Original subtitles

Voc� est� viajando atrav�s de uma outra dimens�o,

uma dimens�o n�o s� da vis�o e som, mas da mente,

uma viagem a uma terra maravilhosa, cujos limites s�o o da imagina��o.

Sua pr�xima parada, Al�m da Imagina��o.

Falamos a respeito da obra de Alfred Edward Houseman.

Nascido... em que ano, sr. Graham?

Em que ano, senhor? Essa � a pergunta.

Em algum momento deste s�culo, creio.

Perto, sr. Graham... Mais perto do que o costume.

Alfred Edward Houseman nasceu, sr. Graham...

e para proveito do resto da classe, nasceu em 1859.

E morreu... em que ano, sr. Butler?

Em torno de 1900, senhor.

Oh, meu pobre sr. Butler! Voc� e o sr. Graham s�o almas g�meas.

S�o mestres da inexatid�o.

Alfred Edward Houseman morreu em 1936.

Todos voc�s se lembrar�o, estou seguro.

"Um menino de Shropshire",

parte de qual eu vou ler:

"Quando tinha 21 anos ouvi dizer de um s�bio:

"Das coroas, libras e guineas, mas n�o do seu cora��o."

"Entregue p�rolas e rubis, mas conserve o seu ideal."

Mas eu tinha 21 anos, e de nada me serviu falar.

Nunca se tirou em v�o o cora��o do peito;

foi apagado com suspiros, e vendido por amplas riquezas.

Agora tenho 22 anos, e isso... � verdade, � verdade."

Sendo esta a �ltima tarde do semestre, e 3 dias antes das f�rias de Natal,

Acredito que corresponde demonstr�-lo, pelo menos, um m�nimo de compaix�o...

permitindo que saiam mais cedo.

Devo dizer...

que seus exames finais, ainda, n�o est�o prontos para serem entregues...

mas todos voc�s est�o, incrivelmente, aprovados.

Minha satisfa��o s� � superada pela sensa��o de surpresa.

� estranho, jovens, que em meus 51 anos de ensino...

nunca havia encontrado uma classe t�o plena de burros.

Mas alguns burros bonitos...

e potencialmente alguns bons meninos que ter�o destaque...

e deixar�o suas impress�es.

Que Deus aben�oe a todos, e feliz Natal!

O professor Ellis Fowler,

homem am�vel e estudioso para os jovens,

que est� a ponto de descobrir que a vida, ainda, tem surpresas,

e que o campus da faculdade masculina de Rock Spring

tem o mesmo caminho que outra institui��o

comumente chamada... Al�m da Imagina��o.

Oh, Fowler!

Poderia entrar num momento? Sim, porque n�o.

Sente-se.

Sinta-se � vontade.

O estou entediando? Oh, n�o...

H� uma nova transmiss�o de "O Messias" na r�dio, �s 5 horas, e gostaria de ouv�-la.

� muito bonita.

Muito apropriada para o Natal.

Ah, sim, sim. Bom, isto n�o levar� muito tempo.

Professor... n�o respondeu � carta que lhe enviou a dire��o a semana passada.

Carta...

Sinto muito, diretor. Acabo de me lembrar.

N�o tenho aberto o meu correio nas �ltimas semanas.

Estou muito ocupado... preparar as f�rias, notas, exames finais... todas essas coisas.

Embora esteja bastante seguro de que conhe�o o seu conte�do.

E... sua rea��o?

Bom, naturalmente aceitarei.

Bom, acho que � muito perspicaz, professor.

Comunicarei � dire��o que recebeu a carta e que est� de acordo com ela.

E quanto a sua substitui��o Disse � minha empregada outro dia...

que eu gostaria muito de ensinar nesta faculdade at� os cem anos.

Faz dois anos que ensino o neto de um dos meus primeiros estudantes.

Neto, Marcus.

Acho que ainda tenho chance de viver para ensinar algum dia ao seu bisneto.

� sobre Reynolds, filho. Voc� o conhece. Seu pai � Damon Reynolds, e o seu av�...

um verdadeiro ocioso que se empenhava em me chamar de "barba-louca."

N�o sabia que j� me chamavam assim...

Professor Fowler...

acho que � melhor ler a carta que lhe enviou a dire��o.

Oh, sim, o farei. Claro que sim, diretor.

Embora realmente seja mera formalidade assinar este contrato ano ap�s ano.

