�o merecias isso.

N�o faz mal.

Merda.

Os convidados ainda est�o c�?

Pronto para a festa?

Estou, se tu estiveres.

O qu�o bem conheces o Dell Scott?

Porqu�?

Posso enviar-te isto por email.

Eu conhe�o o passado dele.

Estou mais interessado no presente.

Philip, j� percebi.

Segundas oportunidades.

Mas quantas oportunidades teve este homem?

Ele cumpriu uma pena.

E est� a trabalhar para ti num edif�cio onde todos n�s vivemos.

Que � o meu direito.

Pensa no que te disse.

Temos todos de viver aqui.

Isto � novo?

Sim.

Sim, adquiri-o h� pouco tempo.

Quem � o artista?

Ele tem v�rios nomes.

� do Banksy?

N�o sabemos, pois n�o?

Sabes o que representa o dobermann?

Bem...

Obviamente.

�, j� experiment�mos por todo o lado.

Toda a gente adorou, claro, mas...

tem que falar contigo. Tem que dizer, "Eu perten�o aqui."

Pois.

�. Se calhar vai a leil�o.

Odeio as taxas que eles cobram.

Eles s� pensam em dinheiro.

Achas que eles v�o gostar?

Acho que eles n�o me dir�o o quanto pode valer, Carter.

� a primeira vez...

- Ol�, Jane. - Ol�, Philip.

O Dell e eu est�vamos a falar sobre o que significa ser negro.

Dell, quando � que ser� lan�ada essa tua aplica��o iDeal?

Tu j� tinhas dito que n�o.

Sim, eu sei que disse que n�o.

Mas, definitivamente diria que sim neste momento.

O que aconteceu � m�sica?

Soprano.

N�o, a contralto. N�o o meio-soprano.

Podes fazer-me um favor e cantar a "�ria da Rainha da Noite"?

Ou�am, n�o se preocupem com nada, est� bem?

N�o se preocupem com as horas extraordin�rias. O risadas trata disso.

Ent�o, tornaste-te um f� de �pera.

Algumas m�sicas s�o porreiras.

- �. - Mas � dif�cil para se dan�ar.

Ent�o?

O que tens?

Maggie!

� a tua oportunidade, Maggie.

Esperei tanto por isto. Sim.

P, estou a fazer-me � Maggie.

For�a, Charlotte. For�a.

Certo!

Tenho todas as senhoras. Vamos l� ver se engato a zangada.

Zangada Amy, queres divertir-te?

V� l�, Yvonne.

V� l�, Yvonne.

N�o.

V� l�, Yvonne.

V�.

Como?

C'um cara�as!

Dan�as mesmo bem.

- N�o. - Estiveste bem.

Anda.

C�us. Sempre fui um dan�arino horr�vel.

Na verdade, estou melhor agora.

� uma melhoria do que costumava fazer.

Estou?

N�o, n�o. N�o baixes a m�sica.

Eu depois ligo, seja l� quem for.

� a Lily.

Lily.

Ol�.

Estamos a dar uma pequena festa. � o meu anivers�rio.

E foi. Fiquei bastante surpreendido.

Deixa-me... Deixa-me ver se eu...

Achas que tenho o s�bado livre?

Sim, acho que assim estar� �ptimo.

At� l�.

Est� bem.

Adeus.

N�o achas que devo dizer-lhe.

Acerca da cadeira?

Acho que devias concentrar-te no que ela n�o te contou.

C�us, j� passou tanto tempo desde...

Que eu...

Nem sei o que usar.

Digo-te j� o que n�o podes usar.

- A s�rio? - N�o podes usar isso num encontro.

- Bem, n�o lhe chamaria um... - � um encontro.

Parab�ns, meu.

Obrigado.

Pronto?

Sim.

A palavra de seguran�a �...

"Verdi."

� suposto usar "Verdi" numa frase? - Sim.

Tipo, "Tenho de ir.

�s "Verdi" feia."

Consigo ver-te mentalmente a bater a perna, meu.

