All language subtitles for The.Unit.S01E13.The.Wall.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Coo7_track3_eng

Uh, yes. Your item--

Uh, csz-1165.

hi. This is cynthia burdett.
Mm-hmm.

I can't make it
to the phone right now--
what?

But if you leave a message,
I'll get back to you
as soon as I can.

What?

No. Let me get back
to you.

Cynthia,
I've got to see you...

About that job--
that job for jonas.

Security position
you mentioned a few months ago.

Please call me back at home.
I've got to see you.

Why are we broke?

I'm divorcing mack.

You guys threw the net
over him good.

He's in the unit till they
shoot his legs off or he's too
old to play with the boys.

I'll divorce him.

Then I'll disappear
for a few months.

And then we can
run into each other.

We can meet
at some function,
and we'll date.

Things in common,
old friends.

Few months, maybe a year,
we get married.

- I'll go back to the base
as your wife, and we--
- why now?

Well, that's
a very good question.
Here's your answer.

He's re-upping
for another tour,
and I won't.

And I want to know where
my husband is, and if he's gonna
be at the christmas table.

I didn't say,
"what were you thinking?"

I said,
"were you thinking?"
and I got my answer.

- I was gonna--
- gonna tell me
before I figured it out?

I made a mistake,
and I'm fixing it.

Forty thousand dollars!

And our friends' money?

- I got their money back.
- Did you get our money back?

- I'll take another job. I'll--
- four other jobs
won't fix this!

If you retire--
what?

The fact that money problems
came to light--

The fact that money
problems came to light--
what does that do to my career?

Can't control my wife.
Same thing.

Can't pay
my daughter's tuition.
Same thing.

- But it was my mistake!
- Your mistake and our burden!

Don't you think I know that?

How do I earn my money?

I do not make corn flakes
for a living.

I earn my money at the risk
of my life-- out there.

Letting the scum
of the earth shoot at me.

You know that's how
I make my living.

That's why my bosses pay me.

And you wish it away.

Situation-- enemy forces.

Razlan dragovich,

Former yugoslav army general
wanted for crimes committed
during the balkan civil war.

Made a name for himself
as an ethnic cleanser.

Personally commanded
bosnian-serb forces.

Wiped out the muslim
population of one
sizable town.

Went on to obliterate three
islamic bosnian villages.

Mr. Brown?

Dragovich continues
to command a sizable militia,
and receives assistance...

And support from local
government, particularly
in the form of intel.

Uh, friendly forces.
The united nations command...

Consists of a regiment of the
french foreign legion commanded
by a colonel jean marc leclerq.

Who is one mal hombre
of his own comic book.

European forces, africa
and the middle east,
he's the go-to guy.

United nations
and nato want to drag
dragovich's ass back...

To the world court
at the hague to try him
for war crimes.

Only problem?
It's a greased pig contest.

This guy dragovich
is a houdini.

Two earlier attempts
by the u.N. Forces have failed.

Dragovich unfortunately
is something of a local hero.

He receives substantial,
if tacit, government support.

Your mission
is to assist the u.N.--

Seems to me
they're 0 and 2.

That they are.

To assist the u.N. Forces
of the capture
of our mr. Dragovich.

Mr. Brown.
In the event...

That the assistance
is insufficient to bring
dragovich out?

In such event, you shall
effect capture independently
with minimum friction.

Now, our friend leclerq,
as you say, is down 0 and 2.

And he's gonna want
to save face.

So if you do come in,
you make sure
you give him the win.

All right.
You've got money troubles.

- You've got
marriage troubles--
- yes, I do.

Cynthia--
and this is gonna
wipe 'em both out.

Sam gregory is retiring.
He's the head of
middle eastern operations.

Jonas has arabic and farsi.
Wait, wait--

He's one of five guys
in the world who can
do this job.

In the world.
No, no. Wait, wait, wait.

He does not have to come on
as a shooter.

I promise you.
They are gonna
offer him this job.