Pode dizer � dire��o, da minha parte, que o velho Fowler n�o abandonar� o navio.

Continuarei no tim�o fa�a bom ou mau tempo,

verei subir a bordo a tripula��o, e ent�o partirei.

Professor... professor Fowler, fa�a o favor de me escutar.

O comunicado da dire��o n�o era um contrato.

Na realidade, era uma notifica��o de rescis�o de contrato.

Voc� est� nesta faculdade h� mais de 50 anos.

Ultrapassou a idade normal de reforma, h� v�rios anos.

Em nossa reuni�o de inverno, decidimos que talvez um homem mais jovem...

Da reuni�o pode ficar orgulhoso, pelas coisas ditas sobre voc� e seu trabalho.

Um professor de valor incalcul�vel para todos n�s. Mas...

chegou a hora de parar.

Uma mudan�a de guarda, por assim dizer.

Devo entender que... senhor diretor, que...

meu contrato n�o ser� renovado?

Estou despedido?

Despedido? N�o, por favor, n�o chame assim!

� uma reforma.

E metade do sal�rio para o resto da sua vida.

Resto... da... minha... vida.

Bom...

isto demonstra uma coisa...

que tem que se observar!

Demonstra que tem que se ler o correio.

Certamente... ler o correio...

Feliz Natal, professor!

F�rias felizes, senhor!

Sr. McTavish... sr. Hallidy...

que tenham um Feliz Natal e n�o comam muito... peru.

S�o bons meninos, ambos.

Feliz Natal.

O que se passa com o velho "barba-louca"?

Estava chorando. Reparou nisso?

Estava chorando.

Quer um pouco mais de ch�, senhor?

N�o, obrigado.

O jantar estar� pronto dentro de meia hora.

Por que n�o tira uma soneca?

Estou me tornando muito aborrecido, mas poder�amos n�o jantar esta noite?

N�o tenho muito apetite.

Mas professor, tem que comer algo.

Talvez depois.

Posso mant�-la quente. Por que n�o dorme um pouco?

Timothy Arnold. Nunca pensei que passaria.

Com o seu h�bito de mastigar chiclete e fazer bolas que soavam como canh�es.

Exatamente como canh�es...

William Hood. O pequeno Bill Hood... o menino que jogou basquete aqui.

Tinha uma inclina��o para Shelley.

Artie Beachcroft,

um rapaz bom, muito bom.

Era todo cora��o.

O que aconteceu a ele?

Sim... agora me lembro. Seu pai me enviou uma carta. Morreu em Iwo Jima.

Cara sardenta, muito baixinho.

Com um sorriso t�o contagioso...

Nunca deixava de sorrir, quando entrava na sala j� vinha sorrindo.

Chegam e se v�o como fantasmas.

Rostos, nomes, sorrisos...

coisas divertidas que diziam, ou coisas tristes...

ou comoventes...

n�o lhes dei nada, nada em absoluto.

Poesias que sairam de suas mentes no momento que partiram.

Velhos lemas que j� estavam passados da moda quando lhes ensinei.

Palavras queridas para mim, mas insignificantes para eles.

Sou um fracasso, sra. Landers. Um miser�vel fracassado.

Ando pelas classes como uma velha rel�quia, ensino por rotina a ouvidos que n�o ouvem...

a mentes sem vontade.

Um fracasso miser�vel e lament�vel.

N�o comovi ningu�m. N�o motivei ningu�m.

N�o deixei minha impress�o em ningu�m.

Bem...

de onde se sup�e que tirei a id�ia de que estava realizando algo?

Acho que vou tirar aquela soneca agora.

E me desculpe... n�o jantar desta forma.

Levou com ele...

Professor...

Professor!

Professor Fowler!

Professor Fowler!

Ah, senhor Mann.

Gostaria de saber se tamb�m teve este tipo de d�vidas.

Suponho que n�o.

"Envergonhem-se de morrer

at� que tenham ganho alguma vit�ria para a humanidade."

Eu n�o tive nenhuma vit�ria...

Agora estou envergonhado de morrer.

O sino da classe?

Que estranho.

Por que tocam agora?

N�o h� nenhuma reuni�o especial.

Meninos...

me perdoem, meninos... mas... n�o entendo...

quero dizer...

n�o me recordo...

Artie Beachcroft, senhor. Segundo curso. Turma de 1941.

Como vai, professor?

Como � isso?

Como � isso!!??

Disse que � Artie Beachcroft?

Claro que �.