Tem calma, P. Ela chegar�.

Dell.

Mete a m�o no bolso do meu casaco. Deve estar l� um envelope.

Abre-o.

Bem...

Isso � por o "Sem t�tulo n�mero zero", ou...

"O que � a coragem?",

que est� orgulhosamente pendurado na sala de trof�us do Carter.

- A s�rio? - A s�rio.

- Para sempre? - Para sempre.

Juras por o t�mulo da tua m�e?

- "Juras por o t�mulo da tua m�e"? - P, isto �...

Isto � de loucos, meu.

Sim, meu!

Claro que sim, P! Claro que...

Foi mal.

Fui eu. Foi culpa minha.

P!

� isto. Isto � o meu neg�cio.

Sou um artista.

Posso aumentar o sal�rio aos gajos uma vez por m�s.

Cinquenta mil d�lares por m�s. Durante um ano, isso seria...

Cinquenta mil d�lares.

Seria cinquenta mil.

No total. N�o, Dell. Isto n�o � o teu neg�cio, Dell.

- Espera, mas ouve... - Dell, n�o.

Isto � o capital inicial para o neg�cio que investires.

Que foi?

Ela chegou?

Espero que sim.

Ol�, Philip.

Ol�.

Desculpa...

- Este � o Dell. - Foi mal.

- Ele... - Ol�.

- Ficar� connosco j� que... - Como est�s?

Desde que...

Eu queria contar-lhe.

Eu sabia.

Eu vi uma fotografia.

Li um artigo. Tive que o ler. As suas...

As suas cartas eram boas demais.

N�o precisas de ficar, n�o h� problema.

Est� bem.

Traz o homem de volta � meia-noite.

� meia-noite de amanh�, no mais tardar.

- Certo. - Porta-te bem, meu.

Isto �...

A cidade � tua. Tiramos o melhor partido poss�vel.

Isso � verdade.

� sempre interessante.

Nunca me aborre�o l�.

Estamos ambos a falar de Buffalo, Nova Iorque, certo?

- � uma linda cidade. - Certo.

A biblioteca que eu dirijo � um tesouro nacional.

E vencemos os teus Giants.

Estou a ver.

�s f� de futebol americano. Isso n�o estava mencionado.

N�o podia contar-te tudo.

A comida aqui � fant�stica, n�o �?

Embora, tenha ouvido falar que em Buffalo fazem umas asas excelentes.

Tu...

tens algo no...

- Aqui? - N�o.

- � mesmo aqui. - Exibicionista.

Gostarias...

- Gostarias que eu te... - N�o, n�o.

Normalmente, sou muito bom nisto.

- J� saiu. - Ainda bem.

Parece maravilhoso.

Obrigado.

Fala-me do teu dia. De qualquer dia.

Ontem. Quero saber tudo.

- Ontem... - Sim.

Faltei a umas reuni�es para ir ler um livro.

Conheces o "The Missing Piece"?

Do Shel Silverstein?

- Um ponto para ti. - Bem...

Honestamente, devias retirar o ponto. Nunca o li.

� sobre um c�rculo que lhe falta um peda�o em forma de torta.

E ent�o, vai � procura dele.

Ele tenta peda�os maiores, peda�os pequenos,

peda�os partidos, mas nenhum o deixa a andar direito.

E ent�o, um dia...

a� est� ele.

O peda�o perfeito.

Pega nele...

e de repente...

come�a a andar cada vez mais r�pido.

Est� livre.

Mas depois de um tempo ele apercebe-se, que agora n�o consegue

cantar,

nem cheirar flores ou falar com amigos.

Estava a ir r�pido demais.

E no final, decide deixar o peda�o perfeito para tr�s.

Isso � muito triste, para um livro de crian�as.

�, n�o �?

Por�m, eles podem ficar assustados. Lembro-me...

de ler os "Contos de Grimm" e...

de ficar assustado quando era crian�a.

Tenho... Tenho alguma coisa?

O qu�? N�o. Desculpa.