He goes from the unit
to blackthorne--
cynthia--

As codirector.

In five years,
his sweat equity...

Will have bought him
eight percent of the company.

In addition to
his salary, in five years,
he's one of the owners.

It's a short list--
three possible candidates.

He will call them today.

You're the young girl
who thinks...

She's gonna have a 20-inch
waist for the rest of her life.

I told you. I'm not interested
in any job as a mercenary.

You know what you are?
You are addicted to poverty.

This job, this salary--

In five years,
you can own the company.

It will work
while you sleep.

You don't have to jump
out of airplanes...

You think you'll be
jumping out of
when you're 50, 55.

The money will work
when you can't.

And we'll be together
and happy and rich.

You ingrate. I've kept
my side of the bargain.

I've seen you through.
But you want to stand there--

You want to stand there
and pout at me...

And ruin our lives
so that you--

Yes!
Ruin our lives...

So that you can have
six more years at the prom.

entrée.

Côte d'ivoire.

I'm glad to have you here,
and I'm glad to have your
assistance.

You're up to speed?
Yes, sir.

Dragovich uses this as a garage.
He used to use this building,

But it was shot to hell in
an earlier attempt to flush him.

The new garage
is poorly constructed,

And its doors are
in the back of the compound.

The garage doors--

Not more than
10 feet to a fence.

Opens wide to allow
the vehicles out.

Gotta figure
they're gonna run,
it's the way they'll use.

No, no.
This is excellent.

However, this mission,
as envisaged by the u.N.,

Is in effect to knock
and serve the warrant.

He has no escape.
We have an overwhelming
superiority of forces.

So we will ask him
as a reasonable man
to surrender,

And as a reasonable man,
I'm sure he shall.

Uh, sergeant blane,

I know that your
assignment is to--

To assist in this mission.

But you are much too valuable
to be relegated to
a supernumerary position.

So might I impose on you and ask
you to be by my side tomorrow
with a plan at the ready?

In effect, I want you to be
my second-in-command.

Vive la mort, vive la guerre.

Vive le sacre legionnaire.
Welcome aboard.

I'm glad to have you here.
Merci.

Uh, "j'y serai"?

"I will be there"?
Leclerq?
Yes. My family arms.

Royalty?
Well, more like aristocracy.
Till napoleon.

oui, mon colonel.

Where's serena?
In her room, hon.

Thank you. Come on, serena.
We're going over to my house.

Don't think I'll be more
than a couple hours.
Where you off to?

I'm going to see
a divorce lawyer.

What?

Mack promised me
he'd leave the unit.
And he re-upped.

Did you talk to him?
Oh, they left.

I'm gonna use the time
he's away and put
the new thing in motion.

Maybe first you should
talk to someone
in the unit, tiffy.

You should talk
to someone in the unit.
Colonel ryan?

- I already talked to him.
- You talked to him?

Yes? And?

Well, he's got a lot
on his mind.
I know.

And I don't want you rushing
into something big like he did.

Because of what?

How about that for
out of the clear blue sky?

The old man got hitched.

I guess when they fall,
they fall.

I'll be at the gate
with leclerq.

You head up surveillance.
Decide where everyone goes.

Or whether you
want them elsewhere.
Your mission, your plan.

- You fellas seemed to get
along-- you and the colonel.
- Oh, we had a lot in common.

- What was that?
- You guys go
to high school together?

No, seems we've both seen
lawrence of arabia.

What's the hidden meaning
behind your comment, son?

Well, we were told
to watch out for the guy.

Well, you live long enough,
you get a reputation.

People say you're difficult.

It just means
you aren't dead yet.

Carlito, you think
you can find us a couple
observation positions...

Overlooking the compound?

Here and here.

And here may work well.
Bobbo and me will go
take a look,

- Give you a straight-up
yes, no or maybe.
- Off you go then.

I'd take sacagawea out
on the scout here, but you
stand out a little bit...

- In this neighborhood.
- I stand out
in any neighborhood.