O reconheceria em qualquer parte.

Me alegro em v�-lo. Me alegro muit�ssimo.

Senti falta de voc�, Artie. Mas...

Me perdoe, mas o que est� fazendo aqui?

N�o deveria estar aqui.

Artie, voc� n�o... Fui morto em Iwo Jima, senhor.

Assim �, professor.

Queria lhe mostrar isto, professor.

� a Medalha de Honra do Congresso.

Me foi concedida a t�tulo p�stumo.

Uma coisa muito honrada, sr. Beachcroft...

muito honrosa.

Me sinto muito orgulhoso de voc�. Sempre foi um grande menino.

Um grande menino.

Eu n�o.... n�o entendo.

Professor!

Eu sou Bartlett.

Terceiro curso. Turma de 1928.

Eu morri em Roanoke, Virg�nia.

Estava investigando sobre o tratamento de c�ncer com raios X.

Estive exposto � radioatividade. E contra� leucemia.

Me lembro.

Me lembro, Bartlett.

O que fez foi incrivelmente corajoso.

Continuo me lembrando, professor, de algo que me disse.

Uma fala. De um poeta chamado Walter.

Howard Arnold Walter. Me lembro.

"Serei verdadeiro, porque h� quem confia em mim;

Serei puro, porque h� alguns que se importam;

Serei forte, porque h� muito para sofrer;

e serei valente, porque h� muito que arriscar."

Nunca o esqueci, professor. Foi algo que voc� me deixou.

E nunca o esqueci.

Voc� � muito am�vel...

Barlett, ao dizer isso.

Por isso esta medalha tamb�m � sua por ensinar, professor Fowler.

Porque, em parte, pertence a voc�.

Voc� me ensinou o que � a coragem. Me ensinou o que significa.

Incr�vel...

Senhor... Weiss!

Dickie Weiss, n�o �?

Voc� foi o primeiro... O primeiro que morreu, professor.

Estava em Pearl Harbour, no Arizona. Fui um 2� tenente.

Me lembro, Dick. Salvou doze homens.

Os tirou da sala das caldeiras onde estavam presos...

e perdeu a vida ao fazer isto.

Estava ao meu lado naquele dia, professor. � poss�vel que n�o saiba, mas estava l�.

Foi algo que me ensinou, Um poema de John Donne:

"A morte de qualquer homem me diminui, porque sou parte da humanidade;

e portanto nunca pergunto para quem dobram os sinos;

os sinos dobram por voc�."

Thompson, senhor. Segundo curso, turma de 1939.

Morri na Nova Guin�, mas voc� me ensinou o que � o patriotismo.

Rice, senhor. Terceiro curso, turma de 1917.

Morri de uma ferida em Ch�teau-Thierry. Voc� me ensinou o que era a coragem.

Hudson, senhor. Segundo curso, turma de 1922. Me ensinou o que � lealdade.

Whiting, senhor. Quarto curso, turma de 1951. Me ensinou �tica e honestidade.

Agora temos que voltar, professor.

Mas quer�amos que soubesse que estamos muito agradecidos.

Que sempre estaremos.

Que cada um de n�s leva consigo algo que nos deu.

Queriamos lhe agradecer, professor.

Sim, senhor diretor, j� est� em casa.

Est� bem. Sim, perfeitamente. Obrigado.

Feliz Natal, professor! Que tenha um Feliz Natal!

Muito brigado, meninos! Que Deus lhes aben��e e Feliz Natal!

Tive tempo de pensar nisto, sra. Landers, e...

acredito que me aposentarei.

Ensinei tudo o que posso, e n�o gostaria que os resultados diminuissem.

Acredito que deixei minha impress�o.

Lancei uns tantos conhecimentos que foram recolhidos.

"Envergonhem-se de morrer

at� que tenha ganho alguma vit�ria para a humanidade."

Eu n�o ganhei vit�rias, sra. Landers, mas ajudei aos outros a ganhar.

Assim, talvez, embora de pouca medida, s�o vit�rias que posso compartilhar.

Tive uma vida muito boa, sra. Landers.

Uma vida muito frut�fera. Uma vida muito rica.

Esta mudan�a de guarda...

n�o o poderia fazer de nenhum outro modo.

Professor Ellis Fowler, pedagogo,

que descobriu, um tanto tarde, algo do seu pr�prio valor.

Uma pequena li��o escolar desde o campus de...

Al�m da Imagina��o