Sim, por favor. Obrigada.

Como est�o os seus c�es?

Est�o bem.

Ent�o...

Isto era o que esperava?

Em que sentido?

Apenas, sabe...

Isto

era o que esperava?

A minha terapeuta costuma dizer...

Jurei nunca

come�ar uma frase com essas palavras, mas, pois...

Penso que...

o que est� a acontecer aqui,

disse que era o que ela esperava, mas n�o eu.

Eu pensava que podia...

Quero dizer, eu sabia que podia...

Eu li bastante. Falei com pessoas.

A bibliotec�ria fez o seu trabalho de casa.

Para responder � sua pergunta, e � uma pergunta justa,

n�o � o que eu esperava.

� demasiado.

Isto �, o que quero dizer � que talvez o Dell devesse ter ficado.

Para ajudar.

Temos de caminhar antes de podermos correr, n�o �?

N�o. Isto foi algo completamente errado de dizer. Eu...

Preciso de parar de falar.

N�o, obrigado.

Eu estou... estou cansado.

Faz parte de...

Deve ter lido sobre isso.

- N�o, por favor, n�o. - Acho que devia chamar o Dell.

Mas � suposto o pr�ximo prato ser o melhor...

N�o, eu gostava... Eu gostava de sair.

- N�o devia ter sido t�o honesta. - N�o.

Ainda bem que foi.

Gostava...

que fossemos amigos... - Por favor.

- N�o quero que pense... - N�o, n�o.

- Est� bem? - Pe�o desculpa.

Meu Deus, eu queimei-o?

- Queimei-o, senhor? - Est� tudo bem. N�o, por favor.

Eu n�o... Eu n�o consigo sentir nada.

As minhas desculpas, senhor.

Eu n�o sinto nada.

Sabes uma coisa, P?

- Ela � quem fica a perder, meu. - N�o.

- Como assim, "N�o"? - N�o sejas condescendente comigo.

� exactamente por isso que eu n�o quis conversar com ela.

Tu... Precisas de mais alguma coisa?

Termin�mos a conversa?

Tu n�o queres ter esta conversa, por isso j� a termin�mos?

P, sabes quantas vezes eu j� fui rejeitado por mulheres?

Acontece, est� bem? Cais do cavalo, levantas-te e voltas a montar.

Pois, mas eu n�o consigo montar um cavalo, portanto...

L� vamos n�s.

Sabes que mais?

Isto n�o est� a resultar.

- Est�s cansado, meu. - Sim, estou cansado. Cansado disto.

Nunca te devia ter contratado.

Eras o candidato menos qualificado de todos.

- A s�rio? - Sim.

Queres que v� l� atr�s e traga um daqueles intelectuais?

Porque ainda aqui estou, n�o estou?

Acho que era o mais qualificado.

N�o acredito que me convenceste a encontrar-me com ela.

Eu telefonei-lhe.

Foi isso. Foi tudo o que fiz.

Eu ia desligar o telefone. Tu optaste por falar com ela.

N�o te apontei uma arma � cabe�a.

Embora imagine que tu j� tenhas tido alguma experi�ncia com isso.

Tendo em conta a tua acusa��o por posse ilegal de arma.

Vamos voltar ao meu cadastro agora?

Sabes que mais? Eu queria abordar a Lily de acordo com as minhas condi��es.

E tu tiraste isso de mim.

Tirei?

Porque sou um ladr�o, certo?

E n�o �s?

Isso � o meu passado e pertence-me.

N�o tenho problemas com isso. Mas eu sigo em frente.

- E tu, P? - Sim, eu tamb�m sigo em frente.

- Segues? - Sigo.

Com isto.

Vai-te embora. Est�s despedido.

Estou o qu�?

Estou a despedir-te. Est� bem?

Defesa, meu. Defesa.

Bem-vindo a casa, meu.

Philip?

Este � o Jason.

Ele vai ser o teu novo assistente.

Comida, Sr. LaCasse?

� agrad�vel.