Yeah, except you're
supposed to blend in.

Speaking of which,
I'm gonna tell you what though.
Yeah?

And what is,
when you see indians,
be careful.

When you don't see
any indians,
be twice as careful.

- Who said that?
- Helen keller.

Now who are we
talking about?
Leclerq.

Lissy, unlock the door.

Lissy. Lissy.

no.
I'm not kidding.

No.
What is the trouble,
lissy?

You tell me
what the problem is
so I can help you, darling.

Does your mama
keep a spare key?

You know
where she keeps it?

it's on my mother's dresser,
but you'll never find it.

lissy, come out of there.
You're scaring serena.

lissy, come on. Come out.
Mommy's gonna be home soon.

Coffee's for closers.

How's the hand of god
this morning?

nah, ain't the hand of god.
Just the process server.

And, funnily enough,

I got him in my sights.

I could cancel his birth
certificate right now.

The french are here
to take him into custody.
We're here in reserve.

Happiness is a green light.

- I thought it was
a bacon cheeseburger.
- No. I didn't get that memo.

Merci.

Da.

Coming up on it.

Roll up.
Show the pretty blue flag.

Avon calling.
Come out and play.

All quiet
on the 50 yard line.

What's the view
from the skybox?
No dramas.

No dramas.
I got ya.

Betty blue standing by.

Bring enough power to bear,

And one may succeed
without violence.

French vehicles incoming.

They take up blocking positions
at the corner.

Positions at the gate.

In two,
leclerq walks on up...

And bids the fortress
surrender.

Leclerq,
you may need this.

Oh, yes.
Thank you.

Hold on. Hold on.

- What?
- They're going for
the smash-and-grab.

Boss?

Call it off!
Call it off!

Boss, they got r.P.G.'s.

It's coming down, fellas.

Let's go!

come on, move out!

It's his leg.
no, no!

Relax, relax.

boss, mack's hit.

Where?
Caught a ricochet
in his leg.

assault! Assault!
Assault! Let's go!

Let's go!

- Let's go!

come on,
get in there now! Go!

What are you doing?
You're letting him
get away!

My mission, my call.

- We're quitting? Why?
- We have civilian casualties.

Look, you took a simple
arrest and turned it
into a firestorm.

I trusted you!
And you're gonna let them
fortify the place...

Because you're afraid
of some bad press?

you're clipping
my wings, colonel.

You gave the game away!

Lis? What--

What did you--
lissy?

I cut my hair.
She locked herself in.

What started this?
I don't know.

I asked her
to finish her sandwich.
She didn't want to.

I asked again.
She bolted from the table
and locked herself--

You cut your hair off
because you didn't want
to finish your sandwich?

Leave me alone.

Why would she do
something like this?

I think she found this.

little froggy
took us to the cleaners.

I must be getting old.

Okay. I'm dragovich.
What do I do now?

- You run.
- Why? I fought my adversaries
to a standstill.

- You run because--
- you have no room to maneuver.
You're trapped.

Local government's
helped me before.

Before you hadn't
killed u.N. Troops.
Before--

Before the local government'd
lose the paperwork.

Say you misspelled a few words
on the extradition order.

- How's mack?
- He's still shot.

Okay. You've committed
a homicide against god
and everybody.

You fired on the u.N.
Where do I run?

We don't gotta care about
the where. We'll catch you
before you get there.

- We'll intercept you en route.
- En route where?

Outside the city.

He takes the route
away from the u.N. Enclave.

Exactly.
Now, when do I run?

- Asap.
- And when is that?

I asked, when is asap?
Today? This evening?
Under the cover of darkness?

- No, all too soon.
- Sooner's not better
than later?

You got an escape plan
on the shelf, you gotta dust
it off and prime the system.

- Okay. So when?
- Tomorrow.

- Why tomorrow?
- You have time to evaluate
your enemy's situation,

Determine the most important
segment of the breakout--
the initial route.

So I run tomorrow.

- Early or late?
early.

They're on the inside,
want to get out. We're on
the outside, want to get in.

Dragovich's goons
are all watching the front.

Back door's untended.

We can't get to him,
but we can get to his car.

You lied to me.

Naive little newbie kim sees
her friend go into a motel
room, middle of the day.

Oh, is she a security risk?
Is she shacking up? No.

You tell me she's coming
to the aid of an abused wife.
Is that what you said?

- I was trying to protect you.
- Is that what you said?

- Because in my youth,
we called that a lie.
- I was trying to--

You go on about honor
and faith and how a good
military wife acts.

You sleep with the colonel,
and you drag me into
a real estate scam.

And the man who sends our
husbands out into the storm,

The man who decides
which of them
goes on what missions--

Guy's got all our lives
in his hands, and you're
sleeping with him.

And the two of you
are screwing me.

And I never want to see
either of you fools again.

Freeze.

Prepare to move.

Go.

Go home.
You can't tell bob.

Unlike you,
I don't keep things
from my husband,

And he doesn't
keep things from me.

You tell him,
he's at risk knowing.
Is that supposed to be...

Something else I don't
know how to do--
protect my husband?

I can handle this myself.
You've done a great job
so far.

I love him,
and he loves me.

- Who's that? Our colonel tom?
- Yes, our colonel tom,
as you say.

Here's a sitrep for you,
tiff.

The colonel's a man
spends his life planning
covert missions,

Getting off on the thrill.

It's a thrill he loves, tiffy.
He is not gonna sacrifice
his career for you.

He just showed you that,
because I believe
he just got married.

Officer sleeps with
an n.C.O.'s wife,
army'd kick him out.

Sleeps with the wife
of a man in his covert command,

The law of the pack is
they kill him.

I'm begging you
not to tell.

Doesn't matter if I tell--
which I will not.

Because somebody will,
which will put
my husband at risk.

And thank you.
Now I believe
I have things to do.

You can't toss me away
like this. You love me.

This person you've married
is an accessory for your career.
I know that. I know that.

We can have a great life
together, tom.

We can be happy, baby.
You know that.
How do you know?

Because we've never been
anything but happy.

All right?
All right.

Say it goes on.
Say you are married,
whatever that means.

Whatever's between you and me,
that doesn't have to change.

That can't change.
You know that.

You know that, tom.

Stay away from me.

It's coming down, boss.
It's coming down.

You called it, boss.
They're rolling.

he's almost on top of you.

hey, boss. Ribbit.

That's all
for today, friend.
All for today.

We have everything
under control. Have your men
reorient their weapons.

Thank you, sergeant blane.
Now hand over the prisoners.

These men are in the custody
of the united nations.

Is that like
a get-out-of-jail-free card?

Stand down.
top, come on.

You don't mean that, boss.
Stand down.

You killed my wife,
you pig.

You must be
mrs. Colonel tom ryan.

Well, I suppose
that's right.

Well, I'm tiffy gerhardt.
I'm one of the unit wives.

I just came by to, uh--

Oh. Moving. They say...

One of the most stressful
activities is moving.

Oh, are those for me?
Oh, thank you.
Thank you so much.

and I believe these
are yours, mrs. Gerhardt.

Hmm.

Dragovich has not escaped.

I would hardly
call it an escape.

To avoid violence,
we have fixed him in place.
He has no escape.

I'm sure he will surrender...

When--
I'm gonna knit me a little
comforter that says...

"I got shot
trusting the frogs."

Eh, you just got hit
with a seeing-eye round.

- Tell that to my wife.
- You tell her.

You're gonna see her before
I do. I ain't gettin' home
till next week's medevac flight.

Hey, man, you want some
chewing tobacco or a copy
of moby dicor something?

And-- oh, no!
Oh, man!

I am going, yet again,
to miss my wife's birthday.

- What did you get her?
- Oh, man.
I'm gonna miss her birthday.

Stuck with a bunch of froggies.
yeah, yeah.