Grande.

N�o vais entrar?

Agora n�o.

Mas vejo-te amanh�.

Vou buscar-te � escola.

Se n�o houver problema.

Fixe.

Obrigada.

Dell?

Preciso que vejas o gajo novo.

Est� bem, eu trato disso.

Certifica-te que viras os suportes para o interior, est� bem?

Dessa forma, eles servem de apoio ao bra�o do paciente.

Exactamente.

Qual a velocidade que atingem?

Ficavas admirado.

Ele est� mal, Dell.

N�o escuta ningu�m.

Poder� dar ouvidos a ti.

Onde est� a Yvonne?

Foi-se embora.

A Yvonne foi-se embora?

Ele est� a afastar toda a gente.

T�m tudo preparado?

Certo, porreiro.

Um animal qualquer morreu no teu rosto, Phil.

N�o sei se est�s a senti-lo

mas vou tentar remov�-lo.

S� preciso que fiques quieto.

N�o! � uma barba.

Isso � intencional?

Queres ir dar uma volta de carro?

Pronto. N�s j� falamos com eles por r�dio. Est�o a chegar com uma maca.

- Ele vai ficar bem. - Agrade�o.

E agora?

Bonito o suficiente para pintar?

Podia ver se o Carter est� interessado numa comiss�o.

Playlist,

m�sicas do Phil.

- V� l�, P! - Apenas...

N�o, a s�rio, meu. N�o tenho disposi��o para isto.

- N�o estou com disposi��o. - Aguarda um instante. Aguarda.

Espera l�. Quem � esta?

� a Rainha.

A minha Rainha?

� a Aretha?

Ela uma vez substituiu o Pavarotti nos Grammys.

A Rainha torna tudo melhor.

� ador�vel.

Deves ser o Philip.

- Sim. - Est�s pronto?

Pronto?

O que foste fazer?

�s o Dell?

N�o.

�, sim!

N�o, n�o sou. N�o vou fazer isto, meu.

O que... Est�s a tentar matar-me?

- Vamos l�. - Est� a tentar matar-me. Eu n�o...

N�o vou fazer isto, P. N�o.

Continua, continua!

Ouve, meu... Eu n�o vou fazer isto.

- N�s conseguimos. - N�o, n�o conseguimos.

Continua a correr, Dell! Continua, Dell! Corre, Dell!

Corre, Dell! Corre, corre! Continua a correr, Dell!

Vamos l�, Dell!

Vamos, Dell. Faz assim.

- Podes largar. Agarra nos cabos. - Merda!

Estamos a ir bem.

�ptimo.

Controla isto, meu!

Controla!

Dell?

Descontrai-te!

Eu estou descontra�do!

Este sou eu descontra�do!

Dell.

Obrigado!

Como � que est�s?

� fant�stico, meu!

N�o acredito que estou a voar!

Obrigado.

Meu, olha s� para isto.

Sim, � bonito.

Meu Deus!

Ouve...

� altura de tirar a barba.

Porqu�?

Confia em mim nesta.

Fala comigo.

Fala comigo.

- Pare�o... Pare�o uma... - Uma estrela porno.

- � este. � este mesmo. - Deixa-me ver. Quero ver.

- � este. - Sou um mauz�o!

Estava farto de te ver parecido com uma puta.

- N�o, n�o � este. - Ora, viva!

- Sei o que fazer. Deixa ver. - Estou muito...

- � o Chaplin? - N�o.

- � o Charlie Chaplin. - N�o, n�o, n�o!

� horr�vel.

- Aqui est� ele. - Sim.

- Quem � este tipo? - N�o sei.

H� muito que o n�o via.

- Obrigado por o aviso. - Desculpa, n�o vi.

Pronto. Como te sentes, P?

Bem.

Muito bem.

Espera, porque o melhor ainda est� para vir.

Ol�.

Ol�.

Tive saudades tuas.

O Philip e o Dell continuam amigos at� hoje

SpyderMann, MikkaSL, nunotr