You should've stayed in school
and got your doctorate
in nuclear physics.

Stuck with a bunch of froggies.
That's fantastic.
That's great.

Colonel.
Not now.

No. Colonel--
no, I can't see you now.

If I could have one moment--
just one moment.

I know that you are probably
on your way to visit the gallant
american observer...

Who was accidentally wounded
in your triumphal assault,
but--

Yes, I'm sorry
your man was hurt.

Our man was shot, yes.

Yes, I'm most sorry
to hear that.
Please come in.

So, what, uh, was it
you wanted to say?

I would like medevac
transport for him today.

Well, I'm sure your people--
on u.N. Aircraft
immediately.

To landstuhl-rhinemann
air base.

Well, under the charter,
your armed forces
are responsible...

For medevac to your bases
from the u.N. Control.

Indeed they are.
And they've assured me
they will provide same...

1600 next Tuesday.
Then?

We'd kind of like
to go home now, sir.

On your u.N. Gulfstream.
That is, if you can
spare the plane.

And, uh, if I could not?

Sir, I can't believe
that you're suggesting...

That I would disseminate
a copy of this video...

Showing your unilateral
and unwarranted and botched
assault on the compound,

And the resulting
and unnecessary loss of life
and injury to my teammate...

In retaliation
for your failure to give me
your aircraft.

Stand at attention
when you're talking
to me, soldier.

I ain't your soldier.

And I ain't
in your chain of command,
and I ain't in your army.

And as far as I'm concerned,

You're about
one half second away from
a real bad state of health.

And if you want to try
that case right now,
go ahead.

And that would be
worth your career?

You bet your french ass.

against
two percent of all income.
Don't you need to get dressed?

I am dressed.
Uh-huh.

Are you listening to me?
Two percent of income.

Two percent of all
blackthorne income.

All blackthorne income--
not just the middle east.

I understand.
Which means no more
jumping out of airplanes.

How's mack doing?
Is he coming tonight?

Where's my tie?
In five years,

We'll be equity owners.

- Where's my tie?
- I got it cleaned.
It's in the hallway.

My purple heart.
You know where my--

Why aren't you dressing?

Why should I?

What's wrong, baby?

You re-upped.
Honey, I have not re-upped.

Did you read this
all the way through?

"notification
of departure date...

From the 303rd logistical unit
pending notice of permanent
change of station."

- But I saw--
- I haven't listened well,
you say?

But I have listened.

I haven't re-upped.

And I am, as per your wishes,
leaving this unit.

That's why I'm leaving
the unit, tiff.
I'm keeping my promise.

We'll live a normal life--
all of us.

I got feelers out to
the r.O.T.C. For a job transfer
five miles from your folks.

Happy birthday.

Oh.
Shh.

Just give me 10 minutes.

He got that bottle of scotch
I gave him, right?
Okay, keep him happy.

Mrs. Blane.
Well, that's her.

She's lovely.

Hi, I'm molly blane.
Colonel.

I got something for you.

Oh, yeah.
Dragovich's guys
shot their way out.

Yeah. That's a shock.

Ambushed by u.N. Forces,
took leclerq as a--

Mm-hmm. Looks like
they kept 'em awhile.

Yeah. I'm sure
they had a little talk.
Yeah.

Dragovich wears you down.
Best intel
puts him in France.

Can I bid on this job?

You are a lucky man,
colonel.

That I am, mrs. Brown.
That I am.

Congratulations, sir.
Oh, thank you, mack.

Mrs. Gerhardt.
Mrs. Gerhardt.

So how you holding,
old timer?

Top, when I start
complaining, you'll be
the first one I call.

Something for you to see.

Oh. Sergeant.

Seen the funny papers?

dragovich escaped,
killed leclerq.

How about that?
Mm-hmm.

What's a veteran gotta do
to get a drink around here?

I just learned something
from mack...

That's going to make
your life, I think,
a little simpler.

No, I don't think
I'm interested.

Bartender, whatever you got
your hand on, start pouring.
And I'll tell you when to stop.

he says, "it's a recipe
for disaster."

So I say, "honey,
it's not a recipe.

It's a whole cookbook."

Ladies and gentlemen,
excuse me.

I have been asked
on behalf of the men
of the very real alpha team...

Of this most nonexistent
of commands, the 303rd
logistical studies unit--

hear! Hear!

To present on our behalf,
and to the colonel's lady,

One of our necessarily few--
as we are nonexistent--

Battle honors.

So bear with me.

The french, we note,
are absentminded.

They'd have lost
world war I and ii...

- If it wasn't for our help.
- hoo-rah!

They lost my respect over
the films of jerry lewis.

And they lost this here
antique flag.

Which we now present
to you...

In the hopes that you will
turn it into a barbecue apron
should you choose...

To indulge
in french cooking.

And now-- sing it--

The french national anthem.

give it up
for the vienna boys choir.

bravo.

all right! Yeah!

I thank you for this honor.

we all have secrets.

Most secrets
are not shameful.
They're just private.

The secrets of marriage
are private.

The secrets of combat
are private.

We women can't know them.

We can only be close to them
in being close to you.

And as in a marriage,
you men honor us
by trusting us...

Not only to keep your secrets,
but to respect them.

I thank you for this,
and I will do my best...

To uphold the honor
and the traditions of the men
and the women of the unit.

I salute you all.
The unit.

the unit.

I, um-- I--

I-- I--

You know, only those of us
who have lived through it...

Can tell each other
how it feels.

Brothers-in-arms.
Sisters-in-arms.

Sisters-in-arms.

Mrs. Tom ryan.

You know, it ain't
what it looks like.

But it sure as hell
is what it is.

Men and women of the unit,

Colonel and mrs. Tom ryan--

Hold on now. Wait.
Am I in or out?

Am I in the unit,
or am I out? Molly?

You're definitely in.

And being as such,
and being an ex-newbie myself,

I would like
to thank you, mrs. Ryan,
for your speech.

And-- and I would also
like to thank my sister,

Mrs. Gerhardt,
for her speech.

Only those of us who have been
bitten by the snake can tell
each other how it feels.

I need a drink.

- Yeah?
I second that.

what do we got?

- come on. Door's locked.
There's no key.

Does anybody have a key?
I will defeat that lock
in less than a minute.

Wait a second. Wait a second.
How long does it take
to recite the ranger creed?

28 seconds.
28 seconds.

Gentlemen, ladies,
I am here to tell you...

I'm gonna defeat this lock
before you guys can recite
the ranger creed.

- One hundred dollars.
- Any amount of money
on the sergeant major.

Five hundred dollars.
Take the keys to my--
wait, $500?

- Any money on top?
- Get that booze out, sensei.

Yes, lad, yes.
This booze is coming out!

You ready?
On my count.

One, two, three, go!

recognizing that
I volunteered as a ranger,

Fully knowing the hazards
of my chosen profession,

I will always endeavor to
uphold the prestige, honor...

And the high esprit de corps
of the rangers.

Acknowledging the fact
that a ranger
is a more elite soldier...

Who arrives at the cutting edge
of battle by land, sea or air,

I accept the fact that
as a ranger, my country--

Oh!

come on!
Twenty seconds.

Gentlemen--
hey, ladies.
twenty seconds!

- The bar is open.

Before us are the liquors
of the various--
there's that time,

After he made master sergeant,
at the party, he propositioned
the chaplain's wife...

In the church.

no, listen to this one.

I'll go you
one better than that.
When lissy was born,

Ron cheals bet mack $100...

That he wouldn't
have the guts to break into
the colonel's office--

oh, god!

oh, my god!

Casualties!
Check on the women!

check on my wife.

Ladies, everyone okay?

Top.

You're hit, top.
You're bleeding.

You're hit.
Give me your gun.

check outside and make sure
that's all of them.

How about that?